Twee Schiedamse Vrouwen in
nieuwe tentoonstelling
Schrijfster van Het Lelietheater
geeft lezing in Schiedam
BERGWEG 110
ROTTERDAM
Theater de Teerstoof
Theater Schuurkerk
Bonebag in Podium Cafe
Stadsgehoorzaal
BALANS AANBIEDINGEN
Tliea^er
progranmia
De Gouden Eeuw heeft plaatsgemaakt
Schrijven hielp Lulu Wang bij de verzoening met haar lot
CORRECT PORTABLE AUDIO
fl BERGWEG110 ROTTERDAM fl
feel
Ife* I
TEL.: 010-4.618.600
BALANS
KOOPJES
HAAL GRATIS OP
KL0KRADI0
Correct inventariseert ieder jaar in april.
De magazijnen van Correct worden dan weer
eens goed opgeruimd. Honderden koopjes
komen te voorschijn. Kom
gezellig winkelen bij Correct
en grijp uw kans tijdens de
Correct April Balans.
De Correct Balans krant met
nog veel meer koopjes ligt
klaarin dewinkel.
J89T-
239
69
279
429
279
349
369
189
189
279
379
189
149
549
349
499
759
499
229
449
299
79
229
699
79
329
159
299
179
549
169
259
249
379
349
149
35
29
49
249
139
99
Woensdag 22 april 1998
MaasposT
(PCils
Hasjee Show Trio Hasjee Friends
Het supergladde saxwerk van Johnny, de diepgravende bas van Cor en het
optimistische gitaarspel van Nico vormen samen een pittig gerecht waar u
uw vingers bij zult aflikken. Door hun zoete samenzang brengen ze de
menigte tot een kookpunt. Volgens onmiskenbaar Rotterdams recept be-
reiden zij in eigen keuken Nederlandstalig repertoire. Van sappige smart-
lappen tot hartige meezingers.
Zaterdag 2 mei, aanvang 20.30 uur, toegang fl. 19,50.
Kaarten zijn verkrijgbaar bij de Schiedamse Theaterkassa in Theater aan
de Schie, Stadserf 1, van maandag tot en met vrijdag van 10.00 tot 15.00
uur en op zaterdag van 12.00 tot 14.00 uur, tel. 2467467.
Fun sjtetl un sjtets Di gojim
In de geschiedenis van de film en het theater in de Verenigde Staten speelt
de Joodse cultuur een belangrijke rol. Begin deze eeuw kende New York
de zogenaamde 'Nickleodeons'. Dit waren kleine theatertjes waar voor
een paar centen films te zien waren. Omdat de geluidsfilm nog niet was
uitgevonden, speelde een vaak Jiddisch orkestje bijpassende muziek. In
Fun Sjtetl un Sjtets vertolkt Di Gojim het verhaal van de Joodse emigratie
die rond de eeuwwisseling plaatsvond vanuit Europa naar de Verenigde
Staten. Op basis van Klezmer en Oosteuropese volksmuziek speelt Di Go
jim wereldmuziek van wereldformaat. Viool, trompet, contrabas, banjo,
trombone, klarinet, accordeon en zang vormen tesamen een bruisend ge-
heel. Theateraal en eigenzinnig. Di Gojim spreidt sinds 1988 Klez-
merklanken uit over Nederland. Ze worden veel gevraagd voor bruiloften
en hebben inmiddels vijf cd's op hun naam staan, waarvan 20.000 exem-
plaren zijn verkocht. Fun Sjtetl un Sjtets is hun tweede, zeer succesvolle
theaterprogramma.
Zaterdag 25 april, aanvang 20.30 uur, toegang fl. 25,-.
Kaarten zijn verkrijgbaar aan de informatiebalie van het stadhuis, Ko-
ningshoek, op werkdagen tussen 09.00-17.00 uur en aan de kassa van de
Schuurkerk. Telefonisch reserveren op 5931931 stadhuisof 5913700
(theater). Een kaartje kan ook aan de zaal worden gekocht.
SCHIEDAM - Bonebag is eind
1989 ontstaan doordat drie muzi-
kanten uit verschillende bandjes
eens iets anders wilden dan de mu
ziek die ze op dat moment maak-
ten. De muzikale invloeden van de
leden van Bonebag (gitaarrock,
symphonisch, hardcore en jazz)
vormden geen beletsel om in het
wilde weg lekkere muziek te ma-
ken.
Bonebag speelt ook nu nog ge-
woon waar ze zin in heeft en zorgt
hiermee voor een gevarieerd pro-
gramma: alles kan, mag en klinkt,
als er maar een berg gevoel en lol
in zit. Bonebag speelt geen covers,
maar een soort van eigenwijze
freakrock. De band brengt het
speelplezier over op het publiek,
dat geconfonteerd wordt met onbe-
kende nummers, moeilijk dansbare
ritmes en gevoelig krijsende zang-
lijnen. Ronald, Marco, Martijn en
Manfred geven onmiddellijk toe:
geen lichte kost, maar wel heel
leuk.
Zaterdag 25 april in het Podium
Cafe, aanvang 21.00 uur.
The best Jazz is timeless
The Chriss Barber Jazz Blues-
band
Reeds meer dan veertig jaar is dit
orkest de bekendste jazz blues-
band van Europa. De uitstekende
arrangementen, de solistische kwa-
liteiten van de muzikanten en het
geestdriftige samenspel maken van
The Chriss Barber Jazz Blues-
band een muzikale gebeurtenis die U eenvoudigweg niet mag missen.
Woensdag 29 april, aanvang 20.00 uur, toegang fl. 40,-/fl. 37,50.
Sixpack
Purper
Erik Brey verlaat de groep. Twee
rasmuzikanten, Martin van Dijk en
Tom Barlage, vervangen hem.
Hierdoor zullen er in het nieuwe
programma naast close-harmony,
violen, saxofoons, scheurende gi-
taren en wat al niet meer klinken.
Maar Purper goes Purper! De on-
vervalste eigen stijl van de groep
zullen de heren nooit verlooche-
nen. Een bijna on-Nederlandse
avond top-entertainment. Ener-
giek, bruisend, met verve gebracht,
recht uit het hart en met een 'so
phisticated' soort humor. Met
Frans Mulder, Alfred van den
Heuvel, Hugo Haenen, Perry Dos-
sett, Martin van Dijk en Tom Bar-
lage.
Vrijdag 1 mei, aanvang 20.00 uur,
toegang fl. 37,50/fl. 35,-.
Die Fledermaus Alfred van den Heuvel
Hoofdstad Operette (Purper). Foto Joris van Bennekom
Die Fledermaus. Foto Peter Korniss
Johann Strauss jr. schiep met Die Fledermaus de Weense operette, op ge-
niale wijze vormgegeven. Muzikaal worden alle mogelijke stemmingen
uitgedrukt in stukken als Taubchen, das entflattert ist, Mein Herr Marquis
en ensembles als Bruderlein und Schwesterlein. De operette speelt zich af
voor de eeuwwisseling in de villa van Gabriel von Eisenstein, de villa van
Hans Orlowsky en in de gevangenis. Een heerlijke operette van een gede-
gen gezelschap. Met vele solisten, koor, ballet en orkest. Premiere 5 april
1874, Wenen.
Zaterdag 2 mei, aanvang 20.00 uur, toegang fl. 47,50/fl. 45,-.
Toegangskaarten zijn verkrijgbaar aan de kassa van de Stadsgehoorzaal,
Schiedamseweg 51, van woensdag tot zaterdag van 13.00 tot 20.00 uur en
een uur voor aanvang van de voorstelling.
SCHIEDAM - Tijdens de ten
toonstelling 'De Gouden Eeuw
van Schiedam' konden de bezoe-
kers in de kelder van het Stede-
lijk nog rondwandelen tussen
houten muurtjes. Het hout heeft
nu, in een week tijd, plaatsge
maakt voor een stenen gangen-
stelsel. Zeker een aardige presta-
tie, omdat de muurtjes bijna al-
lemaal rondlopen. Wandelend
tussen de muurtjes, over zand-
paden, kunnen objecten uit de
late Middeleeuwen en de Renais
sance bewonderd worden. Ob
jecten die allemaal te zien zijn in
de nieuwe historische tentoon
stelling 'Twee Vrouwen van
Schiedam'.
Diana Wind, directeur van het Ste-
delijk Museum Schiedam, en Siem
Rosman, voorzitter van de Histori
sche Vereniging Schiedam hebben
de tentoonstelling vrijdag 17 april
geopend. Rosman overhandigde
de eerste exemplaren van het the-
manummer van Scyedam (periode
1250-1598) aan Theresia van der
Pandt die het beeld van Aleida
heeft vervaardigd, en aan Judith
Pfaelzer die op dit moment werkt
aan een beeld van Liduina.
Een heel bijzonder stuk van de ten
toonstelling is de incunabel 'Het
leven van Liduina van Schiedam'
uit 1498 van Pater Johannes Brug-
man. De naam van deze volkspre-
diker leeft nog voort in het gezeg-
de 'praten als brugman'. Een incu
nabel is een wiegedruk dat voor
1500 in boekvorm werd gedrukt,
maar nog sterk leek op handschrif-
ten. Deze incunabel is het eerste in
Schiedam gedrukte boekwerk.
Van dit boek bezit zowel het Ge-
meente Archief Schiedam, de Ko-
ninklijke Bibliotheek en het Catha-
rijne Convent in Utrecht een exem-
plaar. Deze instellingen geven het
afwisselend drie maanden in bruik-
leen zodat niet een exemplaar voor
een lange periode aan het licht
wordt blootgesteld. Dit kostbare
boekwerk hoort eigenlijk in een
klimatologische vitrine tentoonge-
steld te worden, maar de aanschaf
hiervan is te kostbaar voor het mu
seum.
Op de omslag van het themanum-
mer van Scyedam staat de kleurrij-
ke afbeelding van Liduina die
overeind geholpen wordt, na haar
val op het ijs. Dit is vermoedelijk
tevens de oudste afbeelding van
schaatsenrijders. Er liggen twee
benen schaatsen of 'glissen' ten-
toongesteld die tijdens opgravin-
gen in 1992 bij het ABC-complex
zijn gevonden, en waarvan men
aanneemt dat ook Liduina soortge-
Ronde muurtjes, een heel verschil met de houten wanden van de vorige tentoonstelling.
Foto Roger van der Kraan
lijke schaatsen heeft ondergebon-
den.
Verder is de grafsteen van Liduina
die eind 1947 tijdens de restauratie
van de Grote Kerk aangetroffen
werd, in bruikleen gegeven aan het
museum. Het is hoogst ongebrui-
kelijk dat dit gebeurt, onder andere
omdat grafstenen nauwelijks te
vervoeren zijn: met veel pijn en
moeite is dit toch gelukt. Het was
de bedoeling dat de steen in het
midden zou komen te liggen, maar
het bleek niet mogelijk de steen
van twaalfhonderd kilo nog eens
over het stenen muurfje te tillen.
Nog een bijzonder boekje dat her-
innert aan Liduina is een gebeden-
boek dat de heilige - de enige vrou-
welijke heilige die ons land rijk is -
38 jaar dagelijks gebruikt zou heb
ben. Dat de vrouw die bekend is
om haar mystieke belevenissen dit
boekje zo vaak in haaf handen
heeft, zal tot de verbeelding van
velen spreken. Het is in particulier
bezit en door bemiddeling van
Wim Groenendaal van het Liduina
Comite kan het museum het boekje
tentoonstellen.
Van Aleida, de vrouw die Schie
dam in 1275 stadsrechten schonk
zijn twee dia's geprojecteerd van
de grafsteen die zich bevind in het
Musee des Beaux Arts in Valenci
ennes. Met Aleida begint de ge
schiedenis van de stad. Na verwer-
ving van het regentschap in 1258
kocht zij een stuk polder en liet het
kasteel Huis te Riviere en de Grote
Kerk bouwen. De rui'ne van Ma-
thenesse aan de Broersvest is
van de zeer weinige resten van een
kasteel uit de dertiende eeuw in
Nederland. Het beeld van Aleida
dat zich nu nog op het plein bij het
museum bevindt, krijgt binnenkort
een plek in de buurt van deze ru-
ine.
Dat Aleida een belangrijke rol
heeft gespeeld in het bestuur van
de stad, blijkt onder andere uit de
aktes die te zien zijn op de tentoon
stelling, waaronder de stichtings-
akte van de stad uit 1262, en de ak-
te van schenking van tolvrijheid in
het graafschap Holland door Floris
V uit 1273. Om Aleida en Liduina
goed te kunnen plaatsen in de ge
schiedenis van de stad is voor een
buitenstaander het themanummer
van Scyedam van de Historische
Vereniging een onmisbare aanvul-
ling, omdat de tentoonstelling op
zich een beperkt beeld geeft. Het is
daarom goed dat het museum
rondleidingen door de stad organi-
seert. Vercruysse neemt de gei'nte-
resseerden mee naar de plekjes die
een belangrijke rol hebben ge
speeld in het leven van deze twee
vrouwen. Hij weet ontzettend veel
over de geschiedenis van de stad
en kan er op een bijzonder boeien-
de wijze over vertellen. Vercruys
se weet de geschiedenis tot leven te
brengen, hoewel er weinig tastbare
bewijzen meer aan te wijzen zijn.
De stadsgids leidt de groep langs
het weeshuis en via de Broersvest
richting de Grote Kerk. Het is de
route die Liduina voor haar val op
het ijs heel vaak afgelegd zal heb
ben: ze woonde immers in wat nu
de Lange Achterweg heet. Ver
cruysse beeindigt de rondleiding
op het Oude Kerkhof achter de
Grote Kerk. Groenendaal gaat
staan op de plek waar het ruim
twee meter hoge beeld van Liduina
zal komen te staan. Rosman had
tijdens de opening van de tentoon
stelling al laten weten dat het beeld
officieel op de Open Monument-
dag op 12 September onthuld zal
worden. Op het moment dat dit
beeld onthuld wordt en het beeld
van Aleida verplaatst is, krijgen de
vrouwen die door de tentoonstel
ling tijdelijk in de belangstelling
staan, een 'definitieve' plaats in
het heden.
De tentoonstelling Twee vrouwen
van Schiedam is te zien tot 3 janua-
ri 1999. Het museum organiseert
rondleidingen bij de tentoonstel
ling op 19 mei (11.00 uur), 21 mei
(14.00 uur), 24 mei (14.00 uur), 7
juni 14.00 uur), 9 juni 11.00 uur)
en 11 juni 14.00 uur).
ANITA BEUER
Via het kabelnet kunt u het pro
gramma van RDTV op uw televi-
sie ontvangen. RDTV, ofwel Rot
terdams Dagblad TV, is een ka-
belkrant die elke dag 24 uur lang
te zien is. Ze bevat het laatste ac-
tuele nieuws uit uw omgeving.
Elke maandag en dinsdag krijgt u
via RDTV extra veel informatie
over onroerend goed en wonen.
SCHIEDAM - „AIs debuterend
schrijfster van Chinese afkomst
besef ik heel goed welk een lange
weg ik heb af moeten leggen om
de kunst van het schrijven, om
iiberhaupt de Nederlandse taal
onder de knie te krijgen, om
daarin mijn gevoelens, herinne-
ringen en dromen tot een roman
te verwerken. 'Mine is a long,
sad tale,' als ik Alice in Wonder
land mag citeren." Dit zijn
woorden van Lulu Wang die zich
in 1986 in Nederland vestigde en
haar succesvolle debuut 'Het Le
lietheater' in het Nederlands
schreef. Wang reist de hele we-
reld af om haar boek, dat intus-
sen in meer dan tien talen is ver-
schenen, te promoten. Dat ze ook
in Schiedam populair is, blijkt
uit het feit dat alle kaarten voor
haar lezing in de bibliotheek aan
het Bachplein in Schiedam-
Noord op vrijdagavond 24 april
verkocht zijn.
Op 7 februari 1997 verscheen de
eerste druk van 'Het lelietheater'
en nu, ruim een jaar later, zijn er
meer dan 230.000 exemplaren van
het boek verkocht en ligt de drie-
entwintigste druk in de winkels.
Het verhaal speelt zich af in de ja-
ren 1971-1974, de periode waarin
de Culturele Revolutie haar hoog-
tepunt beleefde. Wang beschrijft
deze turbulente wereld vanuit
Lian, een meisje van twaalf jaar.
Deze beziet het gedrag van de vol-
wassenen om haar heen vol ver-
wondering. Onder hen bevinden
zich niet alleen verklikkers en op-
portunisten, maar ook mensen die
zichzelf opofferen en mensen die
hun integriteit niet verliezen. 'Het
lelietheater' is daarnaast het hart-
verscheurende verslag van een on-
mogelijke vriendschap tussen twee
meisjes uit verschillende kasten.
Lian behoort tot de eerste kaste,
Kim behoort tot de derde kaste.
Kims ouders zijn straatarm en wo
nen in de 'modderhuisbuurt' van
Peking. Ondanks Mao's verhef-
fing' van de laagste kasten is Kim
de verschoppelinge op de school
Het Lelietheater is de debuutroman van Lulu Wang, die een lange weg aflegde om de
Nederlandse taal onder de knie te krijgen. Vrijdag 24 april geeft Wang een lezing in Schiedam.
Foto Roger van der Kraan
van Lian; ze wordt tot op het hot
vernederd door haar klasgenoten.
Op het moment dat Lian de brug
naar de vriendschap heeft gesla-
gen, verdwijnt Kim van school om
wraak te nemen.
Lulu Wang kon in haar (nagenoeg)
autobiografische boek niet om de
politieke ravage heen die de Cultu
rele Revolutie teweeg had ge
bracht. Vele facetten in haar leven
zijn getekend door deze Revolutie,
die weliswaar aanving in 1966
maar eigenlijk al broeide sinds
1960, het jaar van de Hongers-
nood. In dit jaar werd Lulu Wang
ook geboren in Peking. E£n van de
eerste indrukken die ze als baby
van deze wereld had, was de gebo-
gen rug van haar moeder. Niet om
dat ze een bochel had, maar omdat
ze zich zo vaak aan de pijlen van
haar bed had moeten vasthouden
om niet flauw te vallen van de hon-
ger. De eerste woorden die ze leer-
de spreken waren 'papa', 'mama',
'Lang Leve Voorzitter Mao' en 'de
Communistische Partij is onze
Reddende Ster'.
Toen Wang in 1986 naar Neder
land kwam werd ze door een isole-
ment opnieuw geconfronteerd met
haar verleden en gevoelens van
pijn, verdriet en verwarring kwa-
men boven. De behoefte om haar
verleden op papier te zetten kwam
voort uit het besef dat ze nog veel
ervaringen nog niet had weten te
verwerken. Vier jaar lang bood ze
weerstand tegen deze behoefte,
totdat ze er in 1990 toch voor be-
zweek. Het boek heeft rond de
twintig versies gekend. De eerste
zeven waren onleesbaar omdat ze
vol stonden met onbegrip, wrok,
boosheid en scheldkanonnades.
'Het Lelietheater' in de huidige
vorm is een resultaat van haar ver
zoening met haar lot tijdens de
Culturele Revolutie. Ze heeft ge-
tracht beide kanten van deze poli
tieke beweging te laten zien.
Lulu Wang studeerde in China En-
gelse taal en literatuur en werkt
sinds 1986 als docente Chinees aan
de opleiding Tolk-Vertaler in
Maastricht. Op dit moment werkt
ze aan haar tweede roman, die
waarschijnlijk in 1999 zal verschij-
nen. Met deze lezing wordt het sei-
zoen schrijversavonden 97/98 af-
gesloten in Schiedam. De avond
begint nfet zoals op de kaarten
staat om 20.15 uur, maar een uur
eerder, om 19.15 uur. In principe
zijn alle 120 stoelen bezet, maar
omdat misschien niet alle mensen
die een passe-partout of vrijkaart
hebben daadwerkelijk komen,
kunnen belangstellenden die geen
kaartje hebben toch de gok wagen
en op vrijdagavond 24 april naar
de bibliotheek aan het Bachplein
komen.
ANITA BEUER
wx54
BALANS-
KOOPJES
CORRECT APRIL 98
COMPLETE JHUJSTHEATER SE
PHILIPS
LED-display en FM- en middelgolf.
Voorzien van sluimerschakelaar,
wekken met radio of zoemer. En voor
de diepe slapers zit er een herhaal
wekstand op. In zilver uitgevoerd.
CORRECT BALANSPRIJS
PHILIPS AJ 3140 KL0KRADI0
Altijd op tijd wakker. Modern
vormgegeven klokradio met helder
Art.nr.
46827
69
Art. nr.
26192
26392
13751
18598
2106
31113
31114
55253
55255
26183
26185
46805
46804
31475
30233
30688
30689
30358
47260
2921
11132
19444
26742
15191
10661
1859
30723
47261
42157
30516
31101
26355
31102
26357
30721
53121
13849
27326
47267
27628
22260
26676
SONY ICD-50 "CHIP" MEM0-DICTEER RECORDER ^3
AIWA TP-M 300 MICR0-CASS MEM0REC0RDER
SONY TCM-59V REVERSE+V0ICE MEM0REC. 3aft"
S0NY TCM-80 V MEM0-DICTEER RECORDER 44T
SONY TCS-580 VOICE OPERATED MEMOREC. 29T
PHILIPS AZ-7562+20SEC ESP METALLIC DISCMAN _J38
PHILIPS AZ-7565+20SECESP+OPTO DISCMAN _44JT
SONY D-181 AC-ADAPTER BLAUW DISCMAN J9
SONY D-181+AC ADAPTER GR0EN DISCMAN A
SONY D-835K-CAR+3 SEC.ESP DISCMAN AST
SONY D-838 K-10 SEC. ESP-C ZWART DISCMAN _5W
KENWOOD DPC-38110 SEC ANTISHOK DISCMAN J4T
KENWOOD DPC-181 METALLIC DISCMANJ9T
SHARP MD-MS200H PORT. MINIDISC RECORDER _59T
SONY MZ-E20 PORTABLE MINI-DISC PLAYER 39T
SONY MZ-E30 PORTABLE MINI DISC RECORDER _JS9T
SONY MZ-F40+TUNER PORTABLE MINI DISC REC. _J95"
SONY MZ-R30 MINIDISC +0PNAME METALLIC 58T
GRUNDIG YACHTB0X P-2000 WERELDONTVANGER .399"
GRUNDIG YACHTB0Y 500 RDS WERELDONTV.
GRUNDIG Y.BOY-400 WERELDONTV. V/H JAAR 3ST
GRUNDIG Y. BOY 217 FM/AM+12KG PORT.RADIO _J4
PHILIPS AE-3750 20XK.GOLF WERELDONTVANGER .269"
SONY ICF-SW 100S+ACC.KIT WERELDONTVANGER J49"
SONY ICF-SW 10 9X K.G0LF PORTABLE RADIO I
SONY ICF-SW 7600G SSB WERELDONTVANGER_399"
SONY ICF-SW12 7XKG+KL0K DEMO MODEL RADIO J7T
GRUNDIG CDM-700 COMPO RADIO-CD SPELER 24
AIWA CSD-ES 220+CD RADIO-CD SPELER249"
^599"
PANASONIC RX ED77 LCD RADIO-CD SPELER
PHILIPS AZ-1000 ANTRACIET RADIO-CD SPELER _229"
PHILIPS AZ-1101 "BAMBINO" RADIO-CD SPELER _279"
PHILIPS AZ-1102 BAMBINO RADIO-CD SPELER 279"
PHILIPS AZ-1508IAB RADIO-CD SPELER .449"
SONY CFD-ZW160 DUO DECK RADIO-CD SPELER _J379"
AIWA HS-EX 2000 ULTRA SLIM BLAUW WALKMAN _J29"
AIWA HS-GS152 SUPER-BASS+DOL WALKMAN JT
AIWA HS-GS 162 ZWART WALKMAN 5
AIWA HS-GS173 MSP METALLIC WALKMAN5
AIWA HS-GX 45 ULTRA-SUM 45 U WALKMAN 49T
AIWA HS-LX 200 ROOD WALKMAN 229"
AIWA HS-PX257 FEATHER TOUCH WALKMAN
_J49"
j to*1
;taj
BEREIKBAARHEID: Met de tram: lijn 4,6 en 9. Metde bus: 170,171 en
173 stoppen praktisch voor de deur en bus 35,39 en 40 stoppen bij
Station Noord. Met de auto: volg de diverse aanwijsborden.
OPENINGSTIJDEN: maandag t/m donderdag 9.00-18.00 uur,
vrijdag 9.00-21.00 uur, zaterdag 9.00-18.00 uur. ledere eerste
zondag van de maand geopend van 12.00-17.00 uur.
Zetfouten en prijswijzigingen onder
voorbehoud.
PIN" j
