Zondag 21 juni in Beatrixpark
Programmering en lokaties
Midzomer Spectrum Festival
Verkeersmaatregelen
Zeskamp der Dwazen Dank
dam
mers
21 haziran
pazar günü
Schiedammers
en hun kerken
Doelstelling
van de campagne
HET NIEUWE STADSBLAD - WOENSDAG 17 JUNI 1992
PAGINA 13
Poëzie/performance
Paul Middellijn
Paul Middellijn is op het festi
val met twee programma's aan
wezig. Metropolitan Blues voor
volwassenen en Land In Zicht
voor kinderen. Metropolitan
Blues is een voorstelling met
muzikale gedichten en gedach
ten over het leven in de stad.
Zingend, dansen en mijmerend
beschouwt de performer Paul
Middellijn alledaagse situaties,
herkenbaar voor mensen die
eens hebben liefgehad of van
plan zijn dat nog te doen. Het
programma is confronterend.
Zonder schroom stelt Paul zich
kwetsbaar op naar de ander,
zijn publiek. Theatraal, muzi
kaal en altijd in beweging.
Nevzat elik
Nevzat elik is 32 jaar en woon
achtig in Istanbul. Van 1980 tot
1987 verbleef hij in de gevange
nis op beschuldiging van lid
maatschap van een linkse orga
nisatie. In 1984 heeft hij in Tur
kije de 'Akademie Kitabevi'
prijs gekregen voor de gedich
tenbundel Safak Türküsü, het
lied van de zonopgang. Het ge
dicht is gebruikt voor de com
positie van een lied door de
zanger Achmed Kaya, die daar
door grote bekendheid verwierf
en miljoenen exemplaren van
het lied verkocht. In 1987 kreeg
elik in Rotterdam het 'Poetry
International Eregeld'.
Jeugdtheater
Het midzomer-spectrum festi
val zal uiteraard veel aandacht
besteden aan de jeugd. Voor
alle leeftijdsgroepen zijn er de
hele dag door optredens: in een
tent, op de podia en gewoon
tussen de mensen door op het
festivalterrein.
Met:
Paid Middellijn
Land In Zicht is een muzikaal
verhalenprogramma over Anan-
si de Spin. Vroeger, heel vroe
ger, zagen de mensen hem als
een halfgod. En men geloofde er
heilig in dat hij wonderen kon
doen. Misschien was dat ook
wel zo. Anansi maakt vele rei
zen en beleeft vele avonturen.
Hij is bekend in alle wereldde
len en laat de mensen steeds in
verbazing achter. Hij is een
schelm en een deugniet, maar
verricht dagelijks goede daden.
Kortom, 'alles zal vergaan,
maar Anansi de Spin zal altijd
blijven bestaan'. Voor kinderen
vanaf vijf jaar.
Juffrouw Dotje en Juffrouw Lo
tje
Kennen jullie Juffrouw Dotje
en Juffrouw Lotje al? Juffrouw
Dotje en Juffrouw Lotje zijn
goede vriendinnen. Ze doen
heel veel dingen samen; thee
drinken, wandelen, lezen, gezel
lig klessebessen of naar het the
ater gaan. Zondag 21 juni ko
men Jufrouw Dotje en Juffrouw
Lotje naar het Beatrixpark. En
dan gebeurt er iets vreemds:
Juffrouw Lotje verandert in een
Indiaan. Wat daarna gebeurt
verklappen we nog niet. De
voorstelling wordt gespeeld
door Ati Bastiaanse en Magda
Meijer, die beiden uit Schiedam
komen. Juffrouw Dotje en Juf
frouw Lotje duurt ongeveer een
half uur en is geschikt voor kin
deren van 4-7 jaar.
Aad Wieman
Aad Wieman kan omschreven
worden als een multinationale
sprookjesverteller. In een men
geling van mime, muziek en
lichtvoetig melodrama rijgt
Wieman alle bekende sprook
jesthema's uit alle culturen
moeiteloos aaneen. Reus,
dwerg, draak, zeemeermin of
sultan, Aad Wieman roept ze
op met een zuchtje of een klein
gebaar van zijn handen. En on
dersteunt dit spel met zijn gi
taar en Turkse Saz.
En verder:
Pieter van der Linden, verha
lenverteller; Dwarf, straatthea
ter met poppen; Knoert,-een
vogel van vier meter; Scrap,
kinderen spelen met afval.
Beatrix parkenda
saat 11.00'den 19.00' a kadar
giris bedavadir
sunucu: Gülnaz Asian
programdan bazi bOlUmler:
müzik, dans, tiyatro, siirler
Qcuk tayatrosu, esitli
ülkelerden yiyecek ve iycekler
Araba park yeri azdir
Bisikletleriniz i|n bedava yer
mevcuttur
De avond was in meerdere op
zichten uniek. Uniek omdat,
zoals ook door de sprekers op
deze avond werd benadrukt, de
drie religies in een zeldzame
sfeer van harmonie met elkaar
samen waren en aan elkaar on
derdelen van hun geloofsbelij
denis lieten zien. Het onderlin
ge begrip en gevoel van verbon
denheid, dat veroorzaakt werd
door het gevoel voor een deel
dezelfde religieuze achtergrond
te hebben, namelijk de figuur
van Abraham, was groot. Ook
het feit dat de aula van het mu
seum stampvol was en er zowel
veel allochtonen als autochto
nen aanwezig waren, droeg bij
aan de goede sfeer.
Tevens werd op deze avond een
boekje gepresenteerd met verha
len over de herkomst en histo
rie van een rijk scala aan reli
gieuze stromingen in Schiedam.
Dit boekje getiteld 'SCHIE
DAMMERS van overal en ner
gens EN HUN KERKEN', is
geschreven door de Schiedamse
kerkhistoricus en dominee Roel
Bosch en is een gezamenlijke
uitgave van de campagne Schie
dammers van overal en nergens
en het Fonds Historische publi-
katies Schiedam.
Het boekje is voor 9,90 ver
krijgbaar bij de plaatselijke
boekhandel.
SCHIEDAM - De campagne
Schiedammers van overal en
nergens heeft tot doel het we
derzijds begrip tussen Schie
dammers van verschillende cul
turen te vergroten. Daarbij gaat
het in de eerste plaats om de
overeenkomsten en niet om de
verschillen.
Veel van de huidige échte
Schiedammers stammen af van
migrantengroepen die zich in
het verleden in Schiedam geves
tigd hebben. Net als nu dachten
ook die groepen dat hun verblijf
in de stad maar tijdelijk zou
zijn. Maar als we nu het tele
foonboek naslaan komen we
nog ontelbare Schiedammers te
gen met een naam die terug te
voeren is op bijvoorbeeld: Itali
aanse bankiers, Franse Hugono-
ten, Duitse Brandersknechten,
Joodse vluchtelingen en Zwit
serse schoorsteenvegers.
SCHIEDAM - Voor het festival worden meer bezoekers ver
wacht dan op de drukste zomerse zondag. Daarom is het van
het allergrootste belang dit bezoek in goede banen te leiden.
Het festival vindt plaats op het grasgazon bij het grote par
keerterrein naast de voetbalvereniging Excelsior'20. Dit terrein
kunnen de bezoekers vinden door het volgen van de bewegwij
zering vanaf de toegangen naar het Beatrixpark.
In het Beatrixpark worden geen auto's en motoren toegelaten!
Een uitzondering wordt gemaakt voor houders van een parkeer-
kaart, uitgegeven door de festivalorganisatie.
Automobilisten worden via bewegwijzering naar het industrie
gebied in de 's-Gravelandse polder gestuurd en kunnen vandaar
te voet naar het festivalterrein. Vanaf de 's-Gravelandseweg
wijzen bordjes de kortste weg naar het festivalterrein.
Rond het festivalterrein wordt op enkele plaatsen een fietsen
stalling ingericht. Op het festivalterrein zelf worden geen fiet
sen en bromfietsen toegelaten.
Schiedammers uit de wijken rondom het Beatrixpark (Groe-
noord/ Kethel en Nieuwland) kunnen het beste te voet naar het
festivalterrein komen door de bordjes te volgen, die vanaf de
verschillende toegangen zijn geplaatst.
Schiedammers uit de andere wijken doen er verstandig aan ge
bruik te maken van de fiets of het openbaar vervoer (tramlijn 1
en buslijn 54). Tramlijn 1 heeft een halte aan de Parkweg, de
hoofdtoegangsweg naar het terrein.
derland, België en Duitsland.
Met de Farfara Band maakt hij
ritmisch sterke, vitale muziek
waar hoorbaar traditie achter
zit. Het is spannende en origi
nele muziek, waarin Turkse rit
mes en melodieën zijn gecombi
neerd met soortgelijke ingre
diënten uit de Afrikaanse en La
tijns-Amerikaanse muziek. Zo
ontstaat een nieuw soort pan-
oriëntaalse funk.
Groot Niet te Vermijden Dans-
/Showorkest
Een groep, die nauwelijks aan
kondiging behoeft. Het Groot
Niet te Vermijden Dans/Sho-
workest is een superieure feest
band, die jong en oud voor zich
weet te winnen. Het theateror
kest speelt met muziek alsof het
taal is, terwijl humor de belang
rijkste drijfveer van de groep is.
In hun nieuwste show ver
schijnt er een Franse chanson
nier, een verlopen Vlaamse
charmezanger en een Ameri
kaanse showbiz-gladjanus. Het
optreden van het Groot Niet te
Vermijden Dans/Showorkest
belooft één van de uitsmijters
van het programma te worden.
Arabesque
Arabesque speelt muziek, die
gebaseerd is op traditionele me
lodieën en opwindende ritmes.
Maar de nummers bevatten ook
solo-improvisaties, die een link
leggen naar de moderne jazz.
Stevig ritmische up-tempo
nummers worden zo nu en dan
afgewisseld met rustige, soms
zelfs hypnotiserende, klanken.
Deze unieke mengeling van ge
luid en stijl wordt voortge
bracht door drie uiterst profes
sionele muzikanten op de bas,
drums, viool en fluit. Naast
deze instrumenten wordt er
vooral gebruik gemaakt van tra
ditionele instrumenten zoals: ud
(Arabische Luit), darbouka (tra
ditionele handdrum), bandir
(traditionele handdrum) en nay
(Arabische bamboefluit).
Arabesque heeft talloze malen
opgetreden op internationale
festivals en geniet een enorme
populariteit onder een groot
multi-cultureel samengesteld
publiek.
Kofi Ayivor
Deze drummer uit Nigeria
speelde ooit in de beroemde
Afro-rock band Osibisa, die in
de jaren zeventig over de hele
wereld optrad. Kofi leerde het
drummen van zijn oom, een
meester-drummer uit Ghana en
beheerst nu 45 drumtechnieken
uit geheel Afrika. Hij speelde
met muzikanten als Miles Da-
vis, Eddie Grant, Alexis Korner
en Sarah Vaughan.
Igor Odjila
Igor Odjila zingt zigeunermu-
ziek uit landen als Spanje, Rus
land, Hongarije, Roemenië en
het voormalig Joegoslavië. Hij
begeleidt zichzelf daarbij op
akoustische gitaar. Deze vorm
van muziek is ontstaan door
SCHIEDAM - Zaterdag 20 juni
organiseert de campagne Schie
dammers van overal en ner
gens, in samenwerking met de
Dienst Sport en Recreatie, de
SSSN en het IOBS, de Zeskamp
der Dwazen.
Tien teams uit de hele stad
strijden om de Dwazenbokaal.
Elk team bestaat uit autochto
nen en allochtonen. Doel van
de Zeskamp is te laten zien dat
verschillen tussen mensen rela
tief zijn. Bij verschillende spel-
onderdelen zullen dan ook han
dicaps opgelegd worden.
De Zeskamp der Dwazen is on
derdeel van het Maasboulevard
festival, georganiseerd door
V.A.G.E.
De Zeskamp bestaat uit:
Een Touwparkoers, met touw-
baan en touwslingeren
De Bierfietsrace
Vervoersrace met o.a. hobbel-
fietsen, pedallo's, molenfietsen
Wipspringen met emmers wa
ter
Vraagtekenspel
Slotspel met zeephelling en
klauterbaan
De presentatie van de Zeskamp
is in handen van Nanda Gelder
blom. Tijd: van 13.00 uur tot
16.00 uur. Plaats: Maasboule
vard.
zijn Russische (Siberische) ach
tergrond; hij groeide op in het
vorrmalig Joegoslavië. Begin ja
ren tachtig richtte hij de groep
Odjila (ziel) op, waarmee hij
drie LP's heeft opgenomen. De
groep Odjila was zeer populair
in Joegoslavië en trad veel op
in festivals in binnen- en bui
tenland.
Antinio Manzone
Deze zanger uit Italië kreeg in
1986 een beurs toegekend om
zijn techniek op het Conserva
torium van Rotterdam te ver
volmaken. In Nederland is hij
een begrip als Italiaanse trouba
dour, maar hij weet met zijn in
ternationale repertoire van zo
wel ouderwetse Napolitaanse
liederen als modernere num
mers eenieder te boeien en te
bekoren.
Kweekbak
Ook de Kweekbak behoeft nau
welijks aankondiging in deze re
gio. De ongeveer dertig muzi
kanten van de groep weten keer
op keer elk festival weer naar
hun hand te zetten. Geen pu
bliek blijft onberoerd en zeker
niet onbewogen toekijken als zij
hun swingende blaasmuziek la
ten horen.
Turks Fruit
Turks Fruit is een Schiedams-
Turkse formatie, die traditione
le Turkse, muziek speelt met
westerse invloeden. Turkse Saz
en keyboard gaan hand in hand.
Turks Fruit bestaat uit: Nejdet
(drum), Yuksel (zang en saz)
Mejmi (keyboards), Edsai (bass
en percussie).
Krijoro Presierie
Surinaamse Kaseko-band met
traditionele Surinaamse liedjes.
Dans
Africa Soli
Africa Soli brengt authentieke
muziek en dans van verschillen
de bevolkingsgroepen uit de
Afrikaanse republiek Guinee.
De groep is in 1984 opgericht
door Arafan Touré, die in zijn
geboorteland grote bekendheid
geniet als danser, zanger en lei
der van het Nationaal ballet de
Guinee. Africa Soli houdt de
eeuwenoude traditionele ritmes
en dansen levend en speelt op
de authentieke, met de hand ge
maakte instrumenten. Van Afri
ca Soli verschenen twee cd's.
Hun optredens zijn een show
van ritme en beweging.
Claudio Lemos en de Capoeira
Groep
Claudio Lemos is geboren in
Brazilië in 1957. Het optreden
van Claudio en zijn Capoeira
groep bestaat uit een combina
tie van zang, dans, acrobatiek
en theater. De groep wordt ge
vormd door atleten, dansers,
muzikanten en dichters die met
hun show de 'melting pot' van
de Braziliaanse cultuur uitbeel
den. Capoeira betekent kippen
hok. Een kippenhok, waarin
blank, zwart en Indianen geza
menlijk leven en waaruit een
nieuwe cultuurvorm is ont
staan. Claudio Lemos en zijn
Capoeira groep hebben op ver
schillende grote festivals in Eu
ropa opgetreden en de campag
ne Schiedammers van overal en
nergens is dan ook trots deze
groep op het festival te kunnen
laten zien.
Hell Bellies
Een dansvoorstelling over de
bakermat van onze beschaving,
het oude Soemerië. Een voor
stelling over de godin van de
dans en de gedachte achter de
buik-dans. Drie danseressen en
drie muzikanten brengen een
fascinerende, mysterieuze show.
(Straat)theater
Fred Fred Star
De straatartiesten Fred en Fred
Star nemen u mee naar een we
reld vol sterren, variété en hu
mor. Hun show is een bruisen
de aaneenschakeling van acts
met spectaculaire jongleerkun-
sten, idiotie, muziek, tapdance
en vuurwerk. In 1991 wonnen
Fred en Fred Star de originali-
teitsprijs op het internationale
straattheaterfestival van Zand-
voort en een persprijs op het
Oranjeboom straatfestival in
Rotterdam.
Frou - Frou
Twee mime-speelsters met een
show gebaseerd op totale im
provisatie en dus iedere keer
weer een geheel andere aanpak
van de lol^itie waar zij moeten
spelen. Het publiek speelt hierin
een hele grote rol; want afhan
kelijk van hun reaktie spelen zij
daarin verder mee. Met Frou-
Frou weet de toeschouwer dus
nooit waar hij aan toe is en blij
ven verassingen niet uit.
Clinch
Clinch brengt een eigentijdse
vorm van acrobatiek, die door
Gerda en Rob op een professio
nele manier wordt gebracht.
De Zanzara's
Bij een festival horen een vuur
show en een jongleeract. De
Zanzara's brengen beide. Zij
vermaken het publiek met hun
eigen kijk op vuur en tarten de
zwaartekracht met vliegensvlug
heen en weer suizende kegels.
Sira Minetti en Louise Schotel
treden sinds drie jaar op in za
len, op feesten, in discotheken,
op straat en voor televisie.
Het Nationaal Trottoir Gezel
schap
Het nationaal trottoir gezel
schap komt met een antieke
brandweerauto naar het midzo
merfestival in Schiedam. Het
optreden is een mix van thea
ter, film en mime. Men kijkt als
het ware naar een ouderwetse
stomme film, die plotseling los
komt van het doek. Het verhaal
wordt verteld middels snelle
plaatjes en perfect getimde sce
nes, geraffineerd ondersteund
door geluidseffecten en visueel
gemaakt door een ingenieus ge
bruik van requisieten. De ac
teurs spelen situaties uit het da
gelijkse leven.
Pr r
W
SCHIEDAM - Donderdag
21 mei stond de geschiede
nis van de Schiedamse
kerken en hun leden cen
traal in de campagne. In
de aula van het Stedelijk
Museum werd gesproken
over de overeenkomsten en
de onderlinge beïnvloeding
van Christendom, Joden
dom en Islam. Met als
specifieke invalshoek
'Abraham als eerste mi
grant in de geschiedenis'.
SCHIEDAM - Zondag 21
juni vindt het grote slot
feest van de campagne
Schiedammers van overal
en nergens plaats. Het
Midzomer Spectrumfesti
val, zoals dit feest ge
noemd is, wordt van 11.00
tot 19.00 uur gehouden in
het Beatrixpark. Dit feest
kan worden gekenschetst
als een mengvorm van
Poetry in the Park en The-
atro Fantastico. Het festi
val draagt uitdrukkelijk
een familiekarakter. Naast
veel muziek is er dans,
theater, poëzie en litera
tuur. Er is een speciaal
kinderprogramma en op
het festivalterrein wordt,
tussen het hoofdprogram
ma door, veel straattheater
geboden. Verder is er een
markt met Turks, Marok
kaans, Grieks, Italiaans en
Indisch eten, en een infor
matiemarkt. De toegang is
gratis.
Het Midzomer Spectrumfestival
belooft voor Schiedam een
unieke gebeurtenis te worden.
Het is ook voor het eerst dat
een dergelijk openluchtfestival
in het Beatrixpark georgani
seerd wordt.
Programma
Presentatie: Gulnaz Asian
De 26-jarige, in Turkije gebo
ren, Gulnaz Asian is de presen
tator van het festival. Gulnaz
Asian is journaliste en heeft een
eigen produktie-buro. Ze werkt
voor radio- en televisie en heeft
een grote ervaring met het pre
senteren van festivals in Neder
land.
Muziek
Bass Dance
Een strijdlustige rock-reggae-
band uit Birmingham, gefor
meerd rond zanger/gitarist Basil
Gabbidon, die eerder speelde
bij Steel Pulse. Met drie gitaris
ten en twee toetsenmannen zet
de band een stevige reggae neer.
Naast heavy dub en felle gitaar
solo's laten ze ook rustige melo
dieuze songs horen. Bass Dance
maakte met 'Loud' hun debuut
album.
Hasan Band
De nieuwe start van Hasan öz-
gök, die met de Hasan Band fu
rore maakte op festivals in Ne-
Net als nu kwamen die groepen
af op de economische welvaart
in Schiedam. En net als nu wa
ren er problemen met de aan
passing omdat die groepen er
andere gewoonten op na hiel
den. De wederzijdse aanpassing
is echter altijd gelukt, dankzij
W2 inspanningen van zowel de
Schiedammers als de nieuwko
mers.
De campagne Schiedammers
van overal en nergens organi
seert dit jaar allerlei activiteiten
die op een speelse wijze laten
zien hoe Schiedam geworden is
tot wat het nu is: een stad met
een mengelmoes aan culturen
waarin, ondanks alle verschil
len, toch allemaal Schiedam
mers wonen.
Midzomer Spectrumfestival
SCHIEDAM - Podium A:
11.00 - 12.00 -Turks Fruit
12.00 - 12.30 -Asher
12.30 - 13.30 -Arabesque Ziana
Souad
13.30 - 14.00 Antonio Manzone
14.00 - 15.00 -Hasan Band
15.00 - 15.30 -Kofi Ayivor
15.30 - 16.30-Africa Soli
16.30 - 17.00 -Pauze
17.00 - 18.00-Groot niet te vermijden
Dans/Showorkest
18.00 - 18.30 -Igor Odjila
18.30 - 19.30-Bass Dance
Podium B:
11.00 - 11.30 -Asher
11.30 - 12.00 -Dotje en lotje
12.00 - 12.30 -Hell Bellies
12.30 - 13.00 -Dotje en Lotje
13.00 - 13.30-Hell Bellies
13.30 - 14.00-Krijoro Prisiri
14.00 - 14.45-Capoeira Dansen
14.45 - 15.15-Antonio Manzone
15.15 - 16.00 -Krijoro Prisiri
16.00 - 16.30-Igor Odjila
16.30 - 17.30 -Slagwerkerssessie o.l.v.
Kofi Ayivor
Tent C:
12.00 - 12.45-Paul Middellijn (vol
wassenen)
13.15 - 13.45 -Pieter van der Linden
14.15 - 15.00-Paul Middellijn (kinde
ren)
15.30 - 16.00-Pieter van der Linden
16.30 - 17.15-Aad Wieman
17.15 - 18.00 -Nevzat elik
Lokatie D:
11.00 - 11.30 -Antonio Manzone
11.30 - 12.00 -De Barbier van Sevilla
(Dwarf)
12.00 - 12.45-Antonio Manzone
12.45 - 14.15-De Barbier van Sevilla
14.15 - 14.45-De Kweekbak
14.45 - 15.15-Clinch
15.15 - 15.45-De Kweekbak
15.45 - 16.15-Fred Fred Star (show-
time)
16.15 - 16.45-De Kweekbak
16.45 - 17.00-De Zanzara's
Lokatie E:
11.00 - 12.00-Nationaal Trottoir Ge
zelschap
12.15 - 12.45-Clinch
13.00 - 13.30 -Nationaal Trottoir Ge
zelschap
13.45 - 14.15-Fred en Fred Star
14.30 - 15.00 -Nationaal Trottoir Ge
zelschap
15.15 - 16.00 -De Zanzara's
16.15 - 16.45-Clinch
Grote Veld:
11.00 - 17.00 -Frou Frou
13.00 - 17.00 -Knoert
Kleine Veld:
11.00 - 18.00-Scrap
11.00 - 18.00 -Kathleen Kay
Overige lokaties:
F - Terras/toiletten grote veld
G - Terras/toiletten kleine veld
H - Centrale Post Campagne Schie
dammers van overal en nergens
I - Musical Events Foundation
J - EHBO Post
SCHIEDAM - De campagne Schie
dammers van overal en nergens is
zeer erkentelijk voor de (financiële)
ondersteuning van:
Gemeente Schiedam en in het bijzon
der de dienst Gemeentewerken
Stichting Schiedamse Theaters
Openbare Nutsbedrijven
Glasfabriek
Musical Events Foundation
Gebroeders de Block/Albert Heijn
Restaurant de Vijver (Beatrixpark)
Bondsspaarbank
G.T. Beleggingen
C.C.B.N.
Firma T. van der Boon
Turkse werknemers vereniging
EXCELSIOR 20
Handbalvereniging DWS
Hengelsportvereniging
Volkstuinvereniging Thurlede
Schiedamse Reddingsbrigade
Politie Schiedam
Brandweer Schiedam
Bass Dance
i Het Groot Niet te Vermijden Dans/Showorkesr (foto Paul Bergen)
Africa Soli
Ruud Gullit zal er zondag niet zijn, presentatrice Gulnaz Asian wel
i Krijoro Presierie
