4 ,,f Ili2
L2
Natte neus in de lucht op
catwalk Schouwburgplein
Zwembad de Kulk
Zomerterras 2006
i-mm
■m
1%
Woensdag 9 augustus 2006
maasstad
kerk
maasstad
weekbladen
SCHIEDAM
VLAARDINGEN - Zelfs voor
wie hartstikke bang is in het
donker zijn de voorstellingen
van de Antwerpse theater
groep Tol van harte aan te be-
velen. Twee jaar geleden werd
de voorstelling die de groep
op het Vlaardingse Zomerter-
ras zou geven afgelast, omdat
de autoriteiten na de vuur-
werkramp in Enschede geen
enkel risico wilden nemen met
het verlenen van vergunningen
voor iets dat zelfs ook maar in
de verste verte brand- of ont-
plofbaar zou kunnen zijn.
„Hartstikke jammer, want wij
gebruiken absoluut veilig theater-
vuurwerk, en dat in zo'n kleine
hoeveelheid dat er absoluut niets
mis kan gaan. We zijn daarom nu
wel blij dat we ons alsnog kunnen
bewijzen op het Zomerterras, want
dat is in Nederland toch een be-
langrijk festival waar je als groep
op gestaan moet hebben." Aan het
woord is Lot Seuntjes, een Belgi-
sche die pas bij nadere beschou-
wing Nederlandse blijkt te zijn. „Ik
ben veertig jaar geleden in Bladel
geboren en deed de Kunstacademie
in Utrecht. Elf jaar geleden ben ik
vanuit Amsterdam naar Antwerpen
vertrokken omdat het cultuurkli-
maat daar zowol overdag als 's
nachts veel ruimer en levendiger
bleek te zijn."
a
MILIEUBERICHT UIT UW REGIO
van de
lezer
xq 52
Vrijdag 11 augustus
Zaterdag 12 augustus
Zondag 13 augustus
4,t
.41 ik.
Rooms Katholieke Kerk
Pax Christi:
zo. 10.30 uur: pater L. Poot.
Heilige Lucaskerk:
zo. 10.00 uur: pater E. Clarenbeek,
m.m.v. Willibrorduskoor.
Zorgcentrum de Wetering:
za. 18.00 uur: pater L. Poot.
Protestantse Kerk:
Grote Kerk:
za. 11.00 uur: Kom zing met ons en
doe als wij; zo. 10.00 uur: ds. N.M.
Tramper.
Oosterkerk:
zo. 10.00 uur: M.C.A. Korpel.
Bethelkerk:
zo. 10.00 uur: geen dienst.
Emmaiiskerk:
zo. 10.00 uur: ds. J. van de Meent.
Rehobothkerk:
zo. 10.00 uur: ds. L. van Dalfsen.
Ichthuskerk:
zo. 10.00 uur: ds. J.-J. Suurmond.
Kerkcentrum Holy:
zo. 10.00 uur: geen dienst.
Vredeskerk:
zo. 10.00 uur: J. Sosef; 17.00 uur:
ds. P. van den Heuvel.
Zonnehuis:
zo. 10.15 uur: ds. D. Braam.
Vlietland Ziekenhuis:
zo. 09.00 uur: M.J.H. Kramers-Mel-
chers.
Wetering:
zo. 10.15 uur: J. Zegwaard.
Vaartland:
zo. 10.15 uur, geen dienst.
Remonstrantse Gemeente:
Hoflaan 39.
zo. 10.30 uur: ds. K.J. Holzapffel.
Christelijk Gereformeerde Kerk:
Emmaslraat 116.
zo. 10.00 uur en 17.00 uur, ds.
Droger.
Gereformeerde Gemeente:
Sionkerk, Westnieuwland 56.
zo. 10.00 uur leesdienst; 18.30 uur:
student M. Joosse.
Nederlands Gereformeerde
Kerk:
Hoflaan 39.
zo. 09.00 uur: ds. P.J. van Kampen;
16.30 uur: ds. F. Blokhuis.
Gereformeerde Kerk (Vrijge-
maakt):
De Fontein, Groen van Prinsterer-
straat 65a.
zo. 9.30 uur: ds. C. van Dijk; 16.30
uur: ds. D. van Houdt.
Kerk van de Nazarener:
Zwanensingel 1.
zo. 09.30 uur en 12.00 uur, ds. Ed
Meenderink.
Leger des Heils:
Korpsgebouw, Magnoliastraat 41.
zo. 10.00 uur, samenkomst o.l.v.
majoor M. Herrewijnen.
Voile Evangelie Gemeente:
CBS de Ark. Lissabonweg 8.
zo. 10.00 uur: spreker: Rinus de
Bruijne
www. maasstad weekbladennl
KANTOOR:
Westblaak 180
Postbus 1162
3000BD Rotterdam
Telefoon 010 4004491
Fax 0104128449
Emailadres advertentiegroep:
verkoop@maasstad.nl
Geopend
ma. t/mvr. 8.30-17.00 uur.
BEZORGING:
Netwerk VSP
email: bezorging@maasstad.nl
Telefoon 0900 2020299
(10euroct.p.min.)
ma. t/m vr. 09.00-17.00 uur
DIRECTIE:
R. M.deKoning
MANAGER:
H.Wirtz
Telefoon 010 4004290
VERKOOPLEIDER:
B. van Dongen
Telefoon 06 53786940
VERTEGENWOORDIGER:
S. Verzendaal
Telefoon 0610921026
INZENDTERMIJN
ADVERTENTIES:
Totdinsdag 10.00 uur
IM/VP advertenties
totmaandag 16.00 uur
REDACTIE:
Westblaak 180
Postbus 1685
3000 BR Rotterdam
Telefoon 0104004487
Fax 010 4116454
Email redactie:
waterweg@maasstad.nl
K. Moerman - van der Knaap
Telefoon 0104004322
E. Meijer
Telefoon 0104004401
Chef-redactie:
P. E. van der Heide
Telefoon 010-4004490
FOTOGRAFIE:
Voor nabestellingen
Telefoon 06 51562210
INZENDTERMIJN
REDACTIE-KOPIJ:
Tot maandag 12.00 uur
UITGEVER:
PcM Lokale Media b.v.
Alle auteursrechten en databankrechten
ten aanzien van (de inhoud van) deze
uitgave worden uitdrukkelijk
voorbehouden. Deze rechten berusten
bij PcM Lokale Media b.v.,
c.q. de betreffende auteur.
Theatergroep Tol schept
licht in de duisternis
door Peter de Jong
Als spil en woordvoerster van the
ater Tol bestiert zij vanuit Antwer
pen de theatrale gang van zaken
die de groep met haar voorstellin
gen de afgelopen tien jaar op vele
verschillende locaties in Europa
en zelfs Latijns Amerika heeft ge-
bracht. Varend door de Delftse
grachten, in een park in Warschau,
op het strand in Costa Rica of tij-
dens de 'Zomer in Antwerpen'.
„Elke stad heeft zijn eigen sfeer en
publiek. In Polen waren de bezoe-
kers heel gedisciplineerd, waar-
door het mogelijk was dat er drie
<*1
Twee jaar geleden werd de voorstelling die theatergroep Tol op het Vlaardingse Zomerterras zou geven afgelast. „We zijn daarom nu wel blij dat
we ons alsnog kunnen bewijzen."
keer zoveel bezoekers op het ter-
rein naar onze voorstelling konden
kijken zonder dat er problemen
ontstonden. Nederlanders zijn veel
uitbundiger, terwijl Belgen daaren-
tegen toch wel weer wat rustiger
zijn. En het maakt natuurlijk veel
verschil of je voor studenten of ou-
deren of toeristen speelt. Iedereen
reageert anders en dat maakt ook
voor ons elke voorstelling tot een
nieuwe ervaring."
Er spelen niet minder dan 22 men-
sen voor en achter de schermen
van het internationale Tol. Een
Cubaan, Argentijnen, Costarica-
nen, Nederlanders en Belgen dus.
„Wij hebben voor een poetische
theateridentiteit gekozen. Daarbij
maken we heel veel gebruik van
lichteffecten, maar daarvoor moet
het uiteraard wel donker zijn om
ze waar te kunnen nemen. En dat
betekent natuurlijk weer dat onze
voorstellingen voornamelijk in de
avonduren plaats vinden."
Corazon de Cafe en Corazon de
Angeles zijn twee voorstellingen
in het donker waar niemand bij
weg zal lopen, zoals de bescheiden
Antwerpse Lot toch heel Neder
lands zelfzeker durft te beweren.
„De 300 mensen die zaterdag op
de tribune aan de haven terecht
kunnen om Corazon de Angeles
te zien, krijgen eerst een grondpa-
rade van de groep, vooraleer die
vanuit een kraan hoog in de lucht
als verliefde vuurvliegjes, elfjes
en engelen het sprookje van hun
huwelijk met vuurwerksterretjes
zullen bezegelen."
Maar eerst zal theater Tol met
Mages de Tiempo op vrijdagavond
de voorstelling Corazon de Cafe
op het Hondenterras spelen. Een
intiem theatercircusgebeuren in het
genre van beeldende theaterkunst
waar het publiek wordt opgewacht
met de geur van bruingebrande
koffie en melancholische bandone-
onmuziek.
ROTTERDAM - Het was een
beestenboel afgelopen zater
dag op het Schouwburgplein
in Rotterdam. Huisdieren en
hun baasjes lieten zich, in het
kader van het evenement Pets
Passion Parade, op het plein
van hun beste kant zien. Het
nieuwe festival is succesvol
verlopen.
Huisdieren en passie. Voor mensen
die er geen hebben, is de band
tussen dier en eigenaar vaak iets
onbegrijpelijks. Daarom heerst er
op het Schouwburgplein ook het
'wij gevoel'. lemand die niet van
dieren houdt, komt niet naar dit
evenement.
Op het plein gebeurt overal wel wat.
Hoewel de hond vandaag huisdier
nummer een is, wordt er ook aan-
dacht besteed aan katten en pape-
gaaien Er is zelfs een kerkuil met
de naam Lucy. Deze dame amuseert
zich op de hand van haar eige-
naresse, Thea Hartog. Het baasje
heeft een speciale handschoen aan
om niet de scherpe nagels van het
beestje te voelen. De deels witte uil
is een gewild model voor iedereen
met camera. De uil geniet overdui-
delijk van alle aandacht.
„Daar worden onze dierendeelne-
mers op geselecteerd", vertelt Jo-
lean Versteege van de Pet Passion
Parade. „Er moet een goede band
zijn tussen huisdier en eigenaar. Bo-
vendien moet het dier van aandacht
houden. Want het moet leuk blijven
voor het beestje."
Pet Passion Parade is tot stand
gekomen door een prijsvraag van
Rotterdam Festivals. Deelnemers
moesten een evenement bedenken
dat er nog niet was. Het winnende
idee van de Pet Passion Parade
kwam van Irene Muller.
Achter de coulissen van de catwalk
voor mens en dier is het een druk-
te van belang. Leden van de pers
struikelen bijna over elkaar en de
hoofdrolspelers. Bij de kleedruim-
te, met de naam 'dogsdepartment',
worden mens en dier gepimpt. Met
kleurige kleding worden beestje en
baasje klaargestoomd voor de cat
walk. In de kleedkamer komt een
dame tevoorschijn in marinelook.
net als haar hond. Die draagt een
zeemanstruitje en kijkt apetrots. Er
zijn ook andere honden die meer
aan hebben dan hun vacht. Een
man in clownskostuum heeft van
zijn dalmatier ook een clowntje ge-
maakt. De hond heeft ccn Pipomuts
op en een kleurig jasje.
Ook staan er allerlei kraampjes met
informatie over dieren en dieren-
benodigdheden. Bij de papagaaien
en parkieten drive-in wordt alles
verteld over de verzorging van deze
dieren. Wie iets voor zijn hond wil
kopen, kan terecht bij Petdesign uit
Den Bosch. Bankjes voor de hond,
tassen, riemen en jasjes, alles is er.
„Wij hebben zelf honden. Willen
zij een product niet, dan gaan we
het niet verkopen", aldus de eige-
naresse.
Er werden verschillende dingen
gratis uitgedeeld. zoals Wraf
lifestylemagazine voor baasjes en
proefmonsters van hondenvoer Be-
neful en kattenvoer Gimpet. Voor
wie er geen genoeg van krijgen:
honden.blogo.nl wordt gepresen-
teerd als leukste weblog over hon
den.
Beestjes en baasjes zijn klaar voor de catwalk.
foto: Roel Dijkstra
In de week van 31 juli tot 7 augustus komt
een gemiddeld aantal klachten binnen.
De meldkamer van de DCMR Miiieudienst
Rijnmond behandelt 439 klachten en vragen
om informatie van bewoners uit de regio.
Hieronder een korte toelichting op twee
opvallende voorvallen: de stankoverlast van
Shell Nederland Raffinaderij en de stroom-
storing op Goeree Overflakkee.
Stroomstoring op Goeree Overflakkee
Goeree Overflakkee zit vanaf zaterdag 5 augustuszorider stroom na een
ontploffing in het verdeelstation in Middelharnts. De gevolgen zijn enorm.
Gsm en semafonie is niet mogelijk, bedrijven en instellingen, waaronder de
waterzuivering en een varkensfokkerij komen in de problemen. Dit is een
greep uit de directe gevolgen. In verband met de grootschalige consequen
ces van de stroomstoring komt in Goedereede de regionale Veiligheidsstaf
bij elkaar om te inventariseren wat er allemaat gebeuren moet als de
stroomstoring langer duurt. De rampenstaf van gemeentes en hulpdiensten
voert alle nodige acties uit om de gevolgen van de stroomstoring te beper-
ken. Chemisch adviseurs van de DCMR adviseren beide staven. Zij zijn dag
en nacht oproepbaar bij calamiteiten, zowel in het Rijnmondgebied ais op
Goeree Overflakke. Zij krijgen ondersteuning van de meldkamer van de
DCMR als vraagbaak en tussenpersoon van verschillende instances. In de
loop van de zondag is de storing opgelost. Eneco Energie verwacht over
twee weken de resultaten van het externe onderzoek.
Shell veroorzaakt opnieuw stankoverlast in de regio
Vrijdag 4 augustus bellen 26 bewoners van Hoogvliet, Poortugaal en Oud-
Beijerland naar de meldkamer over de stank van een olie-, rotte eieren-
en zwavellucht. Shell Nederland Raffinaderij in Pernis veroorzaakt de
stankoverlast. Bij het vullen van opslagtanks gaan stinkende restgassen de
lucht in.
Zondag 7 augustus is er een storing in de waterzuiveringsinstallatie bij Shell.
Daarom moet gas via de fakkel verbrand worden. Deze keer komen de
klachten over stankoverlast van 23 inwoners van Spijkenisse, Hoogvliet en
Klaaswaal. De ontzwavelingsfabriek van Shell is buiten gebruik. Daarom
kan het bedrijf niet op de gebruikelijke manier produceren en veroorzaakt
het sneller dan anders stankoverlast.
Fakkelen is een veiligheidsmechanisme en treedt in werking als de druk in
een fabriek te hoog oploopt. Als u meer wilt weten over fakkelen, kijk dan
op www.dcmr.nl. Op onze homepage staan twee verwijzingen naar pas
verschenen folders over fakkelen.
De DCMR Miiieudienst Rijnmond behandelt klachten over stank, stof,
lawaai en andere overlast van bedrijven in het Rijnmondgebied. Kijk voor
meer informatie op onze website www.dcmr.nl.
De milieuklachtentelefoon: (010) 47 33 333 (24 uur per dag).
Of uw klacht via internet: www.dcmr.nl/milieuklacht.
Hoe kan men uitgerekend zwem
bad de Kulk de schuld geven van
een gebrek aan
zwemwater. Het
zwembad zal
onderhouden
moeten worden
en dat moet ge
beuren als verenigingen en doel-
groepen geen gebruik maken van
het bad, zij hebben immers contrac-
ten met het bad afgesloten over het
gebruik. Dat er geen buitenwater
beschikbaar is, is de schuld van de
toenmalige gemeenteraad die met
de huidige minister van Ardenne
als sportwethouder de beslissing
heeft genomen het Kolpabad met
het mooie buitenbad te slopen. Er
was geen behoefte aan een buiten
bad waar toch te weinig gebruik
van werd gemaakt.
Een goed alternatief was de aan-
gelegde Krabbenplas, inmiddels
verheven tot Krabbelplas of zo
als ik ook al hoor
onder de burgers,
schurftplas. Dat
prachtige alterna
tief ligt er nu ver-
laten bij en de bur
gers moeten nu hun vertier zoeken
tot ver buiten de gemeentegrenzen.
Om de miskleun uit het verleden
goed te maken, gaan er nu in de
gemeenteraad stemmen op om een
buitenbad te bouwen bij het sport-
centrum de Polderpoort. Onbetaal-
baar!De stichtingskosten zullen
nog wel ergens vandaan te halen
zijn, maar de exploitatiekosten zul
len veel te hoog zijn. Die moeten
immers worden doorberekend aan
de gebruiker.
Huug Paalvast, Vlaardingen
VLAARDINGEN - Twwe weekenden van het Zomerterras zijn
achter de rug. Het goede nieuws is dat er dus ook nog twee in het
verschiet liggen. Als het weer een beetje blijft meehelpen wordt
ook het komend weekend zeker een succes. Aan het programma
zal het in ieder geval niet liggen. Een overzicht.
17:00-24:00 Carmen's Cantina [culinair]: Carmen kookt lekker, zo
lekker, je wou dat je het zelf kon. Geef je over aan Carmen en laat haar je
smaakpapillen verwennen!
19:00-24:00 Mareado [beeldende kunst]: Aan de ingang van het terrain
maakt kunstenaar Cees Eykelenboom in en rond het meertje, met behulp
van verlichting, wind en drijvende objecten, een kunstwerk.
19:00-20:00 Zomerterras Huisband [muziek]: Muzikanten die feilloos
de juiste sound kunnen raken van de meest uiteenlopende genres; van jazz
en unplugged, soul en pop, tot de echte feestmuziek.
20:00-20:30 Slamcase: Poetry Slam Showcase [poezie]: Jonge dichters
die hun sporen al lang verdiend hebben en zich meer thuis voelen op het
podium dan achter een vel wit papier, wassen je een half uur lang met
poezie de oren.
20:00-21:00 Joep Pelt-Standing at the Crossroads [theater]: Beeld,
geluid en live-muziek voeren de toeschouwer mee naar een kruispunt waar
de predikant, de duivel, de blanke bluesfanaat en de zwarte biuesmuzikant
elkaar tegenkomen. Voorstelling in het Roth-theater. U wordt opgehaald
bij het Zomerterras. Kaarten zijn verkrijgbaar bij de informatiestand voor
vijf euro.
21:00-21:30 Senna [muziek]: Senna Gourdou is een krachtige dame die
zich moeiteloos staande kan houden in de Nederlandse hiphopvoorhoede.
Ze staat nu aan het begin van een veelbelovende carriere.
21:30-22:30 Theater Tol Magos del Tiempo [theater]: Beeldende
voorstelling, waarin het publiek wordt opgewacht door vormgevers, muzi
kanten, acteurs, jongleurs en steltenlopers (zie hiernaast).
22:00-24:00 Moving Faces-Angelique van Woerkom [film]: Je kijkt
naar 750 personen, van vijf weken tot 105 jaar oud, die afgelopen jaar in
Vlaardingen, min of meer terloops, zijn geportretteerd.
22:30-24:00 Izaline Calister [muziek]: Izaline Calister is een beto-
verende zangeres die op meesterlijke wijze de traditionele muziek van
haar geboorteland, de Nederlandse Antillen, vermengt met hedendaagse
jazzmuziek.
01:00-01:30 Senna [muziek]: After Party in De Salon. Senna Gourdou is
een krachtige dame die zich moeiteloos staande kan houden in de Neder
landse hiphopvoorhoede. Ze staat nu aan het begin van een veelbelovende
carriere.
13:30-24:00 Carmen's Cantina [culinair]: Carmen kookt lekker, zo
lekker. je wou dat je het zelf kon. Geef je over aan Carmen en laat haar je
smaakpapillen verwennen!
13:30-24:00 Mareado [beeldende kunst]: zie boven.
13:30-14:10 Ricky de Sire De Verboden Vruchten [muziek - Popter-
ras]
14:30-15:10 Sanne en ik [muziek - Popterras]
15:30-16:10 Barry Jive [muziek - Popterras]
16:30-17:10 Toffe Haan [muziek - Popterras]
19:00-20:00 Bambata-Kinderworkshopdjembe [kinderen]: Datdjembe
spelen leuk is voor kinderen zal blijken uit de Kinderworkshop djembe.
20:00-21:00 Bambata [muziek]: Vervolgens zullen de meest getalen-
teerde leerlingen van Bambata een gloedvolle demonstratie geven van hun
kunnen. Als sluitstuk en uitsmijter schotelt Bambata ons een optreden voor
van vijf rasartiesten uit Senegal.
20:00-21:00 Joep Pelt-Standing at the Crossroads [theater]: Beeld,
geluid en live-muziek voeren de toeschouwer mee naar een kruispunt waar
de predikant, de duivel, de blanke bluesfanaat en de zwarte biuesmuzikant
elkaar tegenkomen. Voorstelling in het Roth-theater. U wordt opgehaald
bij het Zomerterras. Kaarten zijn verkrijgbaar bij de informatiestand voor
vijf euro.
20:00-21:00 Theater Roth - Paard [theater]: Paard is een monoloog
die raakt aan de problematiek van het anders zijn. Een sprankelende, ont-
wapenende monoloog vol humor. Salome Aussen won in 2006 met Paard
het Monologenfestival Rotterdam. U wordt opgehaald bij het Zomerterras.
Kaarten zijn verkrijgbaar bij de informatiestand voor vijf euro.
21:00-21:45 DJ Antal [muziek]: Er zijn wel eens van die bijzondere dj's
die steeds maar de platen opzetten waarvan je dan meer Wilt weten. Dj
Antal is er zo eentje.
22:00-23:00 Atongo Zimba [muziek]: Atongo Zimba en zijn acht muzi
kanten sterke band spelen afrobeat van de bovenste plank. Een mix van de
Ghanese griot-zangtraditie met jazz en funk.
22:45-24:00 DJ Antal [muziek]: Er zijn wel eens van die bijzondere dj's
die steeds maar de platen opzetten waarvan je dan meer wilt weten. Dj
Antal is er zo eentje.
23:00-24:001 Theater Tol - Corazon de Angeles [theater]: Een feeerieke,
elfjesachtige sfeer, sprookjesfiguren, twee spelers in een roeiboot, fraaie
live gespeelde gitaar- en accordeonmuziek en acht engelen, bungelend en
heen en weer zwaaiend op grote hoogte: een sprookje!
12:30-13:30 Letizia Sciarone RPhO Strijkkwartet [zomerterras
klassiek]: Een concert voor strijkkwartetmet prachtige stukken van onder
andere Vivaldi, Haydn en Schubert.
13:00-18:00 Carmen's Cantina [culinair]: Carmen kookt lekker, zo
lekker, je wou dat je het zelf kon. Geef je over aan Carmen en laat haar je
smaakpapillen verwennen!
13:00-13:30 Mareado [beeldende kunst]: zie boven.
13:00-16:00 Adventure 3: Hersenspinsels en Splijtzwammen [adven
ture]: Ook al kom je Harry Potter zelf niet tegen, het lijkt wel of je in een
van zijn avonturen zit. Een oud kerkhof, een toverschool, een heksenkring,
een kunstenaar die op het kerkhof woont, betoverde standbeelden en rond-
lopende kunstwerken, wat doet dat daar allemaal? Zowel de start als het
einde vindt plaats op het Zomerterras zelf. Deelname vanaf 9 jaar.
13:00-17:00 Circusschool Hannes en Co [kinderen]: Iedereen kan deel-
nemen en allerlei circustrucjes leren.
14:00-15:00 Kinderconcert - Letizia Sciarone RPhO Strijkkwartet
[kinderen]: De kinderen krijgen een verrassende presentatie te zien van
prachtige stukken van onder andere Vivaldi, Haydn en Schubert. Een strijk
kwartet voor kinderen? Onwijs leuk!
14:30-15:30 Theater Roth - PAARD [theater]: zie boven.
15:00-16:30 Theatergroep Fratsen en Kindertheater Facetten [kinde
ren]: Beethoven, Chopin en Mozart treffen elkaar op een muziekconcours.
Degene die wint mag de dans componeren die vanmiddag door iedereen
gedanst wordt.
15:00-16:00 Joep Pelt-Standing at the Crossroads [theater]: zie bo
ven.
16:30-17:30 Magda Mendes Agora Sim [muziek]: Traditionele Brazi-
liaanse muziekstijlen gecombineerd met moderne composities en invloeden
uit de jazzmuziek.
19:00-19:30 en 20:00-20:30 Magda Mendes Agora Sim in het Delta
Hotel [muziek]: zie boven.