D
Rotterdam Mekka voor gamers
Jan Rot zingt klassieke hits
in een Nederlands jasje
'The Clash of the Cover Bands' in Plan-C
HOBBY
PERSONAL A/V
39.'
19.9
49?
maasstad
KWALITEITS 0PV0UWBARE
H00FDTELEF00N
UNIVERSELE 2-IN-1
AFSTANDSBEDIENING
DRAADL0ZE STEREO
FM-H00FDTELEF00N
MP-3 WALKMAN MET 20GB
HARDDISK
P©iDdOM
Speciale kerst Wok
voor een prys!
le of 2e kerstdag 28,50 p.p.
mmm
Benefietavond slacht-
offers ramp Pakistan
BERGWEG 110, ROTTERDAM
Kerstlunch 20,00 p.p.
Kinderen t/m 10 jaar 10,00 p.p.
vanaf 13.00 uur tot 15.45 uur
BESTE K00P!
Woensdag 16 november 2005
Kinderen t/m 10 jaar 18,30 p.p.
lste zitting vanaf 17.00-19.30 uur
2de zitting vanaf20.00-00.00 uur
Binnen het Gouden Wok concept kunt u
onbeperkt gebruik maken van:
hetwokbuffet hetwarme buffet het dessertbuffet
het saladebuffet hetgrillbuffet TeppanYaki/Sushi buffet
Samen meer dan 100 soorten 370 zitplaatsen
SPECIALE ACTIE
Bent u jarig op de dag dat u ons bezoekt? Op vertoon
van uw legitimatie ontvangt alleen de jarige Job
een Gratis Diner Wok Cheque
voor het volgende bezoek aan ons (excl. drank).
'4 4 ,nonsspec'aiiteitenrestaurant
yT-Aziatisch lopend warm kerstbuffet
pOCEAN Specialiteiten uit de WENZHOU KEUKEN
ARADISt €25#°°p.P.
Kinderen t/m 10 jaar 15,50 p.p.
Vanaf 16.00 uur tot 02.00 uur.
Floating Hotel China Restaurant Party Center"*
Wok Restaurant Oriental Asian Supermarket
Wok Restaurant Telefoon: 010-2250005
A la carte China Restaurant Telefoon: 010-4361702
Hotel Telefoon: 010-4360256
Alle voorgaande actles vervallen hlermee.
Ailearrangementen zljn excl. drank en incl. dessert.
ROTTERDAM - Muzikant
Jan Rot is tegen woordig
vooral bekend als zanger en
vertaler van klassiekers. Ook
trekt hij voile zalen als An
Jan, samen met Marjolein
Meijers van de Berini's. Op
woensdag 23 november is
Jan Rot te zien in Theater
Zuidplein. Deze keer met on-
der meer Bill van Dijk en As-
trid Nijgh aan zijn zijde. Drie
schitterende stemmen die Ne-
derlandse versies van klassie
ke hits zingen in 'Nachtlied'.
Korting
Bij Correct aan de Bergweg 110 in Rotterdam vindt u
op de hobby en personal audio afdeling een grote
collectie hobby elektronica zoals scanners,
hoofdtelefoons, satelliet sets, kabels, pluggen, e.d.
Van wereldontvangers tot discmans en MP3 spelers,
van CD radiocassetterecorder tot klokradio.
Alles is direct uit voorraad leverbaar.
M$5\
PHILIPS
.29391
U49T
DONDERDAG EN VRIJDAG K00PAV0ND TOT 21.00 UUR
Jr 4
V^\
Uoh i Grill
*Actievoorwaarden: niet geldig tijdens feestdagen, wel overdraagbaar!
11 GRATIS PARKEREN VANAF 18.00 uur
Parkhaven 21 - 3016 GM Rotterdam - Holland
Fax 010 436 69 52
E info@degoudenwokrotterdam.nl
I www.degoudenwokrotterdam.nl
door Willem Schouten
ROTTERDAM - Niet meer saai
op je zolderkamertje in je eentje
Samen. maar zittend in een be-
wegende formule 1 wagen je fa-
voriete circuits afscheuren. Het
kan binnenkort in Rotterdam,
waar in 2007 een nieuw Mekka
voor gamers wordt geopend on-
der de naam 'Game Capital'.
Het gamecentrum is een initiatief
van twee Rotterdamse onderne-
mers, Ferry Plug en Stephan
Poelsma. „Het gaat iets heel an-
ders worden dan de doorsnee ar-
cadehal. We gaan voor de totaal-
beleving", aldus de zakenman
Poelsma.
Het is de bedoeling dat de game-
bioscoop, met een vloeroppervlak-
te van tienduizend vierkante meter,
een nieuwe top vijf attractie wordt
in Rotterdam, vergelijkbaar met de
Euromast en het Holland Casino.
De ondernemer heeft er alle ver-
trouwen in. „Steeds meer mensen
gamen thuis en wat dat betreft is
het net als met een bioscoop: Men-
sen kunnen thuis ook gewoon een
film kijken, maar toch gaan ze naar
de bioscoop, omdat ze zin hebben
in een avondje uit. Dat willen wij
de gamers ook aanbieden, lekker
met je vrienden een avondje uit.
Zeg maar gerust het tegenoverge-
steld van een arcadehal, waar men-
sen in hen eentje op een kast staan
te rammen. Het groepsgevoel staat
bij ons voorop." Poelsma rekent
op een bezoekersaantal van
700.000 tot een miljoen mensen
per jaar.
Het is de bedoeling dat elke game-
soort zijn eigen, speciaal ingerich-
te, zaal krijgt. „Bijvoorbeeld alle
race-spellen in een zaal: dan kan je
met je vrienden tegen eikaar spe-
len, terwijl de niet-gamers hun
vrienden kunnen aanmoedigen via
een groot scherm. Het wordt dan
veel 'echter', bijna net als het echte
racen", aldus de Rotterdamse on
dernemer.
Ook de games zelf zullen anders
zijn dan de meeste mensen gewend
zijn. Vliegsimulatoren die bewe-
gen op hydraulische systemen, au
to's met een scherm van 360 gra-
den, zodat de bestuurder ook zijn
dode hoek kan zien: het zijn zo-
maar wat dingen die de onderne
mer in zijn hoofd heeft. ,,We willen
alleen het allerbeste, desnoods
gaan we de games zelf ontwikke-
len."
Volgens Poelsma is de komst van
het gamecentrum een grote kans
voor heel Rotterdam. Niet alleen
zorgt 'Game Capital' voor een gro-
tere naamsbekendheid van de stad,
een gamebioscoop in deze opzet is
een wereldprimeur. Bovendien le-
vert het volgens de ondernemer
ook in financieel opzicht alleen
maar voordelen op. ..Per jaar gaat
er zo'n 55 miljard euro om in de
game Industrie, en dat bedrag
wordt elk jaar hoger. Met deze
speelhal trek je niet alleen de speler
naar je stad, maar ook de ontwikke-
laars van de spellen. Die bedenkers
willen dicht bij het vuur zitten.
Rotterdam heeft een grote creatie-
ve sector dus daar kunnen veel
mensen van meeprofiteren."
De zakenman denkt dat er ondanks
kaskrakers als de Diergaarde Blij-
dorp, Spido en de Euromast nog
genoeg ruimte is voor een nieuwe
attractie in de stad. „Per jaar ko-
men er achttien miljoen mensen
naar Rotterdam en dan is het win-
kelpubliek niet eens meegerekend.
Daar kunnen wij van profiteren. Je
kan dan denken aan mensen die na
het winkelen, of na een rondvaart
door de havens, nog even komen
gamen. We denken zelfs dat er ge
noeg mensen bereid zijn om speci
aal voor de spellen naar Rotterdam
af te reizen."
De locatie van het game-walhalla
is nog niet zeker, maar de onderne-
mers gaan voor een plek in het cen
trum. Het OntwikkelingsBedrijf
Rotterdam (OBR), opgericht om
de economische structuren in Rot
terdam te verbeteren, helpt de star
ters bij het zoeken naar een ge-
schikte locatie. Poelsma is zeer te
spreken overde samenwerking met
het OBR. „Ze helpen ons met din
gen als vergunningen en helpen
ons een weg te vinden in de poli-
tiek. Het ontwikkelingsbedrijf
schept een goed klimaat voor on-
dernemers die durven."
door Vincent Wernke
'Vlinders in de nacht met grote
ogen - Flirtend in de nacht - Wel-
overwogen voor de grote boem -
Van wie wat waar en hoeZo be-
gint 'Vlinders in de nacht', de Ne-
derlandstalige versie van de Frank
Sinatra klassieker 'Stangers in the
night'. „Sommige liedjes die wij
zingen zijn vaker vertaald, maar
niet goed", vertelt Jan Rot. „Neem
'Strangers in the night', dat letter-
lijk vreemdeling in de nacht bete-
kent. Dat klinkt niet. Bij ons is dat
'Vlinders in de nacht'. Als je dat
hoort, word je weer benieuwd
waar het over gaat. Ik vertaal lied
jes niet letterlijk, maar naar de
geest", stelt Rot
„Als je 'Bridge over troubled wa
ter' letterlijk vertaalt, begrijp je
Bill van Dijk, Jan Rot en Astrid
Nijgh staan op 23 november
in Theater Zuidplein met hun
voorstelling 'Nachtlied'.
foto: Corbino
niet meer waar dat over gaat. Het
heet nu 'Plank over zeven sloten'.
Die uitdrukking 'in zeven sloten'
bestaat alleen in Nederland, maar
daardoor werkt dat wel. Het gaat
uiteindelijk om de sfeer van een
lied. 'You've got that lovin' fee
ling' gaat bij ons over een zoon en
zijn dementerende moeder. Heel
anders dan het origineel, maar de
sfeer is wel hetzelfde gebleven. En
daar gaat het om, want het is die
sfeer die je raakt. Ik neem het ori
gineel serieus, maar heb wel de
vrijheid om daar vanaf te stappen
wanneer dat nodig is. Eigenlijk
werk ik met de beste componisten
en tekstdichters samen, alleen zit
ten ze niet bij mij aan tafel."
Dezelfde formule („Het hertalen
van bekende liedjes") paste hij
ook toe in de shows die hij deed
met Matjolein Meijers. Voor de
voorstelling 'Nachtlied' zocht hij
echter andere mensen om mee sa
men te werken. „Dit zijn ander-
soortige liedjes, die allemaal iets
met de nacht te maken hebben. Ik
ben daarom op zoek gegaan naar
mensen die ik daarbij vind passet).
Astrid Nijgh associeer ik sowieso
met de nacht. Met haar zeer lage alt
heeft ze bovendien een heel andere
stem dan ik. Daartegenover staat
Bill van Dijk met zijn gespierde
musicalstem. En dan zijn er drie
muzikanten, die ook meezingen.
Samen bestrijken onze stemmen
het hele gebied en zingen we ook
allerlei verschillende liederen."
In een 'ongedwongen huiskamer-
sfeer' leidt gastheer Jan Rot het pu-
bliek langs hervertalingen van
liedjes als 'Gutte Nacht, Freunde',
'Whiter Shade of Pale', 'Spanish
Harlem', 'Le Moribond' en 'Lola'.
„Ik vind vertalingen vaak niet
mooi, omdat het niet goed gedaan
wordt. Ik vertaal daarom een lied
met de originele bladmuziek erbij.
Het mooiste is als er geen woord
verkeerd staat. Ik zorg altijd dat de
binnenrijm van het origineel be-
waard blijft. Daardoor klinkt zo'n
lied heel natuurlijk. Bovendien
klinkt het bekend doordat mensen
door Vincent Wernke
ROTTERDAM - Vijf cover-
bands uit de provincie Zuid-Hol-
land strijden komende vrijdag in
Plan-C in Rotterdam om een
plek in de landelijke halve finale
van de 'The Clash of the Cover
Bands Award 2005'. Het is de
tweede keer dat deze landelijke
wedstrijd voor coverbands
wordt georganiseerd. De uitein-
delijke winnaar mag zich niet al
leen de beste coverband van Ne
derland noemen, maar krijgt te-
vens de kans om een eigen cd op
te nemen.
„Ik ben al jaren actief als manager
en boekingskantoor voor diverse
coverbands en vind dat dit soort
bands ten onrechte ondergewaar-
deerd worden", vertelt John van
den Borne, initiatiefnemer en orga-
nisator van 'The Clash of the Co
ver Bands'. „Uit ervaring weet ik
dat in coverbands soms de beste
muzikanten spelen. Ik ben in de ja
ren tachtig actief geweest als muzi
kant. Ik schreef ook eigen werk,
maar het is moeilijk om daarmee
voet aan de grond te krijgen. Daar
om moeten veel bands ook covers
spelen om te kunnen optreden."
Vroeger was het spelen van covers
heel normaal. Pas halverwege de
jaren zeventig is dat veranderd:
„Opeens was het not done om in
een coverband te spelen. Het
moest allemaal kunstzinnig zijn en
een coverband stond gelijk aan ge-
brek aan creativiteit. De ervaring
leert echter dat juist veel creativi
teit nodig is om op een goede ma-
nier een cover te spelen en toch de
ziel van zo'n lied te behouden."
Van den Borne wil niets weten van
minachting voor coverbands en
daarom ook organiseert hij nu voor
r,
The Funkalicious Collective is een van de vijf bands uitZuid-
Holland die vrijdag spelen tijdensThe Clash of the Cover
Bands'.
de tweede keer 'The Clash'.
Er meldden zich zo'n 1100 cover-
bands aan, waarvan er inmiddels
nog zo'n vijftig over zijn. Hieron-
der de vijf bands die vrijdag in
Plan-C strijden om de titel 'Beste
coverband van Zuid-Holland'Pex
(pop/rock coverband uit Delft),
Zenith of Zeal (pop, rock cover-
band uit Den Haag), The Funkali
cious Collective (funk coverband
uit Alphen aan den Rijn), Neer-
lands Peil (Nederlandstalige rock
coverband uit Leidschendam) en
Baxteen (rock coverband uit
Krommenie).
„Onze band bestaat nu bijna een
jaar", vertelt Richard Loupatty
van The Funkalicious Collective.
„De band is opgericht voor een op
treden tijdens een straatfeest. We
moesten in korte tijd een set van
zo'n anderhalf uur hebben en daar
om lag het voor de hand om covers
te spelen. Misschien dat we ooit
ook eigen nummers gaan spelen,
maar daar moet je dan wel de tijd
voor hebben. Nu spelen we vooral
funk en hebben we ons gespeciali-
seerd in muziek van Prince. We
hadden vijf nummers van hem op
ons repertoire en inmiddels zijn dat
eral vijftien."
Ook tijdens de regiofinale van
'The Clash of the Cover Bands' zal
The Funkalicious Collective waar-
schijnlijk muziek van Prince gaan
spelen. „We hebben op de site nu
een MP3 staan van onze versie van
zijn hit 'Purple Rain'. We krijgen
daar goede reacties op, ook van
fans van Prince. Maar of we dat
gaan spelen, dat bepalen we deze
week. We zien 'The Clash' in elk
geval als een mooi opstapje. Om
als band beter te worden, moet je
veel met eikaar op het podium
staan. Zeker als band met Prince-
muziek kan 'The Clash' ons wel-
licht optredens gaan opleveren."
John van den Borne benadrukt dat
veel beroemde bands met covers
begonnen zijn: „Zelfs The Beatles
en The Rolling Stones. Voor bands
is het veel moeilijker om succes te
hebben met eigen nummers, dan
met nummers die mensen al ken-
nen. Ongeveer de helft van alle co
verbands speelt ook eigen werk en
sommigen breken daar uiteindelijk
ook mee door. Andere bands be-
perken zich tot covers en hebben
daar succes mee. En ook daarmee
kun je hits scoren. Kijk maar naar
de Rotterdamse studentenband
Hermes House Band."
De presentatie van 'The Clash of
the Cover Bands' is komende vrij
dag in handen van Manuela Kemp.
Van de vijf Zuid-Hollandse finalis-
ten plaatst een band zich recht-
streeks voor de landelijke halve fi
nales in Paradiso. De andere vier
maken kans op een van de zes
wildcards, die in de totaal tien re-
gio's klaarliggen." Richard Lou
patty durft niet te voorspellen of
zijn band The Funkalicious Collec
tive kans maakt om naar de lande
lijke halve finale door te gaan.
„Dat hangt helemaal af van de
jury. Het lijkt ons overigens wel te
gek om in Paradiso te spelen. Dat
is toch een van de beroemdste pop-
podia van Nederland."
Van alle deelnemers aan 'The
Clash of the Cover Bands' zijn nu
al MP3's te beluisteren op de web
site www.theclashofthecover-
bands.com. „En dat gebeurt mas-
saal", weet Van den Bome. „De
nummer een van deze week is wel
2500 keer gedownload. Dat is echt
heel veel. De meest gedownloade
nummers zijn bovendien elke
week te horen in 'The Clash
Download Top 10' op City FM
Classic Rock en Rebecca FM Clas
sic Rock. Ook daaruit blijkt dat co
verbands bij het publiek echt wel
populair zijn."
De regiofinale van 'The Clash of
the Cover Bands' vindt komende
vrijdag plaats in Plan-C, Slepers-
vest I in Rotterdam. In de voorver-
koop kost een kaartje 8,50 euro, en
aan de deur 10 euro. Voor kaarten
en informatie: www.theclashofthe-
coverbands.com.
de muziek al kennen. Het publiek
wil het liefst iets bekends, maar
ook iets nieuws. In ons programma
krijgen ze dat allebei."
„De reacties van het publiek zijn
heel positief weet Jan Rot. „AJs
een lied is afgelopen hebben ze
meteen zoiets van: wat komt er nu?
En wat zouden daarmee gedaan
hebben? Vreemd is het overigens
niet om dit soort meesterwerkjes
een nieuwe tekst te geven. Een
stuk van Shakespeare kun je in oud
Engels opvoeren, maar je kunt er
ook een nieuwe tekst voor schrij-
ven. Voor liedjes geldt dat ook.
Bovendien gebeurt het vaker.
Klassiekers als 'Manuela' en 'Dro-
men zijn bedrog' zijn ook vertaal-
de liedjes. Het verschil met wat wij
doen is echter dat je de melodie in
veel gevallen al kent."
Met deze vorm heeft Jan Rot een
jasje gevonden dat hem prima past.
Hij is daarom vastbesloten de ko
mende jaren op deze voet door te
gaan. Hij doet alles zelf: „Ik ben
producent, doe de boekingen zelf
en hemel mijn product op in de
pers. Kijk, elke artiest wil een hit,
maar zit daar vervolgens veertig
jaar aan vast. Wij doen elk jaar
nieuwe hits en spelen het jaar erna
weer heel andere liedjes." Vol-
gend jaar keert Jan Rot samen met
Marjolein Meijers terug in de thea
ters met een nieuw 'pretproject'.
„We zullen dan vertalingen zingen
van nummer een hits uit de Neder-
landse top 40. Het idee is hetzelf
de, maar met andere liedjes en dus
een andere sfeer."
'Nachtlied' van Jan Rot, Astrid
Nijgh, Bill van Dijk e.a. is op
woensdag 23 november te zien in
Theater Zuidplein. De eerste 25 le-
zers van deze krant die dit artikel
inleveren bij de kassa van dit thea
ter krijgen 10 euro korting bij aan-
koop van twee kaarten (normaal
17,50 euro per kaart). Deze aan-
bieding is niet geldig voor reeds
gekochte kaarten en/of in combi-
natie met andere acties. Reserve-
ren: 010-203.02.03. Voor meer in
formatie: www.janrot.nl.
ROTTERDAM - In het nieuwe Luxor Theater wordt op vrijdag 18 no
vember aanstaande vanaf 20.00 uur een benefietavond gehouden ten bate
van de slachtoffers van de aardbeving in Pakistan. De Interculturele stu-
dentenverenigingen van de Erasmus Universiteit, het HBO InHolland en
het nieuwe Luxor Theater hebben de handen ineengeslagen om op deze
avond zoveel mogelijk geld in te zamelen voor de opbouw van een kinder-
dorp in het centrum van het rampgebied. Het kinderdorp bestaat uit een
weeshuis, een ziekenhuis en een school. Op het multiculturele programma
van deze avond staat onder meer: de bekende Turkse volksdansgroep
Anadolu, professionele Chinese zwaarddansers die een spectaculaire de
monstrate van de wushu vechtkunst zullen laten zien en de Pakistaanse
zanger Sagar Malik. Er is muziek uit alle windstreken en op karakteristie-
ke instrumenten zoals het typische uit Pakistan afkomstige Punjabi slag-
werkinstrument de 'dhol'. De dans wordt vertegenwoordigd door de wer-
veiende derwisjendansgroep Semazen. In de foyer staan tientallen kraam-
pjes opgesteld, waar onder meer lekkernijen worden verkocht en verschil-
iende (charitatieve) instellingen en organisaties acte de presence zullen
geven. Er zijn dj's en de band Orange Grove treed na afloop op in de Rijn-
foyer. De gehele opbrengst van deze avond wordt overgemaakt naar de
stichting die de bouw van het kinderdorp gaat verwezenlijken. De directie
van het nieuwe Luxor stelt het gebouw en personeel kosteloos beschik-
baar en ook de artiesten en studenten werken geheel belangeloos mee aan
deze bijzondere avond.
De kaarten voor het benefiet kosten 10 euro per persoon, maar er zijn ook
enkele business seats te koop voor 100 euro. De toegangskaarten zijn te
bestellen via www.luxortheater.nl of (telefonisch) te reserveren aan de
kassa van het theater, telefoonnummer: (010) 484 33 33. De kassa is ge
opend van maandag tot en met zaterdag van 11.00 tot 19.00 uur en op
zondag van 12.00 tot 17.00 uur.
CORRECT
ran senimheiser
SENNHEISER PX-100
0PV0UWBARE
H00FDTELEF00N
Sennheiser kwaliteit in een compact
formaat. Ideaal voor MP-3 speler.
In i-Pod wit uitgevoerd.
CORRECTPRIJS
Art.nr.
299708 I
PHILIPS SRU-520 2-IN-1
AFSTANDSBEDIENING
2-in-1 universele afstandsbediening
die maximale functionaliteit biedt
voor de meeste merken TV, VCR
en DVD.
CORRECTPRIJS
Art.nr.
300675
SONY MDR-RF 820 STEREO
H00FDTELEF00N
Draadloze FM hoofdtelefoon met
een bereik tot 100 meter. Voorzien
van oplaadbare batterijen en een
automatische aan/uit schakeling
voor lekker lang luistergenot. Het
signaal gaat zelfs door muren heen
waardoor bewegingsvrijheid
optimaal gecombineerd wordt met
een uitstekende geluidskwaliteit.
CORRECTPRIJS
Art.nr.
271267
SONY NW-HD1
MP3 WALKMAN
MET 20 GB HARDDISK
Deze Network Walkman
heeft een harde schijf van 20 GB
waarop ruim 900 CD's passen. Het
meegeleverde laadstaiion is voorzien
van een snelle USB-aansluiting voor
een PC. De G-Sensor-technologie
beschermt de muziek op de harde
schijf zelfs bij de ergste schokken.
Het intern geheugen van 25 sec.
voorkomt overslaan. Ondersteunt alle
digitale audio compressie formaten:
ATRAC/MP3/WMA/WAV. In zilver
kleur.Afm. 8.9x6.2x1.4 cm.
Art.nr.
281484
CORRECTPRIJS
ZONDAG 20 NOVEMBER
GEOPEND VAN 12.00-17.00 UUR
WINKELOPENINGSTIJDEN: maandag t/m woensdag 09.30-18.00 uur,
donderdag en vrijdag 09.30-21.00 uur, zaterdag 09.00-18.00 uur.
Zondag geopend van 12.00-17.00 uur
