Nieuws van de Hargahoeve
Balkenende II door SP
onder loep genomen
irado
Grofvuil:
Kortweg
Kerstmarkt
Rubensplein
Ex-hartpatiënten
sporten wekelijks
Kleding voor
Afrika
www.irado.nl
Het Nieuwe Stadsblad
'De namen van 5-havo uit 1973 zou ik nog zo op kunnen dreunen'
Literaire avond met vertalers van de ruim tweehonderd liedjes
Wij geven
een kado bij uw kado
sou»
Van der Vlerk
Autoservice Eigenraam
Brilmode Rob Boon
SCHIEDAM
KUNSTGEBITTEN
(010) 4699.444
0900 - 8998200 (€0,10 per minuut)
Onbekend
Mayson
Manager
Receptie
Wetenswaardigheden
eerst naar...
HET NIEUWE STADSBLAD - WOENSDAG 10 DECEMBER 2003
50 - 1440
SCHIEDAM - Op het Ruben
splein wordt zaterdag 20 decem
ber vanaf 9.00 uur een kerstmarkt
gehouden. Naast vele kraampjes
is er een verzorgd dagprogram
ma, met onder andere een optre
den van het Groot Vlaardings-
koor en fanfaregroep Juliana.
Ook zijn er verschillende versna
peringen, zoals erwtensoep, verse
vis en voor de kinderen suiker
spinnen, oliebollen, popcorn en is
er een knutselhoekje.
SCHIEDAM - Ex-hartpatiënten
Vereniging Schiedam-Vlaardin-
gen zoekt nieuwe leden, omdat
het bestand nogal is uitgedund
door vergrijzing. Onder deskun
dige leiding wordt er wekelijks
aan gym en volleybal gedaan.
Wie interesse heeft, kan vrijblij
vend een kijkje nemen op maan
dagavond van 19.45 tot 21.00 uur
in het gymlokaal van De Erker,
Jan van Avennestraat. Voor meer
informatie kan gebeld worden
met Gré Klunder, 4736133.
SCHIEDAM - Vrienden van
CDA-raadslid Martijn Vroom
gaan naar Zuid Afrika, om de ko
mende maanden te zorgen voor
Aids-wezen van 0 tot 15 jaar. Ze
zouden graag kleding en schoe
nen meenemen. Wie nog kleding
en/of schoenen over heeft, kan
dat uiterlijk woensdag 18 decem
ber inleveren aan de Singel 107
in Schiedam. Eventueel wordt het
opgehaald. Telefoon: 06 - 448 48
108.
Ziekenfonds/particulier
Reparaties klaar terwijl u
wacht
Vernieuwen: in overleg met
uw wensen
Dagelijks geopend van
08.30-17.00 uur
Behandeling volgens afspraak
Tandprothetische Praktijk
Veringmeier
Nieuwe Haven 131, Schiedam
Tel. 010-4261417
Hof van Spaland 45, Schiedam
Tel. 010-4711320
t»
u kunt uw grofvuil brengen
naar het afvalbrengstation
in Schiedam.
U kunt ook een telefonische
afspraak maken: 262 1000
of via internet
UJegener huls-aan-hulskranten
verschijnt elke woensdag in Schiedam
en Kethel en is een van de 25 edities
van Wegener Huis-aan-huiskranten
b.v., regio Groot Rotterdam, behoren
de tot Wegener N.V.
REGIOKANTOOR:
Fransenstraat 14
Postbus 52
3130 AB VLaardingen
Telefoon: (010) 4.344.022
Telefax (010) 4.602.727
Kantooruren: 8.30 - 17.00 uur
(vrijdag tot 16.00 uur)
ADVERTENTIEVERKOOP:
R. Spierings,
06 24921359
H. Tilmans
06 14935027
Bladmanager:
C. Vijfvinkel
REDACTIE:
Tel. (010) 4455599
Fax: (010) 4600.205
E-mail (alleen voor tekst):
redactie.ns@whk.wegener.nl
Eindredactie: Patricia Brabbel
Chefredacteur: Mark Kivit
HOOFDKANTOOR:
Wegener Huis-aan-huiskranten
Regio Groot Rotterdam,
Prins Hendrikkade 16
3071 KB Rotterdam
Postadres: Postbus 1980, 3000 BZ
Rotterdam
Telefoon: (010) 4.699.911
Fax: (010) 4699.362
Duo's:
DIRECTIE:
W. van der Steen
HOOFD REDACTIE:
Jan Sieben
BEZORGING:
Interlanden B.V.
Bezorgklachten:
NS
SCHIEDAM - Wekelijks zet
ten we in deze krant enkele
tijdelijke bewoners van die
renasiel de Hargahoeve in de
schijnwerpers. Zij zitten in
de dierenopvang te wachten
op hun eigen of een nieuwe
baas. Deze week zijn dat een
onbekend schildpadpoesje
en Mayson.
Dit schildpadpoesje met wit is
ongeveer drie weken geleden ge
vonden in de Dr. Zamenhofstraat.
Ze is naar de Hargahoeve ge
bracht omdat ze in de tuin, waar
ze gevonden is, de hond van een
man aanviel. Dit poesje doet te
gen haar verzorgers ook nog niet
echt lief, vandaar dat ze ook geen
leeftijd van dit dier weten. Door
deze foto willen de medewerkers
van het dierenasiel weten of ie
mand haar herkend.
Dit is een zwart/witte kater van
ongeveer 2 jaar oud, die vanaf de
Groenelaan in de Gorzen met ie
mand is meegelopen naar het
Vlietlandziekenhuis. Wie weet
waar Mayson thuishoort?
Dierentehuis Hargahoeve aan de
Sportlaan 2 is geopend van dins
dag tot en met vrijdag van 11.00
tot 12.00 uur en van 13.30 tot
16.00 uur. Op zaterdag van 11.00
tot 15.00 uur.
Meer informatie over deze en an
dere dieren is te vinden op websi
te www.hargahoeve.nl of telefo
nisch tijdens openingstijden op
tel. 010-4714151.
Conrector Hermans zwaait af
Mark Kivit
SCHIEDAM - A. Hermans
had eigenlijk gymnastiekdo-
cent willen worden. Maar
zijn vader, eveneens afkom
stig uit het onderwijs, drong
aan op een universitaire stu
die. En dus ging hij Duits
studeren om vervolgens als
docent aan de slag te gaan
op de rk scholengemeen
schap Spieringshoek in
Schiedam. Na 37 onderwij
sjaren lief en leed met de
school, zwaait hij op 1 janu
ari af.
Net 23 jaar kon Hermans voor
zeven lesuren aan de slag op
Spieringshoek. De school groei
de snel en binnen drie jaar was
hij conrector. Naast zijn eigen
vak onderwees hij ook Frans en
Engels en gaf hij bijles in wis
kunde. "Wel aan de laagste klas
sen hoor. Voor Frans kreeg ik
zelfs een onvoldoende op mijn
eindexamen. Maar ik heb daarna
menige vakantie in Frankrijk
doorgebracht en zodoende krijg
je de taal ook onder de knie. Als
je zorgt dat je de leerlingen een
paragraaf voor blijft, gaat het
wel", vertelt Hermans met een
glimlach. Ook het gymnastieklo
kaal kon hij niet helemaal uit zijn
hoofd zetten. "In mijn eerste ja
ren als docent nam ik mijn sport
tas mee en ging ik met 5 havo
volleyballen. Indertijd werd hier
veel gesport en vaak op hoog ni
veau."
De band met de schoolgaande
jeugd is na bijna veertig jaar nog
steeds goed. Een strenge conrec
tor is hij niet, vindt Hermans. "In
de onderbouw zijn ze nog een
beetje bang van me maar dat ver
mindert snel bij het stijgen der ja
ren. Ik geef bijna nooit straf. Na
tuurlijk moet ik wel duidelijk dat
sommige zaken niet kunnen.
Maar alleen het feit dat ze zich in
de pauze op mijn kamer moeten
melden, is voldoende. Dat wordt
kennelijk gewaardeerd. De afge
lopen weken is me vaak gevraagd
door leerlingen waarom ik het
jaar niet wil afmaken of wat ik
als cadeau zou willen hebben bij
mijn afscheid."
Toch neemt hij in zijn eigen
woorden 'met zeer gemengde ge
voelens afscheid' van het onder
wijs. "Ik wilde aanvankelijk
doorwerken tot mijn 65ste, toen
werd het veertig dienstjaren,
daarna wilde ik dit schooljaar
nog afmaken en nu neem ik per 1
januari afscheid. Veel zaken zijn
niet ten goede veranderd. Zo
maak je als conrector tegenwoor
dig deel uit van een management
team, ben je dus een manager. Ik
ben liever met de leerlingen be
zig. Onlangs was het hele mana-
gementtam een paar dagen buiten
de deur om het schoolplan 2004-
2008 samen te stellen. Ik ben als
enige achtergebleven op school
en dan voel ik me als een vis in
het water."
Ook de buitenschoolse activitei
ten heeft Hermans altijd een
warm hart toegedragen. Het viel
zelfs onder zijn verantwoorde
lijkheid toen hij als conrector
aantrad. "Er werd veel gesport en
disco- en filmavonden gehouden.
Ik was zo'n beetje dag en nacht
op school. Het was een verschrik
kelijk leuke tijd. Nu maken kin
deren andere keuzes. Ze zijn lid
van een sportclub en hebben een
bijbaantje. School is nog wel ge
zellig maar neemt niet meer die
centrale plaats in. In het alge
meen is de houding sterk veran
derd. Leerlingen zijn een stuk
Conrector A. Hermans voor 'zijn' Spieringshoek, waar hij I januari afscheid neemt.
mondiger geworden, op zich
goed natuurlijk, maar soms ook
een stuk moeizamer. Het is altijd
herrie. Wacht maar tot straks de
pauze begint, dan kan je elkaar
niet meer verstaan."
De scheidend conrector krijgt
dinsdag 16 december een recep
tie aangeboden. Ongetwijfeld
wordt dat een weerzien met veel
oude bekenden en leerlingen. "Ik
ben begonnen als 23 jarige stu
dent, nu ben ik zestig. In die jaren
heb ik duizenden leerlingen zien
komen en gaan. Ik heb een rede
lijk goed geheugen en de meeste
ken ik nog wel, vooral de wat ou
dere klassen. De namen van 5-
havo uit 1973 zou ik nog zo op
kunnen dreunen. De jongere lich
tingen kosten me meer moeite.
Tja, dat krijg je als je ouder
wordt."
Hermans gaat er niet vanuit dat
hij de deur van Spieringshoek de
finitief achter zich dicht trekt. "Ik
ken oud-collega's die nog regel
matig een kopje koffie komen
drinken, anderen geef je een hand
en daar hoor je nooit meer wat
van. Ik denk dat ik tot de eerste
categorie behoor en zal nog re-
Voor alle fans van The Beatles
NansWolters
SCHIEDAM - Liefdelief... Lief
delief... Liefdelief/ D 'r is niks wat
je kan doen en wat niet gaat/Niks
wat je verzint en niet bestaat/
Niks wat je ooit zegt of je leert
hoe je 't zelf kan doen/ 't Is sim
pel. Misschien zijn er lezers die
bovenstaande tekst direct in ver
band brengen met All You Need
Is Love van The Beatles, maar de
meesten zullen zich toch afvra
gen wie het liedje 'Heb de liefde
lief', componeerde.
Erik Bindervoet en Robbert-Jan
Henkes zijn vrijdag 19 december
te gast op de Schrijversavond in
De Blauwe Brug. Zij vertaalden
in het verleden Finnegans Wake
van James Joyce en Hamlet van
Shakespeare en zijn regelmatig te
zien op festivals. Ruud Aret, een
van de organisatoren van de
schrijversavonden vertelt dat
Bindervoet en Henkes al jaren
lang samenwerken en als verta
lers in Nederland een uniek kop
pel vormen.
"Op Finnegangs Wake van Joyce
beten al heel wat vertalers zich
stuk, maar hen lukte het. Overi
gens zijn het ook mannen met
een vileine pen. Want van hen is
de kreet afkomstig: Waarom zijn
de gedichten van Anna Enquist
Traditioneel bieden wij als plezierig extraatje, een
kado-cheque aan, om de feestdagen een extra feestelijk
tintje te geven.
Bij besteding van een aankoopwaarde vanaf 75.00
euro, ontvangt u een kado-cheque ter waarde van 10%
van het bestede bedrag.
Deze cheques doen wij u cadeau tot 31 december
2003 en ze behouden hun waarde, voor verrekening
met een nieuw te besteden bedrag.
Broersvest 68-70
3112 DG Schiedam
Ruim tweehonderd liedjes van The Beatles zijn in het Nederlands vertaald, dus liefhebbers kunnen binnenkort hun hart opha
len tijdens de literaire avond, waarin de vertalers Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes te gast zijn.
van die shit-gedichten." Volgens
Aret zochten Bindervoet en Hen
kes een nieuwe uitdaging die zij
uiteindelijk vonden in het verta
len van de ruim 200 officieel uit
gebrachte nummers van The Be
atles. (I Feel Fine) 'Dat voélt
fijn/ Schatje is goed voor mij.
Hoezo? Ze straalt de hele tijd.
(Yesterday) Gisternacht/ Gaf ik
niet om wat de morgen bracht/
Nu verlang ik terug uit alle
macht.
In hun boek 'Help! The Beatles
in het Nederlands' zijn naast alle
vertaalde liedjes de aanleiding en
oorsprong van de composities en
wetenswaardigheden vermeldt.
Over het liedje Don't Bother Me
(Lamemetrust) schrijven Binder
voet en Henkes:- 'Het was Geor
ge's eersteling om te laten zien
dat hij het kon. Het nummer werd
op 11 september 1963 opgeno
men en niemand was tevreden.
De dag erna werd het volledig
verbouwd, met Ringo op de Ara
bische bongo, Paul op Zuid-
Amerikaanse claves en John op
Hema-tamboerijn. De vertaling
Sintseverdween benikgeeneen
keeruitgeweest/ Het wasmijn-
schul tik waseensul ikwaseen-
beest/ Duslazerop ikhebgeenlust.
Lamemetrust loopt vooruit op
Only a Northern Song, ook van
George Harrison met hetzelfde
monotone grondritme.
Ruud Aret: "De grap van de ver
talingen is eigenlijk dat de tek
sten van The Beatles niet groots
waren en daarmee word je nu als
je lezer dubbel geconfronteerd.
Het bijzondere van het werk van
Bindervoet en Henkes is naar
mijn mening ook dat alle vertaal
de teksten volledig ritmisch aan-
FOTO: Roel Dijkstra
gelmatig even binnen komen
lopen. Zo is het gewoonte dat ik
elke eerste vrijdag van de maand
loempia's ga halen. Collega's
kunnen dan intekenen op een lijst
en ik zorg dat de bestelling,
meestal zo'n dertig stuks, in de
pauze klaarstaat. Heel gezellig.
Ik ben van plan dat ook na mijn
afscheid voort te zetten.
De receptie voor A.. Hermans
vindt plaats op dinsdag 16 de
cember van 17.00 tot 18.30 uur
in de mediatheek van Spie
ringshoek, Van der Brugghen-
laan 2-6 in Schiedam.
SCHIEDAM
In de Sint Jan de Doper - Visita-
tiekerk, Mgr.Nolenslaan 99, wor
den in het weekend de vieringen
voor de laatste maal voorgegaan
door Pastor Tessica Dam. Zondag
10.30 uur met zang door Laus
Deo, Zaterdag 17.00 uur met mu
zikale begeleiding, na afloop van
beide diensten afscheidsreceptie
waarbij iedereen wordt uitgeno
digd.
Donderdag in de Graauwe
Hengst, Lange Haven 28, Leon
Elias Friends met reggea en
blues.Zaterdag Purple Rain
met de Deep Purple tribute band
'Purple Rainbow' Zondag muziek
maken door en voor rustige be
zoekers, oftewel: Deakoestische
jamsessie.De optredens beginnen
ongeveer tussen 22.00uur en
22.30uur.
Zaterdag is er in de Chr. Geref.
"Eben Haëzerkerk" aan de Em-
mastraat 116 een adventskoor-
en samenzangavond, met het
Chr. Gem. koor "Euphonia" en
dirigent Jaq Horde en de kooror
ganist Joop Poot. Ook zal een in
strumentale groep olv Ds C.J.
Droger spelen, de organist van de
samenzang is Rien Rolfe^, aan
vang 19.30 uur en de toegang is
vrij. Voor info: 4349730 dhr.T.
Rolfes.
Zondag zijn er in de Christelijke
Gereformeerde Hoeksteenkerk
(hoek Warande/BK-laan) kerk
diensten om 9.30 en 16.30
uur,voorganger is ds. W. van Sor-
ge-
In de Liduinakapel (Frankeland)
is zondag om 9.15 uur eucha
ristieviering met als voorganger
pater L.v.d. Velden met medewer
king van het Liduinakoor en or
ganist Jan Meisters.
Zondag is er om 10 uur een
dienst bij de Evangelisch Luther
se Gemeente aan de Lange
Nieuwstraat 219, derde advent
voorganger is Ds. A. Karreman,
viering H.A.
STICHTING WELZIJN
Zondag is er in Wijkcentrum
Dreesplein rommelmarkt van
10.00 - 16.00 uur, toegang is 0,50
euro,kinderen tot 12 jaar onder
begeleiding van hun ouders kun
nen gratis naar binnen,kinderwa
gens zijn binnen niet toegestaan.
Voor info: tel. 4738671 of wijk
centrum Dreesplein, Dr. Willem
Dreesplein 2.
In de Blauwe Brug, Bachplein
590 is zaterdag om 20 uur een
country dance avond in samen
werking met Mark Lavender en
country band Heartbroke. Toe
gang 5 euro, tel. reserveren via
2470464.
SCHIEDAM - Tweede-Kamerlid Jan de Wit en senator en filosoof
Ronald van Raak nemen vrijdagavond 12 december in Schiedam
het beleid van Balkenende II onder de loep. In het Proveniershuis
bespreken zij met onder andere werknemers uit zorg en onderwijs
de effecten van de kabinetsplannen op het dagelijkse leven van de
Schiedammers.
Kamerleden van de SP bezoeken meermaals per week steden in
heel Nederland om op openbare avonden te praten met publiek
spanels. Deze panels bestaan uit mensen die in de dagelijkse prak
tijk ervaren wat de maatregelen van Balkenende II betekenen. Dit
zijn bijvoorbeeld leraren, verplegers, politieagenten, thuiszorg
werkers en ondernemers. Centrale vraag van de avond is: Wat
betekent Balkenende II voor Schiedam? Tijdens de avond zal de
jury van de fotoactie "Een beeld van Schiedam" ook bekend
maken welke foto's worden opgenomen in het fotoboek. De SP-
afdeling deelde in de maand november 50 fotocamera's uit, waar
mee foto's zijn gemaakt van zaken die moeten blijven en zaken die
moeten verdwijnen in Schiedam.
Uit de grote hoeveelheid foto's die dit opleverde, is een selectie
gemaakt van 24 foto's die opgenomen zullen worden in een foto
boek. Het fotoboek, dat kort voor kerst verschijnt, wordt aangebo
den aan de mensen die de op de foto's vastgelegde zaken moeten
aanpakken.
De avond vindt plaats in het Proveniershuys, Overschiesestraat 3a
en begint om 20.00 uur. De zaal gaat open om 19.30 uur, de toe
gang is gratis en voor iedereen toegankelijk.
Fokkerstraat 576, Schiedam.Telefoon 010 - 462 20 22
U vindt ons ook in Vlaardingen en Naaldwijk
sluiten op de oorspronkelijke En
gelse tekst. Dus met het boek in
de hand kan je de soms meest
waanzinnige liedjes meezingen."
Aret verwijst daarmee onder
meer naar Till There Was You, in
het Nederlands: 'Tot wij daar
jas.'
'Er hinkelden relletjes in het bon-
kere dos/ Maar die heb ik nooit
hunnen koren/ Nee ik had er geen
blauw fenul van/ Tot wij daar jas.'
Bij het boek Help! The Beatles in
het Nederlands (318 pagina's)
verscheen een single. Goed pas
send in het Beatles-tijdperk toen
in ieder huisgezin wel een platen
speler voorhanden was. In 2003
echter niet zo handig nu DVD en
cd de dienst uitmaken.
De Schrijversavond in wijkcen
trum De Blauwe Brug aan het
Bachplein begint om 20.15 uur.
Entree 7,50 euro.
Elegante brillen voor dames
en heren.
Chopard is standaard voorzien
van een 23.5 karaat goudlaag
Deze collectie bevat ook
vederlichte glasbrillen
heeft speciaal voor
de feestdagen een aantal
exclusieve collecties in huis.
Prachtige gouden brillen
van wereldmerken.
Schiedam Hof van Spaland 5 Tel.: (010) 470 17 30
www.brilmoderobboon.nl
