GEZOND BLIJVEN OP REIS
SEYAHATTA SAGLIKLIKALIN
OKU MA YARDIM
PARASI iLE iLGiÜ
UYGULAMA
HYGIËNE
VACCINATIES
De laatste jaren valt een toename van het aantal (vakantie)reizen naar de
(sub)-tropen te constateren. In vele (sub)tropische gebieden bestaan echter
grotere risico's voor de gezondheid dan in Nederland. Het betreft met name
infectieziekten die in Nederland door maatregelen op hygiënisch gebied (wa
terleiding, riolering, keuringsdienst e.d.) practisch geheel verdwenen zijn.
Son yillarda (as)tropikal ülkelere seyahatlarda artma oldu. Bu (as)tropikal
bölgelerde, Hollanda'ya nazaran sag lik bakimindan daha büyük riskier vardir.
Bilhassa mikrobik hastaliklar Hollanda'da su yollari, kanalizasyon, tefti§ dairesi
v.s. gibi hijenik (temizlik) yönünden alman tedbirlerle hemen hemen tamamen
ortadan kalkmi§tir.
PAOINA 4
'T STADSERF
t.U
VRIJ DAO 28 APRIL 1988
Daarom is het belangrijk dat reizigers
naar deze gebieden vooraf aandacht be
steden aan maatregelen om problemen
tijdens de reis te voorkomen.
De benodigde maatregelen betreffen
vooral: hygiëne, vaccinaties.
Een goede hygiëne is belangrijk om be
paalde ziekten te voorkomen. Indien on
voldoende aandacht geschonken wordt
aan hygiënische maatregelen, is bijvoor
beeld de kans op diarree aanzienlijk gro
ter. Diarree duidt lang niet altijd op een
ernstige ziekte, maar moet toch zeker niet
onderschat worden. Alleen al het feit dat
diarree dagen kan aanhouden en een
groot deel van het (vakantie)plezier kan
bederven.
Hygiënische maatregelen zijn o.a.:
- goed gekookte dranken en spijzen nut
tigen
- dranken uit gesloten flessen of blikjes
gebruiken
- gebruik van ongekookt water en voed
sel vermijden (consumptie-ijs, rauwe
groente).
In malariagebieden is. naast het gebruik
van antimalariatabletten, de bescherming
tegen muskieten erg belangrijk. Zodra de
nacht valt kan bescherming geboden
worden door het dragen van lange mou
wen en lange broek, en slapen in een af
geschermde kamer of onder een klam
boe.
Belangrijk om te vermelden is de kans op
infecties bij het zwemmen in rivieren en
meertjes. Laat u zich hierover (ter plekke)
goed informeren. Tot zover een aantal
voorbeelden van hygiënische maatrege
len.
Naast de hygiëne zijn ook vaccinaties ze
ker van belang om infectieziekten te voor
komen. Een greep uit de mogelijke vacci
naties: besmettelijke geelzucht, tyfus;
cholera, gele koorts, D.T.P. (diphterie, te
tanus, polio).
Uiteraard gaat het niet altijd om een ver
plichting, maar veeleer ter bescherming
van de gezondheid. Voor voorlichting
over de benodigde vaccinaties (en andere
voorzorgsmaatregelen) kunt u terecht bij
de G.G.D.-Nieuwe Waterweg Noord,
's-Gravelandseweg 567, 3119 XT Schie
dam, telefoon 4734100.
Bu nedenle, bu bölgelere gideceklerin yola
gikmadan ervel, seyahatte olabilecek prob-
lemlerini önlemek igin önlemler almalari gok
önemlidir.
Öncelikle gu hususlara önem verilmelidir:
- temizlik
- agilar.
Temizlik
iyi bir gekilde temiz olmak bazi hastaliklari
önlemede önemli rol oynar. Hijenik önlemlere
yeterli önem verilmezse, örnegin ishal olma
ihtimali gogalir. ishal her zaman agir bir
hastalik olarak görülmezse de muhakkak ki
kügümsememek gerekir. Err azindan, ishal
günlerce surdügünde tatilinizin büyük bir
kismindan zevk alamazsiniz.
Hijenik önlemlere birkag örnek:
- iyi kaynatilmig su igmek ve yiyecekler
yemek;
- igilecek geyleri agzi kapakli gigelerde tu-
tun, konserve kutulari kullanin
- kaynatilmamig su ve pigmemig yiyecekler-
den (örnegin, gig sebzeler ve hazir don-
durma v.s.) sakinin.
Malarya/sitma bölgelerinde sitmaya kargi
ilag kullanma yanisira sivrisineklere kargi
önlemler almak da gok önemlidir. Gece olma-
dan kigi uzun elbise va pantalon v.s. giyebilir
ve kapali bir odada ya da cibinlik altinda
yatabilir.
Nehir ve göllerde yüzerken de mikrop kapma
ihtimali olacagini belirtmek gerekir. Gi-
deceginiz yerde bu konuda iyi bilgi alin.
§imdiye kadar size temizlik önlemlerine bir
kag örnek verdik.
Agilar
Temizligin yam sira mikrobik hastaliklara
kargi agilanmak da muhakkak ki önemlidir.
Yapilabilecek agilardan birkagi:
- bulagici sarilik
- tifo
- koléra
- sari humma
- DTP (difteri, tetanoz, gocuk felci).
Tabi ki bunlar her zaman mecburi olmasa da
gogu kez öncelikle sagligi korumak igindir.
Lüzumlu agilar ve diger koruyucu önlemler
hakkinda agagidaki kuruluga müracaat ede-
bilirsiniz:
G.G.D. - Nieuwe Waterweg Noord
's-Gravelandseweg 567
3119 XT Schiedam
tel. 4734100
lLit II Lui «-11L>
i-LI^I ouiJljiLuJI^JI _j}lk>JIoiUjJI IK .i^iuiLJIflji-SI Jia.iL
l.l_J ^3 1 i If JUJI jA Iau tiUuaJL J-x—I d jilju, -K> 2-1 dLu Ij i 1*^ I a H j; LI II
Jia) da, Lx—II d-» -i II Ol IjS-l d-JLS OaiiLl <L,JJuJl jilL dasLiu jut I j I ;j
dj i f j d_,Lx—II dd>—oül d lij dl II d K
J^L> JSI H i 'I I w! X I I 3 .1 n Ijl li rl ,jl jjiU-aJl ddA ^Jl -II jsL^—ll du li 'I I Ij
Lij Li daLdy lx Ti do jJLJ I Ol I J Ij
«iiUajJl
I
-9ÜLJI
a -1 Lb-iJl ol'j->^ jI dJl^^ij <1 in o <p\ju>I v». 1 <LoLfc j II üUa_Ul jjl
5Lj-o J L Ö-i Lö^l I ^9 j^^SI j 1 4*° I Lé
pij <1 *-a-j I JLy—5LLJ jx^OJ jo «Xi I-Ju J-SJj Jjój-o ^Jl LoLIj ji-m.-j 'Y J L^—"^1 I ,jl
I jjb q
Ly i o O ^j-o tXS 1 i II ol e I j-> I
o^l^SLJJ '1li Sj o. 1 Lr sji—j LoJl
Ja
olcj-ó--». II3 1 o II I Jj-o '-1 la 0*^1 o-SLoJ Ij I ».„0 J t 11 C LJl J1 n t i I
Cr0 f Lo-iflf}! I Li-il --.ixixi LjMoJl ajJs a_cLLoJI J1 o t ..,1 ij L> li L^LoJI j_o jli ;l
d-Lj^JaJI Ij-Ij n Lij 11 ja Loü Li I JI a t Li id./1 o.> 11 o ,1 j JjJJl Jj^j jj ijöj-c LiJ Ij ol I
Lo Lo-i <ij, Lt-o 6y^> I t i I Ij
|O^I t. I i.>ij uiLJ j j o I j-> I Ij j LyljY I ^9 tij> I 11 j_oJ L a_i Lo"Y I o_j oj I j—Sa p LyJ I (j-o j L&5
lxx> a '<i h i O II
dsl 1*1 i ll ol c Ij^'j I d,,Li.o*^ I tjQJL-1 QjlS
(JajJl
lloiljl.^1
GGD Nieuwe Waten^g Noord
s-Gravalandseweg 567, Schiedam
I o li 1» l-i i ll L9 aiLÜjJl <._ijL>-i
a^jjiJi
j 1 i9ollj ^wj-il i Hj J Li-H
t r*'( j P p^T i-..^üj aoi-flJI aJaiL>w»JLI tiLiSJj LjLol L»Lb I L1
^Ji d->jjüi »?i iSa i1 a^Uj
4734100 ÓjLyJl
IjjJl a_oj%Ld_oJI JOili
yj j L> .-o ll jl jj^LJ di Li.o.Sj 1ijAj d 0 gil...' o «-ill*' p d ii .x o I j_j_i j_i L9JI j=Lls L>\_o-J I a.\ TI C
JJIi_i IjjJ^a 1ij_l> aJLo_c L> o jjj Lo lil «iDij jO l.v i>,,u 1 aooJl aJUJl N v
l.\ '1 Ijj£i 1 jó> ij Lo-C L> 0 Ij-i 1J-j-9 jj-o d 'i0 d ,1 ,..i Ij«xJ I dpiI ..I o - Q 50*/» a I 11 - I 'A .5 I y.j
dJL>lj di.... I j J djjJ d.\o I *1 l'v Jj j-<J
1990 1989 ^IjjJlpUJUa^jJUl^a^ljoJia^L^I^J^coJl
d.o (t> I o 11 dOyJ l.,\ i I jJb IJ i aJ Lo C vI j_i I •*- ft J !-> I f 1 L p J A,1 J^Li.
p—OLoj lt O ll jj-LO» J OoLJlj aJlo-xt. II (UALu) '-i-UnJl j l o iI ^_Lc J j ll
Qrmastraat 1, 3111 GA Schiedam jl^ijJL^il^Jl^iLLJl a^oJUl 0^1^ - r„- n
152 ^üJl^ijJl 4260500 oLiLyJl
Schiedam belediye reisi ve encümen azalari,
Schiedam nüfusuna kayitli kigilerden Zuid-
Holland (güney Hollands) eyalet temsilcile-
rince okul yardim parasi taninanlara, ek
okuma yardim parasi verebileceklerdir.
Belediye yardim parasi Zuid Holland eyalet
temsilci kurulunun tanidigi okul yardiminin
%50'si kadar olup en fazla 1 okul senesi igin
hediye olarak verilecektir.
1989/1990 okul dönemi igin belediye okuma
yardim parasi igin hak kazanmak isteyenler
ilgililere Zuid Hollands eyalet temsilciligi ta-
rafindan yardimin tanindigi tarihten sonraki 3
ay iginde talebi, belediyeye yapmalidir. Vi
layet ve belediyece verilen okuma yardim
parasi müracaat formlari ve bu konuda daha
fazla bilgi veren brogürü egitim sekre-
terliginden alabilirsiniz.
Adresi: belediye binasi, 4. kat, Emmastraat 1,
3111 GA Schiedam. Telefonu: 010-4260500,
dahili hat no'su: 152.
Gezond blijven op reis? Be! de GGD voor informatie.
