C vU
Bergweg 110, Rotterdam
m -
EINDEJAARSKNAILERS
DIERGAARDE BLIJDORP
1
6 8 8
GELDIG T/M 31 DECEMBER
Betaling met bank- of giropas pincode. 'p* Parkeren in de 2 parkeergarages t/o Correct.
OAGELIJKS VAN 09:00 TOT 17:011 ,,.I00
AKAI
Quick Response Systeem
NORMALE PRIJS749C-
Correct Koopjes
Kelderprijs
SHARP
Videorecorder
1HH
HMD
NORMALE PRIJS5097-
Correct Koopjes
Kelderprijs
2x95 Watt versterker jj^ Mini systeem met speakers
SHARP
AKAI
2x40 Watt
NORMALE PRIJS999".-
Correct Koopjes
Kelderprijs
2-weg luidspreker
Correct Koopjes
Kelderprijs
NORMALE PRIJS 599^-
Correct Koopjes
Kelderprijs
Correct Koopjes
Kelderprijs
Voor telefonische bestellingen 010-4.618.600
SL:
Wijs uw favoriete Rotterdamse
reclame aan van 1994 - en maak kans
op prachtige prijzen
Woensdag 28 december 1994
p On
TX 051
sK
AKAI VS-G 23 VIDE0REC0RDER
Videorecorder met Intelligent-HQ
systeem voor een prima beeld kwaliteit.
Voorzien van o.a. Quick Response
Systeem, Interactive monitor systeem
voor een gemakkelijke instelling met de
afstandsbediening via het TV-beeld-
scherm en vele automatische functies.
Incl. LCD afstandsbediening. In antraciet
uitgevoerd. Afm. 42.5x9x32 cm.
569
SHARP VC-A 245 VIDEORECORDER
MET AFSTANDSBEDIENING
Videorecorder met afstandsbediening en
programmeer mogelijkheid voor
4 programma's binnen 365 dagen.
Voorzien van 47 voorkeuze zenders en
automatisch bandspoorsysteem.
In zwart uitgevoerd.
Afm. 35x9x35 cm.
499
fl Slierwood
^3^ Lnefcrfcrmancc Sound
SHERWOOD AX-7030R VERSTERKER
Solide uitgevoerde versterker met een
vermogen van 2x95 Watt.
Voorzien van 6 ingangen voor o.a. tuner,
CD, tape en aux, een gescheiden
toonregeling en een direct schakelaar.
Verder is er een aansluitmogelijkheid
voor 4 luidsprekers. Compleet met
afstandsbediening. In zwart uitgevoerd.
Afm. 44x12.5x33 cm.
AKAI SW-MX 93 LUIDSPREKER
Fraai vormgegeven 2-weg luidspreker
met bass-reflex systeem. Belastbaartot
40 Watt maximaal. In zwart uitgevoerd.
Afm. 26.5x38x26 cm.
NORMALE PRIJS PER STUIC9§>
49
SHERWOOD RX-2030 RECEIVER
Solide uitgevoerde receiver met 4 audio ingangen.
Het tunergedeelte heeft 30x voorkeuze en is geschikt
voor FM en AM ontvangst. Hetversterkergedeelte met
zijn 2x40 Watt uitgangsvermogen en matrix surround
sound mogelijkheid zorgt voor een zuivere stereo
weergave. Compleet met infrarood afstandsbediening.
In zwart uitgevoerd. Afm.44x11x28 cm.
SHARP S-360 MINI SYSTEEM MET LUIDSPREKERS
Compacte stereo installatie. De tuner, met digitate
frequentie uitlezing, is programmeerbaar op 40 stations
en geschikt voor FM/AM ontvangst. Het dubbel-
cassettedeck heeft High speed dubbing. Het 2x10 Watt
versterkergedeelte beschikt over een 3-bands equalizer
en de programmeerbare CD-speler maakt het
geheel compleet. Incl. twee bijpassende 2-weg
luidsprekers en afstandsbediening. In antraciet
uitgevoerd. Afm. 27x32x33 cm.
NORMALE PRIJS579.-
499
MAANDAG
DINSDAG
WOENSDAG
DONDERDAG
VRIJDAG (KOOPAVOND)
ZATERDAG
1-18.00 UUR
3-18.00 UUR
1-18.00 UUR
1-18.00 UUR
3-21.00 UUR
1-17.00 UUR
BEREIKBAARHEID VAN CORRECT:
Met de tram: lijn 4,6 en 9. Met de bus: 170,171 en 173
stoppen praktisch voor de deur en bus 35,39 en 40
stoppen bij Station Noord, ook vlakbij. Met de auto
volg de diverse aanwijsborden.
DIERGAARDE BLIJDORP PRESENTEERT
Glaucio viert kerst bij 34 graden
Rotterdam
Vandaag vragen wij voor de derde
(en laatste!) maal aan de lezers en
lezeressen van MaasstaD Week-
bladen, om ons te vertellen wat dit
jaar hun favoriete Rotterdamse re
clame was. Die reclame dringt mee
naar de 'Heffie', de publieksprijs
van Rotterdamse reclame. Zelf
dingt u ook mee naar prachtige
prijzen, wanneer u een prijswin-
nend voorste) heeft uitgebracht.
Zon prijs is bijvoorbeeld een zon-
vakantie voor twee, maar er zijn
veel meer prijzen te winnen.
Wij herhalen de spelregels nog
even. Voor de 'Heffie' doet alleen
drukwerkreclame mee: dus adver-
tenties, folders of strooibiljetten.
maar u mag ons ook een foto toe-
sturen van een affiche. Stuur uw
inzendingen naar MaasstaD Week-
bladen, Postbus 1685, 3000 BR
Rotterdam, t.a.v. Karen de Graaf.
Inzendingen moeten aan minimaal
een van- drie voorwaarden vol-
doen. Het moet reclame van een
Rotterdamse adverteerder zijn. Of
een onmiskenbaar Rotterdams ac
cent hebben. Of duidelijk tot het
Rotterdams publiek zijn gericht.
Bij voorkeur voldoet uw inzending
uiteraard aan alle drie de voor
waarden.
Als de voorronden zijn afgesloten,
en dat gebeurt op 31 december, la-
ten wij op woensdag 4 januari in
MaasstaD Weekbladen op een hele
pagina de inzendingen voor de
'Heffie' zien die de meeste stem-
men hebben gekregen. Daarna
mag u nogmaals uw stem uitbren-
gen. Zo bepalen onze lezers wie de
Rotterdamse 'Heffie' wint. Meeste
stemmen gelden. Wij vragen u ook
om een korte toelichting bij uw
voorkeur te schrijven. Voor de
leukste toelichtingen zijn er extra
prijzen.
Maar wat is nu Rotterdamse recla
me? Om de lezers en lezeressen
een idee te geven, hebben wij die
vraag dit keer maar eens voorge-
legd aan tekstschrij ver Jaap Toore-
naar en ontwerper Hans Goedicke
van reclame-adviesbureau ARA/
BDDP in Rotterdam, een van de
grote in ons land (100 medewer-
kers). Dat trof, want Toorenaar en
Goedicke hadden juist een affi-
checampagne klaar voor Diergaar-
de Blijdorp, die hierbij in premiere
gaat. Diergaarde Blijdorp presen-
teert.....' staat er boven de affiches,
uitgevoerd in de bekende popcon-
certenstijl. Daaronder: The Ani
mals, The Monkeys, The Cats, The
Birds, The Eagles, The Turtles -
kortom, hoogtepunten uit inmid-
dels ai zon 30 jaar popcultuur. (Al
leen The Beatles ontbreken, maar
die konden dan ook niet spellen
want het had The Beetles moeten
zijn, en bovendien is Blijdorp in
dat soort kleine wezentjes niet ge-
specialiseerd.) Verder zien wij niet
de muzikanten op de affiches,
maar de dieren die hun peetvaders
en -moeders zijn, en waarvan
Blijdorp er zoveel te bewonderen
heeft.
„Zoek er geen bijzondere bedoe-
ling achter", zegt Peter van der
Ploeg van Diergaarde Blijdorp,
„het is gewoon bedoeld als een
vrolijke noot in de stad tijdens de
donkere dagen! Er zijn negen ver-
schillende affiches gemaakt, men
vindt ze in groepjes van drie die
rond bomen staan."
Leuke campagne! Van een Rotter
dams bedrijf, voor Rotterdams
publiek, met een Rotterdams ac
cent - rechttoe rechtaan humor.
Met een polaroidje (overigens een
artikel waar ARA/BDDP ook de
reclame voor verzorgt) van die af
fiches gooi a waarschijnlijk hoge
ogen in de Heffie-competitie. Uw
inzendingen nu fluks naar Maas
staD Weekbladen, Postbus 1685,
3000 BR Rotterdam, t.a.v. Karen
de Graaf (we herhalen het nog
maar een keer). Tot straks op de
prijsuitreiking?
Een golf van opwinding rolde die
zondagmiddag even na half vier
door de Kuip. Arnold Scholten had
in de ogen van de Kromme niet
voldoende gefunctioneerd en dus
was het eindelijk zo ver. Het Ie-
gioen zou kennismaken met
Glaucio de Jesus Carvalho, het 18-
jarige Braziliaanse wonderkind in
spe. De samba- voetballer die al
een poosje in de Kuip aanwezig
was, maar die door Van Hanegem
behandeld en gebracht werd op
een manier zoals de oefenmeester
ook omgaat met zijn Zweedse
troetelkind: rustig aan dan breekt
het lijntje niet.
Glaucio had daar kennelijk andere
gedachten over, waardoor zijn
kennismaking in de Rotterdamse
voetbaltempel slechts twintig mi-
nuten duurde. Maar in dat korte
tijdsbestek werd duidelijk dat
Feyenoord veel, heel veel plezier
kan gaan beleven aan de nieuwe
attractie. Telkens als hij aan de bal
kwam gebeurde er wat in de wed-
strijd, die tot dan toe zo zouteloos
als natriumarm brood was.
Hij dreigde. passeerde en gaf blijk
over een fabelachtige techniek te
beschikken. Of hij vroeger ook
nog een cursus karate voor begin
ners had gevolgd wilde hij later
niet vertellen, maar na zo'n mi-
nuut of twintig sloegen even de
stoppen door. Een incident tussen
Henryk Larsson en Danny Muller
liep even uit de hand en Glaucio
was er als de kippen bij. Het eind
van het verhaal is bekend. De
scheidsrechter nam een van zijn
weinige juiste beslissingen op die
middag en stuurde Glaucio met
rood van het veld.
Toen hem duidelijk werd dat hij
zich ten aanzien van het 'kaartinci-
dent' geen zorgen hoefde te maken
nam hij ruim de tijd voor een ge-
sprek, dat zoals afgesproken het
onderwerp 'Glaucio rond kerst-
mis' zou hebben. „Ik kom uit een
voor Braziliaanse begrippen mo-
daal gezin. Het doorsnee verhaal
over Braziliaanse voetballers van
het arme jongetje uit een sloppen-
wijk dat in 'the struggle for life'
kiest voor een carriere als brood-
voetballer, kan je over mij dus niet
schrijven. We waren weliswaar
niet overmatig rijk, maar we kon
den binnen bepaalde grenzen ko-
pen wat we wilden.
De start van zijn voetballoopbaan
heeft wel iets traditioneels. ,,Tja,
waar zal ik nou anders begonnen
zijn dan op straat," zegt hij glimla-
chend. „Vlak bij ons huis in Sao
Paulo was een veld. Daar was ik
vanaf mijn achtste dagelijks te vin-
den. Dat heeft een jaar of vier vijf
geduurd, toen werd dat veld weg
gehaald en hadden we eigenlijk
geen plaats meer om te spelen. Kort
daarna ben ik mee gaan doen aan
buurtcompetities, waarin wijken te-
gen elkaar speelden. Op een gege-
ven moment werd ik gevraagd door
Perituba om voor die wijk uit te ko-
men, terwijl ik daar niet woonde.
Dat heb ik gedaan en daarna is het
allemaal in een stroomversnelling
geraakt."
Want dat Glaucio de Jesus Carval
ho kon voetballen werd meerdere
mensen snel duidelijk. Hij ontwik-
kelde zich zo snel dat Portuguesa,
de club waar Feyenoord hem ook
vandaan haalde, hem bij de pupil-
len inlijfde. Heel lang zou hij geen
pupil blijven, want de kwaliteiten
van Glaucio bleken royaal boven
het gemiddelde uit te steken. Met
als gevolg dat hij, amper 16 jaar
oud, prof werd.
Hij was en is een echt voetbaldier.
„Ik heb altijd voetballer willen
worden en dit was de kans om die
droom te verwezenlijken," zegt hij
over die periode. „Ik hou van voet
ballen, het was bij mij ook geen
must. Veel jonge Brazilianen moe
ten kiezen tussen een carriere als
voetballer of als bandiet. Voor mij
gold dat niet. Voor gold mij een an-
tijdens een toernooi. De Zeeuw
was goed bevriend met Frans
Bouwmeester en die tipte de Feye-
noord-scout, waarna de zaak in een
redelijk hoog tempo en bovenal in
het diepste geheim, werd afgewik-
keld. „Ik was daar heel erg blij
mee. vertelt Glaucio over die
voor hem toch spannende dagen.
„Voetballen in Europa daar had ik
van gedroomd. En Feyenoord
blijkt gewoon een hele fijne club te
zijn. Ik krijg heel veel warmte en
daar heb je toch behoefte aan."
Problemen heeft de nieuwe pu-
bliekslieveling ook gehad. Vooral
het Nederlandse eten kan hij mis-"'
sen als kiespijn. „Het verschil in
eten is ongelooflijk groot. Daar
moet je echt aan wennen. Ik heb in
de afgelopen maanden veel bij
Braziliaanse vrienden gegeten, ze-
ker toen mijn moeder terug ging.
Daar kon ik de voor mij bekende
kost eten. Bijna iedereen maakte
Feisoada voor mij, een gerecht met
witte rijst en zwarte bonen. Hmm,
heerlijk is dat."
Een ander 'probleem' in de over-
gangsfase werd gevormd door het
verschil in temperatuur.
„Brr, wat is het hier soms koud.
Daar zal ik waarschijnlijk wel niet
zo snel aan wennen. Ze hebben mij
dere drijfveer. Voetbal vind ik
mooi en in die tak van sport wil ik
beroemd worden en mijn geld ver-
dienen. Dat is waar ik het voor doe.
Voor iedere Braziliaanse voetballer
is het een droom om in Europa
naam te maken door daar te slagen
in de voetballerij. Brazilie is dan
wel wereldkampioen, maar toch is
het voetbal in Europa veel belang-
rijker."
De droom van Glaucio de Jesus
Carvalho zou veel sneller uitkomen
dan hij zelf kon bevroeden. Piet de
Visser had de nieuwe parel ontdekt
verteld dat er in Nederland buiten-
landse voetballers zijn geweest die
hun voeten overgoten met heet wa
ter. Zo ver ga ik niet. maar warm is
duidelijk anders. Op dit moment is
het in Brazilie zo'n graad of 34.
Dat is voor ons een hele normale
temperatuur. Als je het in Brazilie
over kou hebt, dan praat je over
temperaturen van een graad of zes-
tien. zeventien. Dan lopen de men-
sen in dikke jassen, wrijven ze zich
in de handen en drinken cognac."
Als ik hem bij die uitspraak wat
ongelovig aankijk, schiet hij in de
lach. Lachen doet Glaucio trou-
wens graag en vaak. Met name bij
van Hanegem heeft hij het gewel-
dig naar zijn zin. Als hem ge
vraagd wordt naar een oordeel
over zijn coach, is hij even kort als
duidelijk: „Subliem." „Ik vind het
echt een geweldige coach. Hij pro-
beert mij bij te brengen hoe ik mijn
kwaliteiten op de beste manier kan
aanwenden, zodanig dat ik kan sla
gen in het Europese topvoetbal. Ik
leer iedere dag bij meneer Van Ha
negem en dat moet ik ook. Ik wil
immers slagen als voetballer en zo
veel ervaring heb ik nou ook weer
niet. „Dat heb je vanmiddag kun-
nen zien, refereert hij toch een
beetje glimlachend aan zijn onge-
lukkige debuut.
Een debuut waar hij lang naar uit
had gekeken. Hij wilde zich zo
graag presenteren aan het Rotter
damse publiek. Hij wilde laten zien
wat hij kon. Niet alleen aan zijn
collega's, maar Vooral aan het le-
gioen.
..Een heel warm publiek," zegt hij
daarover. „Dat is heel anders dan
bij ons in Brazilie". Daar is het ge-
ducende een gehele wedstrijd feest.
De mensen juichen, dansen en
springen. Hier is de sfeer veel ex-
plosiever onder de supporters. Ze
zijn soms even stil en dan opeens
barst er een orkaan van gejuich los.
Dat was toch een hele aparte erva
ring. Ook de" manierwaarop de
supporters hier zijn uitgedost is an
ders dan bij ons."
Maar zo zijn er nog veel meer din-
gen, die Glaucio zal moeten erva-
ren of inmiddels al heeft ervaren.
De beleving van kerstmis is bij ons
immers ook heel anders dan in zijn
geboorteland. Al zal hij er dit jaar
weinig van kunnen meemaken. Op
eerste Kerstdag is hij immers afge-
reisd naar Bolivia, dus veel tijd
voor emoties en het vertellen van
zijn ervaringen aan vrienden en
kennissen heeft hij niet.
„Dat is jammer, maar als je wilt
slagen als voetballer, dan moet je
dat accepteren. Ik had dit jaar
graag kerstmis gevierd, maar dat
zit er gewoon niet in. Wij vieren
kerst op een hele andere manier. In
de kerstnacht maakt iedereen een
grote tafel waar van alles en nog
wat op staat. Cadeaus, eten, drin
ken alles wat je maar kunt beden-
ken. In feite is Kerstmis bij ons een
groot loopfeest. Iedereen gaat bij
iedereen op bezoek. Dat feest be-
gint op 24 december's avonds om
een uur of tien en duurt tot ergens
in de loop van wat jullie hier eerste
kerstdag noemen. Tweede kerst
dag kennen wij niet in Brazilie."
Kerstbomen hebben ze wel in het
land van de samba, alleen de aan-
kleding is er wat anders.
Als hij daarover begint te vertellen,
schiet hij in de lach. ..Sneeuw ken
nen we natuurlijk niet in ons land.
Maar weten wel dat sneeuw bij
kerstmis hoort. Vandaar dat wij al
lemaal witte balletjes van katoen
maken en die hangen we in de
boom. Dat moet dan de sneeuw
voorstellen. In andere opzichten
kan je ons kerstfeest best met dat
van jullie vergelijken. Ook wij
kennen kerstliedjes. Dat zijn welis
waar andere dan bij jullie, maar de
evergreens als 'Dreaming of a whi
te Christmas' kennen wij wel, ook
al bestaat die witte kerst dan bij
ons uit die witte balletjes. In Brazi
lie ging ik ook naar de kerk. Hier
in Nederland is het daar nog niet
van gekomen. Het is hier anders en
ik heb er ook nog geen tijd voor
gehad. Dat komt natuurlijk ook
omdat ik Nederlands aan het leren
ben. Dat hoort zo, vind ik. Ik wil
hier slagen en dan moet ik ook de
taal leren spreken. Drie keer per
week krijg ik Nederlandse les van
een mevrouw. Dat is best moeilijk.
Ze is begonnen met tekeningen en
bijbehorende woordjes zoals stoel,
lamp en bal. En vervolgens de cij-
fers en de maanden van het jaar.
Het leren van de taal in het land
waar je werkt, is een onderdeel van
de weg naar het succes. Een weg,
die ik graag wil afleggen."
Vandaar ook dat hij uitkijkt naar
1995 een jaar waarin hij hoopt
voor Feyenoord van veel waarde te
kunnen .ijn. Zeker in de Europa
Cup wedstrijden die er nog gaan
komen.
„Daar stel ik me echt veel bij
voor," zegt hij daarover. „Het zou
in Europa mijn eerste internationa-
le ervaring worden en ik hoop dat
ik van meneer Van Hanegem mag
meedoen en dat ik dan kan laten
zien wat ik kan."
De komende weken heeft hij ech-
ter andere problemen aan zijn
hoofd. Hij zal tot eind januari zijn
kunsten moeten vertonen tijdens
het Zuid Amerikaanse jeugdtoer-
nooi in Bolivia. Als Koning Win
ter dan nog even wacht met toe-
slaan, dan kan hij bij terugkomst
direct weer aan de bak in de Kuip,
omdat de lengte van de schorsing
die hij opliep dan mooi parallel
loopt met zijn verplichtingen voor
zijn eigen land.
,,Je mag gerust weten dat ik trots
ben als ik voor mijn land mag spe
len. Dat is iedere Braziliaan."
De laatste vraag stelt hem dan ook
voor een geweldig dilemma. „Wat
ik zou doen als ik moest kiezen
tussen spelen voor mijn land en
spelen voor Feyenoord?" Het-
wordt dan even stil, Glaucio pnigtU
zijn hersenen en roept dan spon-
taan. ,,Mag het ook voor allebei te- J'
gelijk." Het is een uitspraak die-
wellicht typerend mag heten voor
de nieuwe aanwinst. Een voetbal
dier in hart en nieren en daar kun-
nen ze in de Kuip nog veel lol aan
beleven.
Paul de Bakker
j|r
Leder broque moliere in zwart.
Maten 40 - 46.
Normaal 59.95
Bristolprijs 39.-
8 Sue jeans
in diverse lengtematen
Maten 28 - 38
Adviesprijs 159.95
Bristolprijs 129.-
Veterlaarsje in zwart en bruin
Maten 37-42.
Normaal 49.95
Bristolprijs 45.-
BRISTOL
ROTTERDAM
Dlein 20 (boven Zeeman)
em °P H®' Zuiderterras van W.C. Zuidplein
VLAARDINGEN I Ho^a?!W 2
HOOGVLIET Binnenban 54
OUD-BEIJERLAND Oostdiik 45 49