n
'Lost in Translation': eenvoudig, maar goed
God, terrorisme en moeder in coma
in 'GAGA' van Alex d'Electrique
Dansen tussen beelden tijdens Museumnacht
maasstad
DIGITALE
F0T0CAMERA
DIGITAAL MET
9 3.2 MEGAPIXEL
5 MILJOEN PIXELS DIGITAAL
m.-
BERGWEG 110, ROTTERDAM
ytf.-
Nikon
DIGITALE CAMERA
MET 3 MILJ. PIXELS
ROTTERDAM - 'Lost in
Translation' is de tweede lan-
ge speelfilm van Sofia Coppo
la (inderdaad, dochter van).
Hoewel de film het uitgangs-
punt heeft van een main
stream feelgood-movie, is
'Lost in Translation' alles be-
hal ve dat. Het is een bij zonde-
re en ijzersterke fdm over
twee lotgenoten die zich tot el-
kaar aangetrokken voelen in
een vreemde, buitenlandse
stad.
pop
stad
Moeder is al jaren in comateuze
toestand na een paar tuchtelijke
klappen van vader, en zoonlief
wordt in de kelder gevangen ge-
houden en wordt voor de kleinste
dingen op satanische wijze door
vader gestraft. Deze theaterpro-
ductie begint op het moment dat
moeder uit haar coma ontwaakt en
het leven van vader daardoor dras-
tisch op z'n kop wordt gezet.
Vooral wanneer moeder, na al die
jaren, zich over hun zoon gaat ont-
fermen, blijft dit niet zonder ge-
volgen.
2
ROTTERDAM - Heerst er
normaal een eerbiedige rust,
dit weekend zal er weer een
uitgaansstemming hangen in
de verschillende Rotterdamse
musea. Sommige bezoekers
zullen zelfs lichtelijk aange-
schoten de schilderijen van
Jeroen Bosch in Boijmans
bekijken en er kan gedanst
worden op salsamuziek in het
museum van Volkenkunde.
In het Nederlands Architec-
tuurinstuut zwieren ballet-
danseressen van expositie-
ruimte naar expositieruimte.
maasstad
l00K0P INTERNET!
ufWW.C0RRECT.COM
Bij Correct op de
Bergweg 110 te Rotterdam vindt u op de
begane grond de meest uitgebreide digitale
foto/video afdeling van de Randstad.
Ook spiegelreflex camera's en APS
compact-camera's staan overzichtelijk
opgesteld. Meer dan 50 digitale
fotocamera's staan demonstratieklaar om
vergeleken te worden,
op de Bergweg 110 te Rotterdam.
Cation
jm.-
OLYMPUS
FUJI
ALLEEN ZATERDAG 28 FEBR.
VAN 17.00-18.00 UUR
-399T-
DONDERDAG EN VRIJDAG K00PAV0ND TOT 21.00 UUR
Woensdag 25 februari 2004
TX51
door Vincent Wernke
In een van de mooiste scenes van
'Lost in Translation' liggen Bob
(Bill Murray) en Charlotte (Scarlett
Johansson) samen op bed. Ze praten
wat met elkaar na een lange avond
stappen. Op een bepaald moment
pakt hij haar blote voet vast. Een in-
tiem, lichamelijk moment, zeld-
zaam in deze bij zondere film, waar-
in twee lotgenoten elkaar toevallig
tegen het lijf lopen in het verre To
kyo.
Bob Harris (Murray) is een uitge-
rangeerde filmacteur, die zijn geld
tegenwoordig verdient met recla-
mespotjes voor een whiskymerk.
Dat is ook de reden waarom hij naar
Tokyo is gereisd, hij gaat daar een
aantal nieuwe spotjes en reclamefo-
to's maken. Hij wordt met alle
egards ontvangen, maar deson-
danks voelt hij zich bepaald niet als
een vis in het water. Het grootste
deel van wat hij om zich heen hoort
en ziet, gaat langs hem heen en zijn
werk verricht hij op de automati-
sche piloot met ingehouden sarcas-
me. Bob blijkt bovendien niet erg
gelukkig in zijn huwelijk.
Hetzelfde geldt eigenlijk voor de
veel jongere Charlotte (Johansson).
Zij is in Tokyo met haar vriend, die
voor zijn werk als fotograaf een Ja-
panse popgroep volgt. Hij is een
workaholic, die nauwelijks oog
heeft voor zijn vrouw. Zij heeft bo
vendien het vermoeden dat hij haar
niet altijd trouw is. Terwijl hij aan
het werk is, vult zij haar dagen met
rondlopen door de stad en uitkijken
over de drukke wereld vanuit hun
kamer op de tigste verdieping van
een hotel.Bob en Charlotte treffen
elkaar in de bar van dit hotel. Ze zijn
allebei vreemden in Tokyo, begrij-
8/7/ Murray en Scarlett Johansson laten in 'Lost in Translation'
een intiem beeld zien van twee lotgenoten in een vreemde,
buitenlandse stad.
pen amper iets van wat ze om zich
heen zien en horen en trekken juist
daarom naar elkaar toe. Ze blijken
het goed met elkaar te kunnen vin-
den, bezoeken hippe feestjes en ver-
bazen zich over de Japanners. On-
danks dat ze zich tot elkaar aange
trokken voelen, lijken ze ook te be-
seffen dat liefde onmogelijk is. Hoe
verstikkend hun levens ook zijn,
zich er helemaal van distantieren
gaat ze blijkbaar te ver.
Regisseur en scenarioschrijver So
fia Coppola wilde een film maken
over haar indrukken van Tokyo.
„De film zit vol met dingen waar ik
van houd in Toky o, hoe het is om als
buitenlander daar te zijn en de mis-
communicatie tussen mensen."
Die miscommunicatie is er niet al-
leen tussen de Amerikanen en Ja
panners, maar op een ander niveau
ook tussen man en vrouw. 'Lost in
Translation' zit vol subtiele humor,
waarin vooral de Japanners het
moeten ontgelden. Hilarisch is de
scene waarin Bob een reclamespot-
je opneemt en de ellenlange uitleg
van de Japanse regisseur door de
tolk in enkele woorden worden ver-
taald.
Bill Murray, een ervaren rot op ko-
mediegebied, speelt in 'Lost in
Translation' de rol van zijn leven.
Hij is dan ook geheel terecht geno-
mineerd voor een Oscar. Met zijn
subtiele humor en onnavolgbare
blikken, weet hij de vervreemding
die Bob voelt overtuigend neer te
zetten. En Scarlett Johansson is al
even sterk als de kwetsbare Charlot
te, die haar ware gevoelens veelal
voor anderen wegstopt. Tokyo is de
derde hoofdrolspeler, want de stad
zorgt voor een groot deel voor de
sfeer van de film.
Met 'The Virgin Suicides' bewees
Sofia Coppola enkele jaren geleden
dat ze de genen van haar vader bezit.
'Lost in Translation' is haar defini-
tieve doorbraak. De eigenzinnige
manier van filmen, ze wisselt rusti-
ge shots af met onrustige beelden
van de stad Tokyo, maken haar
tweede film af. Terecht is 'Lost in
Translation' overal bejubeld en
heeft Coppolas tweede film vier Os-
carnominaties op zak. Dat 'Lost in
Translation' naast beste acteur ook
in de race is voor beste film, scena
rio en regie bewijst dat we hier te
maken hebben met een bijzondere,
persoonlijke film. Op het eerste ge-
zicht eenvoudig, maar helemaal
goed.
Van 26 februari tot en met 1 maart
2004 biedt kunstbeurs Art Rotter
dam een intemationaal podium
voor actuele en hedendaagse beel-
dende kunst. De vijfde editie van
de beurs Art Rotterdam kenmerkt
zich door een sterke international
deelname van hoog niveau. De 84
deelnemers komen uit Antwerpen,
Dusseldorf, Berlijn, Londen, Tou
louse, Lyon, Parijs, Madrid, Los
Angeles, New York en diverse Ne-
derlandse steden. Spannende, ver-
rassende kunst die de bezoeker een
goed inzicht geeft van de ontwik-
kelingen in de deelnemende lan-
den. Daarnaast is er een interessant
bijprogramma. Zo organiseert Art
Rotterdam in samenwerking met
SMART Project Space een video-
en lezingenlounge. Voor het vi-
deoprogramma zijn ongeveer der-
tig werken van internationale vi-
deokunstenaars geselecteerd,
waaronder A.P. Komen Karen
Murphy, Francis Gomila, Alex
Cecchetti, Alicia Framis en Marc
Bijl. De filmvertoningen worden
afgewisseld met een lezingen- en
discussieprogramma. Een dertigtal
intemationaal gerenommeerde
binnen- en buitenlandse kunste-
naars, curatoren en kunstcritici
zullen aan dit onderdeel deelne-
men. In de Vip-lounge van Art
Rotterdam worden ook twee fo-
mmdiscussies georganiseerd. Op
vrijdag 27 februari wordt in sa
menwerking met Manifesta gedis-
cussieerd over het belang van in
ternationale manifestaties en bien-
nales voor de ontwikkeling van de
hedendaagse beeldende kunst. Op
zaterdag wordt voorafgaand aan de
Rotterdamse Museumnacht gedis-
cussieerd over de rol van kunste-
naarsinitiatieven bij de totstandko-
ming en presentatie van kunst.
Aanvangstijden en verdere details
staan op www.artrotterdam.com.
De Amerikaanse kunstenaar Janet
Echelman, vertegenwoordigt door
Florence Lynch gallery uit New
York, bouwt speciaal voor de
beurs een installatie van handge-
weven vistouwen langs de water-
kant van de Cruise Terminal. De
installatie is tientallen meters lang
en wordt zo een blikvanger voor de
Kop van Zuid. De Rotterdamse
Museumnacht vindt ook plaats tij-
dens de beurs en wel op zaterdag-
avond 28 februari 2004. De Art
Rotterdam is dan niet ge-
opend.+++ Beat the DJ is ver-
huisd van cafe de Twijfelaar naar-
Rotown aan de Nieuwe Binnen-
weg. De editie van vrijdag 27 fe
bruari in de Twijfelaar is afgelast-
.Maar geen nood vanaf zondag 14
maart kunnen bezoekers vanaf
21.30 uur gratis kijken en luisteren
naar de kunsten van DJ Erick.
door Jacques Nachtegaal
ROTTERDAM - Het thea-
tercollectief Alex d'Electri
que is een gezelschap dat met
nagenoeg elke voorstelling
op de meest uiteenlopende
wijzen weet te verrassen.
Naast de jaarlijkse festival-
productie, die veelal te zien is
op de Parade, is er ook elk
theaterseizoen een reispro-
ductie voor de theaters. Mo-
menteel is dat 'GAGA'. Een
ogenschijnlijk simpel ver-
haal over een vader, moeder
en zoon. Maar Alex
d'Electriquezou van haar ge-
loof vallen als er niet iets bij-
zonders zou zijn met de drie
familieleden.
De voorstelling is afgeleid van het
theaterverhaal 'Leven in een
droom' van schrijver Calderon
maar de versie van Ko van den
Bosch, de schrijver en regisseur
van deze voorstelling, pakt veel
meer absurdistisch uit dan het oor-
spronkelijk verhaal. Zelfs de bij-
bel en het scheppingsverhaal
wordt er bijgesleept. Terrorisme,
kannibalisme en andere uitwassen
van onze maatschappij zijn in het
stuk verwerkt.
Een theatervoorstelling van Alex
d'Electrique is niet alleen een to-
neelvoorstelling, het is meer.
Naast de grote varieteit aan toneel-
elementen is bijna elke productie
voorzien van soms hilarisch, dan
weer ambachtelijk verrassend en
soms verbijsterend knappe decor-
vondsten. Ook in 'GAGA' gaat dit
verrassingselement weer op. Net
ME
Wij brengen enigszins shockerend theater met cabareteske elementen, "zegt schrijver-regisseur Ko van den Bosch.
foto:Sannefeper
als de slapstickachtige momenten
die steeds weer worden aange-
wend. Een voorstelling van Alex
d'Electrique zal dan ook nimmer
vervelen.
Schrijver-regisseur Ko van den
Bosch omschrijft het werk van
Alex d'Electrique als volgt: „Wij
brengen inderdaad wel enigszins
shockerend theater met cabaretes
ke elementen, waarbij wij niet
vanuit de psychologie werken
maar eerder vanuit de acteur zelf.
Het zijn geen personages die we
transformeren naar totaal iemand
anders. We spelenminof meerons
zelf. Het opportunisms waarmee
wij allerlei elementen aan elkaar
knopen dat vind je ook in cabaret.
Zo stellen wij de tekst nimmer
voorop. We beginnen altijd wel
met een soort van geschreven sce
nario, maar spel, visuele grappen,
decor en muziek zijn minimaal
even belangrijk als de tekst. De
disciplines bei'nvloeden elkaar en
dat maakt een voorstelling van
Alex meer dan een voorstelling
van drie of vier acteurs die hun
tekst doen."
,,'GAGA' is een combinatie van
een stuk van een tijdgenoot van
Shakespeare, Calderon. een Span-
jaard en mijn verhaal", gaat Van
den Bosch verder. „Calderon zijn
verhaal 'Leven is een droom' isde
leidraad, daar heb ik 'GAGA' op
gebaseerd, naderhand zijn de ver-
wijzingen naar de Bijbel en het
scheppingsverhaal er aan toege-
voegd." Van den Bosch geeft toe
dat de verwijzingen een cynisch
commentaar zijn op het schep
pingsverhaal. De vaderfiguur is
een soort teieurgestelde God, die
vastgelopen is in een afbraak-
buurt, nadat hij de schepping heel
hoopvol begonnen is. Hij worstelt
met zijn idealisme. De ideale we
reld die hij ooit begonnen is, daar-
mee is hij nu in een soort achteraf
gevecht mee verwikkeld. Hij is
vastgelopen in materie, rommel en
problemen.
„Dat is een metafoor voor wat er in
het groot met religie en geloof ook
aan de hand is", vindt Ko van den
Bosch „Net als in veel Alex voor-
stellingen proberen we ook in
'GAGA* om complexe zaken met
een cynische kijk op de maat
schappij in een soort vitaliteit te
brengen. Humor is voor wat dat
betreft toch een van de beste ver-
voermiddelen om lastige zaken ac-
ceptabel te maken. Juist die com
binatie van keiharde uitspraken en
humor houdt de vitaliteit in de
voorstelling. Wij blijven streven
naar nieuwe wonderbaarlijke din
gen."
„In GAGA, maareigenlijk in alles
wat ik voor theater schrijf, probeer
ik een uiteenzetting te doen van al
le kloterigheid die er in onze maat
schappij is. Alle shit die je over je
heen krijgtof het nou oorlogen
zijn of de manier waarop mensen
met elkaar omgaan, zinloos ge-
weld of andere onbegrijpelijke za
ken zoals de zaak Dutroux. Ik pro-
beer dat in een verhaal te vatten,
waardoor het voor mij weer han-
teerbaar wordt. Daarom schrijven
we eigen teksten, of we gebruiken
bestaande stukken, die we dan
weer zo overhoop gooien dat het
toch weer helemaal ons eigen
werk wordt. Wij vinden het be
langrijk dat als je naar het theater
gaat, je niet hoeft te kijken naar
stukken die eeuwengeleden ge
schreven zijn, maar dat het om de
huidige moet actualiteit gaan."
Dat 'GAGA' actueel is, kunt u
gaan zien van 3 tot en met 6 maart
aanstaande in theater de Lanta-
ren/Venster in de Rotterdamse
Gouvernestraat.
Zaterdag 28 februari is het weer
tijd voor de derde editie van de
Rotterdamse Museumnacht. 37
musea en galeries in de stad ope-
nen van 20.00 uur tot 02.00 uur de
deuren. Bezoekers kunnen met een
speciale button snel van museum
naar museum hoppen. De exposi-
ties zullen versterkt worden door
muziek, performances, acts en vi-
deopresentaties. Het evenement
verspreidt zich steeds meer over de
stad. Dit jaar hebben zich weer ze-
ven extra kunstinstellingen bij de
Museumnacht gevoegd.
„Eigenlijk kan elk museum of ga-
lerie zich aanmelden," zegt Karen
van der Spek. Zij verzorgt de pu-
bliciteit random de Rotterdamse
Museumnacht. „Voorwaarde is
wel dat de deuren tot twee uur 's
nachts open moeten blijven." Er
doen nu ook galeries in Delfshaven
en een museum in Noord mee.
Pendelbusjes zullen zorgen dat de
bezoekers gemakkelijk en snel de
instellingen bereiken. De organisa-
tie verwacht dat dit jaar ongeveer
zevenduizend kunstliefhebbers de
speciale cultuurnacht zullen be
zoeken.
Het epicentrum van de Muse
umnacht ligt vanzelfsprekend bij
het Museumpark. In Boijmans Van
Beuningen worden in vier 'mood
chambers' de zintuigen van de be
zoeker geprikkeld met muziek,
beeld en geur. Verder zijn er naar
De Rotterdamse Museumnacht trok verleden jaar ongeveer
zevenduizend bezoekers.
aanleiding van de tentoonstelling
van de Engels-Nigeriaanse kunste
naar Yinka Shonibare enkele per
formances in het museum. In het
NAi zal Nanine Linning, huischo-
re'ografe bij het Scapino Ballet
Rotterdam, een special voor de
Musemnacht geschreven dans-
voorstelling laten zien.
In de Kunsthal is de razend popu
late tentoonstelling van de Slavi-
sche kunstenaar Alphonse Mucha
te bezichtigen. Kunstenaar Bibi
Smink, winnaar van de Shell
Young Art Award, doet de perfor
mance A Museumnight Dream' in
de daktuin. In het kunsthalcafe Ho-
boken zullen het vrouwelijke dj-
duo Sittiez optreden.
Daar recht tegenover, in het Na-
tuurmuseum, kan de bezoeker zelf
de plastic handschoenen aandoen
en gaan opereren. Speciaal voor
gei'nteresseerden zijn twee high
tech endoscopietorens uit het Eras
mus MC naar het museum overge-
bracht: men kan onder deskundige
begeleiding zelf eenvoudige kijk-
operaties oefenen.
Via het Museumpark ben je snel in
de Witte de Withstraat. Die straat
is ook goed vertegenwoordigd tij
dens de Museumnacht. In tal van
galeries en kunstinstellingen zijn
activiteiten te beleven. Zo veran-
dert V2met veel spektakel in
een interactieve mediaschiettent.
In het videospel Las Familias van
kunstenaar Frank Werner moet de
wereld gered worden van een inva-
sie van zelfgemaakte taarten. In het
kader van deze Survival Training
geeft Frank Werner om klokslag
22.00 uur een spectaculaire voor
stelling.
Maar de culturele stappers moeten
niet alleen in het centrum van de
stad blijven. Zo is er ook veel te
beleven in het Rotterdams Radio
Museum aan de Ceintuurbaan. Er
zijn tijdens de nacht oude radio-
programma's en liedjes te beluiste-
ren onder het genot van oud-Hol-
landse drankjes. Er zijn niet alleen
tv's te zien, maar ook oude televi-
sieopnames van onder andere Pen
sion Hommeles uit de jaren 50 en
60.
De derde Rotterdamse Muse
umnacht wordt op zaterdag 28 fe
bruari om 20.00 uur met veel spek
takel geopend voor het Museum
van Volkenkunde. De voorverkoop
is inmiddels begonnen. Kaarten
kosten 11 euro. Op de avond zelf
kosten kaarten 15 euro. Daarnaast
zijn er nog verschillende arrange-
menten beschikbaar. Kijk voor
meer informatie op www.rotter-
damsemuseumnacht. nl.
westblaak 180
postbus 1685
3000 br rotterdam
CORRECT
DIGITAAL
CANON P0WERSH0T A-60
DIGITALE FOTOCAMERA
Zeeraantrekkelijk digitale
fotocamera met 2 miljoen pixels,
3x zoom en een programmakeuze
knop voor diverse opname situaties.
Voorzien van movie opname
mogelijkheid. Ook handbediening,
si uite rtijdvoo rke uze en
diafragmavoorkeuze zijn mogelijk,
voor creatieve experimenten.
CompactFlash geheugen opslag.
In zilver kleur uitgevoerd.
Afm.10.1x6.4x3.1 cm.
C0RRECTPRIJS
Art.nr. 254413
199
rSf
A
CXJOtf'/X
aioc
NIKON C00LPIX 3100
DIGITALE FOTOCAMERA
Objectief met 3x optische zoom en
3,2 Megapixels effectief, Auto-stand,
14 onderwerps-standen. Geleverd
met: Polskoord, 16 MB Compact
Flash kaart, 2x oplaadbare Ni-MH
batterijen, USB-kabel, Videokabel,
Batterijlader, Nikon View cd-rom en
Adobe Photoshop Elements cd-rom.
CORRECTRPRIJS
Art.nr. 257633
299
OLYMPUS C-5000XD
DIGITALE FOTOCAMERA MET'
5 MILJOEN PIXELS
Naast de ingebouwde flitser,
uitgerust met een hot shoe om ook
een externe flitser aan te sluiten.
Voorzien van stevige grip, 1.8 inch
LCD met 134.000 pixels, 5.0 miljoen
pixels, 3x optische zoomlens plus 4x
digital zoom. Afm 10.5 x7.4 x4.6 cm.
C0RRECTPRIJS
Art.nr. 268529
399
Het laatste uurtje van de week is bij Correct
een super-uurtje. Op de Bergweg 110 kunt u
van 17.00 tot 18.00 uur zaterdag profiteren
van een superaanbieding. Voor deze aanbieding geldt: zolang de voorraad
strekt en geen telefonische reserveringen of bestellingen mogelijk.
FUJI FINEPIX A310 DIGITALE
FOTOCAMERA MET 16MB XD
EN 3 MILJOEN PIXELS
De 3.0 miljoen pixel resolutie zorgt
in combinbatie met de 3x optische
zoomlens (38-114 mm kleinbeeld
vergelijking) voorfraaie foto's.
Gemakkelijk in gebruik.
Afm. 9.7x6.4x33 cm.
Art.nr.260169
249
WINKELOPENINGSTIJDEN: maandag t/m woensdag 09.30-18.00 uur,
donderdag en vrijdag 09.30-21.00 uur, zaterdag 09.00-18.00 uur.
ledere eerste zondag van de maand geopend van 12.00-17.00 uur
