YETi§KiNLERE TEMEL EGiTiM
KURSLAR BA§LIY0R
GENC KIZLARA BILGI
Yetigkinlere egitim merkezi, "yetigkinlere terneI egitim kurslari" na agustos
ayinda yine baglayacaktir.
Terne! egitim nedir?
TerneI egitimde, iki seneden fazla orta ögrenim görmemig yetigkinlere daha
fazla ögrenme imkaninin verilmesi istenmektedir.
ilkokul bilgilerini hatirlamak veyahut da Hollandaca veya kendi ana dilini
geligtirmek isteyen Hollandali ve gögmenler Egitim Merkezine müracaat
edebilirler.
Het schrijven van brieven valt niet mee, maar is te leren.
18 yagini doldurunca ne yapacaksin?
Bu senin geleceginle ilgili birsorudur. Qünkü, hükümet, 1 ocak 1990 itibariyle
geng kiz ve kadinlarin ekonomik agidan bagimsiz olmalarmi kararlagtirmig
bulunuyor.
PAGINA 4
'T STADSERF
VRIJDAG 25 AUGUSTUS 1989
Temel egitimde 6 ila 12 kursiyerden olugan
gruplar halinde ders verilmektedir. Monoton
okul kitaplari degil de gazete, mecmua,
brogür v.s. gibi malzemeleri kullanacak ve
önemli buldugunuz geyleri ögreneceksiniz.
Size uygun geyler, örnegin okul veya arkada-
glariniza mektup yazma, formlarin okunup
doldurulmasi, gazete okuma, önemli
buldugunuz konular hakkinda bilgi ve daha
birgok konular ele alinacaktir.
Mevcut kurslar:
Okuma ve yazma kurslari: Ana dilini, Hol-
landaca'yi yeterli bilmeyenler igin.
ingilizce'ye yeni baglayanlar igin lisan kursu:
Bu kurs bizde kurs takip eden veya etmig olan
herkese agiktir.
Bilgi-sayar kursu: Bizde kurs takip etmekte
veya etmig olan herkese agiktir.
Agik ögrenim kurslari: toplum hakkinda,
kendi benligi hakkinda bir geyler ögrenmek
isteyen ve bunun yanisira Hollandaca ve
ingilizce de ögrenmeyi arzulayan hanimlar
igindir.
Genei temel egitim kursu ilkokul bilgilerini
hatirlamak ve toplum hakkinda, güncel konu
lar hakkinda bir geyler ögrenmek isteyen
yetigkinler igin oldugu gibi bu kurstan sonra
bagka geyler ögrenmek isteyenler igindir.
Uzun süre igsiz kalmiglar igin temel egitim
kursu: Ilkokul bilgilerini gabuk bir sekilde
tekrarlayip meslege yönelik bir egitim göre-
bilmek isteyen ya da kurs sonrasi daha gok ig
bulma imkanlari olmasini arzulayan yetigkin-
ler igindir.
Hollandaca lisan kursu: Hollandaca konugup
anlamak isteyen gögmenler, yabancilar igin
dir.
Hig Hollandaca bilmeyen igin Hollandacaya
baglangig kurslari vardir. Hollandaca'da az
da olsa ilerlemig olanlara uygun kurslar Hol-
landacayi biraz bilse de henüz Hollandaca'da
belli sorunlari olan kigiler igindir.
ileri derecede Hollandaca kurslari da Hol-
landaca'yi oldukga iyi konugan ve bir ige
girmek ya da egitimine devam etmek isteyen
ler igindir.
Türkge okuma yazma kurslari, kendi ana
dillerini okuyup yazamayan Türk kadinlari
igindir.
Arapga okuma yazma kurslari da Arapgayi
okuyup yazamayan Fasli kadinlar igindir.
Nerede?
Kurslar Schiedam'in gegitli yerlerinde veril
mektedir. Kursu nerede takip edebileceginizi
söylemek kolay degildir. Bu hangi grup iginde
ders almak istedigine ve hangi kursta yer
olduyuna baglidir.
Masraflar:
Temel egitim ucuzdur. Haftada 1 kere olan
kurs igin senede 40,- gulden, haftada 2 kere
olan igin 50,- gulden, 3 veya daha fazla olan
igin de senede 60,- guldendir. Bu meblagi bir
kerede ya da iki kerede ödeme imkani vardir.
Bilgi ve kayitlanmak igin:
Bu kurslar hakkinda daha fazla bilgi almak
igin her ig günü gu adrese müracaat edebilir-
siniz:
Egitim merkezi (E.C.V.)
Stadhouderslaan 40
Schiedam
Telefon: 010 - 4261511
Ögrenmek isteyenler igin eylül ayi itibariyle
Schiedam'in gegitli yerlerinde egitim görme
imkanlari olacaktir.
Algak düzeyde egitim görmüs ya da okulunu
yarim birakmig 16-23 yaglari arasindaki igsiz
kizlar igin 18 eylül tarihinde 'No Problem'
(Problem degil) adli bir egitim/galigma proje-
sine baglanilacaktir. Schiedam sosyal yardim
kurumundan ödenek alan bu geng kizlar, ig
pazarinda kendilerini galigmaya hazir olmaya
devam etme garti ile bu projeye problemsiz
olarak katilabileceklerdir.
Bu projede kursiyerler yeni beceriler kazan-
makta ve yeni kigilerle tanigmaktadirlar. Bu
nun yanisira, okul ve meslek segiminde kigiye
destek de olunulmaktadir. Bu gekilde ige
girme gansi da gogalmig olmaktadir.
No Problem, dikig dikme, vitrin düzenleme,
dükkan igleri kursu, berber kursu gibi kurslar
düzenlemekfedir.
15 eylül'de -öncelikle- yabanci geng kizlarin
'No Problema' gelip bakmalari igin bir gün
düzenlenmektedir. Tabii ki, bu günde kursla-
rin igerigi hakkinda da ayrintili bilgi verilecek-
tir. No Problem'in yeri Passage 6 adresinde
olup telefonu da 4730770'dir.
Kadinlarin bulugma merkezi 'Barrika'da
ögrenmeye bagka bir görüg agisindan bakma
olanagi vardir.
'Birbirine bilgi vermek de bir nev'i
ögrenmektir.' slogani altinda Türk kadinlari,
gocuklarin yetigtirilmesi, Hollandalilarin adet-
leri, aile bakim yardimi ve konut igleri gibi
gegitli güncel konularda birbirleri ile konug-
maya davet edilecektir.
Kisaca, bu kurs, toplum hakkinda daha fazla
bilgi edinip ögrenmek isteyen Türk kadinlari
igindir. Lange Kerkstraat 62 adresindeki Ka
dinlarin Bulugma Merkezi'nde düzenlenen
toplantilar 26 eylül'den 14 kasim'a kadar her
hafta sail sabahlari saat 09.30'dan 11.30'a
kadar sürecektir.
Qocuklara bakmak igin bir görevli bulundu-
rulacaktir. Masraflar toplam 15,- guldendir.
Katilmak isteyenler Carmen Valke'ye bildire-
bilirler. Telefonu: 473 45 45'dir.
jLÜJ 4^_L.l <1 n I li "i j.Jj.Aj u'l l-i r
jl Al lw ll^i juJI
j-r-" .5 J-*1--^ JIA 11 11 jSj*
9 J 1 1 I Ui I I I i 11 jib Lo
j d.t_iL-a 1 jLÜJ CLOjjJl CL> Li I jib J I I I - I j I |T> 11 "i 11 Jp jj.J|
CT-
Lc Jais I ^JU Li jj jJ j5L
J3i* y 9<>oLcl jjo»^fcJL>"YIj jbjJj-jJÜv_rS_<wj II 1»II
o 1t i 11 jSj*J L Jj I 'i rj I y O.' lóJ I "i t I j I d iA i 1 j t 11 ^«111
1 111 J^rt Lr1 J <L>5- wLcja>wo ^.jjjJl joOÖJ 1» i II ^j+
-iLJ (Lo Lj—!l 1 p 11 *i J d jr+-£j wl J3-*. i O I Ij 1-I.XoJ I ^J-O |IV I It 11 v_rSJj d 1 O O II d_i—
öjy.ISL-ll L^-il ^JJ «LoIa Iaj*> t 'i II^JI J^> 1» 03 t Ij ÏLiLiS
9 lj_LoJl wL-I jdJl ^jjlbLo
d i,\ Ij-yJl d_L_Ul jl (LajIüJI Y i t I Si (LiL^Jlj i IyjJI
Jl jJi jl jj-jj«xJl LiJdji Jü .»c» .«oil dmjjr* l->-Tj I oJLLlf ^3^
f*T -■a 'I Jy* Ij-o-L-LjjI t <L>jjj_«Jl (L-jA-JI
l->. Ti Ij a 1 Ij 11 o Ij. 11
ój^^ jl,^^^ I It. i 1L jo-y^j^x-o üjLcI jjd^^^jJI jLÜJ^Aj |0L«JIL.'j I p1» i II ^jj^
Ljrtn. ItlJUSl .juJl l^^^^^l^^lc^ldJj jl^oi^iJI
L^^l I* 1 ^^5-^ J3H jI 11j «LLjJ? 6j+iJ J t II ,j-c I 1 tji II ^jjJ
<LojjJ| j_s_Lc Jj.«i 11 djUjJ o 1 11 'i Jjfcj_o Ojl-iLLo JÜJj dJL-1
■^3-'3 djJJl ^Jj wdjxjJIjj^^^jJl ^_xjL>^U^Aj ^^>1 r n 11 (ÜjL^Jj-yJI duLJUl ^jjd
J3 o"3JJ3 0 Ij-yJl
<1. i 1» o J5LLo |0 y iidJ yi I 'i I (i 1.1 Ij t )l rti. Lil I j o 11 "1 jJ I j I aJJ j q.^AJ-o ll li Lui I <i Ij-^JI dj. .1, ll j jj
A,;Xi Ij-yJl Üi 1 ll^yi
<Lo-xjJL jL-Xii^U (OijjJl jjjqj^j d^jjJj^l <ij. ,1.11 y i.i^jJJ u"3j-*<s&3 11 (LojJj-yJl dj-Ul ^jj^
«1 1 itfllj J J J dJL-lLt^ ll jl
jdj_Ul o_iU5j IjS a.1 "Y ^^ül oLlS"yü\I 11 <x-£j-Ul dj. 1 ll üuLiSj j Ijj» 11
dr4-'j-*—Id IJl o_iLlSj IjS ,j ia i 0L-1 jj_oJl I .m 11 4u-ijjJl djJLJI d_iU5j j I ji I^3jj
4 r> 4 1^-11
dijj-o «t ll ^j ^l.\ i d.v #..\c ^SLol^yi ^jjüJI djaht-i jj^jjoJl Jb>jj^l
\-y-> Jj l-> 'i h/1 A_Ijj |_S^J I d-Cj a II Laj 4Ljljül 1 jJJ j ^jl t.>
d—I jdJl dAjil 'i O I tlLJjj |0 L*11 ^j-9 ddJ j-> I i La-ij J 1 'iI J LÜJ 1_S—L-'i I p I It 11 jl O 11 11
dIjjJl dJ_»L-oJ ddJj^ ^jJL-Ij 4 I ^9 (j»aJj-o dL-IjdJl dJL-1 l i a I ddJyj> ^j O ">j t j_iI dJ^lj d
^j_Lc 1*1 Ij ^J OJ_>lj dj* djLiS-Jl^jj '1 Ao, J jj-Sl jl ^j I ..«"Y I wl J*
1*1 o.it wLwIjdJl d J_j-> wLoj 1» a ll sj* j-jj-o ll ^y_Lc Jj Oi ll ojjl Ijl J. 11 j 0L0 j I» o II
40 joij J^L-jJjIajLi-- 0lj_kJcJL 010 426 15
Ekonomik bagimsizlik nedir?
Ekonimik bagimsizlik, kadinlarin ister yalniz,
ister evli, isterse biriyle beraber yagamakta
olsun, kendi gelirlerini kendi kazanmalari
zorunlugu anlamina gelir. 1990'da (hastalik
ya da igsizlik halinde) ödenen sosyal ödenek-
ler igin de bu temel kuraldan hareket edile
cektir. Bu uygulamaya göre evli ya da biriyle
dost hayati yagayan erkegin ödenegi-bazi
durumlarda-eskisinden dügük olacaktir.
Eger kadinin igi yoksa, ig ve iggi bulma
kurumuna ig ariyor diye kayitli olmasi gereke-
cektir.
Sen de 'ekonomik bagimsizliga' kavugacak-
sin: Ekonomik bagimsizlik, ileride, 18 yaginda
oldugunda, senin igin de gegerli ola-
cagindan, iyi bir egitim görmek gok önemlidir.
Okudugun okulda, iyi bir ders programi ve
daha iyi, ileri seviyede egitim segersen kendi
gelecegini büyük ölgüde etkilemig olursun.
Gelecek uzakta gibi gözüküyorsa da yine de
gelecegini gimdiden dügünmelesin. Qünkü
ileride mimar, araba montörü, mobilyaci, he-
mgire ve daha birgok mesleklerden birini,
severek galigabilecegin meslek olarak
isteyebilirsin. Sevdigin ya da
Her seyi kendin yapmak zorunda degilsin,
günkü bu konuda hükümet de sana yardimci
olacaktir. Geng kizlar igin özel projeler hazir-
lanacak ve kizlarin kargilagabilecekleri pro-
blemlere daha fazla önem verilecektir.
LU 17.16. 1 6 ^jAjLoaI ajULJI wl 11 aaLS^JI
I ii 9 i ..I o ^j 11 i j JI j—I 9 j a i 11 j m f t o LjJ I 'Lc j 1 i Air 11 a lo Lo
jJl >_ro 1, i.... o 1990 j-j Li—i J j I j jooLiLJ 110 Lx_J I Ijl i'j r II ....i 11 j olia ll
-.«L-jJlr>Uj Jüjjl 9 «^IjJl^oU^I Jto-^lj oJ>jil^ouoU
jI ,j®j-oJl JuLc d i r 1 a i.>^l I olijj.i-1 ll laj_«ÜaJ p'i I....j ooL>jy>~a jI LuLi 33 3~"
L»Jl 'd\^oJl L«_< j_o j I j_jJl
i.oJ jl (Lojiv-^Jl Ojjj» oj-lj t
duol o'ifj I
Ó^-L
j I j jJ I j_*_J i IÓjèj H^jljJl Ióa^o öJlh II
J A ll <1 'i-> Li5 Ly-3-i ^1 I y I I f ■-> <Lo,.V> ll J I j-oJl LioJ ^jS-1 |öJ lólj ."V-O I o 1.4 (Lijlio IL
I d-**£>*} I dj Lc vj-oJ CU lj '1 li I j 4 Lo I O is I -N l.r n 'i o 1 i 9 o 11 jjXUlLi La-i I Oj I J 11
LLo J I (1.1...I IjO olj-0 d-C 3 a->. O jLjU tJ I <1 i'i 1» I i ^óJl j a t ll IojZi
Li
oi_L
^3 'I .i 1 f '—IQ* ij V ■-"> I jO Jib j_o '1 i I
0l> I x -v. LjJ Lj 1 kit> Ll) I 1i 11
-J—4 JY I sj-0 dl? J j ,i I »L li" •-<U I ^1 I 4 I Ia I t l J-O^l I loib jA I oj J
Ijl djs j-o-o j I 0_i_j Lo j I I j 1 i«1. i Sij* j I CUj Into UA i Jj_o J-o L
lib J I I 'l L '1 1 1 t 9 4 *1 ol J O I I dO-ib I LS J I «1 1 l> 1 f I I O I J-oJ I
/Y I ,1 4 i f 9j-i-j Lo-o jJ5' (J0l>Ij o wLjLSu»^ I jli c43^ t o OOjl lol
jl i i.r^l I O-j j -o-l I dj> ji j OJ III 1 I L iU L> OjLjjJLo h i >»i >-> OO-C I O ll O-i »A 9,. i...i jjj dLo j5aJI
ojl i itt ll cl^Ij_j Lo-ij^gijJl J5I,m. o 11
l3 £3j£-o
J-55
j |oJ j I Ia i I 111 11 ^j_y_joJ ^-j^U Ij Lo Lc 2 3 I 16 Lo c I dj>_91jJ I oj^Lb LsJ I oj I i'ïi 11 lo
(X,.I5-S..0 oj L*A u^rfj f—11 (1l-f J-l-fcu J^-ej p 11, 'i j jJLo JA i 'i 1 8 c l-ï I {j y Ak 1 t-'.i
j jÜ-oJ I Ia y i ^j L> i hl I I lAi> mi i dux I o 'L>^l I ri oA.> I I cLoJLJl d->» Ld» o sj_o Ju j V> 11 1 c j.,La> j Jj^LJ I
Jj ojLjJloJJvj5-«-i ^j^i-oJlLlIj J_ojJIJj— oj5I-> o ól^-l^ J5LLoJI ^y-y-^ljj jl
m» ji.V o ll jl d 9 i 1*>jJ| jlii> I A if dOjl o ll üul |01.119 "ij Lo5 OOl> oljjl J C i_j jt ll oJJo5 j wLJo I j dO_iO^> OjIjOii
Jat 1.1 jaS I CLo ji I 'i i 9 (^J I—Lj
«I^IjX.J Ij »"i i i lj_-> 1 1 (li i 9 'i 11 OJ ljA9 I Ij |Oi o O i 11 j dJs I i_>» ,11 i I t,,'i ^9 j j O ^».,i Pu.J ft 'j i j Lo5
|OA9 i 9 LxJslSj 4 JjJLoJI loib ^J_C ^Lb^LI oJJój Qjl i i i I Qjli.i 9 1 I j*y vi.>- o jil o ja j_j Ol> IjJ 4j* i 'i 1 5 ^-9
4730770 i laJuLyJI 4 6 jojj^>L-L jib^— JoJl ^jjJLoJI,jIjJlcj ^jjoJI j i->»o Jj^ d-«—.j-o oLj 1.0
