SPORT Martin van Ballegooijen terug aan Zwaluwenlaan Justus Verbrugge duikt plotseling op bij Spirit «li AGENDA Jurjen Engelsman trainde in aanloop naar Atlanta 20 uur per week 'Geen valse bescheidenheid' Loopproject in Westland Blijtelling. WATERWEG TOPSCORER Van Hofwegen naar EK sprint mm Dartduel tussen vader en zoon Tim Teerlink 'beste keeper' Kersttoernooi Racketcentrum HET NIEUWE STADSBLAD WATERWEG- Dat MVV'27 zaterdag in het oefenduel tegen het Vlaardingse DVO'32 een 3-0 voorsprong prijsgaf en uiteinde lijk op 3-3 finishte was voor in valler-trainer Cor van Hoeven geen reden om zich zorgen te maken. Integendeel. Misschien was het weer van zaterdag een beetje maatgevend voor het ge moed van de voormalige Excel- sior-aanvaller. Het grijze wol kendek brak en maakte plaats voor zonnestraaltjes. „Ik zie weer volop perspectieven", meldt hij dan ook na de punten- deling. De hectipk die losbarste na het vertrek van Leon Booij 'lijkt ge luwd. De rust is weer terug en daarmee ook alle spelers die de selectie aanvankelijk de rug toe wilden keren. Ook Arno van Nierop? „Inderdaad. Ook hij is terug, zij het nog niet de A- selectie. Hij heeft voorlopig voor de B-groep gekozen, omdat dat nu nog even beter aansluit bij zijn werk." Van Hoeven kwam zaterdag te gen DVO'32 zelf niet in actie, omdat hij met de nieuw aange stelde assistent Martin Vermeer vanaf de bank het spelersmateri aal wilde inventariseren. Hij heeft er een positief gevoel aan over gehouden. „De mannen hebben een heel goede eerste helft afgeleverd. Daarna heb ik, omdat we nog met door schor singen en andere oorzaken tijde lijk wegvallende spelers te ma ken krijgen, vier, vijf wissels in gezet. 'Ook is er wat geëxperi menteerd met mensen op andere plaatsen. Met wat ik gezien heb, ben ik niet ontevreden." De 6-0 nederlaag tegen Honse- lersdijk (onder Booy) en het 7-1 thuisverlies waarmee Van Hoe ven zijn trainersdebuut maakte, fungeren voor het vervolg van de competitie ter lering en 'ver maak'. „Ik zal niet ontkennen dat die afstraffingen hard zijn aangekomen. Maar anderzijds was het allemaal wel te verkla ren. Deels omdat schorsingen een behoorlijke aanslag deden op het potentieel en deels ook omdat de discipline niet bepaald optimaal was." De komende weken gaat Van Hoeven gebruiken om alle neu zen in dezelfde richting te krij gen. Hij gaat ervan uit dat die missie vanaf eind december z'n vruchten afwerpt. „Dan moet al les keurig op een rijtje staan en iedereen de regels kennen. Wan neer dat inderdaad lukt kunnen we na de winterstop aan een doorstart beginnen." MSV'71 verstevigde zijn posi tie aan de kop van het klasse ment met een score van tien tref fers tegen Schiedamse Boys. Trainer Han van Leeuwen was daarmee trouwens helemaal niet tevreden, want het hadden er vindt hij wel twintig kunnen zijn. 1. MSV'71 6,11 (55 doelpunten uit 9 wedstrijden); 2. WK 3,22 (29 uit 9); 3 en 4. Demos 3 (27 uit 9) en HSC/za 3 (30 uit 10); 5. Ursus 2,88 (26 uit 9); 6. SVDPW 2,80 (28 uit 10); 7. SMC 2,60 (26 uit 10); 8 en 9. DRGS/za en Fortuna 2,50 (beiden 25 uit 10); 10. Excelsior'20 2,22 (20 uit 9). WATERWEG - Bondscoach René Dekker heeft Wilma van Hofwegen geselecteerd voor de Europese kampioenschappen sprint die van 13 tot en met 15 december in het Duitse Rostock worden gehouden. De Schie damse VZC-zwemster voegt zich een week later met haar clubge noten Stefan Aartsen en Brenda Staring bij de Nederlandse ploeg die in Sheffield deelneemt aan het open Britse winterkampioen schap. Het zijn trouwens drukke tijden voor de formatie van trainer Chris Aartsen. Komend week einde nemen veertien VZC-ers deel aan de nationale winter kampioenschappen in het Utrechtse 25-meter bad De Kw'akel. terwijl Thamar Henne- ken met een nationale jeugd- ploeg naar Zuid-Frankrijk ver trekt voor een twee weken du rend trainingskamp. OEFENWEDSTRIJDEN- Ur sus zit in januari niet stil. De vierdeklasser speelt dan op het kunstgras van hockeyclub Spirit drie oefenwedstrijden. Op 5 ja nuari fungeert DZB/Zeven- kamp als tegenstander. Daarna is Ursus op 14 januari gastheer voor De Zwervers (Capelle) en op 21 januari voor Hermes DVS. VLAARDINGEN - „Een tijdje niets van je gehoord." Zwalu wen-aanvoerder Martin van Bal legooijen lacht. Hij kan het grap je wel waarderen. De Baren- drechter is na zijn dubbele been breuk (in het uitduel tegen Strij- en) namelijk nogal nadrukkelijk aan huis en haard gebonden. Pas zaterdag keerde hij terug aan de Zwaluwenlaan. Het been in het gips tot aan de lies en steunend .op twee krukken. „Over ander halve week gaat het gips eraf', meflkt hij opgelucht op. Daarna moet hij verder met loopgips en één kruk. „Tot eind januari. Wanneer het goed blijft gaan volgt daarna de revalidatie. Dat vergt opnieuw twaalf weken. Dan is het seizoen nagenoeg voorbij." Het verloren seizoen begon na dat hij bij een poging om de bal te verplaatsen geraakt werd door een met gestrekt been inkomen de tegenstander. „Hoewel hij me frontaal tegemoet moet hebbep gelopen heb ik het niet eens zien aankomen. Omstanders zeggen dat ze het hebben horen knap pen. Ik niet. Ik voelde slechts de pijn en wist meteen dat het goed mis was toen ik mijn enkel en voet zo'n beetje naast mijn been zag liggen." Hij denkt niet graag terug aan de angstige momenten die hij vervolgens beleefde. „Dat er van alles om je heen gebeurt ontgaat je volkomen. Het is de paniek en de pijn die heerst. Dat is onbeschrijflijk. Je wordt volledig op jezelf terugge worpen. Het was een bizarre si tuatie. Je weet niet wat je over komt en niet wat te wachten staat. De onzekerheid gekoppeld aan de tergende pijn. Verschrik kelijk. Ik hoop het echt nooit meer mee te maken." Het ergste moest toen echter nog komen. In de poli van het zie kenhuis waar tot tweemaal toe met handkracht getracht werd de gebroken ledematen op hun. plaatsen te trekken. „Ze hebben met twee man aan het onderbeen gehangen. Afschuwelijk. Totdat de arts het blijkbaar ook niet meer aan kon zien en besloot om de zaak enkele dagen in het gips te wikkelen en het later nog eens te proberen." Pas twee weken geleden merkte Van Ballegooij en dat er enige voortgang in het genezingsproces zit. „Tot dat moment was het gevoelig en bleef ik pijnwouden. Het gaat nu echter duidelijk beter." Van zijn 'belager' heeft hij nog niets vernomen. „Een bestuurs lid van Strijen heeft me wel ge beld. Ik heb de man gezegd dat ik die speler er niet op aankijk en hem niets kwalijk neem. Vooral Martin ran Ballegooijen keerde zaterdag terug op een door de totale afgelasting rustige Zwaluwenlaan. Voet hallen kun hij voorlopig nog niet, maar de honger naar de hal groeit wel. omdat ik ervan uitga dat hij me niet bewust heeft willen raken. Niettemin kon er niet eens een telefoontje af. Ik zit er niet mee, maar het bevreemdt me wel." Hij heeft zich erbij neergelegd dat het herstel nog maanden in beslag zal nemen. „Vorige week DONDERDAG 5 DECEMBER 199649-1476 VLAARDINGEN- Het derde en laatste toernooi van de dart- herfstranking is een duel gewor den tussen vader Albert en zoon Marco Brobbel. In café De Gou den Leeuw (Emaus 72) won de laatste na een uitermate span nende finish en bleef zijn 'oude heer' uiteindelijk zes ranking- punten voor. Bernie Vonk ein digde op afstand als derde. Dirk van Steensel schreef met een sco re van 130 de hoogste finish op zijn naam, terwijl Judith Tettero met zeventien legs de beste dame werd. Op zondag 15 december, 19 ja nuari en 16 februari wordt er gespeeld om de winterranking. Op de eerste speeldag kan men zich van 13.15 en 13.45 uur in schrijven. De kosten zijn zes gul den (waarvan een gulden be stemd is voor het fonds 'Vrien den van het Sophia-kinderzie- kenhuis'). Voor informatie kan men dagelijks tussen half tien en elf uur terecht op tel. 010- 4746890. heb ik de arts gevraagd of er middelen waren om de genezing te versnellen. Niet dus. Rust, zei 'ie, én geduld." door GERARD S. VERVER SCHIEDAM - Voor Jurjen Engelsman is het onbegrijpe lijk dat zijn sportieve presta ties niet meer opleveren dan wat applaus in de marge. Hij reisde als anonieme Schie dammer af naar Atlanta ('toch gek dat er toen in de pers niet eens aandacht aan werd besteed'). Vooraf had hij zich aan de hand van de we reldranglijst hooguit een kans op enkele finaleplaatsen gege ven. Het werden vijf medail les: één gouden, één zilveren en drie bronzen. Vijf pronk stukken meer dan hij had ver wacht. Pas daarna werd hij opgemerkt. Met zijn nominatie voor de Sportprijs van de gemeente Schiedam werd, zo vindt hij, slechts ten dele rechtgezet wat hem in de aanloop naar de Para lympics tekort gedaan werd. „Gehandicapte sporters tellen nauwelijks mee. Die nominatie was een opsteker. Terloops heb ik me echter afgevraagd waarom ik één van de vijf uitverkorenen was. Werd de keuze van de jury alleen opgehangen aan het aan tal medailles? Niemand kent me. Niemand weet hoeveel moeite ik me getroost om te kunnen pres teren." Engelsman, derdejaars student aan de HES, dook als negenjari ge bij SZC de bak van het Sport- fondsenbad in. „Op advies van een moeder van een vriendje. Die zei dat zwemmen wel wat ip SL t In Bad Groe noord werkt Jurjen Engelsman onder regie ran trains ter Emmy Gerritse aan de voorbereiding op de EK in Spanje. Op dinsdag traint hij daarna bovendien een vol uur met de waterpoloploeg van SZC. voor me zou zijn. Ze had gelijk want met mijn handicap valt in het water veel te compenseren." En passant meldde hij zich ook bij de waterpolo-afdeling. „Puur om af en toe ook wat anders te doen. Zwemmen blijft hoe je het wendt of keert een individuele sport. Waterpolo doe je met zijn allen. Is dus goed voor de sociale contacten." Tomeloze inzet Hoewel hij inmiddels waterpo- loënd het hoogste zevental van SZC (spelend in de landelijke derde divisie) heeft bereikt ligt zijn hart bij de school- en wissel slag. Vooral de laatste jaren gaan zijn prestaties met zeven mijlslaarzen vooruit. Niet in het minst dankzij de tomeloze inzet waarmee hij zich op de training stort. „Natuurlijk kost het me net zo als de valide zwemmers moeite om voldoende trainingsuren te regelen. In de aanloop naar At lanta kon ik gelukkig twintig uur per week trainen. Niet in het minst dankzij de directeur van het Groenoordbad van wie ik tijdens de baantrek-uurtjes extra trainingstijd kreeg. Voor de rest moet je maar zien dat je aan je trekken komt. Dadelijk moet ik aan de voorbereiding van de Eu ropese kampioenschappen be ginnen. Dat wordt nog een heel probleem. Zeker nu we in Schie dam geen buitenbad meer heb ben, het Kolpabad geen soelaas meer biedt en de dichtstbijzijnde buiten-accommodatie het kleine bad in de Rotterdamse Van Maanenstraat is. Dordrecht is het enige, maar gezien de reis kosten wel heel dure alterna tief." Toch laat hij er zich niet door uit het veld slaan. Net- zo min laat hij zich beïnvloeden door blik ken of opmerkingen. „Weet je, ik heb leren leven met mijn han dicap. Maar vooral bij waterpo- lowedstrijden wil zeker het pu bliek nogal eens vreemd opkij ken wanneer ik het water uitkom en men ineens opmerkt dat ik' een stukje ledemaat mis. Ze doen maar. Ik denk dat het grote pu bliek zich te weinig realiseert dat gehandicaptensport topsport is. Dat wij ons net zoveel en soms zelfs meer inspanningen getroos ten om de top te halen. En dat die sport voor ons dezelfde emo ties oplevert." Krachtmeting Het Europees kampioenschap in Spanje is voör Jurjen Engelsman de volgende krachtmeting ïpet de concurrentie. Onder regie van Emmy Gerritsen ('een kei van een trainer') is hij inmiddels aan de voorbereiding begonnen. Het EK wordt de tussenstop op weg naar Sydney 2000. Het vormt ook een graadmeter. „Vooral omdat de sterkste tegenstanders uit dit werelddeel komen. Wan neer ik volgend jaar augustus in Spanje goed presteer kan ik me met een gerust hart op de trai ning voor Sydney storten. Op Atlanta heb ik me slechts één jaar kunnen prepareren. Voor de volgende Paralympics trekken we twee jaar uit. Wellicht kan ik dan nog wat meer van die mooie stukken edelmetaal meebrengen. Aan mij zal het niet liggen." SCHIEDAM - „Neen", zei Ur- sus-trainer Jan van der Velden toen hem door de redactie van het clubblad gevraagd werd of zijn elftal de Sportprijs van de Gemeente Schiedam zou win nen. Neen!? „Het was geen valse be scheidenheid", reageert de trai ner, die vorig seizoen met Ursuj alle prijzen binnenhaalde die er op dat moment te winnen waren. „Toen men mij die vraag stelde, wist ik nog niet dat we genomi neerd waren. Bovendien zijn er zoveel sporters en teams die goe de prestaties afleveren dat ik Ur sus niet zomaar als winnaar wil de tippen." Dat het toch gebeur de maakte van Van der Velden een blij mens. „Ik beschouw het als de kroon op ons werk." MAASSLUIS - Excelsior M-jeugddoelman Tim Teerlink mag in mei deelnemen aan de landelijke finale van de strijd om de eretitel 'beste doelman' De E-pupil deed mee aan Frans Hoeks keepers-promotie dag op het complex van voetbalvereniging Spijkenisse. Hij werd daar beste doelman van het district West 4. De jonge Maassluizer won de voorronde en daarna ook de kwart- en hajve finale. De weg naar de nationale eindstrijd plaveide hij door winst (3-2) in de finale. WATERWEG - In de Jan van der Valk-sporthal in Poeldijk start op zaterdag 7 december het Lopersgroepen-project 1997 van de atletiekverenigingen Olym- pus'70 en Waterweg. Het project richt zich op begin nende marathonlopers die zich steunend op drie jaar looperva ring en een halve marathontijd van 1 uur en 45 minuten willen voorbereiden op het grote werk in het Westland of Rotterdam. De eerste trainingsdag begint om 13.30 uur. Deelname aan het hele project, dat wordt begeleid door atletiektrainers, kost 45 gulden. Voor inlichtingen en aanmelding kan men terecht bij Martin van Marrewijk tel 0174- 294204 of Ton Kortekaas tel. 0174-415776. WATERWEG - Het Racketcentrum Vlaardingen houdt tussen 27 en 30 december het jaarlijkse Kerst-dubbeltoernooi voor tennissers in de categorieën C, Dl-25 D2-25+ en veteranen. De inschrijving sluit op zondag 8 december. De KNLTB-voorjaarscompetitie ktart op zaterdag 12 april. De bond heeft 17 mei gereserveerd als inhaaldag. Op 31 mei worden de laatste wedstrijden gespeeld. VLAARDINGEN - Twee maanden heeft Justus Verbrugge zich (overigens niet bewust) schuil weten te houden. Daaraan vooraf ging een jaartje Antillen. Weg van de kilte en weg van het korfbal ook. Want van dat ty pisch Nederlandse spelletje heb ben ze daar in de Caribean nog nooit gehoord. „Het is een beetje zoals basketbal", moest hij zich steeds nader verklaren. Daarmee hield hij het maar voor gezien. Want het zou te ver gaan om de toehoorders ook nog eens te leg gen dat er twee vakken zijn en de spelers van het ene vak niet zo maar mogen overlopen naar het andere. Vandaar dat hij zich op Curasao beperkte tot datgene waarvoor hij het retourtje Antillen had ge kocht. Hij was enige maanden actief in de horeca en bekwaam de zich vervolgens in de architec tuur en met name de binnenhuis architectuur. Eenmaal terug kroop het sportieve bloed toch weer waar het niet kon gaan. Door zijn vriendschap met Spi rit-speler/trainer Marco Zee- brechts streek hij neer aan de Geert Grootelaan. „Eigenlijk alleen maar om wat te trainen en een balletje te gooi en." De ambitie om meteen weer de wedstrijddraad op te pakken ontbrak. Net zo goed als hij er niets voor voelde om zich weer bij zijn 'oude' club Oranje Nas sau te melden. „Het leek me Vel leuk om bij Spirit wat te gaan 'Algemeen reserve' Justus Verbrugge eist echter geen basisplaats op. 'De trainer en de technische commissie moeten daarover maar heslissen. ballen." Meer ambieerde hij ei genlijk niet hoewel de afdelings eersteklasser zijn routine en on miskenbare talent uitstekend zou kunnen gebruiken. Zeker gezien de magere resultaten op het veld en de nulstart in de zaal. „Ik had ze gevraagd me tot alge meen reserve te bombarderen." In Mijnsheerenland achtte Zee- brechts het moment gekomen om zijn maatje om een gunst te vragen. Verbrugge: „Natuurlijk heb ik ja gezegd want het is vanzelfsprekend best weer leuk om om het echie te kunnen spe len. Wat dat betreft maakt het me niet uit dat Spirit in de afde ling uitkomt. Nassau zit slechts één klas hoger. Nee, wanneer ik echt de ambitie zou hebben om hoog te spelen dan zou ik voor Vlaardingen of ODO moeten kiezen." Spirit pakte tegen Oranje Zwart het eerste punt (11-11), nadat de Vlaardingers in de slotfase een 10-8 achterstand ongedaan had den gemaakt. „Verdedigend was het team heel sterk. Zelf heb ik slechts éénmaal gescoord. Dat is niet veel. Wanneer anderen het overnemen heb ik er ook vrede mee. En dat deden ze." Hij be twijfelt of hij meteen ook een basisplaats veroverd heeft. „Te gen Oranje Zwart had ik een invalbeurt. Het is aan de trainer en de technisch^ commissie om te beslissen of. er een vervolg komt." van donderdag 5 tot en met woensdag 11 december VLAARDINGEN VOETBAL - zaterdag: Montfoort-Zwaluwen( 14.30 uur), HVO-Lyra( 14.30 uur), Deltasport-KRV( 14.30 uur), Bergambacht-Cion( 14.30 uur), VVK- DVO'32(14.30 uur), Alexandria'66-TSB(14.30 uur). HSC-Nedlloyd'70(14 uur). Zondag: PFC-Fortuna(14 uur), VFC-RKDEO(14 uur), RKWIK-RFC(14.30 uur), Dirksland-HSC/zo(14 uur). ZAALVOETBAL: maandag Schiedam Margriethal 22.10 uur Cion-Rapi- do'86 2; woensdag Westwijkhal 20 uur Fortuna-ODC/S, 22.15 uur RKWIK- MSV'71 2. BADMINTON: zaterdag Westwijkhal 13 uur Refoba-Robad. BILJARTEN: vrijdag, zaterdag en zondag café Rotterdam districtsfinale libre 2e klas. HANDBAL: zondag Havedo-WIK(da), DES-WIK(h), Oliveo-Hollandi- aan(h). HOCKEY: zondag Forcial-Pollux(da), Broekpolder 14.30 uur Pollux-Te Werve(h). KORFBAL: zaterdag Weidevogels-Oranje Nassau, Westwijkhal 20 uur Spirit-Velocitas; zondag Westwijkhal 13.30 uur Vlaardingen-Keizer Karei. VOLLEYBAL: zaterdag Spivo 2-Holy(h), Molenwiek'74 2-Holy(da), Apol- loShell(h). WATERPOLO: zaterdag PZ&PC-VZC(h), Rotterdam-VZC(da), Maas sluis zwembad Dol-fïjn 20.45 uur De Walrus-Hieronymus(h). SCHIEDAM VOETBAL - zaterdag: HBSS-RCL(14.30 uur), VVK-DVO'32( 14.30 uur), SSS-PPSQ 14.30 uur), GGK-GTB(14.30 uur), VVOH-DRGS/za( 14.30 uur). Zondag: SMC-Quick(!4 uur). Foreholte-SVV(14 uur), DRGS/zoMus- schen( 14.30 uur). Hermes DVS-LMO(14 uur), Excelsior'20-EDS(14 uur), SVDPW-ODC/S(14 uur), Dynamo'67-Schiedamse Boys(14.30 uur), NivoDe- mos(14 uur). DAMESVOETBAL: zaterdag HBSS-Oegstgeest( 14.30 uur); zondag Spar- taan'20-Hermes DVS( 14.30 uur). ZAALVOETBAL: maandag Rott.Studenten-HBSS, Margriethal 19 uur Schiedamse Boys-Neptunus 2, 20.30 uur Hermes DVS-De Musschen, 21.20 uur Groenoord-PPSC; woensdag Fortuna-ODC/S. BADMINTON: zondag Sowat-TSF. BASKETBAL: zaterdag Binnenland-Juventus(da), Margriethal 19 uur Juventus-KBS/Orca's(h). HANDBAL: zondag Verburch-DWS(da), Aalsmeer 3-DWS(h), Hellas 2- HVC(h). GHV-UVG(h), Atomium-HVC(da), Atomium 3-HVC(h), Mar griethal 13.50 uur UVG-Iason(da). HOCKEY: zondag Pijnacker-Spirit(h), Push-Spirit(da), Forescate-As- vion(h), Thurlede 12 uur Asvion-Rijswijk(da). KORFBAL: zaterdag Margriethal 19.45 uur ODO-Maassluis 3; zondag Unicum-Harga. VOLLEYBAL: zaterdag Zoomers/Dynamo-Rijnmond(da), Groenoordhal 16 uur Rijnmond-EAVV(h). WATERPOLO: zaterdag Bad Groenoord 19 uur SZC-De Kempvis(h). REGIO MAASSLUIS VOETBAL - zaterdag: Excelsior M-Dovo(14.30 uur), MVV'27-Gravenzande SV( 14.30 uur), Maasdijk-Loosduinen(14.30 uur), PPSC 5-VDL/za(14.30 uur). Zondag: Wippolder-VDL(14 uur). DAMESVOETBAL: zaterdag SVOW-MVV'27(12 uur). ZAALVOETBAL: maandag VZ'81 2-MVV27, Weth.Smithal 20.30 uur MSV'71-Hogenboom. BADMINTON: zondag Flying Shuttle-Maassluis. BASKETBAL: zaterdag Alphia-Green Eagles(h). HANDBAL: zondag Wings-Unitas(h). HOCKEY: zondag Weesp-Evergreen(da). KORFBAL: zaterdag Kios/N-ODO, Luctor-Dijkvogels, Olympiahal 15.30 uur Maassluis-DOC. TAFELTENNIS: vrijdag Olympiahal 19.30 uur TOG-Wibats. M^O^^^BA^^njdag^Jol^MVC^^aterda^ntermezz^^JVC^da^. De Renault Laguna. Voor hetzelfde geld beeft u meer plezier. Preventie en veiligheid RENAULT De Renault Laguna. Vanaf f37.995,- nsport is topsport De Laguna-voordelen. Gemak en comfort airconditioning standaard vanaf de Alizé-uitvoering elektrisch bedienbare zijruiten voor centrale portiervergrendeling met afstandsbediening axiaal verstelbaar stuur in hoogte verstelbare bestuur dersstoel in ongelijke delen neerklapbare achterbank startblokkering derde remlicht brandstoftoe- voeronderbreker drie driepuntsrolgordels achter gordels voor met SRP gff* EIGEN MANIER VAN LEVEN Prijs inclusief BTW, exclusief verwijderingsbijdrage en kosten rijklaar maken. Prijs- en specificatiewijzigingen voorbehouden ■"S^lfïEE 8 jaar plaatwerkgarantie. De dealer vindt u in de Gouden Gids

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Het Nieuwe Stadsblad | 1996 | | pagina 9