J
U
is#
o
AFVAL BIJ ONS IN
GOEDE HANDEN
€L>
010-4576800
Het Spectrumfestival
op radio en televisie
programma-overzicht
iff*
Werelddorpen
MJMIWOIUD
Het Wereldcircus
Het grote5pectrum kinderfestival
Rondom De Tent
ip*-.
CONTAINERSERVICE
Met het Spectrumfestiva!
ft. -v*
,tsr/V
s?
:«o°
yj
vVKi
De Werelddorpen, georganiseerd door verschillende
(migranten)verenigingen uit de regio, zijn niet meer van
het Spectrumfestival weg te denken. In een doorlopend
programma presenteert elke vereniging zich op een
eigen manier.
In het dorp van de Surinaamse welzijnsstichting SOBER
zijn veel leuke en leerzame dingen te doen. Zo leert u
hoofddoeken binden en wordt u opgeleid door een pro-
fessionele schaafijsman. Met spelletjes als tinkoko en
djompofutu keren vervlogen tijden terug. En als u klaar
bent om uw talenten te tonen, kunt u uw kans grijpen bij
het open podium.
Natuurlijk is er ook van alles te bekijken. Een tentoon-
stelling van de kunstenaar Anton Friderici bijvoorbeeld.
Of het bijzondere toneelstuk 'Bigi Spikri' van Tante
Victoria, dat om 14.00 en 16.00 uur wordt opgevoerd
door Kinderen uit de Maasstad, onder leiding van Helen
Vreugd. Volwassen begrippen als demagogie, waan-
ideeen en 'de vijand' worden door de ogen van de 25
kinderen op eenvoudige en humoristische wijze belicht.
De culturen van Nederland en Indonesie; wat hebben zij
gemeen en waarin verschillen zij? Dit is een belangrijke
basis voor de activiteiten van de vereniging NINES, wat
staat voor Nazaten Indische Nederlanders en Symphati-
santen. NINES verzorgt tijdens het Spectrumfestival een
Indisch dorp, waar vooral veel te doen is! Op speelse
wijze ontdekt u de Indische cultuur, bijvoorbeeld door
mee te doen aan chonklat, djalan karung of tarik talih.
Benieuwd hoe u er zelf uitziet in Indische klederdracht?
Bij NINES kunt u een culturele metamorfose ondergaan
en er een blijvende herinnering van meenemen!
In het Vluchtelingendorp laat VluchtelingenWerk
Schiedam op verschillende manieren zien hoe vluchte-
lingen integreren in de Nederlandse samenleving en hoe
zij dit ervaren. U wordt uitgenodigd om ook uw eigen
visie hierop te geven, door mee te schilderen aan een
gezamenlijk thema-kunstwerk. Daarnaast kunt u onder
het genot van een (gratis) kopje koffie of thee luisteren
en kijken naar poezie, muziek, dans, kunstnijverheid en
kleding uit de thuislanden van vluchtelingen, met name
Somalie, Iran, Irak en Bosnie.
Het Marokkaanse dorp staat in het teken van de beelden-
de kunst. Door vrij wi 11 igers van Marokkaanse afkomst is
een expositie ingericht die u een boeiende kijk geeft in
de expressieve wijze waarop Marokkaanse kunstenaars
de wereld observeren.
ONS Milieu
Van Heekstraat 15
3125 BN Schiedam
ISO 9002
gecertificeerd
Muziek, theater, dans, hapjes en hebbedingetjes
uit de hele wereid: op zondag 21 juni is het allemaal
weer te vinden op het gratis toegankeiijke Spectrum
festival in het Beatrixpark. Vanaf 11,00 uur is het fes-
tivalterrein geopend voor bezoekers, die tot een uur
of acht de meest feestelijke dag zullen beleven die
Schiedam te bieden heeft! Met de informatie die u in
deze krant vindt, komt u alvast een beetje in de
stemming en krijgt u een overzichteiijk beeld van
wat er allemaat te zien, te beluisteren en te doen is.
Hoewel een beetje anders dan vorig jaar, bevat
het Spectrumfestival ook dit keer de vertrouwde
ingredienten die deze dag zo aangenaam maken voor
klein en groot, van weike afkomst dan ook, Swingen
bij de podia op exotische en zwoeie klanken, sfente-
ren fangs heerlijk geurende kraampjes, knus op visite
bij de migrantenverenigingen en al dan niet met de
kinderen de belevenissen van reizende culturen aan
den lijve ondervinden. Dit jaar staat het Spectrum
festival namelijk geheel in de sfeer van reizen en
zwerven. Slenterend door het park ontmoet u niet
alleen artiesten die zigeunermuziek spelen en fla-
Q radio (1224 AM):
zaterdag 20 juni tussen
16.00 en 19.00 uur
TV Rijnmond
'De Festivals':
vanaf donderdag 18 juni
(17.45 uur) tot vrijdag
19 juni (16.45 uur) elk uur
menco dansen, maar ook verhalenvertellers en cir-
cusartiesten in schitterende woonwagens, poppen-
spelers, Afrikaanse nomaden en, niet te vergeten, de
Nederlander op Vakantie. Dit spectaculaire familiep-
rogramma, dat in samenwerking met het Rotterdams
Volkstheater tot stand is gekomen, is op maar liefst
10 locaties in het park terug te vinden. Met als trots
middelpunt De Tent, een oergezellige circustent
waarin de hele wereld voorbij trekt in de vorm van
Chinese draken en acrobaten, muzikanten, zangers
en dansers, clowns en nog veel en veel meer.
Kortom: voor het ieukste uitstapje op vaderdag moet
u in het Beatrixpark zijn!
Aan de voorstellingen van het Wereldcircus werken wel
meer dan vijftig artiesten mee. Wat zij allemaal doen is
eigenlijk te veel om op te noemen (je moet gewoon
maar komen kijken!). Toch verklappen we er alvast een
paar:
de Surinaamse meesterverteller Paul Middellijn
acrobaten met halsbrekende toeren op stelten en een
hilarische 'dikke mensen act'
de Balinese danseres Ni Ketut Wirjati
het Surinaamse koor van So Mi Tan viert een traditio-
nele verjaardag
de Oosterse volksdansgroep Bindalli
een heuse Chinese draak
de kolderieke verhalenclown Angel Jorna
de Chileense zangeres Jacqueline Castro Ravelo
een Rotterdams smartlappenduo
de spetterende Tentband voor wie niets te dol is!
Wil je graag avonturen beleven met allerlei mensen die
over de wereld reizen? Dan hoef je helemaal niet ver van
huis! Want op het Spectrumfestival is er voor nieuwsgie-
rige kids van alles te beleven. Natuurlijk mag je best je
ouders meenemen (die vinden het namelijk stiekem ook
heel leuk), maar het grote Spectrum kinderfestival is er
in de eerste plaats speciaal voor jou.
Zo trekt in de prachtige voorstelling van het grote
Wereldcircus de hele wereld aan je voorbij. Sta je na
afloop buiten even bij te komen van die wereldreis, word
je alweer meegesleurd naar Afrika, waar je in een echte
Bedou'inentent kunt spelen alsof je zo in de Sahara bent
gestapt. Wordt dit allemaal wat te heet onder je voeten,
dan kun je even afkoelen bij kunstenmaker Jan Rauh. In
zijn prachtige woonwagen trekt hij de wereld rond en
overal waar hij komt vertelt hij zijn avonturen van de
reis.
Misschien gaat het bij jou ook een beetje kriebelen met
al die kunstenmakers om je heen. In dat geval kun je je
helemaal uitleven bij de Kleurenbende, een door echte
kunstenaars begeleide bende waar je met penselen en
verf uit je dak kunt gaan. Alle gemaakte kunstwerken
worden op de hekken rond De Tent opgehangen zodat er
een echte tentoonstelling ontstaat!
Het poppentheater van Wim Noordergraaf speelt
de voorstelling 'Nachten aan de Nijl', waarin je
meegenomen wordt op een mysterieuze rondreis
door Egypte.
Op het grote Spectrum kinderfestival vind je twee
prachtige, ouderwetse woonwagens waarin je
zeker even een kijkje moet nemen. Natuurlijk zijn
ook de artiesten die er in wonen van de partij. In
de ene woont Theatergroep Limousientje. Dit zijn
onvervalste circuskunstenaars die je vermaken
met acrobatiek, clownerie en muziek.
In de andere woonwagen wordt om het half uur
een korte maar spannende voorstelling gegeven
door kunstenmaker Jan Rauh, die je verhalen ver
telt over mensen van de reis. Hoe leven deze men-
sen, en waarom wonen zij in een huis op wielen?
Omdat er steeds maar een klein groepje naar bin-
nen kan, zul je hier misschien eventjes moeten
wachten. Maar dat is het zeker waard!
De artiesten van theatergroep Facetten zul je
ongetwijfeld een paar keer tegen komen, want zij
zijn op zoek naar de Wijde Wereld. Misschien is
die wel te vinden op het Spectrumfestival?
Over een paar weken ga je misschien met je
ouders op vakantie. In een hotel, een huisje, in
een tent of caravan. Impro-theatergroep De
Getemde Feeks gaat in elk geval kamperen dit
jaar. Op het Spectrumfestival zijn ze alvast aan
het oefenen voor straks, als ze op de camping
aankomen. Want het valt toch niet mee, zo'n tent
opzetten. Noemen ze dat nou ontspannen op reis?
Misschien kun je ze wel een handje helpen, de
stumperds.
Hoofdpodium
12.00 - 12.40 uur Lanyi
(West Afrikaanse traditie in westers jasje)
13.00 - 13.45 uur Saoco
(zwoel Zuid Amerikaans salsa sextet)
14.15 - 15.00 uur AcHa
(indrukwekkende Turks/Spaans/lndiase world
music)
15.30 - 16.15 uur Aisa Sevdah
(hartstocht uit Bosnie-Herzegovina)
16.45 - 17.30 uur Max Tax y sus Banditos
(stampende tex-mex/latin/rock'n roll
18.00 - 18.45 uur Orkester Abdullah Rabatie
(Marokkaans feest van ra'i/chaabi/gnaoui)
19.15 - 20.00 uur Orquesta Pegasaya
(dynamische mix van zouk/merengue/
reggae)
Meer info over deze bands leest u
op de volgende pagina!
Terraspodium
12.40 - 13.00 uur Djembe-collectief Slep
(tierende trommels)
13.45 - 14.15 uur Djembe-collectief Slep
15.00 - 15.30 uur Flamenco Kings
(vlammende flamenco)
16.15 - 16.45 uur Flamenco Kings
17.30 - 18.00 uur Hot Club du Nord
(swingende zigeunermuziek)
18.45 - 19.15 uur Hot Club du Nord
Tijden kinderfestival
Voorstellingen
13.00 - 18.00 uur Verhalen van Jan Rauh
(woonwagen)
13.00 - 13.30 uur Poppentheater
Wim Noordergraaf (buiten)
13.30 - 14.15 uur Wereldcircus (in De Tent)
14.00 - 14.30 uur Limousientje acrobatiek
(woonwagen)
14.30 - 15.00 uur Poppentheater
Wim Noordergraaf (buiten)
15.00 - 15.45 uur Wereldcircus (in De Tent)
15.30 - 16.00 uur Limousientje acrobatiek
(woonwagen)
16.30 -15.15 uur Wereldcircus (in De Tent)
Straattheater
12.00 - 18.00 uur Theatergroep Facetten
(Op Zoek Naar De Wijde Wereld)
13.00 - 18.00 uur De Getemde Feeks
(Holland op Vakantie)
Activiteiten
Vanaf 13.00 uur doorlopend programma:
Spelen in nomadententen van Afrikaanse
Bedouinen
Verven en schilderen bij de Kleurenbende
Kinderkunst
Zweten in een hammamtent
Surinaamse spelletjes
