WATERWEG
A
Sportagenda
Jeugd neemt kijkje in
'keuken' verpleeghuis
Jubilerende Thuiszorg
wil meer waardering
Amnesty laat
video's zien
Bomen voor
beginners
Meimaand Natuurmaand
sluit af in eendenkooi
Fred Graumans, leraar Stedelijk Gymnasium, hield lezing in Italië
PROFILE TYRECENTER EXCELSIOR:
Vrijwilligers
Dierenambulance
Collecte voor
gehandicapten
groot vlaardingen
DONDERDAG 28 MEI 199822-1517
WATERWEG De Die
renambulance Vlaardingen-
Maassluis heeft dringend
behoefte aan nieuwe vrijwil
ligers. Men hoeft niet per sé
in het bezit van een rijbewijs
te zijn en ook niet over speci
fieke ervaring met dieren te
beschikken. Wel moet men
gemotiveerd zijn en. van die
ren houden. Wie belangstel
ling heeft voor een functie als
vrijwilliger, kan zich melden
bij het Dierentehuis Nieuwe
Waterweg, Van Linden van
den Heuvellweg 2c in Vlaar
dingen (telefoon 4345335).
WATERWEG In de Stadsge
hoorzaal worden vandaag de
prijzen uitgereikt van de video
wedstrijd „Mensenrechten...laat
ze zien". Amnesty International
organiseerde de wedstrijd ter ge
legenheid van de 50ste verjaar
dag van de Universele Verkla
ring van de Rechten van de
Mens. In de regio Rijnmond
werden twaalf videofilms inge
zonden, waarvan de helft door
deelnemers in de leeftijdscatego
rie 12 tot en met 16 jaar en de
andere helft door jongeren tot en
met 21 jaar. Vanaf 19.00 uur
kunnen belangstellenden tijdens
een feestelijke avond de prijsuit
reiking bijwonen. Eerst worden
alle video's getoond, waarna een
jury, bestaande uit Chiem van
Houweninge, Omar Rasul, Ag
nes van Ardenne en Cees van der
Stoep bekend maakt welke in
zendingen door mogen naar de
grote landelijke finale op 20 sep
tember in Paradiso, Amsterdam.
De avond wordt „muzikaal om
lijst" met muziek van de bands
Vixy en Chili Factor.
Amnesty International voert het
hele jaar actie om overheden er
aan te herinneren welke beloften
zij 50 jaar geleden hebben ge
daan. Ook jongeren worden in
de campagne betrokken. Zij kre
gen de opdracht op video te la
ten zien wat mensenrechten voor
hen betekenen.
WATERWEG De vereniging
AVO is op zoek naar collectan
ten in Schiedam en Vlaardingen.
Van 15 tot en met 20 juni houdt
de vereniging een landelijke col
lecte voor mensen met een han
dicap. AVO is een landelijke or
ganisatie die streeft naar gelijke
behandeling en gelijke kansen
voor mensen met een handicap.
Volgens AVO leven nog steeds
veel gehandicapten in stille ar
moede. Daarom heeft de organi
satie Anton Geesink bereid ge
vonden mee te werken aan de
collecte. Mensen die AVO bij de
collecte willen hélpen, kunnen
zich tot 15 mei aanmelden in
Schiedam bij mevrouw van der
Lans-Postma, tel. 010-4715707.
Voor Vlaardingen kan men con
tact opnemen met de heer van
der Doe, tel. 010-4749468 of met
AVO, tel. 033-4654343.
WATERWEG De Ko
ninklijke Nederlandse Na
tuurhistorische Vereniging
(KNNV), afdeling Water
weg-Noord organiseert vanaf
donderdagavond 4 juni een
cursus „Bomen voor begin
ners" in het natuurcentrum
de Boshoek te Schiedam-
noord (Bospad 3).
In vier lesavonden leert de
beginnende dendrofiel - of
wel bomenliefhebber - ver
schillende boomsoorten te
herkennen. Kees Marsman,
een bekend bomendeskundi-
ge maakt de cursisten aan de
hand van dia's wegwijs in
'bomenland'. Bij de cursus,
waarvan de overige lesavon
den op de donderdagen 18
juni en 1 en 29 oktober wor
den gehouden, zitten een les
pakket en twee excursies in
begrepen.
De cursus kost 35,- voor
KNNV leden en voor niet-
leden 45,-. Voor informatie
of aanmelding kan men te
recht bij Frank van Alphen,
tel. 010-4264729.
WATERWEG Met een excursie in de eendenkooi Aalkeetbui-
ten wordt zaterdag 30 mei de regionale campagne 'Meimaand
Natuurmaand' afgesloten. Vier weken lang werden in Vlaardin
gen. Schiedam en Maassluis allerlei activiteiten georganiseerd, die
in het teken stonden van de natuur en het milieu.
Schiedam sloot dinsdag al de manifestatie af met een cursus
bloemschikken met wilde planten. In Vlaardingen werden afgelo
pen woensdag nog een vaarexcursie en kanotochten door de
Vlietlanden gehouden, terwijl 'Meimaand Natuurmaand' in
Maassluis werd afgesloten met een open dag in Dierenhoek 't
Sparretje (foto). Hier kregen de kinderen in de leeftijd van 6 tot en
met 8 jaar dierenles van 'Meneer de Pauw'. Door het uitvoeren
van opdrachten maakten zij kennis met het dierenleven op de
kinderboerderij.
De allerlaatste activiteit is de excursie in de eendenkooi Aalkeet-
buiten, die zaterdag 30 mei wordt georganiseerd. De historische
eendenkooi is gelegen aan de parallelweg langs de A20, tussen
Vlaardingen en Maasland. Het kleine natuurgebiedje vormt een
onverwachte oase van rust langs deze drukke rijksweg. De
eendenkooi is nog geheel in tact, compleet met de vangpijpen
waarin de eenden vroeger werden gevangen, het kooikershuisje en
de rietmatten. De excursie begint zaterdag om 14.00 uur en
deelname kost drie gulden voor volwassenen en één gulden voor
kinderen. Men moet zich vooraf aanmelden bij hef plaatselijke
VVV-kantoor.
SM
Maassluise kinderen maken kennis met het dierenleren op de kinderboerderij.
:K,*.
doorCHRIT WILSHAUS
WATERWEG Het zou
beslist niet gek zijn als alle
officiële stukken van de Euro
pese Unie (EU) voortaan in
één taal geschreven zouden
worden. En wel in een vereen
voudigde vorm van het Latijn.
Dat zou een hoop papier sche
len, aangezien alle stukken
van de EU nu nog in verschil
lende talen worden gepubli
ceerd. Dat is de mening van
Ered Graumans, in het dage
lijks leven docent aan het Ste
delijk Gymnasium in Schie
dam.
De keuze van Graumans voor
het Latijn heeft niet alleen met
zijn vak te maken. Zijn stand
punt wordt ook ingegeven door
een door hem bijgewoond inter
nationaal congres, dat onlangs
in het Italiaanse dorpje Montella
bij Napels werd gehouden. Ge
durende het congres stond de
didactiek, dat is de manier van
lesgeven, van de klassieke talen
centraal. Graumans hield er een
lezing over dit onderwerp in het
Latijn. Voor zover hem bekend
besteedde niet een Nederlandse
relator journalist) aandacht
aan het congres en dat terwijl het
vak Latijn hoog op de Italiaanse
politieke agenda staat.
Steeds belangrijker
„Momenteel bestaan in Italië
drie typen scholen voor VWO.
Op alle drie deze onderwijsin
stellingen is het Latijn een ver
plicht vak. De regering is echter
van plan om op twee van de drie
scholen de keuze vrij te laten",
aldus Fred Graumans. „En dat
heeft voor nogal wat commotie
Docent Fred Graumans wil het Latijnse taalgebruik bevorderen
gezorgd. Tijdens het congres
probeerden Italianen dan ook te
betogen dat Latijn een heel be
langrijke taal is. Waarschijnlijk
staan de meeste mensen daar
niet zo bij stil, maar Latijn wordt
volgens mij steeds belangrijker.
In Oost-Europa bijvoorbeeld zie
je dat na de val van het commu
nisme in veel Oostbloklanden de
gymnasia, en dus ook de klassie
ke talen, terug zijn gekomen.
Men wil daar heel graag bij het
Westen horen. Het herinvoeren
van gymnasia is daar één ele
ment van. Het viel mij tijdens het
congres trouwens op hoeveel
mensen er nog Latijn spreken."
Ook in de elektronische media is
het Latijn aan een come-back
begonnen. Zo worden er in Fin
land bijvoorbeeld door een ra
diostation al enkele jaren
nieuwsuitzendingen in het Latijn
uitgezonden. Gaumans: „Maar
ook van Internet maken Latinis
ten tegenwoordig druk gebruik.
Ik zou het ook helemaal niet
zo'n gek idee vinden als de Euro
pese Unie al haar officiële stuk
ken in het Latijn zou publiceren.
Dat zou een hoop papier sche
len. aangezien alle stukken nu
nog in verschillende talen wor
den gepubliceerd."
Wereldtaal
Rond het jaar 1500 was Latijn
nog een wereldtaal. Dat Eras
mus ook buiten Nederland een
veelgelezen schrijver was, heeft
ongetwijfeld te maken met het
feit dat hij in het Latijn schreef.
„In de loop van de daaropvol
gende eeuwen is het Latijn terug
gedrongen door het opkomende
zelfbewustzijn van de volken die
toen ontstonden. Toch bleef het
Latijn lange tijd een belangrijke
rol van betekenis spelen. Toen
de grote wetenschapper Newton
zijn beroemde zwaartekracht-
wetten publiceerde, deed hij dat
uiteraard in het Latijn. Destijds
werd er nog volop in het Latijn
gedoceerd. Vandaag de dag is
het Vaticaan de grootste (we
reldorganisatie die zich met het
Latijn bezighoudt. Het Vaticaan
zorgt ook jaarlijks voor een lijst
met nieuwe Latijnse woorden.
Latijn is wel een 'bevroren' taal,
maar omdat er nog steeds men
sen zijn die de taal spreken, ko
men er telkens nieuwe uitdruk
kingen bij. Ik heb een aantal van
die nieuwe uitdrukkingen opge
schreven tijdens het congres. In
ternet is in het Latijn 'interrete',
een 'capsella magnetoscopica'
staat voor videoband en 'Rela
tor' betekent journalist in het
Latijn."
Verwonderd
Hoewel Graumans enigszins
verwonderd was dat juist hij ge
vraagd werd om te spreken op
het congres in Italië, kwam de
uitnodiging niet uit de lucht val
len. Samen met vier vakgenoten
werkte Graumans namelijk der
tien jaar geleden aan het herzie
ne 'leerboek Methodos leergang
Grieks' dat in 1988 werd uitge
geven bij Wolters Noordhoff.
„Vantevoren had ik begrepen
dat het op het congres de bedoe
ling was methoden van lesgege
ven in de klassieke talen uit te
wisselen, om het doceren van
deze talen aantrekkelijker te ma
ken en te houdèn. Ik was ge
vraagd om te vertellen hoe er in
Nederland les werd gegeven. Ik
heb ontzettend veel geleerd op
het congres, waar zo'n zeventig
sprekers uit heel de wereld aan
wezig waren. Het.was goed om
vast te stellen dat wij in Neder
land op het gebied van de didac
tiek voorop lopen. Verder was
het aardig om allerlei toepassin
gen van lesgeven in het Latijn te
zien. Het leukste was echter een
videoband met actualiteiten in
het Latijn. Hoewel we actualitei
ten niet te letterlijk moeten ne
men.
Aan bod kwam bijvoorbeeld de
dood van Cicero. Een heuse an
chorman deed daar verslag van.
De teksten staan ook op Inter
net. Ik loop daarom met de ge
dachte rond ze ook op school te
gaan gebruiken.
WATERWEG Wie woens
dag 3 juni om 12.00 uur op
schrikt van een luid alarmsig
naal. hoeft niet lang ongerust te
zijn. De brandweer test dan na
melijk het nieuwe elektronisch
waarschuwingsstelsel, dat een
groter en duidelijker bereik heeft
dan de oude sirenes.
Niet meer elke eerste maandag
van de maand, maar jaarlijks op
de eerste woensdag van juni zal
voortaan het luid alarm klinken.
Ten opzichte van het oude sys
teem biedt het nieuwe stelsel
twee belangrijke voordelen: de
sirenes zijn afzonderlijk te bedie
nen (zelfs op wijkniveau) en
kunnen stil getest worden. Door
die laatste eigenschap is het
maandelijks proefalarm overbo
dig.
In de week vóór de zogeheten
sirenedag wordt in alle Rijn-
mond-gemeenten huis-aan-huis
een envelop verspreid met daar
in informatie over de sirene. Dat
vindt plaats in het kader van een
sirenecampagne', die gisteren
(woensdag 27 mei) officieel van
start is gegaan met een vloot-
schouw door burgemeester Pe
per op de Wilhelminapier in
Rotterdam. De Regionale Hulp
verleningsdienst Rotterdam
Rijnmond houdt die campagne
in opdracht van de gemeenten,
die hun bevolking jaarlijks moe
ten informeren over de maatre
gelen die de overheid neemt in
geval van rampen en zware on
gevallen en over wat burgers in
voorkomende gevallen moeten
doen. Dit jaar is de voorlichting
uitgebreid met risico-informatie
over bedrijven in de omgeving.
Kern van de campagne is een
informatiebrochure plus meter-
kast-kaart.
De jaarlijkse sirenetest is be
doeld om het systeem te testen
en om het publiek bekend te
maken en te houden met het
geluid van de waarschuwingssi
rene. Als de sirene klinkt op een
ander moment dan 12.00 uur op
de eerste woensdag in juni, is er
sprake van alarm. Dan geldt het
advies: direct naar binnen, ra
men en deuren sluiten en luiste
ren naar Radio Rijnmond (93.4
MHz op de FM-band of de ka
bel). Als het gevaar een beperkt
gebied bedreigt, kan het ook zijn
dat de bevolking alleen door een
geluidswagen wordt gewaar
schuwd.
Doelstelling van de regionale
campagne is dat minimaal vijftig
procent van de mensen van 12
jaar en ouder, die korte of lange-
Van donderdag 28 mei tot woensdag 3 juni
VOETBAL - zaterdag: Deltasport-VFC 17 uur veld Cion finale
Vlaardings kampioenschap); maandag Hoek van Holland-West-
lands elftal(l 5 uur).
CRICKET: zaterdag VCC 3-Asvion, Schiedam Harga 12 uur
Hermes D\ S-Excelsior 20(da); zondag Schiedam Harga II uur
Hermes DVS-Excelsior'20; maandag VCC-Hermes DVS. Schie
dam Thurlede 11 uur Excelsior'20-Ghandi, Abtsweide 11 uur
Asvion-Ajax 2.
PIETSEN: donderdag Schiedam Harga wielerbaancomplex
vanaf 14 uur slotdag avondvierdaagse.
HONKBAL: vrijdag Sparta/Feijenoord 2-Schiedam; zaterdag
Schiedam Bijdorp 14 uur Schiedam-Sparta/Feijenoord 2. Vlaar
dingen Zwaluwenlaan 14.30 uur Holy-Braves; maandag Braves-
Holy.
SÖ1 TBAL: vrijdag Jeka-Schiedam(h); dinsdag Zwijndrecht-
Schiedam(da); woensdag Zwijndrecht-Schiedam(da).
WIELRENNEN: maandag Maassluis parcours Lickebaert
vanaf 9 uur districtskampioenschappen Zuid-Holland II.
WATERWEG Jongeren die
altijd al eens een heus radiopro
gramma hebben willen presente
ren, grijpen nu hun kans! Zij
krijgen van maandag 17 tot en
met vrijdag 28 augustus de gele
genheid te assisteren bij het huis
radioprogramma van verpleeg-
en reactiveringscentrum Drie-
MaasStede in Schiedam. Die ac
tiviteit maakt deel uit van een
vakantieproject dat het verpleeg
huis in die periode voor jongeren
vanaf 14 jaar organiseert. Twee
weken lang doen de jongeren
twee tot drie uurtjes per dag
activiteiten met bewoners van
het verpleeghuis. Zo kunnen
jong en oud samen een wande
ling maken, een spelletje doen of
zomaar een praatje maken.
Maar ook bij de dagbehandeling
is altijd wel assistentie nodig,
gezien de hoge werkdruk daar,
en naar keuze mogen de kinde
ren zelfs op de afdelingen fysio
therapie en ergotherapie een hel
pende hand bieden. Voor ver
pleegkundigen en activiteitenbe
geleiders betekent de komst van
de jongeren met hun nieuwe
ideeën een ideale gelegenheid om
eens iets extra's voor de ouderen
te kunnen doen.
De jongeren brengen met hun
speelsheid en spontaniteit, een
frisse wind in het verpleegcen-
trum. Maar dat is niet de enige
reden voor het jongerenproject,
waar DrieMaasStede al sinds ze
ven jaar veel succes mee boekt.
De jeugd kan op deze manier
eens een kijkje achter de scher
men nemen, en zich oriënteren
op een aantal van de beroepen in
de gezondheidszorg. Al eerder
waren deelnemers aan het pro
ject soms zo enthousiast dat ze in
kerst- en paasvakantie terug
kwamen.
Geïnteresseerden moeten er wel
snel bij zijn. DrieMaasStede
heeft slechts plaats voor tien jon
geren. Aanmelden kan bij Yvon
ne Scheper van het buro vrijwil
ligerswerk in DrieMaasStede,
tel. 010-4278123. Op dinsdag 30
juni wordt voor deelnemers en
hun ouders een voorlichtings-
bijeenkomt georganiseerd.
WATERWEG „De thuiszorg verricht veelal werk op plaatsen en bij
mensen waar vaak geen enkele andere gezondheidszorgorganisatie meer
komt. Met dit citaat uit het voorwoord van het jubileumboek windt
Thuiszorg Nieuwe Waterweg-Noord er geen doekjes om. De organisatie die
haar vijfjarig bestaan viert, wil meer bekendheid en waardering voor het werk
van de elfhonderd medewerkers. Afgelopen dinsdag overhandigde directeur
Zorg Janny Verseput een eerste exemplaar van het boekje „Klant in zicht,
professie in beeld; vijf jaar Thuiszorg Nieuwe Waterweg-Noord" aan twee
clienten van de thuiszorgorganisatie.
In het boekje wordt teruggeblikt op vijf jaar thuiszorg. De organisatie
ontstond in 1993 na een fusie van drie instellingen voor gezinsverzorging en
een kruiswerkorganisatie in Schiedam, Vlaardingen, Maassluis en Maasland.
In vijfjaar tijd bouwden de gefuseerde instellingen een volwassen organisatie
op, waarin het oude ambacht van begeleiden, verzorgen en verplegen meer en
meer werd gecombineerd met moderne managementtechnieken.
Natuurlijk staat de auteur uitvoerig stil bij het dagelijks werk van de
thuiszorgenden. Zijn „Reis door een week thuiszorg" wordt bovendien
indrukwekkend geïllustreerd met foto's Van Harie Timmermans. Maar ook de
maatschappelijke en politieke context waarbinnen de organisatie zich ontwik-
kelde komt aan bod evenals de verwachtingen die het zorgcentrum koestert
voor de toekomst.
Meer dan twintigduizend cliënten in de regio maken jaarlijks gebruik van de
diensten van Thuiszorg Nieuwe Waterweg-Noord. Men kan bij het centrum
terecht voor onder andere thuisverpleging, huishoudelijke zorg, bemiddeling
bij alphahulp, ouder- en kindzorg en hulpmiddelen. Thuiszorg geeft diverse
cursussen en advies. Bovendien biedt de organisatie hulp aan mensen die
graag zelfstandig blijven wonen, maar dat niet kunnen zonder extra verzor
ging Het jubileumboekje van Thuiszorg kan vanaf vrijdag 5 juni gratis
besteld worden bij mevrouw Drenkelford, tel. 010-2463432.
HET MEEST COMPLETE AUTOWARENHUIS!
I'olme, brandweer, havendienst en andere gemeentelijke diensten zetten groot materieel in in geval van nood.
De vloot werd gisteren hij de start van de 'sirenecampagne' gepresenteerd
ecampugne gepresenteerd.
re tijd in de regio verblijven,
weet met welk signaal de over
heid haar burgers waarschuwt in
geval van een ramp of zwaar
ongeval, dat ten minste vijftig
procent het basisscenario kent
en dat ten minste vijftig procent
weet dat in die gevallen Radio
Rijnmond de rampenzender is
en de frequentie van deze zender
ook kan vinden.
Onderzoek (een enquête vóór en
na de campagne) moet uitwijzen
of die doelstelling wordt ge
haald.
ZATERDAG 30 MEI RACE RALLY DAG
ZATERDAG 30 MEI
EXCELSIOR
alles voor
uw auto
e-.
-rtfr4'
'Latijn nog steeds wereldtaal
Sirenecampagne gaat vooraf
aan eerste test luid alarm
F0T0 RENE VAN DER BEEK/BRANDWEER ROTTERDAM
bij Profile Tyrecenter Excelsior! V.a. 9.00 uur
staat het terrein bol van de sportieve auto acti
viteiten! Zo kunt U die dag diverse Race Rally
bolides bewonderen, zijn er geluidswagens,
D&W show, een demonstratie van Ted vd Parre
en Tropisch autowassen!
Tevens kunt U deelnemen aan diverse activitei
ten zoals karten, quadraces etc! En voor de kin
deren is er een mini-kermis!
Bovendien zijn de nieuwste auto accessoires
en Car-Audio trends binnen!
Kortom; reden genoeg om zaterdag 30 mei een
bezoekje te brengen aan Profile Tyrecenter
Excelsior! Entree is GRATIS!
Bij Profile Tyrecenter Excelsior vindt U de grootste collectie autoban
den, velgen, onderhoud, (sport) uitlaten, remmen, schokbrekers, APK
beurten, car-audio, alarm, telefoons, navigatie systemen, akku's,
sportluchtfliters, radar-detectoren, trends, D&W-accessoires
Pitstop Carwash Highwaycafe
DRIEMANSSTEEWEG 25 - 3084 CA ROTTERDAM
LANGS DE SNELWEG A 15, AFSLAG CHARLOIS
OP IND.TER. CHARLOIS VLAKBIJ MCDONALDS!
DOORDEWEEKS TOT 19.00 UUR OPEN ZATERDAG
TOT 16.00 UUR. PITSTOP CARWASH IS OOK ZONDAG OPEN'
«2=- O-s O— 3 3 3^$_'
Homepage: WWW.excelsiorbanden.NL
