2e ARI1KEL
C. VERKADE
0
Nieuwe kansen voor onderwijs
Nederlands aan anderstaligen
ALDI informeert ALDI informeert ALDI informeert ALDI
- A
v actueel
AM\
AM
4.29
AM
4.79
IM
2.49
AM
Nu in alle ALDI-markten
1.79
M
- 2.29
Mg "110'
2.19
1.49
5.49'
5.98
14,98'
2.99
4.29*
K.98
2.09
1.59'
2.49'
3.99'
4G- ibr^'llQ
ALDI
ZONDAG A.S. OPEN
gtwEETWAT JE TE D0EN STAAT/
ALS HET0M GEWELD GAAT.
Cervelaat
worst
Kalfs-
leverworst
Westfaalse
metworst
Edelsalami
Groninger
metworst
Hollandse
Qg| palingfilet
Mini-cervelaat
worstjes
Bockwurst
Charette
Bordeaux AC
jes Ontbijt Fit
Inkoop
M
TOPKWALITEIT EN LAAGSTE PRMS
ALLEEN OP ZONDAG
V
hand-
mixer f
W
100
r
<:ZOMERV%*DEm
Arbeidsongeschikt? Chronisch ziek?
Gehandicapt?
Scheer-
schuim
10stJ200gr.3s69T
Verse
vanille
via
Verse
magere
yoghurt, aardbeien
f Citroensap
Vruchtenrondo's
Caramba candy-bar
Bureau-onderlegger
Velpon schoollijm
;l§ilS:
Elektrische
2 Badhanddoeken
3 Gastendoekjes
6 Washandjes
Rekenmachine
FX82SX
Lijmstift
duo-pack
3 Liter
planten-
voeding
i* Bak- en braadvorm
Wokpan met
kunststof handgreep
i* s
Grote Galia Meloeni i
Meststaafjes
Toiletzitting
iDiirO
Badkamer-
reiniger
Lijmpistool
32 Lijmstiften
Vruchtenwijn
MARKT
TEVENS DE GEHELE
*r. A AND AUGUSTUS VOLOP
J u
w e I i
e
r
Arbeidsongeschikt? Chronisch ziek?
Gehandicapt?
KEIZERSHOF
2 eersteklas
locaties
in de regio
Rotterdam
Menu van de chef a 79.50 te bestellen per tafel
Iedere zondag van 12.00 uur tot 14.00 uur brunch
Bent u ontevreden
met uw
figuur, huid
of uiteriijk?
Bel: 010 - 2470943
AnyBody's Nature
De almaar ingewikkelder wet- en regelgeving kunt u
het beste SAMEN aanpakken. Bel of schrijf ANGO.
Bij ANGO tel je voor drie!
o.
Het onderwijs Nederlands als tweede taal zal meer
succes hebben wanneer dit plaatsvindt in een rele-
vante context. Kinderen die het Nederlands niet als
moedertaal hebben geleerd, zullen op school de
taal vooral moeten leren buiten de taalles. Het on
derwijs in de zaakvakken, zoals aardrijkskunde en
biologie, biedt goede mogelijkheden de taal direct
in de praktijk te brengen en te oefenen. Ook vol-
wassen migranten zullen beter in staat zijn zich de
Nederlandse taal eigen te maken in een praktijksi-
tuatie. Dit kan bijvoorbeeld door middel van een
taalstage of op de werkvloer.
law:
extra fijn,
500 gr.
€2.08
1a kwaliteit,
romig en mild van smaak,
250 gr.
€-.86
grove structuur
400 gr. 3&3 I
€1.72
originele Duitse kwaliteit,
hele worst, A
650 gr.
€3.62
4 st/240 gr.
IBfgf
€1.95
€1.58
gerookt,
100 gr.
€2.17
origineel Duits,
8 St., 360 gr
1.13
rode droge
Franse wijn,
0.75 Itr.
€2.22
Mhsani
vanille
via
€-.81
milsani
^$£$1
I - 200ml.
multivitaminesap,
vezels en vitamines,
0.75
€-.68
1 1.
€4.53
€2.49
€2.71
111SI
CASIO
€1.36
it
€3.17
€7.71
Spanje, Kiasse 1, ca, 1250 gr. Ir
1, 6 st.
i U kunt bii;°"is
€3.17
€1.81
- liter 1.58
Week 31
MAASPOST WATERWEG - WX01
'Artikel met de laagste prijs
Geldt niet op reeds afgeprijsde artikelen
anno 19121
H o o
g s t r a a
t
9 0
3 111
H L S c h i
e d
a m
tel.
0 1 0-4'26
7 7
8 9
De almaar ingewikkelder wet- en regelgeving kunt u
het beste SAMEN aanpakken. Bel of schrijf ANGO.
Bij ANGO tel je voor drie!
Postbus 850, 3800 AW Amersfoort. Telefoon (033) 465 43 43
KEURMERK VOOR VERANTWOORDE FONDSENWERVING EN -BESTEDING
Huwelijksfeesten
Restaurant - Partycentrum - Bowling
Martin Luther Kingweg 7
3069 EW Rotterdam-Ommoord
Tel. 010-455 13 33 Telefax 010-4568023
www.keizershof.com E-mail: info@keizershof.com
Huwelijksvoltrekkingen Pcrsoncelsleestcn
10 tot 1500 personen
&ie&ta,UA*vn£ SW
Noldijk 41 a, 2988 CD Rijsoord (gemeente Ridderkerk)
tel. 0180-621220, telefax 0180-621280
www.wevershoeve.nl E-mail: info@Wevershoeve.nl
Menu l&/42,97/€ 19,50
Broccolicr&mesoep
Gebakken witvisfilet met
pasta en witte wijnsaus
of
Runderstoofpotje met
pasta en tomatensaus
IJs met fruit en slagroom
Menu's van
20 juli t/m
15 augustus
Menu 2a f 52,89/€ 24,-
Lasagne van 3 soorten
ham met pijnboompitten
Lamsbouillon met
rode uitjes
Gefrituurde scholfilet met
warme remouladesaus
of
Gebraden kalkoenfilet met
Stroganoffsaus
Citroengrasparfait met
vruchtensaus
Een 6-gangen verrassingsmenu,
waarbij u aangeeft waar u niet van houdt.
De chef maakt dan een keus voor u.
Het menu van de chef kan iedere
dag besteld worden tot 20.30 uur
Menu 3 a/62,81/€ 28,50
Gravad lachs met
mosterdsaus
Heldere bouillon met
tuinkruiden
Spoom van sorbetijs en
witte wijn
Gebakken roodbaarsfilet met
beurre blancsaus en
tomaatcopcassees
Gegrilde entrecote met
knoflook, gedroogde tomaat
en olijven
Gemarineerd rood fruit met
vanillesaus
Menu 4a/ 72,72/ 33,-
Mousse van gerookte paling
met roggebrood
Licht gebonden
doperwtensoep
Gegrilde zalmfilet met
hollandaise saus
Spoom van sorbetijs en
champagne
Kalfsmedaillons met
saliesaus
Tuille met sorbetijs en
fruit van het seizoen
Uitgebreid genieten van een welkomstdrankje, koude gerechten (vis, vlees,
salades) soepen, warme gerechten, desserts, als afsluiting koffie of thee.
De brunch kost 35,2616,- per persoon. Kinderen tot 3 jaar gratis.
Kinderen van 3 t/m 11 jaar 10,- korting. UITSLUITEND OP RESERVERING
Wekelijks brunches - Specialiteitenrestaurants - tweewekeli jks wisselende menu's - ook a la carte mogelijk
Arlene Drenkelford
Herbalife distributeur
Postbus 850, 3800 AW Amersfoort. Telefoon (033) 465 43 43
KEURMERK VOOR VERANTWOORDE FONDSENWERVING EN -BESTEDING
ft
Dat staat in de studie Nieu
we Kansen voor taalonder-
wijs aan anderstaligen van
S. Verhallen, Y. Emmelot,
Y. Timman, E. van Schoo-
ten (Universiteit van Am
sterdam) en M. Verhallen
(Hogeschooi Haarlem), die
onlangs is verschenen in de
serie Werkdocumenten die
de WRR uitbrengt in het
kader van zijn project over
de multiculturele samenle-
ving.
In het werkdocument gaan
de auteurs na wat in de afge-
lopen 25 jaar de ontwikke-
lingen waren in het onder
wijs aan anderstaligen.
Voorts doen zij aanbevelin-
gen om het onderwijs van
Nederlands als tweede taal
te verbeteren. Dit is van be-
lang voor de integratie van
migranten in de Nederlandse
samenleving.
Taalonderwijs op school
moet niet alleen plaatsvin-
den tijdens het vak Neder
lands, maar ook en juist tij
dens de andere lessen. De
zaakvaklessen bieden de an-
derstalige leerlingen volop
kansen hun spreek-, luister-,
schrijf- en leesvaardigheid te
oefenen in een situatie die
concreter en betekenisvoller
is dan tijdens het taalonder
wijs zelf. Tijdens deze les
sen kunnen zij het geleerde
direct in de praktijk brengen
en hun woordenschat uit-
breiden met het (school)vak-
jargon. De taallessen zelf
kunnen dan meer worden
gebruikt voor het leren van
grammatica en spellingsre-
gels en voor het lezen van
fictie. Door in alle lessen
aandacht te geven aan de
taalverwerving wordt bo-
vendien de participatie van
anderstalige leerlingen in het
onderwijs vergroot. Zo zal
tevens de betrokkenheid van
de vakdocenten bij andersta
lige en taalzwakke leerlin
gen verder toenemen.
Ook voor de groep van vol-
wassen anderstaligen geldt
dat het taalonderwijs niet
moet worden losgekoppeld
van de beroeps- of andere
opleidingstrajecten. Een
aparte algemene taalcursus
zal weinig vruchten afwer-
pen als de migrant niet tege-
lijkertijd ook inhoudelijk
kennis kan opdoen over het
domein waarin hij of zij in
de toekomst activiteiten wil
gaan ontplooien. Door het
taalonderwijs te combineren
met taalstages, bijvoorbeeld
op de beoogde werkplek,
kan taalverwerving niet al
leen schools maar ook op
natuurlijke wijze plaatsvin-
den, Voor anderen kan het
taalonderwijs worden ver-
bonden aan de voorberei-
ding op een opleiding of het
ouderschap.
Zowel voor leerpliclitige
kinderen als voor volwasse-
nen geldt dat het taalonder
wijs aan anderstaligen voor
al plaats dient te vinden in
een relevante context. Taal-
en kennisontwikkeling wor
den zo gecombineerd. Ne
derlands moet daarom min
der worden gezien als een
apart vak op het lesrooster
en meer gelntegreerd wor
den in het hele onderwijs.
Hiertoe moet wel de experti
se van onderwijzers en do-
centen in zowel de taal- als
de zaakvakken worden ver
groot. De auteurs geven aan
dat in het verleden veel geld
is uitgegeven aan het onder
wijs Nederlands aan anders
taligen, zonder dat duidelijk
was of dit wel goed werd be-
steed. Zo is tot op heden
vooral veel geinvesteerd in
de kwantiteit van het twee-
detaalonderwijs, dat wil zeg-
gen meer onderwijs en on-
derwijsmethoden. Te weinig
aandacht is echter uitgegaan
naar de kwaliteit, ofwel de
deskundigheidsbevordering
van onderwijzers en docen-
ten. Dit geldt voor onderwij
zers en docenten in het voor-
en vroegschoolse, het basis-
en voortgezet onderwijs en
de volwasseneducatie. Om
deze deskundigheid te be-
vorderen is het niet alleen
noodzakelijk de betrokken
docenten bij- en na te scho-
len, maar dient ook de hier
toe noodzakelijke kennisin-
frastructuur aan lerarenop-
leidingen en universiteiten te
worden opgebouwd.
S. Verhallen et al., Nieuwe
kansen voor taalonderwijs
aan anderstaligen, WRR
Werkdocumenten nr. W124,
Den Haag, ISBN 90 346
3945 2
".4->ar.x?-*
volumineus schuim
- vooraangenaam
scheren
i'~- i
(kilo 9.18)
(kilo 7.56)
(kilo 9.48)
(kilo 12.28)
(kilo 17.88)
'Hofstee De Drie Eiken'
(kilo 17.45)
(kilo 47.90)
'Hofstee De Drie Eiken'
(kilo 6.92)
(liter 6.52)
verse
'Milsani'
liter
f'"t
maqere
yoghurt
aarrtbet
'Milsani'
r i
(liter 7.45) €-.68
v.../.
(liter 2.92) €-.99
Tip-artiketen verkopen wij tijdelijk.
Advies: neem wat extra, want de vootraad is beperkt
'rf* zuiver citroensan
zuiver citroensap
In glazen flesje
- rijk aan vitamine C
- 500 ml.
(liter 2 98)
- abrikoos,
bosvruchten
of appel
- 4 x 65 gr.
(kilo 7.65)
- caramel en noten j Fn
- ommanteld met melkchocolade
- 8x60gr. WiWW
(kilo 7.69) 1.67
44x68 cm,
- keuze uit verscfeiliende afbeekfingen
zoals bijv. landkaart of dieren
reukloos - snel dr
op waterbasis -uitwasbaar
^;sirvc» - in zaehte kunststof flacon -200 ml.
100% katoen
zware kwaliteit
- in actuele streepdessins
en moderne uni-kleuren
ca. 100 x50 cm.
- ca.30x50cm.
ca. 17 x 23 cm.
- 139 functies
- aanbevolen voor het
voortgezet onderwijs
- in slagvast etui
- NL-gebruiksaanwijzing
ind. batterijen 6.80
- 2 x 40 gr.
(kilo 37.38)
- vloeibaar
- voor kamer-, tuin- en
balkonplanten
stikstof-
fosfaat-
kalium:
7-5-6
(liter 1.43) 1.95
X
{9}
mi GARANTIE
Ijaah!
180 Watt
- ind. 2 kneedhaken,
2 gardes en 1 pureerstaaf
5 snelheden en een turboschakelaar 11.34
42 x 29 x 4 cm.
anti-aanbaklaag
hittebestendig tot 260 graden
stevige pan van 100% aluminium
geschikt voor gas, elektrisch
en keramische kookplaten
met anti-aanbaklaag
voorgroene-,
bloeiende-
en balkonplanten
werking: ca. 100 dagen -.72
van wit gelakt MDF, met messing fAAk AA,
verchroomde scharnieren jQ IjD'
passend op alle euro-toiletpotten
ind. montagemateriaal
flacon met spuitpistool
500 ml. (liter 4.98)
of navulfles 1000 ml. €1.13
13.60
230 Volt -25/78 Watt
metstandaard -1.80 mtr. snoer
6 lijmstiften - in kunststof koffer
- universeel
- 011 mm.
- voorgebruik
In lijmpistool
- 6% alcohol
exotische vruchten
of
bloedsinaasappel/
perzik
- koel serveren
koelse^eren wluw
liter 1.58
acftree/artikelen verkopen wij tijdelijk. Mochten zij ondanks
zorgvuldige planning te snel uitverkocht zijn, dan vragen wij
hiervoor uw begrip. De verpakkingen van de afgebeelde artikelen
kunnen afwijken. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.
INLICHTINGEN: Aldi Culemborg BV 0345-472911
