BELEDiYE KURUSLARI, MAYISIN
ÏLK HAFTASINDA KAPALIOLACAK
"KRINGLOOP
CENTRUM"
GAYRIMENKUL VERGISINDEN
AFFA TUTULMA HAKKINDA BiLGÏ
Mayis'in ilk haftasina birkag bay ram rastlamaktadir. Bunlar: 1 may is iggi
bay rami, 4 may is "Hemelvaartsdag" (Hz. isa'nin göge gikmasi) ve 5 may is
(Hollandalilarin) kurtulug bayramidir.
§u siralarda 1988'e ait gayrimenkul vergilerini almig bulunmaktasmiz. Bu
vergiden affa ugrama, kigiriin bu vergiyi ödemesine higbir imkani olmamasi ya
da ödemesi igin gok zor bir durum olmasi hal inde olabilir. Bunu talep etmek igin
müracaat formunu doldurarak talepte bulunmak gerekir. Bu formlar, Devlet
Vergileri Tahsildarmdan alinabilir. Adresi: Lange Nieuwstraat 193, 3111 AJ
Schiedam'dir.
VRIJDAO 28
'T STADSERF
PAQINA 5
Bu hafta iginde belediye bürolarinin birkagi
müstesna, hemen hemen hepsi kapali ola-
caktir.
Agik kalacak belediye kuruluglari gunlardir:
Nüfus kayit
Belediye nüfus kayit igleri bürosu 1 mayis
pazartesi, 2 mayis sail günü, 3 mayis gar-
gamba günü ve de 5 mayis cuma günü saat
09.00-12.00 arasi dogïm ve ölüm bildirimleri
igin agik kalacaktir.
Kütüphane
29 nisan cumartesi, 1 mayis pazartesi, 4 mayis
pergembe ve 5 mayis cuma günü tüm kütüp
hane kollari kapali olacaktir. 2 ve 3 mayis
tarihinde ise normal saatlerde olmak üzere
tüm kütüphane gubeleri agik kalacaktir. 6
mayis cumartesi günü ise SADECE Korte
Haven'deki gocuk kütüphanesi ile Lanae Ha-
ven'deki merkez kütüphane saat 10.00 -13.00
arasi agik kalacak, diger kütüphane kurulu
glari ise 6 mayis'ta kapali kalacaktir.
Nutsbedrijven (Elektrik, gaz ve su girketi)
"Nutsbedrijven" (ONS) kurulugu 1, 4 ve 5
mayis kapali kalacaksa da enerji (gaz/elek-
trik), igme suyu verilmesinde ya da radyo ve
televizyon sinyallerinde ariza oldugunda mü-
racaat edilebilecektir. 2 mayis sail günü ile 3
mayis gargamba günü ONS girketi ufak bir
kadro ile galigacaktir.
4 mayis pergembe günü ise göpleralinmaya-
caktir. Bu, 8 mayis pazartesi gününe ertele-
necektir. 1 mayis ve 5 mayis günlerinde ise
normal alinacaktir.
Kaba/büyük göp atma istasyonu 1 ve 5 mayis
günleri agiktir.
5 mayis günü ise her cuma günü oldugu gibi
gehrin merkezinde pazar kurulacaktir.
Op donderdag 4 mei wordt geen huisvuil opgehaald.
jy1 pyjy U 4 jj II pyj) i Jjl JL—Jl py, p&j jL-xtl I Joe JyHI j—1
rt— fLUI o V Li Ai "i ..,~i I (j_o "i I «i 1I L5L» jjJ-i-i— j i ..i'Y I I L> 5
rt i i, o ll dJUJl
icL-JI y> UJjj L» 5 «i* o--> lij 3 LU ^5 U 2 UMjJIj Lo I jj ïTj I pyj jJjl^ <1,i-\ o. II üJLxJl
oLiJlj 1 o^l> I 12.00^JI9.00
rS«\\
jl* 3 2 ^-oy/ 5 <1t 0 lij La 4 L&HJlo Lo 1 yj iTj Ij 29 O-i—Ul pj_j jTi I o->
>*1 Ij (LoLiuJl 4-LibS-eJlj JxA9 <L> y\,k o 1 1 1 I «I i"i^« y U Lo 6 "1 1II |0 yi ^3 j öjjLuJl oLjj^ ^j-3 <i_> jij-o I ^jli
Lo 6 p yj ÖjjJüLo jfi I js"\it j 1 3 00 10* 00 (Lcl—Ul yc
y^jyj «l-o L*-J I 1 j-»J I OSy*
£->jyjj ULlcY I J La-C I ÓS t yS-o-> djl Hl 5 4 4 4 1 |0 Lil 3-LLo ^J^jyj «LoLuJl Jjl^oJl dSj£
yjjj I-. db-Jlj ÜlixJl
J-4i iTj-lJL^^JLUJI 3 U_,jtlic5L. 2 UOLUI pn^i}
d_al o 9 11^ r, ^*"i 'j j Lo 8 i iTj I j'I Ij J ii ..J Lo 4 II pyi d-o I a a I Ij dJLijJI^ j n *n "i jJj
5 1 pyi
ei1- 5 11 jïj'.
jj—pyj 5 pyi
Schiedam "kringloopcentrum", (devri daim
merkezi), fazla olan, ev egyalarini toplar, bun-
lan tamir edip normal birfiata satar.
Bu gekilde, bu vakif kullanilmayan egyalarini-
zin deger kazanmasini saglar ve göp olarak
atilmasmi önler.
Örnegin eski sobaniz, gamagir makinaniz
veya galigma masaniz gibi bir egyanizi aldirt-
mak igin 4712717 no'lu telefona bir telefon
etmeniz kafi gelir.
Kringloopcentrum Schiedam, Wibautplein
47'de olup agik oldugu gün ve saatler
agagiya gikartilmigtir:
pazartesi saat 13.30-17.30 arasi
sali gününden
cuma sonuna
kadar saat 09.00-12.30 arasi ile
saat 13.30-17.30 arasi
cumartesi saat 10.00-16.00 arasi
ÜjjUt II w*4l_j-aJI Ulc"V I Jy> oLoj li
ijyöj I dia ,j-o Litd I O 0 'J
(>Ld^d d^jL
Jl düJ
C I a -N y Jj H 'I 1 .ft yp J .1 1 L d_> y t ,n I 8 or a I d y&J\-J ^ul^öJl diA^id Ijl
Lange Nierstraat 193, 3111 AJ Schiedam
- ^jl^JjJL wi,lj-óJI J-dd>w) -i jJs
■j It - II ^ilj_kJI j I J.; c ~.:j u -il-1 j J-Ï J-=awJI Jjj Ik II djUi-l pj I ^3^*
pj jJI J q 'i i n iJlL f ga 'i I jitl 1 p-1 ^jLtlLij dJa lix*i I
^iJJliJ ^-1 4, I n rt U .li JL>y+S Lictl I ^g-Lc J.d-> I., 'I lil O
Jpj jh iLJi pjr>3 J-q n ad>aJ^_Lc Lq—Jl j 14 II d-adl J—a-l^jJI dUajdS ^--1' 1 11-> II djUL—l
q gl Q -.1,1 X - II ^alII J. 4.\- II j d_i_i_ij-kJl -Zid.diL, ^^ld) ddl—i>l dil^JiddX
aI 4 N JJ - II -ÜJi5j id-c I n 'i dj I wLidj t 'i lij ^-Jjjlj de I q ll Jddjj-jj 'i -7^,1 jjl -i—d Ja->dd-jl y&3
^3 a - 11J JI a UN oldij jJJiSj diijJIj dAa-I^JI CyoJJ wid j r 'i 1 Ij d I l-iq II jidaJ-d^ -1,1 ^i-dd-JI dddlS3
--j - H JJTil JliLlI I Jdi-lia LoU 27 ^d-c j-, I jLi-cl -iidd> Jlc ld-,111 3 I^UI
aal H diili a\ UdldtAiJlj dciq.q'i II -_il—d->l e Ijül -fd-a d i n n olij UdlÜj J_a>lj_dJI dia p n "i13
r-_o L d q 11- -11I.0 ql 3 c Ij^JI dXC L.i-0 11 4_>^o jo I-.. i o dqi^J I A^Jl J->^ I
d-JbJl Jn-t-ll ol Jpj-<Jl 4_SLjJ15j LiLj>l )j j-i-oL^.Xi-0
j-o J-fll ^LaJl ^L1^>^o jLS Ijllic'i li_s_Lc .'1
1320 J öyj^-, jl
'6sSy> 660 J- A>l_jJl U-O y
dj—1165 j
860 j
760 j-
jl>Ij JLU olj dj^wl -
dJj_Lo j j-o I j-jAjj j Lc
I P
JJ JxIjjJl ok Liij—l^-jj <LoL>
IfJXj oLdjJ-qjJI^Ja^oi j5d-d
ij
«dLlUd^jl
jl.ó'i f*^l I A-i-Cj Ijl» j I I n ,3-L>J-oJl jjLS Ijl «iLIj si
ujIj-j 11 jij
jj II jl »l II S_;L-_>C sjL> sljly>^-0 5Lj-0 J lit oLS .Lï.o o IIj Lax^I l^g-Lc d_J j ol.^ I o o Ó-OJ
jIjJU 0 II ri„o, i,Ü ll jlo La5 silJj o p-y—Y Ij wjLSÜIj jlij^Jlj «XjJL3j ^-IjiJlj Jsjl «IxJaJj djL—Jij
.".K I -. - ja i .-l ^jl5U ULc 65 j o11 jjjDLJI II iVi...L silJj yo^c -i-.il->-M l.ï o o .11
daJjJ> 4600 1 i o
Ijl c LLc'Y I o5b «Lo Lcj Lo-S
^J^l sU Li yj -i-o ^9 J p-ii Ijl I
J5L> ^y>I o II^OjjI^j^A-; s_i
Lic'j I djI o iI p-iJ.9yj> ^-y-ll Öj5Lj y-o J^L> p-J .4-9 ^>51 ^jJl^ij
doü>^9j^
jjjJd^j dj-ajwJl s_9j jJaJl LÓljI jjf yiy I y£-o-i lss> Lix"^ I p-?^.ajJ plij'YI^ JaÜ djl J_4— Lo-o
^_ojll i5lj*jJI djI oI püi"i^g-9 djlli silLiA CjJL5 Ijl «üj.*-o *.1j5-o,i La_il— jj^-vo ll xcljjJl
jj.M, o^g-Lc q—dl^-jjl ,JJ, LLc"il I d—L—J 4i o 11 olLslc^II ocIjjJ 1 o Jaïi dMcl jj5j-oJl j!
sloLjJI p.9j-i ,jL>-<»JL JUxTï' I siLlS-o-jj s_*5IjJ*JI a_JLa> s3_jjJs yc jl <L*-oj 11 s_»5lj-jJl J-<x>wo silJj Jj^> s^0-"*1-0
06.0543
Müracaat formu doldurulup vergi dairesi tah-
sildarina verildikten sonra af talebinde bulu-
nulan meblagin tahsil edilmesi ertelenir.
Buna göre, ödemede erteleme olmasi igin
ayrica talepte bulunulmasina gerek yoktur.
Bu aftan faydalanip faydalanmayacaginiz
hakkinda daya iyi bir fikir elde edebilmeniz
igin bu konuda size özetle agagidaki bilgi
verilmektedir.
Devlet vergileri tahsildarligina verilen talep
formlari tek tek incelenir. Bu bir takim talimat-
lara göre olur. Ödeme gücünüz hesaplanir.
Bundan kastedilen, net harcanabilen geliri-
nizdir. Bunlar, ücret, maag, emeklilik, kazang
ve sosyal ödenekler gibi tüm gelirler oldugu
gibi ayni zamanda, yan gelirler, tasarruf hesa-
plarindan v.s. gelen faiz gelirleri, tatil parasi,
bir kereye mahsus ödenekler, nafaka tazmi-
nati (gocuklar igin verilen nafaka tazminati da
dahil), kira yardimi, 27 yag ve üstünde olan ve
müracaat eden kiginin evinde oturan gocuk-
larin gelirleri de kastedilmektedir (Daha ufak
ve ayni evde olan gocuklarin gelirleri, kendi-
leri para da kazansalar hesaba katilmaz).
Bu gelirlerden isitma ve servis masraflari
dahil edilmeyen kira veya ipotek faizi-(bunda
azami miktar, azami kira yardimi sinirina
egittir), hastalik masraflari sigortasi (hastalik
kasasi) primleri ve (bazen) yüI-hek hastalik
veya sakatlik masraflari dügülür.
Aftan yararlanabilmeniz igin aylik net harca-
nabilir geliriniz gu miktarlarin altinda olmali-
dir.
Hfl.
evli ya da beraber 1.320,-
beraber yagayanlardan, beheri igin 660,-
sadece bir anne veya bir baba ve
gocuklardan ibarettekebeveynli
ailerigin 1.165,-
tekj bagina yagayanlar 860,-
bagkasinin yaninda kalan 760,-
Bazi özel durumlarda byu talimatlardan ayrili-
nabilir. Bu daha ziyade gok degigken gelir-
lerde, yapilan bildirimlerin dogru ol-
madigindan güphelenildiginde ve ödeme
zorlugu ile vergi borglarinin ödenmesi igin
vergi iadelerinin kullanilmamadigina dair
suglamalarda olur.
Varlikli olan kigi bu aftan yararlanamaz. Var-
liktan kastedilen, örnegin, tasarruf faizleri,
banka veya ciro bakiyesi, araba, arazi, garaj,
ikinci bir ev, karavan, bot, tahviller, alacaklar
tasarruf bonolari, v.s. dir.
Evinizin fazla degeri de buna dahildir. Yalniz,
65 yag ve üstündekilerden beher kigi igin
4.600,- Hfl. kadar bir miktar varlik hesaplama-
sinda muaf tutulur.
Ayrica, genelde gu durumlarda af taninmaz:
a. bagka borg talep edenlerin borglari öde-
nebildiginde;
b. verginin birkag ay iginde parga ödene-
bilmedurumunda
c. vergi borcunun af formunum verilmesin-
den üc ayi agkin bir süre ewel ödenmig
olmasi halinde.
Kigisel durumlar:
Yukarida bahsolunanlardan da görüldügü
üzere af talebi sadece rakamlara göre ince-
lenmemektedir.
Özel gahsi durumlarin da etkisi olabilir. Bah-
solunan hususlara göre müracaat formunu
devlet vergileri tahsildarligina vermenin
dogru olup olmayacagina karar verebilirsiniz.
Yukarda anlatilanlar, afla ilgili gegitli kurallarin
ve afla ilgili takip edilen politikanin bir özetidir.
Daha genig olarak bilgi igin devlet vergileri
tahsildarligindan birbrogüralabilirsiniz, yada
vergi telefonuna telefon edebilirsiniz. Bunun
igin bedava olarak gu numarasina telefon
edebilirsiniz: 06-0543.
