Informatie
over
onderwijs
in de eigen
taal
Deze informatie is
belangrijk voor:
Alles ouders met een/
andere moedertaal
dan/ket Nederlands
die kinderen/ op de
basisschool hebben
Warbixinta ku saabsan
barashada luqadaada
Obavjestenje o nastavi na
svom jeziku.
Información sobre ensenanza
en el propio idioma
Anadil egitimi ile ilgili bilgi
Informa^ao sobre o ensino na
lingua materna
Dienst Educatie
Fiersonstraat 31
3119 RG SCHIEDAM
(010) 246 59 99
WIÊÊÊÊKÊKÊHHÊÊÊÊKKÊÊÊKHKÊÊKÊÊmêêI
4 jlv i I ft-lUj j£x LJ L«jlx4
PUBLICATIES GEMEENTE SCHIEDAM, WEEK 21, WOENSDAG 26 MEI, 1999
V
21-444
Een nieuwe wet
Kinderen van ouders met een andere
moedertaal dan het Nederlands kunnen
op de basisschool al enige tijd onderwijs
krijgen in de eigen taal. Zo krijgen in
Schiedam veel Turkse kinderen Turkse
lessen, Marokkaanse kinderen Arabisch en
Spaanse leerlingen Spaans.
Met ingang van volgend schooljaar
(augustus a.s.) komen hier veranderingen
in, omdat er een nieuwe wet is: de wet
onderwijs in allochtone levende talen
(Oalt).
Wat zijn de belangrijkste
veranderingen?
De rol van de gemeente. De gemeente
beslist uiteindelijk in welke talen Oalt
wordt gegeven en waar dat gebeurt.
Dat wil niet zeggen dat er in de nieuwe
situatie opeens in veel meer talen dan
nu het geval is, Oalt wordt gegeven.
Ook zullen er geen lessen in de eigen
taal verdwijnen die nu al gegeven wor
den.
Onderwijs in de eigen taal kon alleen
voor bepaalde (in de wet genoemde)
talen worden gegeven.
Met de nieuwe wet kan Oalt in alle talen
worden gegeven. Maar dat betekent niet
dat onderwijs in allochtone levende talen
ook daadwerkelijk in alle talen wordt
gegeven. De gemeente kijkt hoeveel geld
ze heeft, welke behoefte er is aan Oalt en
beslist dan in welke talen Oalt wordt
gegeven.
Oalt wordt niet tijdens de gewone les
sen gegeven, maar buiten de gewone les
sen om. Zo hoeft uw kind op school de
gewone lessen niet te missen. Vaak zal
Oalt worden gegeven na afloop van de
andere lessen. Oaft-lessen kunnen ook als
er voldoende leerlingen zijn op de eigen
school worden gegeven. Als leerlingen
van één taalgroep verspreid zijn over
meer scholen kan het zijn dat uw kind
daarvoor naar een andere school moet.
Oalt in het nieuwe schooljaar
De belangrijkste bedoeling van de nieuwe
wet is dar uw kind door de lessen Oalt de
eigen taal en cultuur beter leert kennen.
Dat is belangrijk voor een goede oriënta
tie in de Nederlandse cultuur. Deze lessen
moeten vanwege de nieuwe wet buiten de
gewone schooltijden worden gegeven.
Ouders kunnen ervoor kiezen hun kind
aan deze taalcursus buiten schooltijd te
laten deelnemen. Dit geldt voor de leer
lingen van de groepen 5 t/m 8. Aan leer
lingen van de groepen 1 t/m 4 mag
onder schooltijd taalonderstcuning wor
den gegeven. Taaiondersteuning is ervoor
bedoeld dat uw kind met de hulp van de
eigen taal beter Nederlands leert en daar
door de lessen beter kan volgen.
De gemeente Schiedam vindt beide vor
men van Oalt belangrijk. Daarom heeft
de gemeente gekozen voor taaiondersteu
ning in de onderbouw groep 1 t/m 4)
en voor taalcusussen na schooltijd voor
de leerlingen van groep 5 t/m 8.
Welke stappen neemt de gemeente?
- De gemeente geeft voorlichting aan de
ouders. Deze informatie is daar een
voorbeeld van.
- De gemeente gaat na waaraan behoefte
bestaat. Reden daarvoor is dat de
gemeente niet voldoende geld heeft om
aan de wensen van alle ouders te vol
doen. Verder moet de gemeente zich
natuurlijk aan de wet houden. Ze kan
dus na 1 augustus 1999 geen Oalt meer
tijdens de gewone lessen laten plaatsvin
den.
- De gemeente praat met scholen en
schoolbesturen over hun wensen en
mogelijkheden bij het geven van Oalt.
- De gemeente beslist in welke talen een
taalcursus geboden wordt. Daarbij
houdt ze zoveel mogelijk rekening met
de wensen van de ouders en scholen.
Aan wie kunt u uw vragen Oalt
stellen?
Als u vragen heeft over Oalt, kunt u deze
.et beste stellen aan de school van uw
hd of aan de
Warbixintaan waxey muhiim u tahay:
Waaladiinta ku hadla afafka kale oo aan aheyn afka nederlandeska caruurtooda
dhiqata dugsiyada hoose.
Sharciga cusub
Waaladiinta ku hadla afafka kale aan aheyn afka nederlandeska caruurtooda mudaba
waxey ku baranaayeyn afkooda hooyo. Tusaalo Schiedam caruur badan oo turki ah
waxey bartaan luqada turkiga, caruurta marokaanta waxey barraan luqada arabiga iyo
caruurta spaanishka waxey bartaan luqada spaanjshka.
Laga bilaabo sanad dugsiyeedka so socota (agosto 1999) halkaan waxaa la bedelayaa
sabaabto ah waxaa la soo sarey sharci cusub: ku saabsan waxbarashada luqadaada jira
ajaanibka (OALT).
Waa mahay by de li da muhiimka ah?
Shaqada gemeentiga. Gemeentiga ugu dambesta waxey go'aan ku gareysaa
luqadaha lagu barto OALT iyo meelaha lagu barto. Micnaheedu ma ahan isla
markiiba in lagu barto OALT luqada badan. Luqadaha lagu barto sidooda ayaa
lagu baranayaa.
Waqtigi la soo dhafey waxbarashada luqadaha waxey ku koobneed sida
sharciga u sheegey luqado aan badneyn.
Sharciga cusub OALT waxey bixineysaa luqadaha oo dhan. Micnaheedu ma ahan
in cy OALT ey bixineyso luqadaha ajaanibka oo dhan sida runta ah. Gemeentigu
waxey eygeysaa inta lacag ey heysato, waxey eygeysaa luqadaha lo bahanyahay in
la barto, markaas ayaa go'aan laga gaarayaa luqadaha laga bixiyo OALT.
OALT ma bixineyso waxbarashada luqadaha waqtiga sacdaha skoolka,
waxey bixineysaa waqtiga ka baxsan waxbarashada caadiga ah. Caruurtaada in
eysan dhafin waxbarashada caadiga skoolka. Mararka badaan OALT waxey bixisaa
luqadaha la barto kadib waxbarashada caadiga ah. Haddii ey jiraan caruur ku filan
skoolkooda halkaas ayaa lagu bixlneyaa waxbarashada luqada. Haddii ey san jirin
caruur isku luqad ah skoolo kale dhiktaan waxa lagayaaba caruurtaada in cy skoo
lka kale aadan.
Sanadka cusub ee skoolka OALT
Waxey micnaheedu tahay oo muhiim ah sharciga cusub caruurtaada in ey barato
luqadooda iyo dhaqankooda si wanaagsan. Waxaa muhiim ah in ey si wanaagsan uu
bartaan bulshada hollandeska. Sida sharciga cusub uu qoraayo luqada barashada
waxaa la bixinayaa waqtiga ka baxsan waxbarashada caadiga oo skoolka. Waladiinta
caruurta waxey go'aan ka garikaraan haddii caruurtooda ee qeyb qadankaraan
waxbarashada afka iyo inkale waqtiga ka baxsan waxbarashada caadiga ah.
Waxbarashada afka waxaa logu talagaley ardada qeybaha 5 ila 8. Ardada qeybaha 1 ila
4 waxaa laga caawinayaa luqada waqtiga skoolka. Caawinaada luqada micnaheedu
caruurtaada waxaa laga caawin.lyaa luqada afka hollandeska waxaana lagu barayaa afka
hooyo cashirada sido u-fahmo.
Gemeentiga Schiedam waxey latahay labada qeybood OALT in ey muhiim tahay
sidaas daraadeed gemeentigu waxey dooratey caawinaada luqada laga bilaabo
(qeybaha 1 ila 4) iyo waxbarashada luqada waqtiga skoolka ka baxsan ardada qeybaha
5 ila 8.
Waa maxay talabooyinka ey qadato gemeentiga?
Gemeentiga waxey sineysaa warbixin waladiinta. Warbixintaan oo tusaala ah.
Gemeentiga waxyaabaha lo baahanyahay. Sabaabto ah gemeentiga ma buxinkarto
waxyaabaha ey doonayaan waladiinta sabaabto ah lacag aan kufilneyn.
Gemeentiga waxey ilaiineysaa sharciga. Wixi ka dambeya bisha 1 agosta 1999
OALT waxbarashada luqada ma bixineyso waqtiga waxbarashada caadiga ah.
Gemeentiga waxey lahadleysaa skoolada iyo hogaamiyaasha skoolada haddii cy
suurtagaaltahay in OALT cashiro luqada ey ka bixiso.
Gemeentiga waxey go'aan ku gaareysaa luqadaha la bixiyo. Waxey taxgelineysaa
waxey doonayaan waladiinta iyo skoolada.
Halkeed adeysaa markaad ubahatid su'aalado ku saabsan OALT
Haddii aad qabtid su'aalado ku saabsan OALT waxaad weydiinkartaa skoolka ey
dhiktaan caruurtada ama:
Dienst Educatie (qeybta waxbarashada)
Piersonstraat 31
3119 RG SCHIEDAM
010-2465999
Ovo obavjestenje je vazno za:
Sve roditelje s drukcijim materinjim jezikom od nizozemskog ëija djeca pohadaju
osnovnu Skolu.
Novi zakon
Djeca roditelja drukcijeg materinjeg jezika od nizozemskog mogu vei neko vrijeme u
osnovnoj skoli pohadati nastavu na svom jeziku.
Tako slijedi u Schiedamu veliki broj turske djece nastavu turskog jezika, marokanske
djece Arapski i spanjolske djece Spans kt.
Pocetkom iduce skolske godine (iduceg augusta) doei ie do promjene zbog novog
zakona: zakon o nastavi na zivim stranim jczicima (Oalt).
Koje su najvaznije promjene
Uloga opcine. Opcina konacno odlucuje na kojim jezicima i gdje ce se predavati
Oalt. To ne znaci da de se sada, u novoj situaciji, odjednom Oalt predavati na viie
jezika nego do sada. Isto tako nede nestati lekcije na svom jeziku, na jezicima na
kojima se vee predaje.
Nastava na svom jeziku se mogla predavati samo na odredenim (zakonom
odobrenim) jezicima.
Po novom zakonu se moze Oalt predavati na svim jezicima. To ipak ne znadi da
ce se i stvarno predavati na svim iivim stranim jezicima. Opdina razmatra
financijsku situaciju.kolicinu potrebe za Oaltom i tada odlucuje na kojim
jezicima de se Oalt predavati.
Oalt se nede predavati za vrijeme redovne skolske nastave nego van nje. Time
se sprijedava gubljenje sati redovne nastave. Cesto de to biti po zavrSetku nastave.
U koliko bude bilo dovoljno udenika moze se Oalt nastava predavati u svojoj
Skoli. Ako su udenici jedne jezicne grupe raspodjeljeni po raznim skolama moze
biti da vase dijete treba u neku od drugih skola na nastavu.
Oalt u novoj skolskoj godini.
Najvazniji cilj novog zakona je da vase dijete Oalt lekcijama bolje upozna svoj jezik i
kulturu. To je vazno za dobro znalazenje u nizozemskoj kulturi. Prema novom
zakonu se ta nastava mora predavati van redovne Skolske nastave. Roditelji mogu
odluditi da njihovo dijete pohada tedaj jezika van redovnih Skolskih sati. Ovo vaii za
udenike grupa od 5 do 8. Udenicima grupa od 1 do 4 smije se za vrijeme Skolske
nastave pruzati jezidna potpora. Namjera jezidne potpore je da dijete uz pomod svog
jezika bolje naudi Nizozemski jezik i time lakse moze pratiti nastavu.
Opcina Schiedam smatra oba oblika nastave vaznim. Zbog toga se odlucila za jezidnu
potporu u nizim razredima (grupa 1 do 4) i za tecajeve jezika nakon redovne Skolske
nastave za udenike grupa 5 do 8.
Koje mjere poduzima opdina
- Opdina obavjeStava roditelje. Ovo je jedan takav primjer.
- Opdina istrazuje kakve su potrebe. Razlog tome je Sto opdina nema dovoljno
sredstava da bi udovoljila zeljama svih roditelja a osim toga mora se pridriavati
zakona. To znadi da nakon prvog augusta 1999 godine ne moze dozvoliti da se
Oalt predaje za vrijeme redovne nastave.
- Opdina razgovara sa Skolama i Skolskom upravom o njihovim zeljama i
mogucnostima kod nastave Oalta.
- Opcina odlucuje za koje jezike ce biti odobren tedaj.Pritom vodi koliko je mogucc
racuna o zeljama roditelja i Skola.
Kome se obratiti s pitanjima o Oaltu
Ukoliko imate pitanja o Oaltu mozete se obratiti Skoli koje vaSe dijete pohada ili
sluzbi:
Dienst Educatie
Piersonstraat 31
3119 RG Schiedam
010-2465999
Esta información es importante para:
Todos los padres con una lengua materna distinta al neerlandés, con hijos que cstan
cursando la ensenanza primaria.
Una nueva ley
Los hijos de personas con una lengua materna distinta al neerlandés, ya durante algün
tiempo pucden recibir ensenanza en el propio idioma. En Schiedam, por cjemplo,
numerosos ninos turcos reciben clases en lengua turca; ninos marroqufes en arabe y
ninos espanoles en castellano.
Las clases en espanol ya tienen lugar fuera del horario escolar. Se imparten en un solo
colegio en Schiedam. Esta situación cambiara el próximo ano. Las clases en espanol
se continuarén dando los miércoles por la tarde a los mismos grupos de alumnos que
en la actualidad. Sin embargo, es conveniente que uds. lean la misma información
que otros padres. Pero repetimos, no todos estos cambios se aplicaran a uds.
A partir del próximo ano escolar (agosto próximo) cambiara dicha situación por una
nueva ley: la Ley sobre la Ensenanza en Lenguas Alóctonas Vivas (holandés:
"OALT').
<En qué consisten las principales modificaciones?
El papel del Ayuntamiento. Es el Ayuntamiento el que decide fïnalmente en
cuiles idiomas y dónde se llcva a la practica la ley OALT. Esto no implica que de
repente haya ensenanza OALT en muchos mas idiomas. Tampoco se anularin
clases en el propio idioma que ya se vicnen impartiendo.
La ensenanza en el propio idioma sólo se puede dar en determinados
idiomas (senalados por la Ley).
La nueva ley crea la posibilidad de dar ensenanza OALT en todos los idiomas. No
obstante, ello no implica que de hecho se dé ensenanza en todos los idiomas
alóetonos vivos. El municipio torna en considcración el presupuesto disponible,
las necesidades de OALT de los vecinos y posteriormente decide cuiles serin los
idiomas en que se impartiran las clases.
La ensenanza OALT no se da durante las clases normales, sino en otras
horas. De esta forma su hijo/a no se perdera las clases normales. En muchas
situaciones, las clases OALT se darin terminadas las otras clases. También es
posible que se daran clases OALT en el propio colegio en caso de suficiente
alumnado. Si los ninos de un grupo lingüfstico se encuentran escolarizados en
diferentes colegios, puede que se hijo/a tenga que desplazarse a otro colegio.
OALT en el nuevo ano escolar
El principal objetivo de la nueva ley es un mayor conocimiento de su hijo/a de la
propia lengua y cultura a través de las clases OALT, lo cual es importante para una
adecuada orientación dentro de la cultura holandesa. Dicta la ley que estas clases se
daran fuera del horario escolar normal. Los padres pucden optar por la participación
de su hijo/a en este curso lingüfstico fuera del horario escolar. Esto se aplica a los
alumnos de los grupos 5 a 8. A los alumnos de los grupos 1 a 4 se les puede dar
apoyo lingüfstico en horario escolar. El apoyo lingüfstico pretendc facilitar la
comprensión por parte del nino del neerlandés, a través del propio idioma,
pcrmitiéndole scguir mejor las clases.
El Ayuntamiento de Schiedam valora ambas formas de OALT
Por este motivo ha optado por apoyo lingüfstico en la primera fase (grupos 1 a 4) y
por cursos lingüfsticos después del horario escolar para los alumnos de los grupos 5 a
8.
«Qué pasos da el Ayuntamiento?
- El Ayuntamiento informa a los padres. La presente información es ejemplo de
ello.
El Ayuntamiento analiza las necesidades existentes, puesto que no dispone de los
fondos necesarios para cumplir los deseos de todos los padres. Por otra parte, ha
de observar la ley, la que, por ejemplo, le impide dar lugar a ensenanza OALT
durante el horario escolar normal a partir del 1 de agosto 1999.
- El Ayuntamiento esta en contacto con los colegios y directivas de los mismos
referentc a sus deseos y posibilidades en torno a la ensenanza OALT.
El Ayuntamiento decide en cuiles idiomas se daran los cursos lingüfsticos,
tomando en considcración en lo posible los deseos de los padres y colegios.
<A quién se pueden dirigir preguntas acerca de OALT?
Si ud. tiene preguntas acerca de OALT, lo mejor es dirigirse al colegio de su hijo/a o
al Servicio de Educación:
Dienst Educatie
Piersonstraat 31
3119 RG SCHIEDAM
010-2465999
Bu bilgi, «jOcuklari ilkokulda okuyan ve anadili Hollandaca olmayan bütün veliler iqin
önemlidir.
Yeni bir yasa
Anadili Hollandaca olmayan velilerin <;ocuklanna bir süreden beri ilkokulda anadil
egitimi izleme olanagi taninmi§tir. Örnegin Schiedam'da pek i;ok Türk ijocugu
Türk^e, Fasli ^ocuk Arap^a ve ispanyol <,ocuk Ispanyolca dersi izlemektedir.
Ya^ayan Yabanci Diller Egitimi (OALT) adli yeni bir yasanrn yürürlüge girmesi
nedeniyle önümüzdeki Agustos ayinda ba^layacak olan yeni ders yihndan itibaren bazi
dcgijiklikler uygulanacakttr.
En önemli degi§iklikler nelerdir?
Belediyenin rolü.
OALT egitiminin hangi diller iqin ve nerede verilecegi sonuijta belediye tarafindan
belirlenir. Bu, yeni durumda eskiye gore daha fazla sayida dilin egitiminin
verilecegi anlamina gelmez. Ayrica, $u anda verilcn anadil dersleri de
kaldirilmayacaktir.
Eskiden anadil egitimi sadece yasada belirtilen belli diller iijin verilebilirdi.
Yeni yasaya göre, OALT egiumi prensip olarak bütün dillerde verilebilir fakat
uygulamada bu durum, ya$ayan yabanci diller egitimin bütün diller i^in verilecegi
anlamina gelmez. Belediye ne kadar paraya sahip oldugunu ve OALT egitimine
duyulan ihtiyaci dikkate alarak OALT egitimin hangi diller iqin verilecegine karar
verir.
OALT egitimi normal ders saatleri i^inde degil, dismda verilir.
Böylece ijocugunuz normal dersleri kaprmak zorunda kalmaz. OALT egitimi
genellikle diger derslerin sona ermesinden sonra verilir. Yeterli sayida ögrenci
olmasi halinde OALT egitimi ögrencilerin kendi okulunda verilebilir. Eger bir dil
grubundaki ögrenciler farkh okullarda okuyorlarsa, ptcugunuzun bu nedenden
dolayi ba§ka bir okula gitmesi gerekebilir.
Yeni ders yüinda OALT
Yeni yasamn en önemli amaci, ^ocugunuzun OALT dersleri yoluyla kendi dil ve
kültürünü daha iyi bir gekilde ögrenmesidir. Bu, pacugun Hollanda kültürü ïpnde
kendini daha iyi bir §ekilde yönlendirebilmesi apsindan önemlidir. Yeni yasaya göre
bu derslerin normal ders saatleri dipnda verilmcsi gerekmektedir. Veliler,
pxuklarmin normal okul saatlerinin dipnda verilecek olan bu dil kursuna katilip
katilmamalanna karar verebilir. Bu durum 5., 6., 7. ve 8. siniflarda okuyan ögrenciler
iqin ge^erlidir. 1., 2., 3. ve 4. smiflarda okuyan ögrencilere okul saatleri dahilinde dil
destegi verilebilir. Dil destegi ile, ijocugunuzun anadilinin yardimiyla Hollandacayi
daha iyi bir gekilde ögrenmesi ve böylece normal dersleri daha iyi izleyebilmesi
ama^lanmaktadir.
Schiedam belediyesi, OALT egitiminin her iki scklini de önemli buldugu iqin hem 1.,
2., 3. ve 4. siniflarda okuyan ögrencilere dil destegini hem de 5., 6., 7. ve 8. siniflarda
okuyan ögrencilere okul saatleri dismdaki dil kurslarini vermeyi tercih etmi$tir.
Belediye hangi giri^imlerde bulunur?
Belediye velileri bilgilendirir. Bu bilgi, yapilan bilgilendirmeye bir ömektir.
Belediye bütün velilerin dileklerini yerine getirebilmek iqin yeterli paraya sahip
olmadigi iqin, neye ihriyacin oldugunu belirler. Ayrica belediye yasaya uymak
zorunda oldugu ipn, 1 Agustos 1999 tarihinden sonra artik normal ders saatleri
dahilinde OALT derslerinin verilmesine izin veremez.
Belediye, OALT egitimin verilmesi ile ilgili dilek ve olanaklar hakkinda okul ve
okul yönetimleri ile gönqür.
Belediye, veli ve okullann dileklerini mümkün oldugunca göz önüne alarak hangi
dillerin kurslanmn verilecegine karar verir.
OALT ile ilgili sorulannizi nereye iletebilirsiniz?
OALT ile ilgili sorulannizin olmasi halinde, sorulannizi pxugunuzun okuluna veya
§u adrese iletebilirsiniz:
Dienst Educatie
Piersonstraat 31
3119 RG Schiedam
Telefon: 010-2465999
Esta informapfo importante para:
Todos os pais com uma outra lfngua materna diferente do hoiandês que têm filhos
ma escola primaria.
Uma nova lei
Os filhos de pais com uma outra lfngua materna diferente do hoiandês que têm filhos
ma escola primaria ja dispóem do ensino na propria lfngua materna ha ja algum
tempo. Assim por exemplo em Schiedam, muitas crian^as turcas têm aulas na lfngua
turca, ou crian^as marroquinas na lfngua arabe e
criangas espanholas no espanhol.
A partir do próximo ano escolar (desde do próximo mês de Agosto) surgem algumas
alteragóes neste ambito devido a uma nova lei: isto a lei relativa ao ensino em
Ifnguas estrangeiras vivas (Oalt).
Quais sao as principals alteragóes?
O papel da camara municipal: A camara municipal decide no final em que
Ifnguas dentro da Oalt e em que local o ensino ira ser administrado. Isto nao
significa que na nova situagao havera muito mais Ifnguas do que aquelas que
existem actualmente. As aulas actuais na propria lfngua materna continuarao
igualmente e nao irao desaparecer.
O ensino na própria lfngua materna só podia até agora ser dado para
determinadas Ifnguas (mencionadas na lei).
Com a nova lei Oait o ensino pode ser administrado em todas as Ifnguas. Mas isso
nao significa que o ensino nas Ifnguas estrangeiras vivas realmente dado em
todas as Ifnguas na pratica. A camara municipal dispóe dum determinado
orgamento e deve primeiro ver quais sao as Ifnguas dentro do municfpio em que
as pessoas estao interessadas e por conseguinte deve escolher aquelas para as quais
dentro da lei Oalt irao ser dadas aulas.
As aulas das Ifnguas Oalt nao sao dadas durante o perfodo de
funcionamento normal de aulas, mas fora do mesmo. Assim uma crianga nao
perde as aulas normais. Geralmente as aulas da Oalt serao dadas depois das aulas
normais. As aulas da Oalt também podem ser dadas na própria escola desde que
haja um numero suficiente de alunos interessados. Se os alunos de uma
determinada lfngua se encontram espalhados por diversas escolas, pode acontecer
que o seu filho/a tenha de frequentar uma outra escola para as aulas Oalt.
Oalt no novo ano escolar
A intengao principal da nova lei que o seu filho/a aprenda melhor a própria lfngua
materna e conhega a respectiva cultura através das aulas Oalt. Isto importante para
que haja uma boa orientagao na cultura holandesa. Estas aulas devem por isso devido
a nova lei ser dadas depois do perfodo de funcionamento normal das aulas. Os pais
podem optar se desejam que o seu filho/a frequente este curso de Ifnguas fora do
perfodo normal de funcionamento das aulas. Isto aplica-se aos alunos do grupo 5 até
ao grupo 8 inclusivé. Para os alunos do grupo 1 até ao grupo 4 o ensino pode ser
facultado dentro do perfodo normal de funcionamento das aulas, como ensino de
apoio. Este ultimo destina-se portanto a melhorar o ensino do hoiandês com a ajuda
da própria lfngua materna, de forma a poderem. melhor seguir as aulas em hoiandês.
A camara municipal de Schiedam considera ambas as formas de aulas Oalt
importantes. Por isso a camara optou pelo ensino de apoio no grupo de alunos que
inclui os grupos 1 até 4 inclusivé, e os cursos de lfngua após o perfodo normal de
funcinamento das aulas para os alunos dos grupos 5 até 8 inclusivé.
Que medidas que a camara realiza?
A camara municipal faculta informagao aos pais. Esta mesma informagao
constitui por isso um dos exemplos.
A camara actua conforme as necessidades em questao. Isto resulta do facto de a
camara nao dispór de dinheiro suficiente para satisfazer os desejos de todos os
pais. Além disso a camara tem de se cingir a lei. Por conseguinte após 1 de
Agosto nao sera mais possfvel dar aulas Oalt durante o perfodo normal de
funcionamento das aulas.
A camara discute com as escolas e respectivas diregóes quais sao os desejos c as
possibilidades que existem de se poderem facultar aulas Oalt.
A camara decide em que Ifnguas se ira facultar um curso de Ifnguas. Para tal deve
ter dentro do possfvel em considcragao os desejos dos pais e das escolas em
questao.
A quem se pode dirigir se deseja informagao sobre a Oalt?
Se river perguntas a fazer sobre a Oalt, pode dirigir-se de preferência a escola do seu
filho/a ou ao Dienst Educatie (Servigo do Ensino)
Piersonstraat 31
3119 RG Schiedam
tel: 010-2465999
J 4-4^» CjL*jI« «11 o.Ila
.4_m-,L-VI Jé jUIei p^J (jjjJlj 4-Ü öe jj'
i-Lj A-W
A .1 »VI p j". 11 1 - Ij Hl~.a 1 Ij j 11 j .a ^jl .»*JI p J~ 1 jjl 4 J in Lm VI jLiloV LJL»-
AjJjJlII 4jlÜI Jé LmJjJ 4jjUl4 4_lSl jlll 4jlUI Jé LmJjJ JjjJS üilljjl -Ly» U «J jil Ij-*
4_uLlluV «LiJJI Jé LmJjJ I ml -Li A ^Lj j
j-^-ilj i iml JJuJI I j-A Jé Ijirt't... fjSlj
.OALT 4 mü-wVI oLiül ^jU'i
$Cl\juJla3\ I» AA |%AI U
jjjij (JU1.1 4x». 4j i i-w'l CiLiJ J-*VI 4jL^j Lyil er* .üj aIaJI jjJ «5»
l 4-tt CjLaJ jyB (jaijjj tlL-lf Ll «LaeJa «Iiijm -1-J J-*J' (jl AUi j Vj 0 j-A ulf»t~!
.cjUUI Joju Jé LJL>- In«~i (j-ijij jJI fr L*J^ cilj j i«j V LS LJL>. JL*JI
(Jb éjjSA*JI) 4LLul«JI CiUkill o***.1 J* AjLUI
p IU>4jl AUj V jSJj .4a i ?>-VI 4ji«ll oLiUl Jé (j^jLoil jwm
Jé I-I*» >"ij a<ujl «U-kiUl J-Ls«j .CjLlUI Jé JaAIL 4,j I i>.VI 4ÜJ1
A .^11 a '.--NI .~il «Hl p I m'< L->j CjLxJ jl 4jU i_^l Jé jJZj 4._li !-*.VI CjLaiJt
jSJj 3^Lul*JI Lmii LjLiUl
oliUl wL* LJLc. .imjjuJi Jé 5jLuuJI dIUU dijAi V AJAij lAAu^l^*
jjl J^Uil a j ij Jé 4 tt ï-vVt cjLüJI .Lui
(jl Jl"' ^jl (jAC-jJuÊ 4 4 i-w*l 4jl1 J-u4 jLj (jLS (jl L«^ (jl^
imjju» i_)Lfc jU 'lliiU
AjA>JI A*Jl j»üJl (Jk 4Lt>Jl AiLallI (%-Ujü
cZjLÜJI p jI(j£. ajl 4aL2uj 4_lLuoVI 4liJ AujJÜ Jj.lf» H (jj-iLSU JjV (jl
l<- ti 11 (jjjLiJl Dj ^i t 1j (j 11 a i»l ^M1 ^J| a .....Ui p jl„|l 4 j-v^öU pga AJ!) j fi «jj 4 j-» ll 4 j i '*^VI
^jLi> 4jlUI (juiJjA Jé p j ll ^Ul (jl frLVI Lt'li.Ij .SjLïaaJI (_)aijl-L*Jl XiC o j-A tll-if I
fj&jijÉ 4 1 L«i .8 5 Ja 0lc.j-4.-y4M Au-Mj (^lc. AU!) j•(^-jl-uJl -uclj^
LiJJI p I4-xLuoVI 4~»1 Jl.4 t'i,„Li 'llfllr» i -lel ««4 jA 3-Lil I 4 M 1 -(jaijj jjl 4 Lij' «LÜJl p^-i-Lll 1 »4
jJl LajL-4 4olc Ilil AU jüj jAaal 4AjjJaj LjJÜJj^JI
4_i3*JI <U-t-L>.Vl CjUIM pjl»~i (jjjli (_ylM a Jf 1 i .14 H (j-4 (jjjjlmVI (jj-LA 4, j 4-aI pl ijVin 4jAL JJa
J tLLaclj (4 ^yjl 1 (j-4 oIcjamlaM (^jVI (j_i I liM Jé 4jjÜJI ajjl 1114M (3^4aj LjjJjJl Ojji -kii» AJAJj
.8 5 Ja 0Lcj.4jy.4-ll J_ua jlll ,jj_4J' JijcIj-4 Jju 4-ilII
S4L)ALJI Ia A>*ZLUi (^öll öljLx»Jl (^A U
.ajxfljüü (ji jSaj L4J Jli-4 0L4j.La.4Jl o'j-Aj *Li jü 4-tCjj LjALJI ^L'n.
j j'*j~-i <jjl jj-4 ''IL* V LjjkJjJI (jl ja AU3 i «_iuij LjjIU 4M oLylj'-^VI Jé lij*-i 4jjJ-UI jj-y~i 1
olaUl «LLac.L n JÏÉ 1 jJj (jjjLaJI j-o-u (jl 4j JIjM Jlc. iij LA tLiVI ^.j4Jy I ol jllrtll
.pl 999 J.lónifi 1 Jju 4jumJ-L4JI -LjcljaJ' #Lijl Jé
.tjii?i (_yjl 4 i 1 uiILa p^üLjlS-alj p^jLcj Jj»- (jajl JuaJI oljljl (juJL*^j ^jl-kA' £-4 4jjlU' jjl iVi'i-
4-ocJl 4.j i*yVI oLaJJl p j 1 «~i (jjaLfi
-.1 .IU L^jIjLjcI Jé In 1 Li -A-Ij t_i)jmj 4jtM 4jj i-y VI oLaill p j 1 >~i (_Jlr>4jm O Lil! (_gl Jé 4j iljM Jj-JJ
•(jMjIjutJIj *LVI
ï2u»Jl i.-y- VI öLallI
jl Dllailn <amJJj» J-A 4jLuü (jl ^jIn'i 1 m~i Ja (jAasiiB 4.jt* M 4_i j i-vVI olalM
a»tj AILmJ (ji ml Ja
j a 1..i lAjuic (jl
pjli'ill p iu4
Dienst Educatie
Piersonstraat 31
3119 RG Schiedam
010-2465 999
