Gezonderwijs
MaasposT
A
CORRECT HOBBY ELEKTRONICA BERGWEG110
msm
\J
49
U
De-GKRA-Winkel
I
Wim
BHM
mm
I
MaasposT
'De roes is nog niet voorbij'
Lente-aanbieding van
LAGERWAARD
de overwaarde in
uw eigen huis...
FM H00FDTELEF00N
AUDIOTAPE
VIDEOTAPE
0PNEEMBARE
AUDIO CD
MET 0PLICHTENDE T0ETSEN
i
2-IN-1AFSTANDSBEDIENING
27MC VAKANTIE SET
BESTGETEST
VIDEO DOZEN
CORRECT HOBBY ELEKTRONICA, BERGWEG
ROTTERDAM. TEL.: 010-4.618.600 FAX: 010-4.186.270
wm
..is een persoonlijk
gesprek waard.
KOM LANGS EN
NEEM GRATIS MEE
M'.-
mmm
LJesion
Rotterdam
Correct inventariseert ieder jaar in april.
De magazijnen van Correct worden dan
opgeruimd en extra goed schoongemaaKt.
Honderden Balans-koopjes komen te
voorschijn. Kom gezellig winkelen bij
Correct Consumer en Business
Electronics op de Bergweg 110 en de
Ceintuurbaan 111-125 te Rotterdam en
grijp uwkanstijdens de
Correct Balans. Er zit altijd
wel wat voor u bij.
De Correct Balans
Koopjes krant boordevol
aanbiedingen.
SENNHEISER RS-8
DRAADL0ZEFM
H00FDTELEF00N
Een "State-of the-art"
hoofdtelefoon met
3 keuzefrequenties en
automatische
frequentiecontrole voor
een ongestoord
draadloos luisterplezier.
Voortaan ontvangt u overal in
huis en detuin uwtavoriete
muziek van uw hifi-installatie.
MAXELL XL-II90
AUDIOTAPE
Chroomcassette.
PER STUK
3.95 Art.nr. 19485
INCLUSIEF
H0TELB0N
T.W.V.75.
SONY E-180VF PREMIUM
VIDEOTAPE
Meteenspeelduurvan3uur.
29£5m .nr. 68389
PHILIPS
Recordable
PHILIPS CD74R
RECORDABLE CD
Met dit schijfje kunt u eenvoudig
uw eigen audio-CD maken met
een maximale opnametijd van
74 minuten, die volledig
compatibel is met bestaande
CD-spelers.
PER STUK 8.95
muziekboek
CASIO CT-K 520 FULL SIZE KEYBOARD
Een pracht van een stereo keyboard met oplichtende toetsen die
het ritme aangeven en u snel leren het keyboard te bespelen.
Voorzien van grote toetsen en 5 octaven.
Met 100 vooringestelde
instrumenten. Tevens zijn
50 automatische
begeleidingsritmes aanwezig.
Incl. muziekboek.
Atm. 93.5x33x9 cm.
Mr
SONY
SONY RM-V8T UNIVERSELE
AFSTANDSBEDIENING
Universele 2-in-1
afstandsbediening, geschikt voor
67 TV- en 40 Video-merken.
Ook geschikt voor teletekst.
Dankzij het ergonomisch design
biedt deze afstandsbediening
een optimaal bedieningsgemak.
CORRECT BALANSPRIJS
OpESjLg 110 kunt u
van 17.00 tot 18.00 uur zaterdag profiteren van een
super-aanbieding. Voor deze aanbieding geldt: zolang de
voorraad strekt en geen telefonische reserveringen of
bestellingen mogelijk.
MET LUCHTVAART
H
-599C-
GRATIS
SONY MD-W 74 MINIDISC
Zeer goed geteste MiniDisc met
een speelduur van 74 minuten.
PERSTUK
8.95 Art.nr. 68392
mmm
Woensdag 14april 1999
xq53
Torentje van Yvon: een heel
groot ding met ramen er in
Door Jalmar Teunissen
SCHIEDAM - Het stond hele-
maal verloren in de bouwval, een
mooi torentje dat ooit op het dak
van de afdeling Heelkunde van
het Academisch Ziekenhuis Lei
den had gestaan (Gebouw 38).
Gesloopt was het, twee jaar gele-
den, en in afwachting van de
trieste gang naar de stort mocht
het torentje nog even op het
sloopterrein staan, recht tegen-
over de ingang van het nieuwe
ziekenhuis. Kunstenares Yvon
Koopman liep er langs en raakte
op slag verliefd: „Het was zo'n
mooi torentje, ik wilde het me-
teen hebben."
Vanaf dat moment stelde ze alles
in het werk om het torentje te red
den. Redding was alleen mogelijk
wanneer Yvon Koopman een nieu
we bestemming voor de toren kon
vinden, maar de gemeente Leiden
gaf niet echt thuis. Een andere op-
tie. opnemen in het nieuwe zieken
huis, werd geblokkeerd door de ar
chitect. Wei wilde het Academisch
Ziekenhuis het torentje belange-
loos afstaan. Koopman: „Maurits
Kalff, een van de directeuren, een
aardige en enthousiaste man, heeft
er veel werk in gestoken. Het Leid-
se ziekenhuis doet sowieso veel
aan kunst, ze zien kunst ook als
een soort medicijn."
De Schiedamse kunstenares be-
sloot bij haar eigen gemeente aan
te kloppen, bij Cees van Oorschot.
Zorgeloos wegzinken in een exclusieve Jori-bank. Dat kan nu bij
Lagerwaard Design voor een zeer comfortabele prijs. Tot en met 15
juni worden twee Jori-modellen in het zonnetje gezet: de JR-2700 die
zich plooit naar uw wensen met flexibele armleuningen en de JR-
3200 die zich moeiteloos laat combineren met klassieke vormen en
modern design. Beiden zijn verkrijgbaar in diverse kleuren celialeder
als 3-zits, 2 l/2_zits/ 2-zits en fauteuil.
JR-3200: 2-zits van
4.510,- voor 3.835,-.
Kanaalweg 39-53
Capellea.d. IJssel
esign Tel: 010-4507466
Lagerwaard Design maakt onder andere gebruik van de woonvormen van Arco,
Artifort, Auping, Banz Bord, Van Besouw, Castdijn, Fiam, Christian Fischbacher,
Gelderland, Harvink, Fiulsta, Interstar, Jab, Jori, Hennie de Jong, Kendix, Walter
Knoll, Leolux, Linteloo, Metaform, Montis, New Sity, Parade, Ploegstoffen, Prielform,
SDB Design, de Sede, Team by Wellis, Touche, Young International en Wittman.
Yvon Koopman en wethouder Adri Reijnhout leggen voor het geluk een Schiedamse Molenmunt
onder de eerste paal. Foto Roger van der Kraan
En nu, na maanden van plannen,
voorbereiden en overleg, wordt het
torentje eindelijk in aangepaste
vorm herbouwd in het parkje bij de
Burgemeester Stulemeijerlaan/
Burgemeester Honnerlage Grete-
laan. De eerste paal werd afgelo-
pen donderdag door wethouder A.
Reijnhout de grand ingeslagen.
Het vervoeren van de toren van
Leiden naar Schiedam toe was
misschien wel het grootste kunst-
stuk dat Koopman voor elkaar
heeft gekregen. Netjes ingepakt in
stroken bubbeltjesplastic werd de
toren in een dieplader in alle
vroegte over de snelweg naar
Schiedam vervoerd. De toren werd
opgeslagen in de Fokkerstraat, bij
de afdeling Groenvoorziening, in
afwachting van de benodigde ver-
gunningen en wijzigingen in het
bestemmingsplan. Koopman
moest en moet alles zelf doen en
regelen. dat is ook de afspraak met
de gemeente. Maar toch keek
Koopman raar op bij het slaan van
de eerste paal, toen ze te horen
kreeg dat ze maar snel een 'zwerf-
kastje' voor de stroom moest zien
te regelen. Anders kan het opsijpe-
lende grondwater niet worden
weggepompt.
Toevallig is het niet dat Koopman
iets met het torentje wilde doen.
De toren en zijn afgeleide de lan-
taarn komen regelmatig terug in
haar werk. Een andere wereld en
werkelijkheid, dat wil Koopman
met de toren verbeelden. Gebor-
genheid ook. „De mensen van het
ziekenhuis noemden het torentje
de Lantaarn, dus dan komt het he-
lemaal mooi uit met mijn werk",
zegt Yvon Koopman terwijl ze
door de schetsontwerpen bladert.
De toren komt te staan op een
blauwkleurige betonnen sokkel,
tegenover een langgerekte vijver
met bomen omzoomd.
Het is eigenlijk een heel groot
ding, zegt de kunstenares over de
toren, met ramen erin. Tien meter
hoog wordt het uiteindelijk, en dat
is met de sokkel meegerekend. Een
heel verschil met de torentjes die
zij normaal gesproken fabriceert.
De toren wordt aangesloten op het
net van de straatverlichting en zal
in elk seizoen een andere lichtkleur
uitstralen: groen in het voorjaar,
geel in de zomer, oranje in de
herfst en blauw in de winter. De
lichtbundels worden uitgestraald
door vier reuzelampen die zo zijn
uitgekiend dat ze niet in de huiska-
mers van de omwonenden schij-
nen. Yvon Koopman beheert de
sleutel van het schakelkastje waar-
mee de kleuren kunnen worden
veranderd.
Een beplanting van drie meter
hoog schermt het torentje, dat be-
kleed is met transparante leistenen,
enigszins af. Ga je op de traptreden
bij het torentje zitten, dan is het net
alsof je midden in een sprookje zit,
meent de Schiedamse kunstenares.
Vooralsnog geniet Koopman nog
even na, na al die maanden van
overleg en planning, de roes is nog
niet voorbij.
Yvon Koopman exposeert van 1
mei tot en met 6 juni in Galerie
Distanza, somen met Ester Zitman
en Toon Thijs. Het torentje wordt
naar verwachting over twee maan
den opgeleverd.
Van het begrip pijn is geen alge-
mene omschrijving te geven omdat
elk mens pijn anders ervaart. De
beste omschrijving van pijn is
waarschijnlijk: Er is pijn wanneer
iemand zegt dat hij pijn heeft. Zij
of hij voelt dus zelf het beste wan
neer er sprake is van pijn; zij of hij
is daarin de eigen deskundige. De
pijn van de een is niet de pijn van
de ander, een ieder ervaart pijn an
ders. Pijn kan worden onderver-
deeld in: pijn die vanzelf over gaat;
pijn die overgaat door medicijnen;
en chronische pijn.
Volgens de Stichting Pijn-Hoop
zijn in Nederland 500.000 mensen
die last hebben van voortdurende
pijn. Pijn is een ingewikkeld ver-
schijnsel dat vele oorzaken en ge-
volgen kent. Pijn is meestal een
signaal, men krijgt een waarschu-
wing van het lichaam dat er iets
aan de hand is. Deze oorzaken en
gevolgen kunnen lichamelijk. psy-
chisch, sociaal. of een combinatie
hiervan zijn. De behandelaar be-
steedt dan ook aandacht aan die
verschillende kanten van pijn. De
patient kan zelf proberen om de
last van de pijn te verminderen.
Belangrijk bij dit alles is de eigen
te kennen en te weten waar de pijn
goed op reageert. Het is belangrijk
daarbij verschillende mogelijkhe-
den meer dan een keer uit te probe
ren en daarbij de moed niet te snel
op te geven. Werkt het de eerste
keer niet, de volgende keer mis
schien wel. Uit ervaring weten we
dat patienten minder pijn hebben
wanneer zij zich ontspannen en
uitgerust voelen. Maar ook is be-
kend dat patienten meer last van de
pijn hebben wanneer zij zich zor-
gen maken, zenuwachtig, angstig
of somber zijn. Wanneer spannin-
gen voortduren en men het gevoel
krijgt er alleen of met hulp van fa-
milie. vrienden of kennissen niet
meer uitkomt, kan het goed zijn
om een beroep te doen op deskun
dige hulpverleners zoals de huis-
arts, een wijkverpleegkundige of
een maatschappelijk werkende.
Soms kan ook een of een aantal ge-
sprekken met lotgenoten helpen.
Daarvoor is de Stichting Pijn-
Hoop; telefoon 0346-213676.
Wanneer de ziekte of de oorzaak
van de pijn nog niet bekend is, kan
de behandelend arts dit in eerste in-
stantie uitzoeken; veelal wordt
hierbij de volgorde aangehouden:
praten, pillen en dan pas prikken.
Na het praten met de patient kun
nen medicamenten worden inge-
zet. In de meeste gevallen zijn ook
een aantal medische onderzoeken
nodig. Hierop kunnen een of meer-
dere behandelingen volgen om de
pijn te verminderen of weg te ne-
men. Als de behandelingen te wei-
nig of geen resultaten opleveren
kan de behandelend arts de patient
verwijzen naar de afdeling pijnbe-
strijding van het ziekenhuis. Het
Holy en het Schieland Ziekenhuis
beschikken over een zogenaamde
pijnpoli en een pijnteam. Bij het
eerste bezoek zal een anesthesist
een onderzoek doen. Aan de hand
van dit onderzoek besluit hij of be-
handeling mogelijk en nodig is. Na
een gesprek tussen de betrokkene
en de anesthesist worden een of
meerdere afspraken gemaakt. Het
is mogelijk dat de patient (eerst)
wordt verwezen naar een neuro-
loog en/of een klinisch psycho-
loog. Niet iedereen kan van zijn
pijn worden afgeholpen. maar een
aantal mensen lijdt onnodig pijn.
GezonderWijs is een publicatie
van GGD Nieuwe Waterweg
Noord, Holy Ziekenhuis, Thuiszorg
Nieuwe Waterweg Noord, Regio-
naal Patienten/Consumenten Plat
form Rijnmond, R1AGG Rijnmond
Noord West en het Schieland Zie
kenhuis.
Over DeVesten 3
3116 AD Schiedam
Heeft u overwaarde in uw huis en wilt u via die
overwaarde doorlopend over een financiele reserve
kunnen beschikken? Met het OHRA Flexibel
Huiskrediet kan dat. Het kopen van die nieuwe auto,
het realiseren van een verbouwing of een ander
ideaal zijn misschien dichterbij dan u nu denkt.
Overwaarde ontstaat als de waarde van uw huis
aanmerkelijk hoger is dan uw hypotheekschuld.
Gezien de huidige huizenmarkt is hier bij veel
huiseigenaren sprake van.
Wilt u weten hoe dit voor uw persoonlijke situatie is,
maak dan een afspraak met een van onze adviseurs
in de OHRA Winkel, telefoon 010 433 13 88.
Zij geven u graag een geheel vrijblijvend en
deskundig advies.
Stationsplein 50, 010 433 13 88
i
\Z\ SEIMIMHEISER
Art.nr. 69115
IrfCL// DnLnli*Jr m
369
•A
1 Audio
*UdiO
for joueio tour
PHILP
Art.nr. 48280
10 VOOR
iii
i ft: fe: ft I
i aftTift ft.ft:
INCL. GRATIS
Art.nr. 28873
329
Art.nr. 46560
SAAVI.LX
SAMLEX1000 27MC ZEND/ONTVANGER SET
Met deze 27 MC zend/ontvanger kunt u volledig kostenloos
(zonder abonnements- of gesprekskosten) communiceren met
iedereen die net als u in het bezit is van een
27 MC zend/ontvanger.
Setprijs voor 2 complete
zend/ontvangers inclusief 2
magneetantennesen
sigaretten-aansteker-snoeren.
199
Art.nr. 25784
Hetlaatsteuurtjevande
week 's N Correct een
ALBRECHT AE-95H
200KANAALSSCANNER
(=BEARCAT 220 XLT)
Uitgerust met 200 kanalen,
AM-Luchtvaartband en de
nieuwe 900 Mhz
communicatieband.
Afm. 19x4x6.5 cm.
ALLEENZATERDAG
17 APRIL VAN
17.00-18.00 UUR
Art.nr. 61904
VIDEO
OPBERGDOZEN
In transparant of zwart.
PER STUK
1.95 Art.nr. 3332
IMJ GRATIS PARKEREN
CPENINGSTIJDEN:
maandag t/m donderdag van 9.00-18.00 uur, vrijdag van
9.00-21.00 uur, zaterdag van 9.00-18.00 uur. ledere eerste
zondag van de maand geopend van 12.00-17.00 uur.
