ti
maasstad
Achttien meter herinneringen
in piepkleine borduursteken
HOTEL NEW YORK
13.s
Nieuw productiehuis
voor werkzoekenden
'Flitslicht' bij Epilennium'
MS
CORRECT DVD-MULTIMEDIA THEATER, BERGWEG 110 ROTTERDAM. TEL.: 010-4.618.600 FAX: 010-4.186.270
Stomerij
Punctueel ook
zaterdag open
Pasen bij't
Hoefblad
Matthaus
Passion
Zesduizend uur werk in een doek
Eindeloos
DONDERDAG EN VRIJDAG
K00PAV0ND TOT 21.00 UUR
l
CD AANBIEDINGEN
4&sr|
CD AANBIEDINGEN
DVD AANBIEDINGEN
DVD AANBIEDINGEN
MUZIEK DVD AANBIEDINGEN
MUZIEK DVD AANBIEDINGEN
4935~
-22354
-2*351
44351
4435T
43391
-2435"
4939T
49391
-2739'
-22391
JJ
W
C0RRECTPRIJS
[4939-Art .Nr. 284482
Ll
Woensdag 9 maart 2005
SCHIEDAM - In een artikel over
stomerij Punctueel aan de Parkweg
402, dat een aantal weken geleden
in de Maasstad Schiedam stond,
zijn een aantal foutjes geslopen. Zo
stond er onder het foto-onder-
schrift dat het om mevrouw Evsen
en haar man zou gaan, terwijl op
de foto een medewerker van Punc
tueel naast mevrouw Evsen staat.
De kleermaker van de stomerij
heeft dertig jaar ervaring en de
winkel is niet alleen doordeweeks
open, maar ook op zaterdag. De
juiste openingstijden zijn: maan-
dag: 13.00 tot 18.00 uur, dinsdag
tot en met vrijdag: 09.00 tot 18.00
uur en zaterdag: 09.00 tot 17.00
uur.
SCHIEDAM - Op het ter
rain van kinderboerderij 't
Hoefblad wordt woensdag
23 maart een Paasknutsel-
middag georganiseerd. Kin-
deren van 5 tot 12 jaar kun-
nen onder begeleiding Paas-
knutsels maken zoals eier-
dopjes, een 'plakschaap' en
een Paaskleurplaat. De mid-
dag duurt van 13.00 tot
15.30 uur en deelname is
gratis.
Zondag 27 maart wordt hier
een Lentefeest gehouden. De
middag start om 12.00 uur
op de kinderboerderij waar
kinderen tot 13.00 uur eie-
ren kunnen zoeken om ze
vervolgens te kunnen schil-
deren. Van 14.00 tot 16.00
uur kunnen er Paasknutsels
worden gemaakt.Vanaf
13.30 tot 16.00 uur kan er
vanaf de heemtuin worden
deelgenomen aan een speur-
tocht met een creatieve acti-
viteit, dit uiteraard in de
Paassfeer. Deelname aan al-
le activiteiten is gratis.
SCHIEDAM - In de tijd
voor Pasen zijn er in Neder-
land vele uitvoeringen van
passiemuziek als de Mat
thaus Passion, dus natuur-
lijk ook in Schiedam.
De Stichting Matthaus Pas
sion Schiedam organiseert
woensdag 16 maart (aan-
vang 19.30 uur) voor de
tiende keer een voiledige uit-
voering van het meester-
werk van Bach.
Bas van Houte heeft de mu-
zikale leiding.Speciaal voor
deze uitvoering is het Schie
dams Bachkoor samenge-
steld uit enthousiaste zan-
gers, die geselecteerd zijn op
hun stem en kennis van de
muziek. De uitvoering vindt
plaats in de Grote Kerk, toe-
gang 12,50 euro.
Achttien vrouwen uit Deventer maakten het enorme doek dat tentoongesteld wordt in basisschool De Taaltuin. De onthulling
werd gedaan door Nebahat Albayrak, lid van de Tweede Kamer. Foto Roger van der Kraan
door Ted Konings
SCHIEDAM - Een wandta-
pijt van achttien meter lang.
Dat valt sinds gisteren te be-
wonderen in basisschool De
Taaltuin aan de Thorbecke-
singel. Welke kunstenaar het
in zijn hoofd haalt om acht
tien meter borduurwerk te
maken? Waarschijnlijk geen
edn; het tapijt is gemaakt
door achttien 'kunstenaars'.
Achttien vrouwen van Turk-
se afkomst.
Alle vrouwen -die samen zo'n zes
duizend uur werk in het doek sta-
ken- maakten in hun leven de over-
steek van Turkije naar Nederland.
Daarover gaat het werk: vaderland
achterlaten, verhuizen, nieuwe
mensen en ervaringen tegenko-
men, heimwee en aarden. Het
wandtapijt kreeg dan ook de titel
mee: 'Herinneringen in borduur
steken'.
De achttien vrouwen wonen bijna
allemaal in Deventer. Maandag
waren ze te gast in Schiedam, om
de officiele opening van de ten-
toonstelling van het doek bij te wo
nen. Nebahat Albayrak, lid van de
Tweede Kamer, verrichte de for-
mele handeling. Daarna was er tijd
voor bijpraten, onder het genot van
de lekkernijen uit allerlei landen en
culturen die door de ouders van de
kinderen van de school waren ge
maakt. Op De Taaltuin zitten zo'n
tweehonderd kinderen wiens ou
ders uit tenminste negentien ver-
schillende landen komen.
Ieder van de vrouwen maakte zelf
een meter doek. Kunstenaar Frank
Prinsen hielp bij het ontwerp. Ley-
la Toroman Akbulut, die tot haar
zeventiende woonde in een dorp
bij de stad Samsun aan de Zwarte
Zee, herinnert zich hoe ze vanaf
haar dertiende tapijten leerde te
knopen, en daarmee ook in de kost
van haar familie moest voorzien.
Tapijten maken is haar dus niet
vreemd, en ze wilde met haar me-
dewerking aan het doek in de Taal
tuin een bijdrage leveren aan het
bewaren van haar cultuur, en deze
ook uitdragen. Ook het halen van
water bij de waterpomp, waar het
soms lang wachten werd en er dus
ondertussen allerlei nieuws werd
uitgewisseld, staat voor haar sym-
bool voor haar leven in Turkije.
Emine Karaman herinnerde zich
het maken van Yufka, een brood-
gerecht dat in Turkije vaak ge
maakt wordt, maar dat zij in Ne
derland alleen nog voor feestdagen
klaarmaakt. Een andere vrouw
wijdde haar doek aan de islamiti-
sche mysficus Mevlana, uit de der
tiende eeuw, waarnaar de grote
moskee in Rotterdam-West nu ver-
noemd is. Andere vrouwen verha-
len in hun borduursteken over het
afscheid, niet een keer, maar na ie
der vakantie in het vaderland, het
reizen en de confrontatie met Ne
derland ('Merhaba Holland', hallo
Holland) en typisch Nederlandse
zaken als koffie, bingo en fietsen.
Een andere vrouw nam de Neder
landse rijtjeshuizen tot thema. Zegt
een aanwezige bij de opening te-
gen iemand anders: „In Turkije
zijn de gordijnen dicht en de deur
open. In Nederland zijn de gordij
nen altijd open, en de deur dicht."
Maar ook serieuzer zaken als vrij-
willigerswerk en ziekenzorg ko
men aan de orde. Net als onder-
wijs, dat volgens de tijdelijk kun-
stenares staat voor het bijbrengen
van liefde, mededogen en vrede.
Ayse Kaya beeldde De Waag in
Deventer af, omdat dit museum
voor haar staat voor cultuur en ge-
schiedenis. Zij gaat er met haar
vrienden en gasten graag naar toe.
Emine Kalyoncu woont sinds 1981
in Nederland en zij laat zien hoe
haar man bij de grote fabriek van
Thomassen en Drijver opklom van
'blikjongen' tot monteur. Zo laat
'Herinneringen in borduursteken'
de geschiedenis zien van de ar-
beidsmigratie naar Nederland. Niet
alleen vanuit Turkije, maar in es-
sentie het verhaal van alle nieuw-
komers. En zoals Albayrak aan-
haalde, nu eens niet door de ogen
van de mannen -wie aan gastarbei-
ders denkt, denkt toch vooral aan
mannen- maar door die van de
vrouwen. Het is een vrolijke blik
met een ondertoon van heimwee,
die zeker het bekijken waard is.
Het wandtapijt hangt tot 31 maart
in basisschool De Taaltuin. De
school is voor ge'interesseerden
open op weekdagen van 10.00 tot
12.00 uur en van 13.00 tot 16.00
uur en op zaterdag van 12.00 tot
16.00 uur.
SCIHEDAM/VLAARDIN-
GEN - Met het door ITpre-
neurs speciaal ontwikkelde
programma Eindeloos! wil
de Stichting Ouderanwerk
NWN allochtone ouderen op
een plezierige en informatie-
ve manier betrekken bij de
samenleving. Het program
ma Eindeloos!, dat in april
van start gaat, bestaat onder
andere uit een computer-
programma. Dit program
ma, dat speciaal gemaakt is
voor ouderen die weinig met
een computer gewerkt heb-
ben, bestaat uit allerlei on-
derdelen zoals filmpjes, fo-
to's en vragenlijsten. Men
kan zelf op de computer aan
de slag.Er zijn meerdere
thema's die heel vertrouwd
zullen overkomen zoals
straat, wijk en stad, tijd, ge-
zondheidszorg, media, op-
voeding en sociale ontwikke-
ling, onderwijs, zorg voor el-
kaar, wonen en samenleven,
ouderenvoorzieningen en
ontspanning.
Met het computerprogram-
ma wordt informatie gege-
ven. De gesproken taal is
Nederlands. Er is ondertite-
ling in het Turks, Standaard
Modern Arabisch en Portu-
gees. Er zijn vrij willigers om
de deelnemers te helpen.
Naast het leren per compu
ter, ook wel e-learning ge-
noemd, bestaat Eindeloos!
uit conversatielessen en ex-
cursies.
Eindeloos! bestaat uit twin-
tig lessen. Deelnemers beta-
len vier euro per maand.
Wie alle lessen volgt, krijgt
na afloop twintig procent
van het cursusgeld terug.
Een certificaat wordt uitge-
reikt aan degenen die mini-
maal zestien lessen volgen.
Het computerprogramma
Eindeloos! wordt in Schie
dam aangeboden in dien-
stencentrum de 4 Molens/
Mesken, Burg. Honnerlage
Gretelaan 57. Aanmelden
kan tijdens het spreekuur in
de Mesken op maandag van
9.30 tot 10.30 uur. In Vlaar-
dingen kunnen belangstel-
lenden terecht in diensten-
centrum Babberspolder,
Rotterdamseweg 174. Aan
melden kan tijdens het we-
kelijkse spreekuur voor al-
van 9.30 tot 10.30 uur en in
dienstencentrum West,
Frank van Borselenstraat
95a. Aanmelden kan tijdens
het wekelfjkse spreekuur
voor allochtone ouderen op
vrijdag van 11.00 tot 12.00
uur. Wie meer wil weten
over dit project, kan contact
opnemen met: Stichting Ou
deranwerk NWN, telefoon
010 - 248 68 88contactperso-
nen: Martha Le Kluse en
Josje van Leeuwen. Zie ook
www.eindeloos.org.
SCHIEDAM - Het aantal werk
zoekenden met een uitkering
neemt in Schiedam af dankzij een
onorthodoxe begeleiding door de
gemeente. Met name het zogehe-
ten productiehuis 'Schiewerk'
blijkt een groot succes. In dit pro
ductiehuis worden werkzoekenden
zo snel mogelijk op werk voorbe-
reid. Medio vorig jaar is Schiewerk
in een tijdelijke behuizing op klei-
ne schaal gestart. Bijna vijftig pro-
cent van de werkzoekenden die
voor plaatsing bij Schiewerk in
aanmerking komt stroomt uit.
Daarvan vindt een deel werk en
ziet een deel om andere redenen af
van een uitkering. Donderdag 10
maart gaat Schiewerk echt van
start in een moderne bedrijfshal
waar plaats is voor werk, scholing
en begeleiding. Wethouder Chris
tine Lepidis opent het pand aan de
Fortunaweg 76.
Zoveel mogelijk mensen aan de
slag en liefst zo snel mogelijk. Dat
is de kern van het arbeidsmarktbe-
leid dat wethouder Lepidis (CDA)
begin vorig jaar in gang heeft ge-
zet. En als werk niet direct be-
schikbaar is dan zullen werkzoe
kenden toch zo snel mogelijk op
werk worden voorbereid. Schie
dam wil met een aantal onortho
doxe maatregelen een zo doelma-
tig mogelijke werking van de ar-
beidsmarkt bereiken.
Iedereen die een uitkering aan-
vraagt wordt geconfronteerd met
allerlei vormen van werk. Geen
langdurige scholingstrajecten,
maar snel aan de slag. Want Schie
dam wil niemand aan de kant laten
staan. Deze vernieuwende werk-
methode wordt georganiseerd van
uit het productiehuis Schiewerk.
Schiewerk houdt zich bezig met
het organiseren van (kortdurende)
werkstages. Het gaat dan om werk-
zaamheden in de montage, groen,
onderhoud, zorg, administratie,
dienstverlening en maatschappe-
lijk nuttige activiteiten.
Na een selectieprocedure waarin
werkzoekenden al meteen voor
maximaal zes weken op een werk-
plek worden geplaatst kunnen zij
bij Schiewerk starten met een
werkstage van maximaal 20 we
ken. Zij zijn dan 32 uur per week
actief. Maximaal 12 uur per week
mag men besteden aan solliciteren,
kortdurende trainingen, cursussen
en dergelijke. De overige tijd (mi-
nimaal 20 uur) loopt men werksta
ge. Als een werkzoekende na dit
eerste half jaar nog geen werk
heeft gevonden start een vervolg-
traject. Op dit moment werken 41
werkzoekenden bij Schiewerk.
SCHIEDAM - Op de speciale za-
kenpagina 'lets nieuws uit Schie
dam' werd informatie gegeven
over de ontharingskliniek Epilen
nium, gevestigd aan de Groenelaan
109. In deze kliniek wordt gewerkt
met de zogenaamde 'flitslicht-
techniek'. Niet alle informatie
bleek juist. Zo wordt gemeld, dat
de intake-gesprekken tweemaal
per week worden gehouden, dat
moet tweemaal per maand zijn.
Verder zijn er artsen verbonden
aan de kliniek die de clienten voor
een behandeling, die vrijwel pijn-
loos is, onderzoeken. Na dit onder-
zoek kan de arts van Epilennium
een verwijsbrief uitschrijven ten
behoeve van de zorgverzekeraar.
Dus een bezoek aan de eigen huis-
arts is niet nodig. Het aantal shots
en de duur van de behandeling is
sterk afhankelijk van het te behan-
delen lichaamsdeel. Voor een bo-
venlip heeft men uiteraard aan-
zienlijk minder shots en tijd nodig
dan voor bijvoorbeeld de behande
ling van de benen.
Epilennium, Groenelaan 109, tel.
246 76 60.
CORRECT CD/DVD THEATER
tn het Correct CD/DVD Theater gaat er een
wereld voor u open in de keuze van software.
Van muziek DVD's, speelfilrns op DVD, CD's tot
(spel) computer-software, het is allemaal te
vinden bij Correct op de Bergweg 110 in
Rotterdam. Kom gezellig winkelen in het DVD
Multimedia Theater van Correct, er is altijd wel
wat voor u bij en Correct heeft altijd zeer
interessante aanbiedingen.
">0
ANDRE HAZES B0XSET
21 Hazes cd'seen
exclusieve cd met 16 niet
eerder op cd verschenen
nummers.
ALLEEN OP DONDERDAG
10 EN VRIJDAG 11 MAART
VAN 18.00-21.00 UUR
Art. Nr.
184784
ROCK ROLL
ROCK ROLL CLASSICS
4 Cd's met hits van Jerry Lee
Lewis, Everiy Brothers,
Fats Domino e.v.a,
Art. Nr.
285666
C0RRECTPRIJS
4 CD- 95
BOX Wl
EARTH,WIND FIRE "THE
DUTH COLLECTION"
2-cd metal hun hitsw.o.
"September", "Fantasy" e.v.a.
C0RRECTPRIJS
Art. Nr.
77553
RAY CHARLES "GENIUS
LOVES COMPANY"
Duetten meto.a. Natalie Cole,
Norah Jones en Elton John.
Art. Nr.
287253
C0RRECTPRIJS
MICHAEL BUBLE
"ITS TIME"
Nieuw album van dit talent
meto,a."Quando, quando".
Art. Nr.
289318
C0RRECTPRIJS
FIGHTING TEMPTATIONS
Cuba Gooding Jr. en Beyonce
in dezemuzikalefim.
Art. Nr.
278476
C0RRECTPRIJS
MISS CONGENIALITY
Deze maand deel 2 in de
bioscoop. Deel 1 nu voordelig!
Art. Nr.
196472
C0RRECTPRIJS
VII I ACE
THE VILLAGE
Vande maker van The Sixth
Sense en Signs.
Art. Nr.
287866
C0RRECTPRIJS
PRICE FOR
PEACE+
SHOOTING
WAR
SAVING PRIVATE RYAN
GIFT SET
Met twee extra DVD's.
Art. Nr.
284606
C0RRECTPRIJS
3 DVD- 4^95
BOX
EVANESCENCE
"ANYWHERE BUT HOME"
Live concert op dvdencd.
Art. Nr.
285025
C0RRECTPRIJS
FRANS BAUER
"LIVE IN AHOY'2003
Live concert vanuit Ahoy1!!
Art. Nr.
283993
C0RRECTPRIJS
QUEEN "LIVE AT
WEMBLEY STADIUM"
Fantastisch Queen concert.
Art. Nr.
258462
C0RRECTPRIJS
meeuvirts
GUUS MEEUWIS
"IN CONCERT"
Sfeervol live concert.
Art. Nr.
287733
C0RRECTPRIJS
Het laats,e uurtie van de week is k'iCorrect I
een super-uurtje. Op de Bergweg 110 kunt
u van 17.00 tot 18.00 uur zaterdag profiteren van een
superaanbieding. Voor deze aanbieding geldt: zolang de voorraad
strekt en geen telefonische reserveringen of bestellingen mogelijk. I
AN0UK
"HOTEL NEW YORK"
Metde hits "Girl" en
"Lost".
ALLEEN ZAT. 12 MAART
VAN 17.00-18.00 UUR
PRIJZEN- EN ZETFOUTEN VOORBEHOUDEN
WINKELOPENINGSTIJDEN: maandag t/m woensdag
9.30-18.00 uur, donderdag en vrijdag 9.30-21.00 uur en
zaterdag 9.00-18.00 uur.
Zondag 20 maart geopend
van 12.00-17.00 uur.
