Nederlands voor
buitenlanders
Size uygun kurs
Yabancilara
Hollandaca
Wilt u Nederlands leren?
Dat kan
Aanmelden voor een cursus
sr\ r\ t
/T» sr\
J Ajtül
Ijii jij iÜlt, tij* J, Ot 4w4jJ j£) iy-y yjji j.
•J4*Ul
o^uo- L^> üjji
4*JJl je-Uïj |ti
(*-®y J-®5* ol^l'
426 15 11 :Jü\i, I
ECV: Dr. Wibautplein 47, 3118 KB Schiedam
Leven in een land waarvan je de taal niet
spreekt is niet makkelijk. Je begrijpt
mensen niet. Je kunt niet met ze praten.
En als je ook de taal niet kunt lezen lijkt
het soms wel of je blind en stom bent.
Het is een stuk prettiger als u de taal wel
kunt spreken. U leert de gewoontes snel
ler kennen, u kunt informatie uitwisse
len, bij de gemeente een formulier invul
len is geen probleem meer. Programma's
op de televisie en op de radio zijn beter te
volgen. Er is meer contact met Neder
landse collega's. Een opleiding gaan vol
gen is ook een nieuwe mogelijkheid. U
kunt zelf vast wel meer van deze voor
beelden bedenken. Maar altijd heeft het
veel voordelen om goed Nederlands te
kunnen spreken.
Het ECV organiseert cursussen voor bui
tenlanders. Er zijn cursussen voor men
sen die geen of al een beetje Nederlands
kunnen spreken. Maar ook voor mensen
die hun eigen taal niet kunnen lezen of
schrijven. In al deze cursussen gaat het
om spreken, luisteren, lezen en schrijven.
Als u zich wilt aanmelden voor een cur
sus Nederlands bij het Educatief Cen
trum (ECV) dan komt u eerst praten met
een medewerker van het ECV. Tijdens dit
gesprek kunt u uw wensen duidelijk ma
ken. Door de medewerker wordt bekeken
welke cursus voor u het meest geschikt
is. Dat wordt gedaan door vragen te stel
len over uw opleiding en uw wensen. Het
kan zijn dat een cursus nederlands van
het ECV voor u het meest geschikt is.
Maar het kan ook zijn dat een andere on
derwijsinstelling, het Mercurius College,
voor u de beste cursus heeft. In dat geval
wordt gekeken of daar voor u plaats is.
De cursussen starten in augustus/septem
ber en in januari/februari. Als u zich hebt
aangemeld en u bent ingeschreven dan
kan het dus enkele maanden duren voor
dat u kunt beginnen. U wordt dan op een
wachtlijst geplaatst. Zodra u met de cur
sus kunt beginnen krijgt u daarvan bericht.
Zes weken nadat u met een cursus bent
gestart krijgt u bij het ECV weer een ge
sprek. Ditmaal een groepsgesprek. Soms
is daarbij een tolk aanwezig. In dat ge
sprek willen we nagaan of de cursus aan
uw wensen en verwachtingen voldoet. Uw
op- en aanmerkingen worden dan in de
groep besproken. Zo kunnen wij de cursus
verder aanpassen aan ieders wensen. Kom
dus gerust met uw kritiek. Dan kunnen wij
ook weer wat leren, maar dan van u!
Speciale vrouwengroep
DUCATIEF
E N T R U M
olwassenen
s 5
Colofon:
Deze krant is een uitgave van het Educatief
Centrum voor Volwassenen Schiedam.
Tekst: Hans van Breugel
Foto's: Hans van Breugel, Carel van Hees
Illustraties: Wim Huurman
Opmaak: Rozet bv
Druk: Sijthoffpers
Auteursrecht: ECV
cA*^ jJ üjjis iyi UI"
,yr)j OS} Xii .1^ jJjji j\ iiJJI
{j^J sC^JoCJ
jl jNl J*S\ li J ^1^4
(j Ij] c.v.jJ=-
^Uil j]j 4jjJ^jJJ J»l OjjIsoJI
<jyi*JI jjJaAj 4jlj Ju-Li öj£i
ól_^0 ^*1! I ^nÓjI
1^*^' -r° dj> "^kjb jJL
ii
V cl CÖjUli ialüÉ-
A*DI 4j IJ* w^ütll yo <51 ykl ojS'
j^Ji
I
diJi ^4»l ülj II yo Jyl jl ó^/l ySj[
ij 0^*£ bl yo JyJj— U l-L->-
La-llé- JJI jlI ^-o i»JuJ^Jl <*UL ^LiS
Li* 1 yLu A«>-
j*l*^> jl CXS& v-—I-lJa J lil"
<J-ÜJl y4j Jl y4 JJL*y J,..^a~-..v .<*111
pl>o" vJuT pl*a Jaü .jAAll yj
."^JjJ>l iilJl siy ^JUsJ IjJ bty <il)l
<>«J> OyJl <*JJl jj^lSo y! AJLJ5I AjIp,
.0>-jlc
A-P^y <Jlx*l t—-»1>-^L) <j-lJj11 <*1)1 J J->-y
1-^ .C^li <^Jj jyUxj jl jU^I ^ly^ Ajlp;
^-LaJj .«CU-Uj U j!y*J jl ^yjj-Xil <*^-ly Oijl Ijl Juaa
.1/3-Uv- IJla
yü .LfUl ^IxuV al J jl*; jl
y-jjXj bij je-bo jl silOvA Jj t^yUl
Ia^j bU-l j-L-A <*1)1 oJjb
^Jaj .£-jlJ-l J jjjAjjll Jp Uajl jjaj
ól A»J Ja .lAÜjA J jjJX«u yjUl c_-Jb"Vl Jp Ijajl
(d*Jl jl jlx*yi I-La ?<jJcJji>l <*1)1 jJjcü
^yjjJ ^l-Ló^j» cl^l oil^ J pJaJj jLxU
<jJjJjll <*Dl jjiyj yj-L)l frVji ^-jjj -b-y jA->-
<jli>Jl^ olyJl jjiyj^ yj-Dl c^jl jDlSj c<JJi <iyc^
^yJVl yP 5jLp jt ^-jj-llj .<J^)Nlj <jljjl
"Hs l/4jW^I .Ajbx)]j SlyJlj jjxill^
Cr* ^Lr^l jp* J^l jl 3 c2 cl I,yjjA)l J «ujai; jl
A>-jjj .5-1—1.1 J jl jl^jl JtA>- .^j—l^/l J £jJl
Olpj^4 Ljajl -b-jJ ^jXjj .<5yJi* ^p-jjJ
(JlölbVl ^Jl-lc-wl olx.1 Jjs^-jj .^l—jl)
Uaji cji ji)j .ol;Li^l y- jiixJl JLr-jJ c<jy vill"
<-^»lj j -b*jj
J^—.Jl y* a—j <j-L)jll <*DI jJxxJ i-bi"
lX)j .<>«^-^1 dLl-l ^r..^ai.vj .^Ul Ja*>b>cVl jjulp
yp j^l J ^U; J^Tl jl JJlJ.1 j ^^uxc
oj>
Bir kurs mu izlemek istiyorsunuz?
Gelin önce bizimle görü§ün!
Belki ne istediginizi biliyorsunuzdur.
Belki de halen kendinize uygun bir
kurs ariyorsunuzdur. Gelin cevabi
bizden alin. Biz sizinle önce bir
görü§me yapariz ve bu görü§mede
ne ögrenmek isteginizi ve neleri
bildiginizi tespit ederiz. Böylece
genelde siniz igin hangi kursun
uygun oldugunu birlikte belirleriz.
Ancak i§imiz bununla bitmez. Kursa
katilmanizdan alti hafta sonra bir
grup degerlendirmesi yapariz.
Bu degerlendirme sirasinda bazen
tercüman da bulunur. Degerlen
dirme sayesinde kursun bekletileri-
nize cevap verip vermedigine baka-
riz. Sizin öneri ve ele§tirileriniz grup
iginde görü§ülür. Böylece kursu her-
kesin ihtiyacina kar§ilik verecek
§ekilde düzenleme imkanini buluruz.
Ele§tiri yapmaktan sakin gekinme-
yin. Zira böylece sizin deneyimleri-
nizden biz de bir geyler ögrenebiliriz.
"Hollandaca kursunda hepimizin
siralarda oturacagini, ögretmenin
ise gok sert olacgini zannetmigtim.
Ayrica derste ceza verilebilecegini
de dügünmügtüm. Ancak ögretmen
gok iyi. Yetigkinlere Egitim Merke-
zinde dersier Türkiye'deki eskiden
verilen derslerden gok degigik."
"Hollandaca ögrenmenin zor oldu
gunu sanmigtim. Zor olmasma zor
fakat gimdiden birgok geyler ögren-
digimin kanaatindeyim."
"§imdi kim oldugumu söyleyebili-
yorum. Ayrica bana soru sordukla-
rinda anlayabiliyorum da. §u anda
beg yagindaki kizimla biraz Hollan
daca konugabiliyorum."
Bu kurs, Hollandacayi daha iyi yazip,
okumak ve konugabilmek isteyen-
lere yöneliktir.
Lisanini konugamadgimz bir ülkede
yaigamak kolay degildir. insanlari
anlayamiyor, onlarla konugamiyor-
sunuz. Bir de o lisanda yazilanlari
okuyamazsaniz, adeta kör ve dilsiz
olursunuz. Bu yabanci ülkelerdeki
Hollandalilar igin gegerli oldugu
gibi, Hollanda'da oturan yabancilar
igin de gegerlidir. Hollandaca mi
ögrenmek istiyorsunuz? Olabilir,
ECV Schiedam'in gegitli yerlerinde
kurslar tertiplemektedir. Biraz
Hollandaca konugabilenler igin de
kurslar vardir. Bunun yanisira kendi
ana lisanini okuyup yazamayanlar
igin de kurslar vardir. Her kursta din-
leme, konugma, okuma ve yazma
hususlarina önem verilmektedir.
Kursa ne kadar zaman harcayacagi-
nizi kendiniz tesbit edebilirsiniz.
Örnegin haftada 2, 3, 5, veya daha
fazla kurstakip edilmesi, akgam
veya gündüz olugu gibi. Erkeklerle
kadinlarin birlikte takip ettikleri
kurslar oldugu gibi, yalniz hamm-
lara mahsus özel gruplar da vardir.
Bunanla ilgili olarak gocuk bakimi
olanaklari da saglanmaktadir.
Gördügünüz gibi birgok segim
imkani olup, sezin igin de bir kurs
vardir!
ECV'DE HOLLANDACA ÖÖRENMEYE
GELIN: 47173 75 NO'LU TELEFON
NUMARASINI ARAYIN.
Veel vrouwen willen graag alleen met
andere vrouwen Nederlandse les krij
gen Ze voelen zich dan prettiger. En het
is hee! gezellig. Als u ook liever in een
speciale vrouwengroep les krijgt dan
kunt u dat bij het eerste gesprek gerust
zeggen Deze groepen zijn er immers
voor. De lessen die u krijgt zijn dezelfde
als bij andere groepen.
