HHHHH
1,2 en 3 kampioen en ook
nog eens 6000 euro rijker
2001/2002
Productie van natuurgeneesmiddelen heeft geen
geheimen meer na het bezoeken van open dagen
i
r.
maasstad
Derde kampioenschap in vierjaar Excelsior'20
w e e k b I a d
weekblade
i
i
buitenbeentje
28-0
vV"s-y •- Xv*-,
SWSMC uitgebekerd na bizar duel
Mario Been
presenteert
Nu het einde van de
voetbalcompetitie na-
dert, wordt de spanning
rond de verkiezingvan
de Radio Rijnmond
'Voetballer van het
Jaar' opgevoerd.Vanaf
heden zullen wij daar
om alleen de cijfers van
de gespeelde wedstrij
den meenemen in het
bulletin en het gemid-
delde van de speler ach-
terwege laten.
EXCELSIOR
FEYENOORD
Radio Rijnmond
Voetballer van het Jaar wordt mede
mogelijk gemaakt door
SPARTA
L j in
-* - -
v
Het gebruik van kruiden als geneesmiddel is al zo oud als de
mensheid zelf. Zonder kennis van specifieke kruiden zouden
de Egyptenaren nooit in staat zijn geweest hun doden te mum-
mificeren. (Hoewel in dit geval niet van genezing maar van
conservering sprake is). Zelfs de aartsvader van de hedendaag-
se geneeskunde, Hyppocrates gebruikte meer dan 250 planten.
In een ver verleden leefden er in West-Europa wijze vrouwen
(vroed-vrouwen) met een enorme kennis van de kosmos, het
leven op aarde, mineralen en planten, Deze vrouwen verzorg-
den zieken, kraamvrouwen, gaven adviezen in moeilijke
kwesties en probeerden hun kennis door te geven. Door hun
speciale omgang met de natuur wisten zij op een gegeven mo
ment welke kruiden bij welke ziekten hoorden.
Kwaaltjes
rondleiding
tuin
Woensdsg 1 rnei 2002
XQ55
SCHIEDAM - Wie vijf minuten voor tijd met 3-2 voorstaat en op dat mo
ment een strafschop van de tegenstander weet te stoppen, heeft goede pa-
pieren om de eindoverwinning binnen te slepen, zou je zo denken. Voet-
bal blijkt echter steeds weer een onvoorspelbaar spelletje en zeker als dit
seizoen SVVSMSC een van de partijen is. De Schiedamse zondag hoofd-
klasser gaf afgelopen zaterdag in de halve finale van de districtsbekerstrijd
tegen Scheveningen opnieuw een voorsprong in de slotfase nog weg. Re-
sultaat voor de ploeg van trainer John de Wolf was een strafschoppenserie
die alsnog een finalist moest aanwijzen. In deze loterij trok SWSMC aan
het kortste eind. Maar in die beslissing speelde de scheidsrechter een op-
vallende rol. De wedstrijd SVVSMC-Scheveningen was een wedstrijd
waar alles in zat. Twee teams die wilden voetballen en die elkaar goed in
evenwicht wisten te houden. Resultaat was een ongemeen spannende ont-
knoping. Daarin namen de Schiedammers tien minuten voor tijd een 3-2
voorsprong. De vreugde hierover was van korte duur want Scheveningen
nam meteen het roer in de wedstrijd over en forceerde vijf minuten voor
tijd een strafschop. S V VSMC-goalie Ruben Muskiet wist deze Schevenin-
gen-kans onschadelijk te maken maar moest enkele minuten later toch
grabbelen na een laatste wanhoopsoffensief van de zaterdag-hoofdklasser.
*4t
Zaterdag heb ik in Hamburg de
wedstrijd van Borussia Dort
mund tegen HSV bekeken. Wat
een knaller
van een wed
strijd was dat,
en vol emotie.
Voor de rust al
twee
rode
kaarten en m
totaal zeven
doelpunten en
zeven gele
kaarten.
Borussia heeft
goede zaken
gedaan door te
winnen, want
het heeft de
koppositie van
Leverkusen
overgenomen. Zaterdag kunnen
ze in eigen huis kampioen wor-
den als ze van Werder Bremen
weten te winnen. Laat ze dan
maar lekker lang doorfeesten!
De spitsen van Borussia zijn me
het meest opgevallen. Amoru-
so, Roller en Rosicky vormen
een levensgevaarlijke aanvalsli-
nie. Die moeten wij dus zo min
mogelijk aan de bal laten. Wij
hebben eerder in Europese
wedstrijden laten zien dat we
een goed team hebben, maar
Duitsers blijven Duitsers.
Borussia heeft ook een hecht
team. De finale wordt denk ik
een open wedstrijd die twee
kanten op kan gaan.
Misschien moeten ze bij de
UEFA overwegen om de finale
weer net als vroeger over twee
wedstrijden te spelen. Een uit-
en een thuiswedstrijd. Dan kun
nen veel meer supporters erbij
zijn. Het is jammer dat zo veel
mensen nu teleurgesteld zijn
omdat ze niet bij deze speciale
wedstrijd kunnen zijn. Ik word
de hele dag gek gebeld door
mensen die nog aan kaarten
willen komen. Ik hoop dat ze
ergens grote televisieschermen
neerzetten
voor iedereen
zonder kaart,
al is dat na-
tuurlijk lang
niet hetzelfde
als in de
Kuip.
Wat een op-
luchting zon
dag na de
overwinning
op Heeren-
veen. Onze
doelstelling
was gehaald
en dat hebben
we op een in-
getogen manier gevierd. We
zijn gezellig wat wezen eten en
drinken. Meteen na de wed
strijd tegen Heerenveen merkte
je dat de finale nu echt gaat le-
ven bij de spelers. De trainer
heeft het daarvoor nog afgehou-
den, want we moesten eerst die
derde plaats veilig stellen.
Dankzij de overwinning op
Heerenveen kunnen wij ons nu
helemaal op de finale richten.
De uitwedstrijd tegen Willem II
doet er niet meer toe. Veel spe
lers zullen die wedstrijd dan
ook rust krijgen. Van competi-
tievervalsing kan er geen spra-
ke zijn, want Willem II staat in
de middenmoot en heeft niks
meer te winnen of te verliezen.
Feyenoord heeft nog wel gepro-
beerd om de wedstrijd te ver-
vroegen naar zaterdag, maar
daar wil de KNVB niks van we
ten. Zij noemt dat wel competi-
tievervalsing en inderdaad: wij
zouden wel eens met 28-0 van
Willem II kunnen verliezen.
Waar gaat het over?
Door Norbert Veringmeier
MAASSLUIS/SCHIEDAM - As-
sistent-coach van Excelsior'20
Oscar Biesheuvel zag het afgelo
pen zondag op het veld van Ex
celsior Maassluis allemaal
schijnbaar rustig aan. Naast
hem op de bank was hoofdcoach
Paul de Roos zichtbaar meer ge-
spannen.
Tijdens de beslissingswedstrijd om
het kampioenschap in de derde
klasse C liep De Roos regelmatig
naar de zijlijn om zijn mannen bij
de les te houden. Zelfs toen Schip-
luiden, bij een 3-1 voorsprong voor
Excelsior'20, inmiddels wel ver-
slagen leek, bleef de spanning van
het gezicht van de vertrekkende
trainer af te lezen. De ontlading be-
waarde hij voor het eindsignaal.
Grote blijdschap en een tikkie
emotie maakten zich van Paul de
Roos meester. Hij kreeg het ge-
droomde afscheid van een succes-
volle peri ode bij Excelsior'20.
Drie kampioenschappen in vier
jaar!
Toch moet er ook veel door het
hoofd van Oscar Biesheuvel zijn
gegaan afgelopen zondag in Maas
sluis. Eerder op de dag was name-
lijk ook 'zijn' tweede elftal kampi
oen geworden. Maar belangrijker
was dat Biesheuvel die volgend
jaar de scepter van De Roos over-
neemt, als debuterend hoofdtrainer
een tweede klasse ploeg onder zijn
hoede gaat krijgen. Biesheuvel
blijkt in zijn manier van uiten even
timide als hij langs het veld ver-
toeft. Hij ziet zijn trainersopdracht
van volgend seizoen wel als een
uitdaging. „Maar dat had ik ook
gevonden als we in de derde klasse
waren gebleven." Gevraagd naar
zijn verwachtingen voor het ko-
mende seizoen meldt Biesheuvel
vervolgens met even weinig woor-
den dat het zeker een leuk seizoen
zal worden.
Maar waarschijnlijk wordt het ook
een zwaar seizoen. Een jaar gele-
den bleek namelijk dat Excelsi
or'20 toch echt een maatje te klein
was voor de tweede klasse. Veel
zal er daarom van afhangen of het
huidige team intact blijft en of er
nog versterkingen te strikken zijn
door de Thurledeclub. Maar laten
we voor Oscar Biesheuvel hopen
dat Excelsior'20 ditmaal wel het
hoofd boven water weet te houden
want het moet voor een kersverse
trainer geen pretje zijn meteen te
gen degradatie te strijden.
Dit seizoen is het woord 'degrada
tie' echter nooit in de Excelsior' 20-
hoofden opgekomen. De ploeg van
De Roos en Biesheuvel streed het
gehele seizoen bovenin mee. Wis-
selvalligheid zorgde er echter voor
dat op een gegeven het kampioen
schap aan hun neus voorbij leek te
gaan. Een ferme eindsprint zorgde
echter toch weer voor aansluiting
bij de kop van de derde klasse C.
Zondag bleek in de beslissings
wedstrijd echter genadeloos dat
Excelsior'20 toch wel degelijk
over de beste ploeg van het seizoen
beschikte. Schipluiden kwam er op
het neutrale Maassluise terrein ei-
genlijk niet aan te pas. Bij de 3-0
voorsprong die al na zo'n half uur-
tje op het scorebord stond, moest
Excelsior'20 zelf een handje toe-
steken om de Schipluidenaren
weer wat in de wedstrijd te laten
komen. Dat deed de Schiedamse
ploeg dan ook prompt in de tweede
helft door een eigen doelpunt te
produceren. Schipluiden wist door
deze onverwachte opsteker in de
slotfase nog iets van wat op een of-
fensief moest lijken op de mat te
leggen. Maar eigenlijk was het
nooit echt overtuigend. lets wat de
grote schare opvallend stille Schip-
luiden-fans ook al snel begrepen
hadden.
Voor Excelsior'20 bleek het zon
dag een zeer succesvolle en zelf
profijtelijke voetbaldag. Naast het
eerste team konden ook het tweede
en derde elftal een titel vieren.
Daamaast kan de kassier van de
zwart/witten binnenkort een be-
drag van zo'n 6000 euro tegemoet
zien van profclub Sparta. Excelsi
or'20 heeft recht op deze vergoe-
dingssom omdat trainer Frank
Rijkaard bij de Rotterdamse eredi-
visionist afgelopen zondag oud-
Excelsior'20 speler Murat Mazlum
liet invallen in het eerste elftal.
Y oussefEl-Akchaoui
Michel Breuer 5
Thomas Buffel 6
Danny Buys 8
John Feskens
Leo Koswal 5
Cecilio Lopes 4
Zbigniew Malkowski k) 7
Patrick Mtiliga 5
Steve Olfers
Cecilio Lopes 4
Brian Pinas 5
Gill Swerts 7
Aan-
voerder
Paul
Bosvelt
sleepte
zijn team
zondag
met drie
doelpun
ten langs
concur
rent Heerenveen en bezorgde Fey
enoord tevens de zo verlangde rust
in aanloop naar de 'wedstrijd van
het jaar', de finale tegen Borussia
Dortmund in de eigen Kuip. Bos
velt en de zijnen wisten tijdens de
laatste thuiswedstrijd van dit sei
zoen met tien man op basis van in-
zet en kracht de 1-2 achterstand op
de Friezen om te buigen naar een
3-2 overwinning en stelden zo de
voorronde van de Champions Lea
gue veilig. In de eerste helft zette
Bosvelt Feyenoord op een 1-0
voorsprong na een fout van de
doelman van Heerenveen. In de
tweede helft kopte hij vanuit een
voorzet van Aros de 2-2 binnen en
niet lang daarna haalde hij ver-
woestend uit van buiten het zes-
tienmetergebied, 3-2. De uitver-
kochte Kuip genoot met voile teu-
gen van de veerkracht van de
UEFA Cupfinalist.
Danny Koevermans
Frank Kooiman (k)
Michel Langerak
Marilia de Santana
Dave van der Meer
Lorenzo Rimkus
Ousmane Sanou
Brian Vandenbussche
Mauricio Aros
Paul Bosvelt
Brett Emerton
Johan Elipander
Brett Emerton
Bonaveture Kalou
Pierre van Hooijdonk
Leonardo
Shinji Ono
Patrick Paauwe
Robin van Persie
Jon Dahl Tomasson
Kees van Wonderen
Edwin Zoetebier (k)
Elbekay Bouchiba
Cicilia
Nourdin Boukhari
Denni Conteh
Dwight Eli
Davy de Fauw
Steve Goossen
STAD ROTTERDAM
VERZEKERINGEN
RADIO
RIJNMOND
■zm$f 1
V- V -,r
MF. \k
v
Het eindproduct rolt van de band.
V-? V-
A
V „/U\«
"A.
VS ^«v
Bestanddelen van de planten worden verwerkt in
homeopatische geneesmiddelen.
tekst en foto's Ank Herstel
van kruiden inademen, menthol of
kamille bijvoorbeeld als je verkou-
den bent. Je kunt planten laten we-
ken in vloeistof of alcohol.
Voor de geneeskrachtige werking
van kruiden is uitgebreide kennis
nodig, voor leken kan het zelfs ge-
vaarlijk zijn om zomaar aan de
gang te gaan. Wie kruiden bij een
ernstige kwaal wil gebruiken moet
altijd eerst zijn huisarts raadple-
gen. De grondlegger van de ho-
meopathie, Samuel Hanemann
(1755-1843) ontdekte een potenti-
eermethode die nog steeds wordt
toegepast bij de bereiding van ho-
meopathische geneesmiddelen.
Door een stof trapsgewijs te ver-
dunnen, met alcohol of met water,
en de vloeistof vervolgens ritmisch
met de hand te schudden, komen er
ongekende geneeskrachten in deze
stof vrij. Deze geneeskrachten
kunnen vervolgens aan een tablet,
drankje of zalfje worden overge-
dragen. De mate waarin de oor-
spronkelijke stof nog in het middel
aanwezig is. noemt men potenties.
Toen de Romeinen het grootste
deel van Europa veroverden en
daarmee hun eigen denkbeelden
aan de overwonnen volken op-
legden, werd de cultuur van de
wijze vrouwen middels de hek-
Op homeopatische middelen staat
de potentie aangegeven middels de
aanduiding D. Een lage potentie is
bijvoorbeeld D6.
Steeds meer mensen proberen alle-
daagse kwaaltjes op plantaardige
of homeopatische wijze de baas te
worden. Het gaat hierbij vaak om
kwaaltjes die lastig zijn maar waar
je doorgaans de huisarts niet voor
hoeft te raadplegen, zoals bij voor-
beeld bij vallen of stoten. Valkruid
oftewel Arnica montana groeit op
hoogvlakten en berghellingen. De
wortel van dit kruidje heeft een sa-
mentrekkende werking. Wie arni-
ca-tinctuurop een buil smeert weet
zich ervan verzekerd dat de stoffen
uit de tinctuur de bloedsomloop op
die plek stimuleren waardoor de
genezing wordt bespoedigd, vaak
blijft zelfs een blauwe plek uit.
Ook bij verrekkingen of verzwik-
kingen is dit goedje heilzaam. Na-
tuurlijk moeten al die kruiden, die
nodig zijn voor de bereiding van
de geneesmiddelen geteeld, ge-
oogst en verwerkt worden. De he-
dendaagse (homeopatische)ge-
neesmiddelenindustrie redt het niet
meer met een kruidentuintje in de
kloosterhof. Aan het verbouwen
van kruiden worden hoge eisen ge-
steld. Soms worden in het wild
groeiende planten in afgelegen ge-
bieden in de Alpen of in Oost-Eu-
ropa gebruikt maar meestal wor
den de planten (biologisch-dyna-
misch) geteeld op die plek ter we-
reld waar dat het beste lukt.
Voor belangstellenden is het op
open dagen van geneesmiddelen-
fabrikanten mogelijk om een kijkje
te nemen in de keuken van de ho-
meopathische geneesmiddelenin-
dustrie. De tuinen en het bezoe-
kerscentrum van Alfred Vogel is
Harderwijk zijn van half april tot
half oktober doorlopend geopend
en verheugen zich in een mateloze
populariteit bij de vele bezoekers
die hier jaarlijks komen. Fabrikan-
ten als Weleda in Zoetermeer en
VSM in Alkmaar organiseren jaar
lijks bezoekers-informatiedagen.
Het loont zeer de moeite om eens
zdn open dag te bezoeken. Op dui-
delijke wijze wordt overal uitleg
gegeven en doorlopend worden er
De werkzame stof wordt hier uit het product gehaald door
middel van condensatie. De vloeistof wordt in kokend water
gehangen. De werkzame stofzit in het daardoor ontstane
condensatievocht dat via het buizenstelsel weer in de andere
kolfterecht komt.
allerlei demonstraties verzorgd.
Vaak zijn er voor kinderen leuke
dingen te doen zoals zelf zalfjes
maken. In de laboratoria staan al
lerlei mysterieuze drankjes te prut-
telen en te stomen. De huidcreme-
tjes en badolietjes kunnen meestal
voor een gering bedrag in monster-
tubetjes en flesjes aangeschaft
worden.
Wie ook eens een leerzaam dagje
uit wil kan informeren bij de be-
treffende bedrijven. Het bezoe-
kerscentrum van Alfred Vogel is
van half april tot half oktober ge
opend. De toegang is gratis en het
is zelfs mogelijk om hier stekjes
van planten aan te schaffen. De
open dagen van de overige bedrij
ven vinden doorgaans in juni
plaats als de natuur in de tuinen op
zijn mooist is. Het telefoonnum-
mer van Weleda is 079-3631335,
website: www.weleda.nl. VSM
heeft een gratis informatielijn,
0900-9011 en is op internet te vin
den op www.vsminfo.nl. Ook Al
fred Vogel heeft een internetsite:
www.vogel.nl.
(*i*m <-,{,>
startpunt:
Het loont zeer de moeite om eens een open dag te bezoeken.
senjacht praktisch uitgeroeid.
Het volk leerde dat wat de mens
zelf verbouwt, van God afkom-
stig is. Wat vanzelf op komt kan
niet anders dan van de duivel af-
komstig zijn. Namen van krui
den als duivelsklauw, duivels-
drek en duivelsbeet herinneren
aan deze gedachtegang.
Een gedeelte van de oeroude ken
nis leefde voort onder de monni-
ken die in de kloosters Romeinse/
Griekse kruidenboeken kopieer-
den en die meestal random het
klooster zelf geneeskrachtige krui
den kweekten. Met de opkomst
van de moderne geneesmiddelen
leken de oude kruidenbrouwsels
voorgoed verleden tijd maar niets
is minder waar. Moderne genees
middelen vinden vaak hun oor-
sprong in kruiden maar door de
komst van de analytische chemie is
men meer en meer in staat om
aparte bestanddelen van planten te
isoleren. De werkzame stof van
een plant kan vaak in laboratoria
worden nagemaakt en zo onstaat
een synthetisch geneesmiddel.
Toepassing van kruiden gebeurt op
verschillende manieren. Je kunt
kruiden gebruiken zoals je thee
zet, heet water erover en even laten
trekken. Je kunt ook de dampen