Familieberichten
m
Chinees Restaurant
„China Garden" kijkt
dankbaar terug
0
ZWEDEN
X
ZIJN VII JONGINS
B\J VÜ0
COEDKOPER KUNNEN
WE HET NIET MAKEN
25
94
E
let uw hulp redt hij het!
Giro
1111.222
V*/ 1
StetJatine de Jong tours
KLASSE KEUKENS KOOPJE BIJ KEJO. r
NU MET INRUIL MINIAAAAl
Voor eens en altijd
l
1980 - 15-jarig jubileum -1995
ALLROUND
ADMINISTRATIEVE KRACHT m/v
Save the Children® s
s
Provincie Zuid-Holland
Met de Jong Tours naar
KEJI)
nL
DONDERDAG 2 NOVEMBER 1995
44-476
JAN GROENEVELD
J. GROENEVELD
CHRISTELIJK
COLLEGE
HENEGOUWEN
Wij zoeken voor onze administratie met spoed
een enthousiaste
voor 19 uur per week
Het vlot kunnen werken met wp 5.1/6.0 en met
spreadsheet programma's is een vereiste.
Enige kennis van onderwijskundige zaken en
goede contactuele eigenschappen is gewenst.
Brieven voor 10 november 1995 richten aan de
heer A. Overgaauw,
Chr. College Henegouwen, Laanslootseweg 1,
3028 HT Rotterdam.
Voor nadere inlichtingen kunt u contact
opnemen met mevrouw J. Winkels,
plv. rector ot de heer A. Overgaauw,
lokatie conrector.
Het Chr. College Henegouwen maakt deel uit
van de:
Giro 809 Tel.: 070-350.59.67
[STICHT/NG REDT DE KINDEREN (NEDERLAND) 1
KENNISGEVING ONTWERP-BESCHIKKINGEN
WET MILIEUBEHEER/
WET VERONTREINIGING OPPERVLAKTE WATEREN
VLAARDINGEN - Wie in Vlaardingen binnenstapt bij restau
rant „China Garden" voelt zich direct opgenomen in de war
me omgeving van het restaurant. „China Garden" viert haar
15-jarig bestaan en is in de loop der tijd uitgegroeid tot één
van de toonaangevende Chinese restaurants in Nederland
met een voortreffelijke keukena. De kwaliteit van die keuken
heeft de roem van „China Garden" verspreid tot in de wijde
omgeving. Eigenaar Cheng Ping Chou speelt daarbij samen
met zijn vrouw uiteraard een belangrijke rol. Kwaliteit en
gastvrijheid zijn de pijlers waarop het restaurant drijft.
Chinees Restaurant „China Garden" ligt
op één van de mooiste plekjes van Vlaar
dingen. Uniek gelegen aan de Nieuwe
Maas/Nieuwe Waterweg hetgeen bezoe
kers van het restaurant een prachtig uit
zicht op de rivier garandeert. Een rivier,
die altijd drukte met zich meebrengt en
waar allerlei schepen met grote regel
maat voorbij varen.
In de loop van 15 jaar heeft Cheng Ping
Chou zijn bedrijf gestaag opgebouwd.
Het restaurant ademt een warme sfeer uit
en de tafels zijn gedekt met fraai roze lin
nen. In totaal zijn er 180 zitplaatsen. Er is
ook een aparte zaal (50 zitplaatsen) die
ideaal geschikt is voor recepties, diners
en andere voorkomende partijtjes.
Dankbaar
„Dat wij nu ons 15-jarig jubileum mogen
vieren, daarvoor zijn mijn vrouw en ik
dankbaar", zegt de heer Chou overtui
gend. „Wij danken dit aan onze grote
vaste klantenkring, die niet alleen uit
Vlaardingen komt, maar ook uit Schie
dam, Maassluis, het Westland en Rotter
dam. Hun steeds terugkerend bezoek
heeft ons in de gelegenheid gesteld ons
bedrijf naar een bepaald niveau te tillen.
Wij hebben in de loop der tijd steeds
weer onze keuken kunnen verfijnen.
Jubileum-aanbod
Onze gasten kunnen kiezen uit tal van
specialiateiten die de 4 Chinese keu
kens: Kantonees, Shanghai, Peking en
Sezchuan bieden. Het is plezierig te er
varen als onze klanten steeds weer iets
nieuws aantreffen op de kaart. Wij wer
ken er hard aan om ons hoge kwaliteits
niveau te handhaven. Onze klanten ver
dienen dat.
15 jaar China Garden wordt geen groot
feest, maar het jubileum gaat zeker niet
geruisloos voorbij. Daarvoor is het echt
paar Chou haar trouwe vaste klanten te
dankbaar. Chou: „In de jubileummaand
november krijgen al onze klanten, die na
hun diner afrekenen een waardebon ter
grootte van 20% van het bedrag dat
werd afgerekend. Die bon, kan dan bij
een volgend bezoek aan ons restaurant
worden ingeleverd en verrekend. Met
deze attentie willen wij onze gasten be
danken voor hun klantentrouw, Velen
van hen zijn wij in de loop ter tijd als
familie gaan beschouwen.
Ook in te toekomst hopen wij hen met
onze gastvrijheid en goede kwaliteit te
kunnen verwennen. Wij streven er naar
elk bezoek aan „China Garden" tot een
feest te maken en hopen dat nog jaren
lang vol te kunnen houden".
Chinees Restaurant „China Garden" is
zeker een bezoek waard. Zij die het res
taurant kennen zullen dit alleen maar be
vestigen. Voor wie het restaurant nieuw
is, is een kennismaking zeker aan te be
velen. U kunt er gemakkelijk voor de
deur parkeren, genieten van een opti
maal uitzicht en een perfecte Chinese
keuken aangevuld met de bekende gast
vrijheid.
Chinees Restaurant China Garden
Maasboulevard 2
Vlaardingen
Tel. 010-4353604 Mac: 010-4344401
dagelijks geopend van 12.00-22.00 uur.
Mensen in Nood
P-P-
3-DAAGSE BUSREIS EN MINICRUISE I OftQ
NAAR GÖTEBORG vanaf I büOi
DRIE DAGEN
GÖTEBORG
EEN REIS DIE U
ZICH NOG LANG
ZAL HERINNEREN.
KEUKENS
J>
VOOR F 6500
GRANIETEN BLADEN VOOR DE
PRIJS VAN KUNSTSTOF!
GRATIS VAATWASSERS!
NOEM MAAR OP
tr df ve,e schitterende
keukenggnbiedinnon
Landhuismodel in camee of wit
esssen Afm: 300c m met
wandkasten 72 cm hoog. Kompleet
met blad, spoelbak, kraan, koelkast,
oven, gaskookplaat, afzuigkap en
T.L. verlichting incl. krans en
lichtlijsten.
keukens zijn
Qan te passen
naar uw specifieke
wensen en
z'ïn in vele
kleuren leverbaar
De gehele
collectie
94/ 95 moet
eruit. En
profiteert
hiervan. Top
kwaliteit voor
Af-Fabriek-
Prijzen. Vraag
niet hoe het
kan. Profiteer
er vandaag
nog van!
OMLEIDING
VOLG DE
BORDEN GAMMA
hr
U BETAALT MAXIMAAL
SINGER CHIC
Schiedam: Hof van Spaland 52,
tel. 010-4712098 Schiedam Oranje
straat 7, tel. 010-4263160
Bedroefd, maar dankbaar voor alles wat hij voor ons
betekend heeft, delen wij u mede dat heden, geheel
onverwacht van ons is heengegaan mijn lieve man,
mijn zoon, mijn schoonzoon, onze broer, zwager en
oom
in de leeftijd vart SfrjAar.
L. Groeneveld-Huisman
en verdere familie
25 oktober 1995
Buis 9
3123 BD Schiedam
De crematieplechtigheid heeft maandag 30 oktober
plaatsgevonden.
Wij ontvingen het droeve bericht dat geheel onver
wacht op 25 oktober is overleden onze medewerker
Met grote toewijding heeft hij in zijn meer dan 33-
jarige carrière bij Sijthoff Pers zich ingezet voor de
commerciële belangen van de onderneming.
Met leedwezen nemen wij afscheid van een collega
en een goed mens.
Wij wensen zijn vrouw en familie veel kracht toe.
Directie en personeel
Sijthoff Pers B V.
Rijswijk, 2 november 1995
voor
(I) VBO-MAVO-HAVO-VWO
LAANSLOOTSEWEG 1
Tel. 010-4371600
VERENIGING VOOR
CHRISTELIJK VOORTGEZET ONDERWIJS
TE ROTTERDAM EN OMGEVING
Onderwerp
Gedeputeerde staten van Zuid-Holland hebben op 21 juni 1995 een aanvraag
om een vergunning krachtens de Wet milieubeheer ontvangen. Het gaat om
een aanvraag van Exxon Chemical Holland B.V. om revisievergunning voor
de aromatenfabriek (Exxon RAP) aan de Botlekweg 121 te Rotterdam.
De minister van Verkeer en Waterstaat (de hoofdingenieur-directeur van
Rijkswaterstaat, directie Zuid-Holland) heeft op 21 juni 1995 een aanvraag
om vergunning krachtens de Wet verontreiniging oppervlaktewateren ontvan
gen, eveneens van Exxon Chemical Holland B.V., voor de indirecte lozing van
afvalwater afkomstig van bovengenoemde inrichting via de riolering en een
afvalwaterzuiveringsinstallatie.
Deze aanvragen worden gecoördineerd behandeld. De DCMR Milieudienst
Rijnmond verzorgt de coördinatie.
Gedeputeerde staten van Zuid-Holland en de minister van Verkeer en Water
staat hebben het voornemen de gevraagde vergunning te verlenen.
De ontwerp-beschikkingen zijn, in afwijking van wat tot nu toe gebruikelijk was,
gekoppeld aan het Bedrijfs Intern Milieuzorgsysteem (BIM) van het bedrijf. Dit
betekent dat aan de beschikkingen een beperkt aantal voorschriften wordt
verbonden, waarmee de eigen verantwoordelijkheid van het bedrijf wordt
benadrukt.
Inzage
U kunt de ontwerp-beschikkingen, de aanvragen en de overige van belang
zijnde stukken van 3 november 1995 tot en met 30 november 1995 tijdens
de werkuren op de volgende plaatsen inzien;
- Gemeentewerken Rotterdam, afdeling Milieubeleid Rotterdam, Galvanistraat 15,
Europointcomplex, Toren III, kamer 01.54 te Rotterdam;
- het kantoor van de deelgemeente Hoogvliet, Middenbaan-Noord 47 te
Rotterdam;
- Gemeentebibliotheek van Rotterdam, afdeling Informatie, Hoogstraat 110
te Rotterdam, tijdens de openingsuren (maandag tot en met vrijdag tot 21.00 uur);
- het kantoor van de directie Zuid-Holland van Rijkswaterstaat,Boompjes 200
te Rotterdam;
- de secretarie van de gemeente Bernisse, Gemeenlandsedijk N26 te
Abbenbroek;
- de secretarie van de gemeente Brielle, Slagveld 36 te Brielle;
- de secretarie van de gemeente Rozenburg, Jan van Goyenstraat 1 te
Rozenburg;
- de secretarie van de gemeente Spijkenisse, afd. Vrom/JZ, kamer 304,
Raadhuislaan 106 te Spijkenisse;
- het kantoor van de DCMR Milieudienst Rijnmond, 's-Gravelandseweg 565
te Schiedam.
De stukken kunnen ook buiten werkuren worden ingezien bij de Gemeente
werken Rotterdam, afdeling Milieubeleid Rotterdam, in het kantoor van Rijks
waterstaat en in het kantoor van de DCMR.
Na bovengenoemde periode is inzage van stukken mogelijk bij Gemeente
werken Rotterdam, afdeling Milieubeleid Rotterdam, in het kantoor van Rijks
waterstaat en in het kantoor van de DCMR, na telefonische afspraak.
Deze kennisgeving is bij een eerdere publicatie abusievelijk niet verschenen
in Albrandswaard, Hoogvliet en Pernis. Daarom wordt deze kennisgeving
nogmaals gepubliceerd waarbij de termijn voor het inbrengen van bedenkin
gen is aangepast.
Bedenkingen
Schriftelijke bedenkingen kunt u tot en met 30 november 1995 richten aan
het gezag dat bevoegd is op de aanvraag te beslissen, p/a DCMR Milieudienst
Rijnmond, Postbus 843, 3100 AV Schiedam. Uw persoonlijke gegevens wor
den niet bekendgemaakt als u daarom in een aparte brief vraagt.
Als u behoefte hebt aan een gedachtenwisseling over het ontwerp van de
beschikkingen kunt u hierom telefonisch bij de DCMR verzoeken. Tijdens deze
bijeenkomst kunt u ook mondeling gemotiveerde bedenkingen inbrengen. Een
verzoek om een gedachtenwisseling kan gedurende de inzagetermijn worden
ingediend, bij voorkeur uiterlijk één week voor het einde van de inzagetermijn.
U kunt te zijner tijd alleen beroep tegen een beschikking instellen als u
bedenkingen hebt ingebracht tegen de betreffende ontwerp-beschikking, of
als u kunt aantonen dat u redelijkerwijs niet tot het inbrengen van bedenkingen
in staat bent geweest.
Inlichtingen
Voor nadere inlichtingen over de aanvragen en de ontwerp-beschikkingen kunt
u zich wenden tot de heer W.G. Been, van de DCMR (Wet milieubeheer)
telefoonnummer 010 - 4 273 284 en tot de heer A. Mutter van de Rijkswater
staat (Wet verontreiniging oppervlaktewateren), telefoonnummer 010 - 4 026 269.
Voor vragen over de procedure en terinzagelegging en voor kopieën (tegen
betaling) van de ter inzage gelegde stukken kunt u contact opnemen met het
bureau Registratuur van de DCMR (telefoonnummer 010 - 4 273 403).
Projectnummer: 232105/8
>mV»u<ULV
CW1V*
Postbus 1041
5200 BA 's Her.ogenbosch
Dag 1. Per komfortabele touringcar rijden wij onderbroken voor de lunch (eigen rekening) recht
streeks naar de Duitse havenstad Kiel, waar een van de Stena Lines Cruise ferries gereed ligt. Wij
gaan inschepen voör de overtocht naar Zweden. In het sfeervolle restaurant staaf een Smörgas-
bördbuffet gereed met zo'n 60 verschillende vis- en vleesgerechten. Tot in de late uurtjes kunt u
zich vermaken in de bar of nachtclub.
Dag 2. Tijdens het ontbijt varen we langs de indrukwekkende Zweedse kust. Na aankomst in
Göteborg gaan we een stadstoer maken o.l.v. een Nederlands sprekende gids(e). Vervolgens na
de lunch (eigen rekening) een schitterende tour langs de Westkust van Zweden. Omstreeks 18.00
uur gaan wij weer aan boord voor de terugreis. Het diner is wederom aan boord.
Dag 3. Na het ontbijt ontschepen wij in Kiel. Vervolgens terug door Duitsland, onderbroken voor
de lunch (eigen rekening). Terug op Nederlandse bodem wordt deze reis afgesloten met een goed
verzorgd diner.
Inklusief: - retourpassage Kiel - Göteborg.
- Binnenhutaccommodatie met douche en toilet.
- 2 x ontbijt- en 2 x Scandinavisch buffet aan boord.
- Stads- en westkusttoer o.l.v. een Nederlands sprekende gids(e).
Afscheidsdiner in Nederland.
Alle transfers per luxe touringcar.
Prijzen per persoon in november en december:
4-persoons benedendeksf 298.- p.p.
2-persoons benedendeksf 342.- p.p.
4-persoons bovendeks f 364.- p.p.
2-j*rsoons bovendeks f 397.- p.p.
Toeslag 1 persoonshut f 120.-
Toeslag voor vertrèl{Op vrijdag en zaterdag f 25.- p.p.
Opstap mogel ij MwddK
Gorinchem - Dordrecht - Zwijndrecht - Ridderkerk - Spijkenisse - Rotterdam/Zuidplein -I
Rotterdam/CS - Den Haag - Gouda - Utrecht.
Vertrekmogelijkheden:
donderdag 16 november en dinsdag 28 november, woensdag 27 december.
Voor inlichtingen: de Jong Tours tel. 01804-25288.
Boekingen bij allé vestigingen van de Jong Tours:
Barendrecht: Midden baan 55, 01806-18247; Gorinchem: Kelenstraat 8, 01830-30477; Spijkenisse: I
Voorstraat 27, 018È|J-1)833; Ridderkerk: Ridderhof 53, 01804-31933; Rijsoord: Rijksstraatweg 17,1
01804-22800; RottetditK Randweg 6, 010-4190411; Meent 83a, 010-4135325; J. v. Campenpleinl
192, 010-4210844; GartZerikplein 4, 010-4181010; Zuiderterras 126, 010-4805803; Schiedam: I
Nieuwe Passage 1,010-4260544; Cape/Ie aid IJssel: Amsteldiep 22, 010-4422299; Zwijndrecht: Kort I
Ambachtlaan 97, 078-T92755; Dordrecht: Maasplaza, 078-314211; Papendrecht: Veerweg 23,1
078-152866.
|VWtfKDO
Granieten blad
voor de prijs
van kunststof
85SO,*
4-Zijdig afgeronde keuken.
Afm.: 280x220 cm met hoge
wandkasten. Kompleet met
granieten blad, spoelbak, kraan,
koelkast, oven, gaskookplaat,
afzuigkap, gratis vaatwasser en
T.L. verlichting incl. lichtlijst.
mz
KEUKENS
Af SLAG CAPELLE
AANGESLOTEN BU
Meesters in maatwer
NIKKELSTRAAT 9 KOPERSTRAAT
KLINGER P1COF
OPEL
DEALER
Nikkelstraat 9 3067 GR Rotterdam (Ind terrein - Handels
centrum Alex polder) Tel 010-455 80 70, Fax: 010-456 40 57.
Vanuit Utrecht: afslag Capelle, onderaan afslag links
2e Verkeerslicht rechts, onder winkelcentrum Oosterhot
doorrijden, 2e kruising (bij opel dealer) rechts. T-splitsing
links. Vanuit Den Haag: afslag Capelle/ Prins
Alexander, onderaan afslag rechts, Ie verkeerslicht
rechts, onder winkelcentrum Oosterhof doorrijden. 2e
Kruising (bij opel dealer) rechts. T-splitsing links. Vanuit
Dordrecht: na de brienenoordbrug, afslag Prins
Alexander/Hillegersberg Bij verkeerslicht linksaf, le
afslag links, T-splitsing links.
OPENINGSTIJDEN
Maandag 13.00 - 17.30 uur.
Dln» f/m Vrljd. 09.30 17.30 uur
Vrijdag koopavond
Zaterdag 09.30 - 17.00 uur.
o
VOORDEEL
ADVIES-
PRIJS U U W
MINIMALE
INRUIL OUDE V
MACHINE M
(AUE MERKEN)
Eenvoudige bediening
Lichtgewicht machine met vrije arm
10 Steekpatronen w.o. 4 stretchsteken
Elektronische snelheidsregeling
4 Fase-knoopsgatautomaat
Handige opbergruimte voor accessoires
hoven in de machine
Automatische spanning
Schuine naaldstand
Naait 10 lagen dikke stof
Veiligheidsschakelaar
Kema keur
Compleet met-luxe stofhocs
SINGER
NAAIMACHINES, OVERLOCKS, STRIJKPERSEN, BREIMACHINES, STOOMREINIGERS
