n
Succesfilm 'Voile Maan' krijgt Gouden Film
Publiek nog steeds benieuwd naar
tijdloze musical 'Sound of Music'
'Koeterwaal' is bestemd voor alle leeftijden
ROTTERDAMS
RADIO MUSEUM
BEDANKT
MR. EDISON
ROTTERDAMSE
RADI0BEURS
LEZINGEN EN
SEMINARS W
maasstad
125 JAAR
PHONOGRAPH
CEINTUURBAAN 104 EN 111
ROTTERDAM
'Wij hebben er wel een heel
eigen signatuur aan gegeven'
■f
TOT ZIENS OP ZONDAG 27 OKTOBER!
ROTTERDAM - Een aantal zenuwachtige meisjes staat voor
de nieuwe bioscoop Pathe De Kuip kou te kleumen. Ze wach-
ten op hun idolen uit de film "Voile Maan', die onlangs in rou-
latie ging. Een deel van cast van deze film kwam afgelopen
vrijdag naar de Rotterdamse bioscoop om de Gouden Film in
ontvangst te nemen. Deze prijs wordt uitgereikt als een Neder-
landse film 75.000 bezoekers heeft weten te lokken.
Prijs vraag
podium
kort
door Vincent Wernke
ROTTERDAM - Miljoenen
mensen over de hele wereld
zijn verknoeht aan de fxlm-
versie van 'The Sound of
Music' uit 1965. Elk jaar
weer is deze film op televi-
sie te zien en de echte fans
kijken elke keer weer. Ze
kunnen de liedjes letterlijk
meezingen en hebben Julie
Andrews als Maria op hun
netvlies staan. De musical-
versie, nu te zien in het Ou-
de Luxor, moet opboksen
tegen deze faam, maar lijkt
vooralsnog vooral te profite-
ren van de bekendheid van
'The Sound of Music'.
Actievoorwaarden Bel Winspel
ZONDAG
OKTOBER
In het Rotterdams Radio Museum
am aan de Ceintuurbaan 104 gaat op
V zondag 27 oktober de thema-
tentoonstelling 'Bedankt mr.
Edison' van start. Het onderwerp is
afspeelapparatuur en omvat '125 jaar
phonograph'. Van wasrol tot Super Audio CD.
De heer Herman Emmink zal de tentoonstelling
deze zondagochtend om 11.00 uur openen.
En dat kan bijna niet anders dan
door zijn 78-toeren wereldhit m
'Tulpen uit Amsterdam'
op authentieke
afspeelapparatuur
te laten horen.
De openingsdag gaat
gepaard met een grote
Radio (ruil)Beurs waar de liefhebbers
van nostalgische apparatuur (zowel platenspelers
als radio's) en veel originele grammofoonplaten en
onderdelen kunnen ruilen, kopen en verkopen.
Ook zullen wij radio's die het museum nu in het
depot heeft ruilen of verkopen aan belangstellenden
en verzamelaars. De Radio (ruil)Beurs wordt
gehouden tegenover het Rotterdams Radio
Museum in het pand van Correct aan de
Ceintuurbaan 111 in Rotterdam.
Gedurende deze dag zijn er
lezingen en seminars over de
ontwikkeling van muziekafspelers.
De lezingen en seminars worden gehouden
tegenover het Rotterdams Radio museum bij
Correct aan de Ceintuurbaan 111 in Rotterdam
12.00 uur Spreekmachine ontwikkeling 1800-1900.
Door de heer Frans Jansen
13.00 uur Mechanische geluidsregistratie met
demonstratie van platensnijden.
Door de heer Tim de Wolf
14.00 uur Geavanceerde platenspelers van
fouthoek tot Shibata naald. Hi-fi stereo
werkelijkheidsweergave met 33 toeren
vinylplaten. Welke opnames zijn beter.
Door de heer Tjakko Fennema
Directeur Technicom
15.00 uur Demonstratie van de nieuwste Super
Audio CD speler.
Door Sony Nederland
Woerisdag 23 oktober 2002
door Jaap Proost
Het geduld van de jonge fans
wordt danig op de proef gesteld,
sommige acteurs zitten vast in de
file. De uitreiking wordt dan ook
met een uur uitgesteld. Fotografen
dralen bij de ingang. Als de acteurs
Cas Jansen en Michiel Huisman,
samen met regisseur Johan Nij-
huis, klaar staan om de Gouden
Film in ontvangst te nemen, staat
er een handjevol giechelende meis
jes en wat toevallige passanten om
het groepje heen. Het is hoofdrol-
spelers Daan Schuurman en Geor-
gina Verbaan niet gelukt om bij de
uitreiking aanwezig te zijn.
Chris Zegers praat de avond aan
elkaar. „Ik had al gevoel dat deze
film een hit zou worden," vertelt
Zegers. „Om na 'Costa!' weer een
succesvolle film te maken, is mak-
kelijker gezegd dan gedaan." De
collega-acteur had met veel plezier
naar de film gekeken. „Het is echt
Michiel Huisman, regisseur Johan Nijenhuisen Cas Jansen
waren vrijdag in Pathe De Kuip om de Gouden Film in
ontvangst te nemen. foto: oicksiuijter
een feelgood movie, het plezier
straalt er van af."
„Mooi houtblok", grapt regisseur
Nijhuis als hij de prijs van Zegers
krijgt uitgereikt. De Gouden Film
is een zeer dikke lijst die een dia uit
de film omhult. De regisseur ver-
wacht dat 'Voile Maan' vrijwel ze-
ker ook een Platina Film in de
wacht gaat slepen. Dan hebben
200.000 bioscoopgangers de film
bezocht. Maar of 'Voile Maan' net
zo'n succes wordt als 'Costa!'
weet Johan Nijhuis niet.
Eerder heeft de filmmaker be-
weerd dat zijn film als mislukt be-
schouwd mocht worden als hij niet
meer bezoekers zou trekken dan
'Costa!'. Deze film was met bijna
een miljoen bezoekers een enorm
succes in Nederland en Belgie.
„Britney Spears scoorde ook met
haar eerste hit 'Baby... One More
Time' ook haar grootste succes. Ik
ben al blij als een half miljoen
mensen 'Voile Maan' komen be-
kijken", stelt Nijhuis zijn mening
nu bij. 'Voile Maan' gaat over een
groep scholieren, die na hun eind-
examen naar Spanje gaan voor een
zeilvakantie en een hippe fool
moon-party.
Maasstad weekbladen en distribu-
teur Indeptendent Films verloten
vijf keychains van 'Voile Maan'
onder degenen die het antwoord
weten op de volgende vraag: Hoe
heet de titelsong van 'Voile Maan'
gezongen door Daan Schuurmans?
Stuur het natwoord op een (brief)
kaartje naar: Maasstad weekbla
den, t.a.v. Voile Maan, Postbus
1685, 3000 BR Rotterdam. Inzen-
den via e-mail kan ook: videopre-
vie w hotmail .com
Ottograph exposeert van 27 okto
ber tot en met 6 december in VIPS
Gallery in Rotterdam. De Amster-
damse new pop-art artiest zal in
VIPS zijn nieuwste werk laten zien
waaronder schilderijen, sculpturen
en VJ-werk. VIPS Gallery is ge-
opend van dinsdag tot en met zon-
dag van 12.00 tot 18.00 uur. Infor-
matie: www.ottograph.com.
In Villa Zebra is de skateboard-
tentoonstelling Spam van Suzanne
van Griensven te zien. Leerlingen
van het Comenius College uit Ca-
pelle aid IJssel hebben zich door
Spam laten inspireren en hebben
een eigen ontwerp gemaakt voor
een skateboard. Aanstaande zater-
dag om 14.00 uur worden de win-
naars van deze on twerp wedstrijd
bekendgemaakt. Informatie: ww-
w.villazebra.nl. Het Wereld-
museum Rotterdam heeft de ten-
toonstelling 'Hedendaagse Abori
ginal Kunst' verlengd tot en met
23 maart 2003. De tentoonstelling
geeft een overzicht van de ontwik-
keling van de kunst van de oor-
spronkelijke bewoners van Austra-
lie. Informatie: 010-270.71.72 of
www.wereldmuseum.rotterdam-
.nl. Zaterdag 26 oktober in
WaterFront Roff Toff, met
Haas, Mos, Alien, Ronnie Ham
mond, Flipjack, Lo-Life, Massive
Steppaz. Een dansavond met 'bal-
luhh'Roff&Toff rockt de set! Aan
sfeer, en belangstelling, geen ge-
brek; daarom pakken we ook deze
keer weer groots uit met bekende
en onbekende feestmakers om die
beentjes van de vloer te krijgen.
Aanvang 22.00 uur, entree 6.
Op 2 november introduceert
het ro theater de jonge Ierse to-
neelschrijfster Marina Carr in Ne
derland met de premieres van 'Por
tia Cougjlan' en 'Kattenmoeras'.
In een lyrische en rauwe taal
brengt Carr een bekrompen dorps-
gemeenschap tot leven waarin
twee jonge vrouwen vechten tegen
de verstikkende werking van
bloedbanden. Reserveren voor de
ze dubbelvoorstelling kan via 010-
411.81.10 of www.rotheater.nl.
De Jostiband staat op woens-
dag 11 december in Ahoy' met een
bijzonder nieuwjaarsconcert. De
Josiband wordt hierbij vergezeld
door onder anderen Ruth Jacott,
Acda De Munnik, Karin Bloe-
men, Frans Bauer en Cor Bakker
Combo. De presentatie van de
avond is in handen van Jochem
van Gelder. Kaarten voor dit bij-
zondere concert, die om 20.15 uur
begint, zijn verkrijgbaar via de be
kende voorverkoopadressen, aan
de kassa van Ahoy' en via 0900-
3001250 (99cpm) of www.ticket-
service.nl.
De voorstellingen van deze nieu
we musicalversie onder regie van
Paul Eenes zijn in Rotterdam in
elk geval helemaal uitverkocht.
Wie 'The Sound of Music' nog
wil zien, maar nog geen kaarten
heeft, is daarom aangewezen op
de nog resterende voorstellingen
in andere steden. Zal de populaire
film in eerste instantie veel goeds
hebben betekend voor de kaart-
verkoop, inmiddels doen lovende
reacties van pers en publiek op de
musical zelf de rest.
„Sommige mensen die de film
niet kennen, zeggen na afloop: ik
wist niet dat dat liedje uit 'The
Sound of Music' kwam", vertelt
Maaike Widdershoven, die de rol
van Maria voor haar rekening
neemt. „Ze worden vanaf het be
gin meegenomen in de musical en
zijn na afloop hartstikke enthou-
siast." De nieuwe Georg von
Trapp, Hugo Haenen, vuit aan:
„Het voordeel van de populaire
film is dat mensen benieuwd zijn
naar de musical, maar wij hebben
er wel een heel eigen signatuur
aan gegeven. Het is prettig om te
zien dat dat werkt."
"The Sound of Music' speelt in
1938 en vertelt het verhaal van
postulante Maria, die door Moe-
der Overste wordt uitgezonden
om te zorgen voor de kinderen
van het moederloze gezin Von
Trapp. Vader Georg von Trapp
voedt zijn zeven kinderen op met
een militaire discipline. Onder-
tussen jagen diezelfde kinderen
De hoofdrolspelers van 'The Sound of Music' reden vorige week woensdag in een tram door Rotterdam Er kwamen helaas
foto:RobKamminga
de een na de andere gouvernante
weg. Maria is de eerste die de hap
ten van de kinderen weet te sto
len. En meer dan dat, want terwijl
de Duitse inval steeds dreigender
wordt, raakt ook de kapitein ver-
slingerd aan
haar.
„De film is
meer toegesne-
den op het lief-
desverhaal, ter
wijl wij ook
meer de achter-
gronden van de tijd behandelen'
licht Hugo Haenen het verschil
tussen film en musical toe. „Bo-
vendien zijn de rollen van Max en
Elsa in de musical groter dan in
de film. Anne-Mieke Ruyten
speelt de rol van barones Elsa. die
op het punt staat met Von Trapp
in het huwelijk te treden. „In de
film is Elsa behoorlijk slecht,
maar in de musical is Elsa best
wel een leuk mens. Bovendien
zing ik samen met Max twee on
bekende liedjes die in de film niet
te horen zijn."
Maaike Widdershoven, die de rol
van Maria op perfecte wijze neer-
zet, vertelt dat het stuk niet letter
lijk in het Nederlands is vertaald:
,.Het is meer het gevoel van het
stuk dat is vertaald. Het is een
mooie en open vertaling, meer
van deze tijd. Of 'The Sound of
Music' nog steeds leeft? Gezien
de recensies en de reacties van het
publiek denk ik dat van wel. Voor
sommige mensen is het nostalgie,
en voor jongeren is het een ma-
nier om te ontdekken dat 'The
Sound of Music' niet zo truttig is
als ze wellicht dachten."
Anne-Mieke Ruyten: „Op voor-
hand verwachten mensen mis-
schien een zoete suikertaart, maar
het publiek
is blij ver-
rast als ze
de musical
zien. Na-
tuurlijk
speelt het
liefdesver-
haal een belangrijke rol en heb
ben de kinderen een hoog schat-
tigheids gehalte, maar de politie-
ke ondertoon wordt zeker niet on-
derbelicht." Hugo Haenen: „Het
is geen politiek geengageerd stuk,
maar deze musical heeft wel meer
diepgang dan mensen verwach
ten."
,,'The Sound of Music' mag dan
wel een zweem van romantiek en
pretentieloosheid met zich mee-
dragen, het verhaal is welbewust
geplaatst tegen de achtergrond
van de Anschluss in 1938. En
daarmee gaat het verhaal ook
over het al dan niet maken van
keuzes, keuzes voor jezelf, voor
een ander, voor je vrijheid, voor
een nieuwe ideologie of voor je
land, afkomst en identiteit", al-
dus regisseur Paul Eenes, die
vindt dat 'The Sound of Music'
het verdient om weer in het thea
ter opgevoerd te worden.
Wie Maaike Widdershoven, Hu
go Haenen, Anne-Mieke Ruyten,
de zeven kinderen en de vele an
dere acteurs op het podium aan
het werk ziet, begrijpt waarom.
'The Sound of Music' is een feest
om naar te kijken. En bij de uit-
gang hoor je overal om je heen
mensen 'Do-re-mi' of 'Edel
weiss' zingen, neurien of fluiten.
En dat zegt alles.
door Anne-Rose Hermer
ROTTERDAM - „Een muzikale
en beeldende voorstelling in
Koetertaal. Over woorden die niets
zeggen. Over luisteren maar niets
i verstaan. Over misverstaan maar
toch begrijpen. Over niets zeggen
maar veel bedoelen. Over taal, mu-
ziek en vriendschap. Dat is eigen-
I lijk de kern van Koetertaal uit
Koeterwaal", vindt acteur Harry
Piekema. Samen met Hans Thissen
staat hij garant voor 'Koeterwaal',
de derde kindervoorstelling die het
duo samen met Annekee van Blok-
land heeft gemaakt. Deze nieuwe
jeugdtheatervoorstelling, een co-
productie van LOOT en Bonheur
is bestemd voor iedereen van zes
jaar en ouder.
Het creatieve feest begon in 1997
met de voorstelling 'Klapstok',
over een foeilelijke tweeling met
als enige hobby 'luisteren'. Twee
jaar later volgde 'Kabaal', waarin
Piekema en Thissen twee stoere
mannen speelden die een hulpelo-
ze baby vinden. „Bij de premiere
in Haarlem waren twee kinderen
van 11 en 13 jaar die beide voor
stellingen gezien hadden, maar
dachten dat ze te oud waren voor
jeugdheater. Die sceptische ge-
dachten verdwenen na het zien van
'Koeterwaal'. Het is bedoeld voor
de leeftijdsgroep vanaf zes jaar tot
oneindig", aldus Piekema.
'Koeterwaal' gaat over taal, over
praten en juist niet praten. Piekema
en Thissen spelen twee mannen die
op reis zijn. De een is een zwijger.
(Piekema). Hij denkt veel na. De
ander denkt minder, maar praat
juist de oren van je hoofd. Wat hij
zegt, is niet te begrijpen. Dan ont
dekken ze dat ze elkaar kunnen
helpen. Er komen geluiden, woor
den, muziek en slapstick bij."
Piekema geeft toe dat hij een zon-
derlinge man speelt. Hij heeft een
laken omgeslagen en een rode de-
ken over zijn hoofd. De kinderen
deert het niet dat hij zo vreemd is.
In gevallen waarin het reglement niet
Elke actie heeft een looptijd van 4 weken.
Kosten bellijn bedragen 0,70 per minuut.
■Deelnemen kan zo vaak men wil.
Instructies dienen opgevolgd te worden.
Deelnames die niet aan de actievoorwaarden
voldoen worden uitgesloten.
Deelname aan activiteiten (zoals reizen e.d.)
welke betrekking hebben op een gewonnen
prijs geschiedt op eigen risico.
Prijzen kunnen niet geruild worden en zijn niet
inwisselbaar voor geld.
■Over de uitslag wordt niet gecorrespondeerd.
voorziet, beslist Rotterdams Dagblad BV.
Winnaars ontvangen uiterlijk 2 weken na
afloop van de prijsvraag telefonisch bericbt.
•Gegevens van deelnemers worden niet
verstrektaanderden.
•Medewerkersvan Rotterdams Dagblad bv
zijn uitgesloten van deelname.
•Door deel te nemen aan bet Bel Winspel
verklaart men akkoord te gaan met deze
voorwaarden.
"for:Znhiu^sa^en!JinSnkf Thissen /n de voorstell'n9 'Kloeterwaal' van LOOT en Bonheur.
Ze nemen het voor vanzelfspre-
kend aan. Een jongedame van ze
ven had er in ieder geval geen pro-
blemen mee. Ze vertelde apetrots
aan degenen die naast haar zaten
dat die meneer haar papa is.
Doordat er geen daadwerkelijke
tekst in het stuk zit, wordt de fanta-
sie van de kinderen geprikkeld. Ze
kunnen zelf bepalen wat het nu ei-
genlijk voorstelt. Het gaat niet om
begrijpen, maar om beleven. Een
jongen dacht dat alles op een cam
ping afspeelde, maar het kon ook
op zolder zijn. Sommige kinderen
meenden dat het karakter van Pie
kema een vreemdeling was, en dat
hij daarom niet alles verstond. Of
dat hij een beetje in de war was.
Anderen dachten juist dat het stuk
over twee vrienden ging, die niet
samen met vakantie wilden. In
principe maakt het niet uit hoe de
kinderen de voorstelling interpre-
teren. Als ze het maar naar hun zin
hebben. Geef je eigen uitleg. Het is
lekker nooit fout.
Koeterwaal is zodanig opgebouwd
dat de aandacht van de kinderen
wordt vastgehouden. Interactiviteit
mag niet de boventoon voeren.
Geen stereotiepe poppenkastop-
merkingen uit de zaal a la: "Pas
op. Hij staat achter je!" Wat Pie
kema de laatste jaren opvalt, is het
effect van de televisiecultuur. Kin
deren hebben de neiging om er
doorheen te praten als ze gegrepen
worden door iets. Dat kan als je
naar de televisie kijkt, maar niet tij-
dens een theatervoorstelling. „De
kinderen ervaren het toneelstuk als
een soort film", vermoedt hij.
Hoewel Piekema en Thissen
schoolvoorstellingen verzorgen,
vindt hij een zaal met mensen van
allerlei leeftijden het prettigst. Als
je voor een groep met uitsluitend
kinderen speelt, zijn de reacties
eenzijdig. Overigens spelen ze hun
voorstellingen bewust niet op de
scholen zelf, maar in theaters.
Voor sommige kinderen zijn het
hun eerste stapjes in het theater. En
jong geleerd is oud gedaan.
'Koeterwaal' is op zondag 27 ok
tober te zien in de Rotterdamse
Schouwburg. Kaarten zijn te be-
stellen via 010-411.81.10. Zie ver-
der www.bonheur.nl of www-
schouwburg. rotterdam. nl
3MW V
S3
HET ROTTERDAMS
RADIO MUSEUM
CEINTUURBAAN 104
MAP
