Europa im Fluss
3T
owm
AtK
Feesten in tropische sferen
tijdens het 'Zomercarnaval'
Iedereen voelt zich thuis bij het
Zomerpodium in Museumpark
Bijzondere stadstuin naar
ontwerp van Piet Oudolf
WW
v
m
k
Rotterdam 2001 Culturele
Zwerven rond Noordzee met
Adrift at Stubnitz/Las Palmas
Hoofdstad van Europa
lif
-V
Zeventiende editie van Solero
Zomercarnaval groter dan ooit
5 juli/11 juli 2001
ING
!i=T
4
ii\ A 'ii
- jil
.'vl
,v
JiL
iHiWSk
ROTTERDAM- Het wordt
steeds warmer in Rotterdam
en dus komen steeds meer
mensen in een tropische
stemming. Tijd voor het 'So
lero Zomercarnaval'. Helaas
zullen we nog tot 28 juli
moeten wachten voor de vro-
lijke tropische parade weer
door de stad trekt. Aanstaan-
de zaterdag wordt wel alvast
de Koningin van het zeven-
tiende Zomercarnaval geko-
zen. Zij zal de parade aan-
voeren die op 28 juli door het
centrum van Rotterdam trekt.
ROTTERDAM - Nu de
storm van De Parade is opge-
trokken, staat het volgende
festival alweer op het punt
van beginnen in het Muse
umpark. Het Zomerpodium
zet het park van 7 juli tot en
met 26 augustus op zijn kop
met een uitgebreid program
ma voor het hele gezin. Mu-
ziek, literatuur, film, er zal
van alles te beleven zijn. Het
Zomerpodium neemt het pu-
bliek mee over de wereld.
Rotterdam 2001
Culturele Hoofdstad
van Europa i
Lazarus
t/m 7 juli (elke di t/m za)
Candide
5; 6, 7, 8,10 en 11 juli
ATTILA
5, 7 en 8 juli
Hartstocht Heimwee in Rotterdam
Millinxpark Parade
6 juli
Kaapstad weekend in HOMEPORT ROTTERDAM
Orgelmuziek aan de Maas
6 juli
Festival Onbegrensde Ontmoeting
7 juli Met dank aan: Erasmusstichting, Europees Vluchtelingenfonds
dot.nu, Media Small Formats
7 en 8 juli
Recent werk van 12 Arabische kunstenaars
7 juli 2001- 24 maart 2002
De Parade Wereldcircus 2001
8 juli Sponsor: Stad Rotterdam Verzekeringen
Preken voor andermans parochie/ Andermanspreken
8 juli Met dank aan: BankGiroLoterij
Rastafari Culture Roots Reggae
10 juli
Een greep uit de lopende tentoonstellingen
Las Palmas (kaartverkoop)
Ticket
Woerisdag 4 juli 2001
ROTTERDAM - 2001 Omgewaai-
de bomen uit de wouden van Euro-
pa vormen tezamen een gigantisch
vlot van 158 meter lang en 23 me
ter breed. Het vlot, zowel podium
als platform voor artiesten uit heel
Europa, vaart over de Rijn naar
Rotterdam. Onderweg 'vertellen'
kunstenaars, musici, acteurs en
dansers aan de wal van 21 steden
over Europa, haar geschiedenis,
het heden en haar toekomst. Dit is
in het kort de basis van het project
'Europa im Fluss'.
Culturele hoofdstad'
Rotterdam is de op een
na laatste stop, waar de
grote finale plaatsvindt.
Op 4 augustus vaart het
vlot de stad binnen,
waar het na een feeste-
lijke binnenkomst af-
meert aan de Wilhelmi-
nakade. Hier blijft het
drijvende podium dan
nog vijf dagen liggen
voor een aantal specta-
culaire theatrale avond-
voorstellingen. Over-
dag kan het vlot be-
zocht worden en vin-
den tal van culturele
activiteiten plaats voor
jong en oud.
Na vijf dagen vaart het
vlot naar de mond van
de Rijn: de landtong bij
Rozenburg. Daar wordt
het gedemonteerd, en
van de boomstammen
wordt vervolgens een monumen-
taal landschap gecreeerd. Beeld-
houwer bewerken de boomstam
men, waarna ze in de vorm van een
Europese ster worden geplaatst.
Naast elke boomstam wordt een
jonge boom geplant. De starsite in
Rozenburg is de eerste van twaalf
die in de komende jaren verspreid
door Europa ontstaan.
Voor meer informatie over het pro
ject Europa im Fluss: www.euro-
pa-im-fluss.org, www.rotterdam-
2001.nl of010-402.22.04.
ste deel van het programma, van 6
juli tot 22 juli (opening Las Palmas
12 juli), ligt de nadruk op Duits
land en is het centrale thema 'Sur
veying the map'. In het tweede
deel, van 26 juli tot 12 augustus
ligt de nadruk op de Lage Landen,
met het thema 'Navigation'. En in
het laatste deel, van 16 augustus tot
eind augustus, op Britse kunste
naars met als thema 'Transmis
sion'. In elke periode verschijnt er
tabloid formaat publicatie met ach-
tergronden, commentaren en
nieuws over het project.
In totaal zijn er meer dan vijftig
kunst en design projecten en meer
dan zeventig muziekprojecten in
het programma. Deze zijn verdeeld
in vier programmalijnen waarvan
Slow line (Beeldende kunst projec
ten) en de Periodic Line (media-
projecten en conferenties) het
meest manifest zijn in het Las Pal
mas gebouw, de Fast Line (die
hoofdzakelijk uit concerten en par
ties bestaat) wordt vooral aan
boord van de MS Stubnitz gepre-
senteerd, terwijl de laatste lijn, de
Plug-in Line (bestaande uit nieuw
ontwikkelde samenwerkingsver-
banden en last-minute projecten)
op beide locaties plaatsvinden.
Voor meer informatie over het pro
ject: www Adrift.nl.
ROTTERDAM - Het zeeschip de
MS Stubnitz gaat deze week aan
de Wilhelminapier in Rotterdam,
naast het gebouw Las Palmas op
de Kop van Zuid. Op dit schip en
in Las Palmas vindt van 6 juli tot
eind augustus Adrift at Stubnitz/
Las Palmas plaats. Twee maanden
van tentoonstellingen, concerten,
party's, mediapresentaties en con
ferenties. Adrift reflecteert een
echte en een virtuele zwerftocht
rond de Noordzee: van Duitsland,
via de Lage Landen, naar Enge-
land en terug. De deelnemers in het
project komen voor het merendeel
uit deze landen.
Het project is opgezet als interac-
tief geheel dat uit drie perioden be
staat, elk met een eigen opening en
begeleidende publicatie. In het eer-
ROTTERDAM - Met de onthul-
ling van een plaquette in de tuin
van het Rheumaverpleeghuis,
werd afgelopen zaterdag de eerste
fase afgesloten van de aanleg van
de bijzondere stadstuin naar ont
werp van Piet Oudolf.
Door bemiddeling van Rotterdam
2001 is het Rheumaverpleeghuis
in contact gebracht met Stichting
AIR. Piet Oudolf is een van de ar-
chitecten die verbonden is aan het
project Breeze of AIR waarin de
stadstuinen in Rotterdam aan de
orde worden gesteld. Die ontwer-
pen staan thans nog tentoongesteld
in Witte de With, centrum voor he-
dendaagse kunst. De tuin bij het
Rheumaverpleeghuis is ook van
Piet Oudolfs hand en wordt daad-
werkelijk gerealiseerd.
De ontwerpen van Piet Oudolf ge-
nieten wereldfaam. Piet Oudolf
ontwierp bekroonde tuinen in
Zweden (Droompark), Duitsland
(Park Staudenmaschsee), Enge-
land (Pensthorpe Waterfowl Trust)
en dichter bij huis de borders in de
Hortus De Uithof van de Rijksuni-
versiteit Utrecht. In Amerika is hij
genomineerd voor de aanleg van
de stadstuinen van Chicago, die
door de grootste stadsparken van
de wereld wordt gerekend.
De plaquette die op zaterdag 30 ju-
ni werd onthuld is gemaakt door
Andre Toen, e6n van de vaste ex-
posanten van Galerie R, de galerie
in het Rheumaverpleeghuis. Met
de opening van de bijzondere tuin
werd ook de zomerexpositie van
Galerie R worden geopend. Zes-
tien Rotterdamse kunstenaars to-
nen samen een zestigtal kunstwer-
ken die gei'nspireerd zijn door het
thema: transparante stad, een van
de oorspronkelijke thema's van
Rotterdam 2001.
De tuin is niet alleen toegankelijk
voor de bewoners van het Rheum
averpleeghuis, maar kan door ie-
dereen worden bezocht. Het Rheu
maverpleeghuis is te vinden aan de
Van Beethovenlaan 60 in Rotter-
dam-Hillegersberg.
l:
V
1 ,-A, V A
"»i
.'"••YjR*
Met de onthulling van deze plaquette werd zaterdag de eerste
fase van een bijzondere stadstuin geopend. foto: Rob Kamminga
tx55
KM
-
De Straatparade van het Solero Zomercarnaval van afgelopen jaar. Het centrum van Rotterdam staat op 28 juli weer in het teken
Van dit Caribische carnaval. Archieffoto Maasstadweekbladen
door Vincent Wernke
Het is alweer de zeventiende editie
van het Zomercarnaval, vertelt
Anita Kappert. „Het is oorspron
kelijke ontstaan vanuit de Antilli-
aanse gemeenschap, die hun carna
val hier wilden vieren als een soort
behoud van de eigen cultuur. Het
Straatcarnaval heeft in de jaren
echter een eigen groei doorge-
maakt, waardoor het niet meer te
vergelijken is met het Antilliaanse
carnaval. Er doen inmiddels ook
zoveel culturen aan mee, tot Brazi-
lianen en Kaapverdianen toe."
„De Antilianen wilden wel mee-
doen met het Nederlandse carna
val, maar dat werkte toch niet
echt", verklaart Karel Willems het
ontstaan van het Zomercarnaval.
„Droegen de mensen mooie, fleu-
rige kostuums en dan moesten ze
daar een jasje overheen dragen in
verband met de kou. Bovendien is
het Antilliaanse carnaval dynami-
meerdaags festival: Wellicht dat
we in de toekomst de donderdag of
zondag erbij kunnen nemen."
Volgens de organisatoren is de
voorwaarde voor een goed Zomer
carnaval ook de perfecte samen-
werking met de verschillende ge-
meentelijke diensten, politie en
scher en spectaculairder. De con-
clusie was dat we maar ons eigen
carnaval moesten vieren in de zo-
mer, en dat bleek een succes."
Zo'n succes dat duizenden mensen
uit heel Nederland, en zelfs uit alle
delen van Europa, naar Rotterdam
komen voor het Zomercarnaval. In
totaal verwacht de organisatie op
28 juli zo'n 600.000 mensen langs
de route. Ook qua deelnemers is
het Zomercarnaval steeds popu-
lairder geworden. Voor de komen
de editie hebben zich veel meer
groepen aangemeld, dan de orga
nisatie kan hebben. „Er nemen
straks 35 groepen deel aan de
straatparade, en meer is op dit mo
ment ook echt niet behapbaar",
stelt Kappert. „We hebben dus
veel groepen teleur moeten stel-
len." Volgens Willems wordt
daarom al nagedacht over een
RET. „Zij denken met ons mee',
zegt Willems. „Dat is essentieel
voor het slagen van dit evenement.
In andere steden is ook wel eens
geprobeerd zoiets te organiseren,
maar dat is nooit echt van de grond
gekomen. Rotterdam leent zich er
ook echt voor, want de Coolsingel
is een straat waar je een parade
kunt afnemen. Veel deelnemers
zien de Coolsingel ook als hoogte-
punt van de parade met het stad-
huis als absolute climax."
Op dit moment is het 'Solero Zo
mercarnaval' na het Engelse Not-
ting Hill het tweede grootste Cari
bische carnaval van Europa.
„Maar", weet Willems, „Notting
Hill is terrein aan het verliezen ten
opzichte van ons." Het succes van
het Rotterdamse carnaval blijkt
ook uit het feit dat al drie keer een
prijs werd gewonnen met het affi-
che van het carnaval. „Bij de zoge-
naamde Pinacle Awards hebben
we een keer goud en twee keer zil-
ver gewonnen voor het beste affi-
che", vertelt Kappert trots. „Dat is
best wel uniek, want voorheen was
die uitreiking altijd een Ameri-
kaanse aangelegenheid.
„De mensen komen echt naar het
Zomercarnaval om feest te vie
ren", weet Kappert. „En de men-
sen komen uit zoveel delen van de
wereld", vult Willems aan. „Rot-
terdam is een stad met meer dan
180 culturen, wat het natuurlijk
een perfecte locatie maakt voor
ons carnaval. En het is meer dan
alleen de parade, want langs de
route kun je eten en drinken kopen
uit al die culturen. Het is echt een
feest, dat altijd heel netjes ver-
loopt. Je ziet hele mooie vrouwen
in sexy kleding, en vrouwen die
daar misschien niet inpassen. Toch
trekken zij dat soort kleding aan,
en niemand zegt daar wat van. De
mensen zijn tolerant en omarmen
de deelnemers en elkaar. Het is een
feest waar iedereen van mee kan
genieten."
De Straatparade van het 'Solero
Zomercarnaval' vindt plaats op 28
juli. Een dag eerder is de Warming
Up. Op zaterdag 7 juli vindt de Ko-
ninginneverkiezing plaats in de
conference room van AhoyVoor
meer informatie: www.solerozo-
mercarnaval.nl of 010-414.17.72.
door Vincent Wernke
Mensen in contact brengen met an
dere culturen, is een belangrijke
doelstelling van het Zomerpodium,
vertelt Lynda van den Ouden van
organisator Loeder Events, ieder
een voelt zich er thuis en je leert er
andere culturen kennen. Op die
manier programmeren we ook, zo-
dat je telkens met bijzondere din-
gen in aanraking komt, en mensen
zich kunnen verdiepen in elkaars
cultuur", aldus Van den Ouden.
Het bekendste onderdeel van het
Zomerpodium is de Rozentuin. Ie-
dere zondagmiddag wordt begon-
nen met een voorleesprogramma
voor de allerkleinsten, waarna het
programma wordt opgebouwd
naar een feestje. De Rozentuin
wordt telkens afgesloten met een
dansband, varierend van opzwe-
pende Rai en Fado tot muziek uit
de seventies van de Jackson Re-5-
al. Kinderen kunnen in de Rozen
tuin workshops volgen, die komen
van over de hele wereld. Voorbeel-
den zijn henna-tatoeages zetten, le-
ren jongleren, vliegers maken en
kunstwerken maken van takken,
stenen en bladeren.
Op zondag 22 juli is ereen speciaal
programma dat in het teken staat
van 'Cultuurspecial Koninkrijk in
Focus'. Jonge sporters uit Neder
land, Aruba en de Antillen strijden
in ditzelfde weekend op sportieve
wijze tegen elkaar tijdens de Ko-
ninkrijksspelen. En in de Rozen-
Het Zomerpodium biedt van 7 juli tot en met 26 augustus allerlei activiteiten voor jong en oud.
foto: Bas Czerwinski
tuin is geheel in de Antilliaanse/
Arubaanse traditie het culturele
programma Ban Topa, met muziek
en dans. Op een markt worden bo
vendien hapjes en andere produc-
ten uit deze landen aangeboden.
Ban Topa wordt afgesloten door
de Antilliaanse topband Pegasea.
Op 4 augustus presenteert het Zo
merpodium vanaf 18.00 uur de
Pink Party, die deze keer niet
wordt afgesloten met een film
maar met een podiumprogramma.
The Working Girls, The Golden
Wonderboys en The Quick Silver
Girls zorgen voor een fantastisch
feest waar kitch, camp en glamour
de hoofdrol spelen. Een dag later
verzorgt Crime Jazz het program
ma in de Rozentuin, waar een brug
wordt geslagen tussen diverse vor
men van gesproken woord, jazz en
verwante muziekstromingen.
Van 11 tot en met 16 augustus pre
senteert Art Connexion het Youth
Culture Festival. Ruim vijfhonderd
jongeren uit heel Europa houden
zich bezig met muziek, theater en
performances. De grote eindpre-
sentatie is op 15 augustus. Op zon
dag 12 augustus vindt op de As-
faltvlakte van het Museumpark
van 13.00 tot 21.00 uur bovendien
de finale plaats van de Kunstbende
2001Meer informatie over het Art
Connexion programma is te vin
den op www.art-connexion.nl en
www.kunstbende.nl.
Op zaterdag 18 augustus is er een
Bollywood Ball, gei'nspireerd door
de wonderlijke Bollywood-tradi-
ties. In samenwerking met Stich
ting Dosti is een wervelend pro
gramma samengesteld met tradi-
tionele dans, Hindupop en dynami-
sche filmdans. Het programma
wordt afgesloten met een actuele
Bollywood-film. Een week later
staat Kaskawi centraal, de popu-
lairste muziek uit Suriname. Er is
een uitgebreid muzikaal program
ma, en Bigi Kaskawi wordt afge
sloten met een film tijdens de
Pleinbioscoop.
Deze Pleinbioscoop staat van 15
tot en met 26 augustus in het Mu
seumpark, waar bovendien op 7,
14, 21 en 28 juli een Rollerdisco
wordt gehouden van 19.30 tot
23.00 uur. Bovendien is van 12 tot
en met 15 juli de openlucht thea-
tervoorstelling 'Candide' te zien in
het Museumpark. Het Zomerpodi
um wordt vervolgens op zondag
26 augustus afgesloten met de Kin-
deruitmarkt, waar kinderen op
speelse wijze een indruk kunnen
krijgen van wat Rotterdam op cul-
tuurgebied te bieden heeft. In to
taal nemen zo'n 35 musea en ande
re culturele instellingen deel aan
deze Kinderuitmarkt.
Voor de laatste informatie over het
programma van het Zomerpodi
um: www.loederevents.nl.
Warmbloedige verzameling portretten van bekende en onbekende
Rotterdammers die als Lazarus uit de dood herrijzen. Monologen
geschreven door Nederlandse dichters waaronder Robert Anker,
Jules Deelder, Anna Enquist en Eva Gerlach.
Westelijk Handelsterrein (Van Vollenhovenstraat 15), aanvang 19.30
uur, entree fl.40,-lfl.32,-lfl.15,-. Kaartverk: kassa Rotterdamse
Schouwburq: 010-4118110.
Jeugdtheaterschool Zuid-Holland speelt in de openlucht de
familievoorstelling Candide van Voltaire.
5juli: Bastion 7, Brielle. 6juli: De Hofwei, Oostvoorne. 7 en 8juli: Plein Fort Haerlem,
Hellevoetsluis. 10 juli: Het Hoge Land, Berkel 8 Rodenrijs. 11 juli: recreatiegebied
Rottemeren. Aanvang 19.30 uur. Bijslecht weerbellen: 06-10670759.
Rotterdamse Opera in het honderdste sterfjaar van Verdi met Attila.
Vertrekhal Holland Amerika Lijn, aanvang 20.30 uur, reserveren van
kaarten: 010-2120891 of2122307.
5, 6, 8, 10 en 11 juli Sponsors: ING, Shell, Dura Vermeer
Film over de geschiedenis van Rotterdam van 1850 tot de
wederopbouw. Dankzij de nieuwste technieken maakt u, als
bezoeker, een reis door de tijd.
Calypso 2001, aanvang 13.30 en 15.30 uur. 6juli ook 20.00 uur. Entree fl. 10,-.
15.30-22.00 uur: Surinaams programma met kinderactiviteiten,
buurtmaaltijd en een cultureel programma en om 16.00 uur onthulling
van een maquette van het park gemaakt door schoolkinderen.
Millinxpark
6-8 juli Sponsors: P&O Nedlloyd, Koninklijke Nedlloyd
Videoreisverslag, performances, films en muziek. Een gevarieerd
weekendprogramma met gasten uit Kaapstad. Met op vrijdag (14.00 uur)
een werkcollege (fl.80,-) door een maatschappijhistoricus uit Kaapstad
over het gebruik van de openbare ruimte in Zuid-Afrika. (info en intekenen
via 010-4127270).
HOMEPORT TERMINAL in Las Palmas, diverse aanvangstijden, entree gratis.
Hommage aan bekende Rotterdamse organisten/componisten van de
laatste twee eeuwen.
6 juli: Geert Bierling, stadsorganist van Rotterdam en de organist van
de Doelen. 20juli:Arjen Leistra metsolist.Hoflaankerk, aanvang20.15
uur, entree fl.10,-15,-M2 jr gratis. Kaarten verkrijgbaar bij aanvang.
Literaire, muzikale, theatrale, sportieve en culinaire uitwisseling tussen
vluchtelingen en Nederlanders. Een zeer gevarieerd openluchtfestival voor
en door vluchtelingen en Nederlanders. Met in de 4Ever Young feesttent
een partymix van o.a. Hiphop en R&B. Presentaties in het Wereldpaviljoen
en verhalen, gedichten en stad-up commedie op het Cultuurpodium.
Kralingse Bos, aanvang 11.00 uur. Kaarten (fl. 10,- en fl. 2,50) en informatie:
020-5356899. Info: www.vluchtelingenwerk.nl.
Bij dot.nu ontmoeten kunstenaars, producenten, industrie en
publiek elkaar op een informele wijze. dot.nu is bedoeld om op een
toegankelijk niveau publiek kennis te laten nemen van nieuwe
media en streeft ernaar deze ook te motiveren hun eigen broedsels
te gaan tonen en/of verder uit te werken.
V2-Store (Eendrachtstraat 10), aanvang 20.30 uur.
Recente schilderijen en keramiek van 12 Arabische kunstenaars, die
een gevarieerd beeld geven van het internationale klimaat waaraan
de kunstenaars hun inspiratie ontlenen.
Wereldmuseum Rotterdam, entree fl. 12,5017,50.
Afsluiting van de circuswerkplaatsen van het Wereldcircus 2001. Alle
deelnemers, aangevuld met professionele artiesten verzamelen zich
op het Schouwburgplein. Daar vandaan vertrekt de Parade naar het
Museumpark, alwaar een jury de Parade inspecteert. Daarna vertrekt
de Parade door de binnenstad weer terug naar het Schouwburgplein.
14.00 uur: vertrek Parade vanaf Schouwburgplein. Route via
museumpark, prijsuitreiking 16.30 uur Schouwburgplein.
Rabbijn Awraham Soetendorp van de Liberaal Joodse Gemeente
Den Haag preekt tijdens de dienst van Schrift en Tafel van het
Laurenspastoraat (Hervormd). Aansluitend gelegenheid voor
vragen. Titel van de preek: Ontmoeting, voorwaarde voor vrede.
Grote of Sint-Laurenskerk (Grote Kerkplein 15), aanvang 10.30 uur, entree gratis.
Alle culturele invloeden van het Rastafarianisme worden uitgediept
de religie, cultuur, kleding, ital food, prayers, poems en chants,
nyahbingi percussie en de onder diverse bevolkingsgroepen zeer
populaire muziekstroming rootsreggae. Met topact Burning Spear.
Nighttown, aanvang20.00 uur, entree f1.40,-/45,-. Informatie:
www.nighttown.nl.
De Jas van Rotterdam, spectakel aan de MaasLeuvehoofd
Waterproject 1854-2001 Woonhuis Milders/Brenninkmeijer
en singels
Parasites wisseltentoonstelling Las Palmas
Publiekscentrum Calypso 2001 (informatieenkaartverkoop)
Mauritsweg 5, tel. 0104022001.
Open: ma-vr van 10.00 - 18.00, za-zo van 11.00-16.00 uur.
Kijk ook op: www.rotterdam2001.nl.
Wilhelminakade 66 (Kop van Zuid).
Open: di, do, zo 9.30-17.30, wo, vr, za 9.30-21.00 uur
Kaartverkoop Ticketservice in publiekscentrum Calypso
b e r v l c 2001, Las Palmas,de 151 grotere postkantoren, de 53 GWK
mT777~rr~A stationskantoren, de 12 grotere VWkantoren.
P ROBECO
A8N AMR0
1 fiilevcr
de kunst van communicatie
Deze weekladder is vervaardigd in samenwerking met
het Rotterdams Dagblad en Maasstad weekbladen
