WATERWEG
Rwandese vrouwen over hun toekomst
NU KIEZEN, NOG
VÓÓR DE KERST
GENIETEN VAN UW
NIEUWE MEUBELS!
Een nieuw bos in een half uur
Theaters
LANGS
Verkoop van wijn tijdens Kerstmarkt in Vlaardingen
SPECTACULAIRE
SHOWROOMMODELLEN
VERKOOP!
BOUIVIAIM S
Weense cultuur in Rotterdam
Weer meer
stankklachten
Kerstmarkt
Bevrijden
slachtoffers
de Waterweg
Sportagenda
WATERWEG In de maand
november zijn bij de meldkamer
van de DCMR Milieudienst
Rijnmond 612 stankklachten
binnengekomen. Dit zijn er weer
145 meer dan in dezelfde maand
vorig jaar. In de afgelopen elf
maanden heeft de DCMR in to
taal 8.898 stankklachten ontvan
gen, tegen 7.056 in dezelfde pe
riode vorig jaar.
De meeste klachten werden ver
oorzaakt door de veerboot HSS-
Discovery van de Stena Line.
Verspreid over de maand kwa
men 47 telefoontjes binnen uit
Hoek van Holland over de stank
van uitlaatgassen. Volgens de re
derij zijn inmiddels maatregelen
genomen om de overlast tegen te
gaan, maar op 29 november
kwamen toch nog 14 klachten
binnen. Het Vlaardingse bedrijf
Van Ommeren is de afgelopen
maand ook regelmatig genoemd
als veroorzaker van stankover
last. In totaal ontving de DCMR
29 telefoontjes over een 'zurige
lucht'. De stank werd veroor
zaakt door tanks, waarin palm-
vetzuur is opgeslagen. Met het
bedrijf zijn operationele maatre
gelen afgesproken en de DCMR
heeft om een studie naar stank
uit de opslagtanks gevraagd. De
resultaten van deze studie moe
ten leiden tot structurele verbe
teringen.
Op 2 en 3 november kwamen uit
het hele Rijnmondgebied 63
klachten binnen, die werden ver
oorzaakt door bijzondere mete
orologische omstandigheden.
Naar aanleiding hiervan kondig
de de DCMR op 2 november
stankcodemaatregelen af voor
het gehele industriegebied.
WATERWEG Stichting De
Hoven, die dagcentra voor ge
handicapten beheert in Vlaar-
dingen en Schiedam, organiseert
woensdag 17 december een
kerstmarkt in boerderij Nooit
Gedacht, aan de Zuidbuurt in
Vlaardingen. Tijdens deze kerst-
'markt worden diverse ambach
telijke artikelen en lekkernijen
verkocht. Ook bestaat de moge
lijkheid om met de kerstman op
de foto te gaan. Verder is er een
echte kerststal te bewonderen en
klinkt er sfeervolle kerstmuziek.
De kerstmarkt duurt van 14.00
tot 20.00 uur en boerderij Nooit
Gedacht is het beste bereikbaar
per openbaar vervoer via NS-
station Vlaardingen-West.
Vanaf dit station is het een klei
ne tien minuten lopen.
WATERWEG De ambu
lancedienst van de GGD
Nieuwe Waterweg Noord en
de brandweerkorpsen van
Vlaardingen en Schiedam
houden zaterdag 13 decem
ber een gezamenlijke oefe
ning in het bevrijden van be
knelde slachtoffers bij een
ongeval. Deze levensachte
oefening vindt plaats aan de
Hargalaan in Schiedam.
Tussen 9.00 en 15.00 uur zul
len hulpverleners bezig zijn
slachtoffers uit autowrakken
te bevrijden. Hierbij wordt
gebruik gemaakt van vier
sloopauto's en zogeheten 'lo
tus-slachtoffers'. Doel van de
oefening is de samenwerking
tussen de verschillende hulp
verleningsdiensten verder te
verbeteren en een uniforme
werkwijze te ontwikkelen in
het bevrijden van slachtof
fers.
WATERWEG In deze ru
briek wordt een overzicht ge
geven van het theateraanbod
in de Waterweggemeenten.
Schiedam
Op vrijdag 12 en zaterdag 13
november, komt cabaretgroep
Niet Schieten naar de Teerstoof
met hun voorstelling 'Taboe'.
Dit programma geeft antwoord
op de in de samenleving heer
sende levensvragen, zoals: „Wat
gebeurt er als een kerkhaan zijn
gouden knuppel in het hoender
hok gooit?" De voorstelling be
gint om 20.30 uur en toegang
kost 19,50.
Zondag 14 december speelt
Poppentheater Arjan Kooman
'De Geitenberg'. Pompidou is
op vakantie in de bergen. Als hij
staat te praten met een geiten
hoedster wordt een klein geitje
gevangen. De voorstelling be
gint om 14.00 uur en toegang
kost 7,50.
Reserveren kan van dinsdag tot
en met vrijdag van 10 tot 16 uur
en op zaterdag van 12 tot 16 uur
op tel. 2467467.
Vlaardingen
Vrijdag 12 december geven de
Wolga Kozakken een 'Sfeervol
Kerstconcert' in de Stadsge
hoorzaal. Het tien man sterke
koor van de Russische Kozak
ken brengt een gevarieerd pro
gramma: gewijde zang uit de
Russisch-orthodoxe kerk, meer
stemmig en in beurtzang, naast
volksliedjes en klassieke liede
ren, die teruggrijpen op de ge
schiedenis en de traditie van de
Kozakken. De zangers begelei
den zichzelf op verschillende
soorten balalaika's, gitaar, cello
en de bajam (knopharmonica).
De voorstelling begint om 20.00
uur en toegang kost 37,50
(met kortingspas 35,- en voor
de jeugd tot 15 jaar 20,-).
Zaterdag 13 december betreedt
een groep Rwandese vrouwen
het podium van de Stadsge
hoorzaal. Tijdens de genocide
van 1994 bleven zij alleen en
soms ook gehandicapt achter.
Een groot aantal van de vrou
wen raakte in verwachting van
hun verkrachters en werd bo
vendien besmet met het aidsvi-
rus. In een avondvullend pro
gramma zingen en vertellen de
vrouwen over het leven in
Rwanda en over hun toekomst
perspectief. De avond begint
om 20.30 uur en toegang is gra
tis.
Dinsdag 16 december geeft Ti
neke Schouten 'S-miles cadeau'.
Dit veertiende programma van
Schouten is een revue-achtig
programma, compleet met or
kest, indrukwekkende, geraffi
neerde decors en veel kostuums.
Tineke Schouten heeft een feil
loos gevoel voor banaliteit en
belachelijkheid van de meest
uiteenlopende alledaagse situa
ties. De voorstelling begint om
20.00 uur en toegang kost 45,-
42,50 met kortingspas).
Donderdag 18 december brengt
Timon Moll 'Spiros'. De
Grieks-Nederlandse acteur
Moll vertelt in Spiros zijn in
dringende verhaal over een jon
gen die wordt geconfronteerd
met twee uitersten: zijn opvoe
ding in een streng gereformeerd
Nederlands milieu en de weten
schap uit een Griekse moeder te
zijn geboren. De voorstelling
begint om 20.00 uur en kaarten
kosten 25,-, met kortingspas f
22,50.
Maassluis
Vrijdag 12 december wordt de
film Evita gedraaid in de
Getraumatiseerde Rwandese vrouwen zingen over hun toekomst
Schuurkerk. Het is een bewer
king van de musical die Andrew
Lloyd Webber en Tim Rice
schreven in 1978. Madonna
speelt Evita Perron, die opgroeit
in een arm gezin, zich ontwik
kelt tot actrice en de minnares
wordt van Juan Perron. De film
begint om 20.30 uur en toegang
kost 10,-.
Zaterdag 13 december gaat
Kommil Foo in Theater
Schuurkerk de lucht in met 'De
Vliegende Vlamingen'. Het
Vlaamse cabaretduo speelt pia
no, gitaar, viool, accordeon en
mondharmonica en zorgt^voor
twee maal drie kwartier geluk
zalige flauwekul. De voorstel
ling begint om 20.30 uur en toe
gang kost 20,-.
WATERWEG Serviceclub
Rotary Vlaardingen 80 is een
fondsenwervingsproject ge
start onder het motto 'Gezicht
1998'. Tijdens de Kerstmarkt
op de Markt in Vlaardingen
is de serviceclub het komend
weekeinde present met een
stand, waarin wijn wordt ver
kocht. De opbrengst van deze
verkoopactie is bestemd voor
de Stichting Schisiscentrum
Rotterdam. 'Schisis' (Grieks
voor 'scheur') is de medische
term voor aangeboren afwij
kingen aan lip, kaak en gehe
melte. De stichting Schisis
centrum Rotterdam biedt zo
wel kinderen met schisis als
hun ouders medische hulp en
psychosociale begeleiding.
Het Schisiscentrum Rotterdam
wordt gevormd door een team
van medisch specialisten van zie
kenhuizen uit de regio. Namens
het Schieland ziekenhuis in
Schiedam maken kinderarts
W.J. van IJperen en de k.n.o.-
artsen H.J. Wouters en R.H.L.
Paping deel uit van het team.
Paping fungeert tevens als coör
dinator. Jaarlijks worden bijna
500 kinderen met schisis gebo
ren. „Schisis in een aangeboren
afwijking, waarbij een scheur zit
in gehemelte, kaak en/of lip",
vertelt de heer Paping. „Dit is
uiteraard heel vervelend voor
het kind, maar ook voor de
ouders, bij wie veel tegenstrijdige
gevoelens worden opgeroepen.
Deze afwijking is in de meeste
gevallen duidelijk zichtbaar en
dat leidt bij veel ouders tot grote
teleursteling. Om zowel het kind
te helpen bij de behandeling als
de ouders bij te staan op psycho
sociaal gebied, is veertien jaar
geleden de Stichting Schisiscen
trum Rotterdam opgericht."
Niet te vroeg
De behandeling van een schisis-
Ellen de Vries en k.n.o.-arts R.H.L. Paping: 'Schisiskinderen zijn heel
normale kinderen met een schoonheidsfoutje.
kind is in de loop der jaren sterk
verbeterd. Enerzijds door verbe
tering van de medische technie
ken, anderzijds door een andere
benadering van de medici. Vroe
ger werd bij het kind al heel
vroeg de scheur in het gehemelte
dichtgenaaid, maar bleef het
kind de rest van het leven opge
scheept met de beruchte hazelip.
Zo'n vijftien jaar geleden ont
stond tussen de medisch specia
listen echter verschil van mening
over de behandeling van schisis.
„Voor enkele artsen was het dui
delijk geworden dat het niet ver
standig was om het harde deel
van het gehemelte al op jonge
leeftijd te dichten. Omdat het
kind dan nog lang niet uitge
groeid is, ontstaan namelijk pro
blemen met de bovenkaak, die
rond het achttiende levensjaar
leiden tot bijvoorbeeld een 'kin
nebak'. Het bleek veel verstandi
ger om met het dichtmaken van
de spleet te wachten tot het kind
6 tot 8 jaar oud is."
Omdat bij die nieuwe gedachte
rond de behandeling van schisis
meerdere medische disciplines
betrokken zijn (kindergenees
kunde, kaakorthopaedie, plasti
sche chirurgie, keel-, neus- en
oorheelkunde, kaakchirurgie,
logopedie en tandheelkunde),
ontstond gelijkertijd ook het
plan voor teamvorming, zodat
de expertise van de verschillende
artsen kon worden gebundeld.
Het team stelt gezamenlijk de
behandeling van de patiënt vast
en zorgt ook voor de uitvoering
ervan. Om de kinderen en ook
de ouders psychisch bij te staan,
is het team aangevuld met een
(ontwikkelings)psycholoog.
„Een kind met schisis wordt
meestal door de kinderarts, huis
arts of verloskundige bij ons
team aangemeld", legt de heer
Paping uit. „Vervolgens houden
de specialisten tweemaal per
maand spreekuur in het IJssel-
land Ziekenhuis te Spijkenisse,
waar we het kind onderzoeken
en een gesprek hebben met de
ouders. De behandelingen, vaak
vijf tot zes operaties, worden zo
veel mogelijk uitgevoerd in een
ziekenhuis in de woonplaats van
de patiënt." Overigens storten de
specialisten het honorarium van
dit spreekuur in de 'pot' van het
schisisteam.
Verkoopactie
Ellen de Vries uit Vlaardingen
kreeg zestien jaar geleden een
dochter met schisis. Ook zij heb
ben veel baat gehad bij de bege
leiding van het schisisteam en
Ellen is inmiddels ook bestuurs
lid van de stichting. Daarnaast is
zij lid van Rotary Vlaardingen
80. Namens deze serviceclub wil
zij met het project 'Gezicht 1998'
de aandacht vestigen op het
werk van de Stichting Schisis
centrum Rotterdam.
Eén van de onderdelen van dit
project is de verkoop van witte
en rode wijn tijdens de Kerst
markt, die vrijdag 12, zaterdag
13 en zondag 14 december wordt
gehouden rond de Grote Kerk in
Vlaardingen. De opbrengst
komt ten goede aan het werk
van de stichting. Een fles wijn
kost 9,75.
Van donderdag 11 t/m woensdag
17 december
SCHIEDAM
VOETBAL - zaterdag: Be Fair-
VVK(14.30 uur), Linschoten-
HBSS(14.30 uur), PPSC-Reeu-
wijk(14.30 uur), GTB-Rijswijk(14
uur), Lodewijk/Pioniers-
DRGS/za(14 uur).
Zondag: Nijenrodes-SVVSMC(14
uur), Unio-Ursus(14 uur),
DRGS/zo-Hermes DVS( 14.30
uur), SVDPW-RKWIK(14 uur),
Excelsior'20-Rava(14 uur),
ODC/S-Bolnes(14 uur), Voor-
waarts-Schiedamse Boys(14.30
uur), Dirksland-Demos(14 uur).
DAMESVOETBAL: zaterdag
HBSS-Zwart Wit'28 3(14.30 uur),
Zwaluwen 3-PPSC(ll uur),
Alphen-VVK( 14.30 uur); zondag
Hermes DVS-Hekelingen(12 uur).
ZAALVOETBAL: donderdag
Rott.Studenten-Hermes DVS;
maandag MSV'71-Hermes DVS,
Rozet-HBSS, Margriethal 19 uur
PPSC-Nat.Nederlanden 21.15 uur
Groenoord-EDS; woensdag Vlaar
dingen Westwijkhal 20 uur
ODC/S-MVV'27 2, 20.45 uur
Schiedamse Boys-DVO'32.
BASKETBAL: vrijdag Argon-
Juventus(da); zondag Groene Ui-
len-Juventus(h).
HANDBAL: zondag PSV-
DWS(da), Groenoordhal 12.35 uur
DWS-Hellas 2(h), Margriethal
14.20 uur Ventura-Blerick(da),
15.35 uur Ventura-Saturnus'72
2(h).
KORFBAL: zaterdag Nikantes-
ODI; zondag Margriethal 13.45
uur Harga-Ten Donck.
VOLLEYBAL: zaterdag
VCE/PSV-Rijnmond(h), Groe
noordhal 18 uur Rijnmond-Nesse-
lande 2(da).
MAASSLUIS REGIO
VOETBAL - zaterdag: Katwijk-
Excelsior M( 14.30 uur), JAC-
MVV'27( 14.30 uur), Hoekse Boys-
PEC/Haag(14.30 uur), Cion 3-
VDL/za()2 uur).
Zondag: DHL-Hoek van Hol
land! 14 uur), VFC-VDL(14 uur),
MSV'71-Rockanje(14 uur).
DAMESVOETBAL: zaterdag
Hoekse Boys-Siveo'60( 14.30 uur);
zondag MSV'71-Schiebroek(12
uur).
ZAALVOETBAL: maandag
sporthal Maasland 19.45 uur Ex
celsior M-MSV'71 2, Weth.Smithal
21.15 uur MSB'71-Hermes DVS.
BASKETBAL: zondag Weth.S-
mithal 19.45 uur Green Eagles-
Niels Stensen 2(h); dinsdag
Weth.Smithal 20.45 uur Green
Eagles-Binnenland 2(da).
HANDBAL: zondag MOK-Uni-
tas(da), Olympiahal 13.30 uur Uni-
tas-Oliveo(h).
JUDO: zaterdag Olympiahal
Mahorokan-kersttoernooi.
KORFBAL: zaterdag Avanti/P-
ODO, Klimop-Maassluis.
VOLLEYBAL: zaterdag Weth.S-
mithal 17 uur MVC-Astrea 2(h), 17
uur MVC-Bernisse(da).
Een gure wind blaast over het
vlakke weiland aan de rand
van het rustiek gelegen dorpje
Maasland. Een enkele pony
loopt zijn rondjes in een nabij
gelegen manege. Op deze grij
zige zaterdag in december
blijft iedereen liever binnen.
Iedereen, behalve een stoet
van zo'n 350 volwassenen en
kinderen, warm gekleed, laar
zen aan de voeten.
In een langgerekt lint lopen zij
van het centrum van Maasland
naar een weiland vol voorge-
boorde gaten, waar bij een brug
getje een auto van Groenservice
Zuid-Holland geparkeerd staat.
Daar krijgt ieder een mini-
boompje uitgereikt. Enkele gro
tere bomen liggen bij grote
plantgaten.
Officials
De grotere bomen worden onder
applaus geplant door vier 'offici
als': de burgemeester van Maas
land, mevrouw Kokxhoorn, de
voorzitter van het recreatieschap
Midden-Delfland, de heer Wolf,
de gedeputeerde van de provin-
Er verrijst een compleet bos
cie Zuid-Holland, de heer Van
der Goot en de directeur van De
Havenloods, de heer Bakker.
Daarna zwermt het hele gezel
schap uit over het weiland, en in
no time is het eerste stuk van het
Maaslandse Bos aangelegd: bin
nen een half uur is iedereen weer
terug in het zalencentrum bij de
kerk, waar een hapje en een
drankje klaarstaan, plus een op
vallend geel rugzakje voor alle
Gedeputeerde H.B. van der Groot weet er weg mee
deelnemers.
Het boomplanten is een feestelij
ke afsluiting van de twintig zon
dagse wandeltochten die Groen
service Zuid-Holland in samen
werking met De Havenloods in
de vele recreatie- en natuurge
bieden in Zuid-Holland organi
seert. Ieder die acht of meer
wandelingen mee heeft gelopen,
kreeg een uitnodiging om mee te
doen aan het boomplanten. In
de afgelopen jaren zijn op die
manier stukken bos aangelegd
bij de Rottemeren, bij Krimpen
aan den IJssel en bij Rhoon in
recreatieschap IJsselmonde.
Gedeputeerde H.B. van der
Goot, een van de vier 'officiële'
boomplanters, hoort ook bij
deze groep enthousiaste wande
laars in de natuurgebieden. Sa
men met zijn echtgenote spaarde
hij, net als 350 andere wande
laars, de stempels voor de boom-
plantdag bij elkaar. 'Een bijzon
der initiatief, vindt hij dan uit
eigen ervaring. 'Deze samenwer
king tussen verschillende over
heidsorganisaties en de krant
heeft iets unieks tot stand ge
bracht. Volgend jaar lopen we
Ook in Nederland en België blij
ken deze concerten ieder jaar
duizenden belangstellenden aan
te trekken. De reden voor de
groeiende interesse ligt in een
een succesformule: een aantal in
ternationaal bekende vocalisten
(aangevoerd door Marco Bak
ker) wordt begeleid door het uit
top-musici bestaande Strauss-
Orkest uit Boedapest onder de
bezielende leiding van Laszlo
Maklary. De bezetting van het
orkest is identiek aan het ensem
ble waarmee Johan Strauss Jr. in
de tweede helft van de vorige
eeuw door West-Europa trok.
Het geheel wordt gecompleteerd
door een dansgroep van de Hon-
ved Dance Company, eveneens
uit Boedapest.
Hoewel de oorspronkelijke op
zet -een programma met onver
gankelijke melodieën, keizerlijke
walsen, feestelijke polka's en ga
lops- gehandhaafd blijft, is er
wel sprake van een gewijzigde
opzet! Bij vorige concerten werd
medewerking verleend door en
kele bekende Amateur Opera-
en Operettekoren uit Nederland.
Dit jaar worden Marco Bakker
en de sopranen José Kalthof en
Carla Schroyen ondersteund
door een sextet van jonge profes
sionele zangers en zangeressen.
Programma
Het samengestelde programma
is zeer gevarieerd en bestaat uit
muziek van befaamde compo
nisten uit Hongarije en Oosten
rijk, zoals Franz Lehar, Emme
rich Kalman en Johann Strauss.
De opzwepende csardas uit
Hongarije en de keizerlijke wals
uit Wenen, fraaie choreografieën
en vocale soli wisselen elkaar in
hoog tempo af en het repertoire
biedt een groot aantal muzikale
surprises. Interessant is dat ook
enkele composities van Frans
Schubert zijn opgenomen, waar
onder de bekende 'Rosamunde
Ouverture'. Wien bleibt Wien,
De Doelen, 27 en 29 december.
Kaartverkoop en info: Nationale
Theaterkassa 0900-9203, 8.00 -
22.00 uur.
Van links naar rechts: Jos'e Kalthof, Marco Bakker en Carta Schroyen
DONDERDAG 11 DECEMBER 1997 50-1517
Rotary Vlaardingen 80 start
actie voor schisiskinderen
Nog deze kerst genieten van prachtige, nieuwe meubels? Kom dan nu naar
Bouman Meubelen en profiteer van onze geweldige showroommodellen verkoop!
Gloednieuwe zitgroepen, eethoeken en kasten tegen aantrekkelijke kortingen, er zit
altijd wel iets moois voor u bij. En nu kiezen betekent vóór de kerst thuisbezorgd!
En dat geeft de komende feestdagen wel een heel erg feestelijk tintje, nietwaar?
IISSELMONDSELAAN 175
3064 AS ROTTERDAM
MEUBELEN
d I I I IIIIII111 III—
300 gratis parkeerplaatsen!
,«v
foto HANS KEIJZER
Ook in Rotterdam zullen twee
afleveringen van de inmiddels
traditionele Silvester-concer-
ten 'Wien blei6t Wien' gege
ven worden. De vorm van
deze concerten is afgeleid van
de Silvester-concerten in We
nen, die plaatsvinden rond de
jaarwisseling tijdens het feest
van Sint Silvester (die op 31
december zijn naamdag
heeft).
foto hans KEuzER beslist weer mee.'
foto ROYBEUSKER
V
