maasstad
Begin de dag met
een schoolontbijt
Het spookt
in Nieuwland
Een jubileum met zelfmoordenaars
Gesprek met Teresa van Avila
335
De nieuwe
TomTom One
249
375
419
499
99'
maasstad
wijkkort
TomTom
voorop
de motor
CORRECT CAR ELECTRONICS, CEINTUURBAAN 111 ROTTERDAM. TEL.: 010-4.618.500 FAX: 010-4.186.270WWW.CORRECT.COM
iJt
Kunstenaars brengen ode aan Piet Paaltjens en Attila Jozsef
I
I
I
I
I
I
180
gpip'Wf
Eenvoudig in gebruik:
Hoogwaardig, extra breed
touchscreen
Gedetailleerde kaarten
Duideliike, gesproken
instructies in uw eigen taal
Handsfree beiien
Zondag 5 november
geopend van 12.00-17.00
uur
Woensdag 1 november 2006
Theater in De Erker
Rommelmarkt voor jong en oud
Potten bakken en boetseren
Inloopconcert Grote Kerk
Afslankcursus 'Dans je Slank'
Country dansavond
Playbackshow in De Erker
Graauwe Hengst
Kinder- en babykleding en speelgoedbeurs
Rommelmarkt aan Dreesplein
Chinees wokken
Kleding- en speelgoedbeurs
super-uurtje. Op de Ceintuurbaan 111 kunt u van 17.00
Op de Correct car-stereo
en auto navigatie
afdeling aan de
Ceintuurbaan 111 in Rotterdam vindt u alles op
het gebied van car-elektronica. Alles staat
overzichtelijk opgesteld en vakkundige verkopers
staan u met raad en daad terzijde en geven u een
persoonlijk advies. Daarnaast is bij aankoop ook
directe inbouw mogelijk.
J
r
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
599T-
jm.-
super-uurtje. Op de Ceintuurbaan 111 kunt u van 17.00 tot
18.00 uur zaterdag profiteren van een super-aanbieding.
KENWOOD
J89T-
SCHIEDAM - De ruim achthon-
derd leerlingen van basisschool
De Singel beginnen hun dag mor-
gen met een stevig ontbijt. Om het
belang van een goed ontbijt onder
de aandacht te brengen van ouders
en leerlingen, doet de school mee
aan het Nationaal Schoolontbijt.
Het Nationaal Schoolontbijt wordt
speciaal georganiseerd voor kin-
deren die op de basisschool zitten
en onderstreept het belang van een
goed ontbijt. Het zorgt ervoor dat
kinderen goed kunnen functione-
ren en presteren. Wie zijn school-
dag begint met een goed ontbijt
kan zich beter concentreren.
Bovendien is ontbijten ook be-
langrijk om een gezond gewicht
te behouden. Het voorkomt dat
je in de loop van de morgen gaat
snoepen en snacken. Dit jaar ne-
men 1.500 scholen deel aan het
Nationaal Schoolontbijt, in totaal
zo'n 350.000 schoolontbijtjes.
Het blijkt dat kinderen niet altijd
even goed ontbijten. Dat is niet
gezond. De eerste maaltijd van de
dag is niet zomaar bedacht. Het
lichaam heeft het's nachts zonder
eten moeten doen.
Om goed te kunnen functioneren
en presteren is na het opstaan
weer voedsel nodig. Het ontbijt is
dus eigenlijk een onmisbare maal
tijd. De achterstand die je oploopt
door de eerste maaltijd over te
slaan, wordt in de loop van de dag
zelden gecompenseerd.
Bovendien zorgt een goed ontbijt
voor een verzadigd gevoel waar-
door de verleiding minder groot
is om calorierijke tussendoortjes
te eten. Zo kan overgewicht wor-
den voorkomen. Goed ontbijten is
voor iedereen van belang, maar
zeker voor kinderen.
Het thema van het Nationaal
Schoolontbijt voor 2006 luidt 'Sa-
men ontbijten werelds'. Werelds
in de zin van 'geweldig', van 'on-
overtroffen'. Maar ook 'werelds'
in de zin van 'behorend tot de
wereld'. Het thema heeft te maken
met het goede doel waaraan het
Nationaal Schoolontbijt zich heeft
verbonden: het Nelson Mandela
Kinderfonds.
door Bart Bos
SCHIEDAM - Tja, niet letterlijk na-
tuurlijk, maar als je een wandeling
maakt in het sloopgebied achter de
Parkweg krijg je wel dat gevoel.
Door de verloedering en de dichtge-
timmerde woningen ziet de buurt er
bijna griezelig uit.
Vroeger was dit een levendige buurt
met veel kinderen, nu zijn de speel-
toestellen en veldjes leeg.
Foto: Bart Bos
De velden zijn nog wel intact met
speeltoestellen en al, alsof de kin
deren zo terug kunnen komen.
Dit geeft het gevoel alsof iedereen
de buurt plotseling heeft verlaten.
Doordat het onkruid en begroeiing
de vrije hand heeft gekregen zien de
straten er nog enger uit.
Toch waren er in dit spookgebied
nog twee bewoonde woningen. Lef
of domheid?
door Kor Kegel
SCHIEDAM - In zijn gedicht
Anrika spreekt Piet Paaltjens
het verlangen uit samen met
zijn geliefde geplet te worden
onder een trein. Het liep an-
ders, want dominee Francois
HaverSchmidt alias Piet Paal
tjens verhing zich - eenzaam
en alleen. De latere dichter
Attila Jozsef had aan een on-
stuimig liefdesleven evenmin
een Anrika overgehouden om
extatisch mee geplet te worden,
maar het was wel een trein die
hem overreed. Hij kon nog een
kant op. De trein niet.
Dat is wat de twee bindt: het zijn
dichters-zelfmoordenaars. Niet be-
paald iets om van in feeststem-
ming te raken, maar de Stichting
Kunstwerkt in Schiedam viert er
haar derde lustrum mee. Zondag
opent de Hongaarse cultuurattache
Ildiko Markus in Pand Paulus aan
de Korte Haven de tentoonstelling
Jozsef/Paaltjens. Het is een ode, die
32 kunstenaars uit Hongarije en 12
deelnemers van Kunstwerkt brengen
aan Francois HaverSchmidt (1835-
1894) en Attila Jozsef (1905-1937).
„Een poetische ontmoeting tussen
de rauwe, bittere werkelijkheid van
de een en de tragische humor van
de ander," heeft Ad van der Kouwe
op de uitnodiging gezet.
Bij hem, grafisch ontwerper te
Schiedam, en de Vlaardingse kun-
stenares Beaty Czetb ligt het initia-
tief tot deze merkwaardige confron-
tatie. Weinig hadden de dichters
meer gemeen dan hun zelfgekozen
levensbeeindiging. HaverSchmidt
was hervormd predikant in Foud-
gum, Raard, Den Helder en Schie
dam. Hij geldt'als groot kenner
van de Friese beschavingen, maar
is vooral bekend om zijn bundel
'Snikken en grimlachjes' uit 1867.
Hij leed zwaar aan depressies, maar
kon in zijn rhanische periodes een
literaire ironie bereiken.
Attila Jozsef was in alles harder.
Beaty Czeto, die opgegroeid is met
zijn werk voordat ze in Vlaardingen
kwam wonen, noemt hem in al zijn
Beaty Czeto had meer moeite om Paaltjens in het Hongaars te vertalen, dan Jozsef in het Nederiands.
Foto: Roger van der Kraan
uitingen woest en fel, of het nu om
de politiek ging of om turbulente
romances - allerminst subtiel en
fijnbesnaard. „Maar hoe jong hij
ook gestorven is, feit is dat iedere
Hongaar wel dichtregels van hem
kent. De populairste Hongaarse
popsongs grijpen terug naar het
werk van Jozsef," zegt ze.
Doordat ze tien gedichten van Piet
Paaltjens in het Hongaars vertaald
heeft, speciaal voor dit project,
heeft ze zich beter in de dominee-
dichter kunnen inleven. „Paaltjens
beschrijft het tragikomische van de
enkeling. Jozsef is veel maatschap-
pelijker - hij werd zelfs uit de com-
munistische partij gezet, omdat hij
in alles de ultieme consequenties
zocht."
Extreem. De medische stand van
nu zou hem als borderliner typeren,
denkt ze. En soms hebben artsen
het lastig om tussen borderline-
en manisch-depressieve patienten
onderscheid te maken, maar Paal
tjens zowel als Jozsef waren aan
onbeheersbare stemmingen onder-
hevig. „Ik vond het moeilijker om
Paaltjens in het Hongaars te verta
len dan Jozsef in het Nederiands,"
zegt Beaty Czetb. „Als Paaltjens
schrijft: we gaan naar de maan...
dan is daarvoor in het Hongaars
geen vergelijkbare beeldspraak. Ik
heb het daarbij meer in ritme en
gevoel vertaald dan in vergelijkbare
uitdrukkingen."
Bijzonder is dat Pand Paulus behal-
ve als expositieruimte ook ingericht
wordt als kerk. Het was de plek
waar ds. HaverSchmidt preekte: De
Amsterdamse theatergroep Space
van Luc van Loo en de Hongaarse
Petra Ardai treedt op, evenals het
Vlaardingse duo Cornelis Pons en
Anton Swaneveld; ze hebben ooit
Paaltjens'gedicht Anrika op muziek
gezet.
Er is zondagmiddag meer te doen
rond Piet Paaltjens. In de biblio-
theek op het Bachplein maakt de
jury van de gelijknamige schrijf-
wedstrijd de drie winnaars bekend.
Ook daar treden Pons en Swaneveld
op, voordat ze als een trein naar
Pand Paulus Snellen.
Wel uitkijken onderweg...
In Pand Paulus zullen hommages
aan Paaltjens en Jozsef te zien zijn
van onder meer Kim Zeegers, Niko-
laj Dielemans, Martin Moesman,
Adrianus van Otterloo, Inge van
Haastert, Frans Huisman, Mar jo
van Soest-Verzijden en SAGE: Sas-
kia van Herwijnen en Gerrit van
Schuppen. De tentoonstelling duurt
tot 10 december.
SCHIEDAM - In het kerkgebouw
van de NPB gaat dinsdag 7 novem
ber een gesprekskring van start
over Teresa van Avila.
De bedoeling is het leven van Van
Avila te leren kennen en van haar te
leren, met name over spiritualiteit.
De auteur Julie Feldbrugge schreef
een boek over deze Spaanse zes-
tiende-eeuwse kloosterling en stich-
ter van een achttiental kloosters. In
dat boek gaat zij fictief met haar in
gesprek.
Als voorbereiding op de gespreks
kring worden telkens ongeveer 70
pagina's uit dit boek gelezen.
Feldbrugge karakteriseert Van
Avila als volgt: Teresa was een be-
schouwende kloosterzuster, iemand
die dagelijks een groot deel van
haar tijd besteedde aan het getij-
dengebed en aan haar persoonlijk
gebed.Ze paarde gehoorzaamheid
en volgzaamheid aan verrassend
onafhankelijk denken en had een
vrijwel onbegrensd vertrouwen in
haar eigen ervaringen.
De antwoorden die Teresa op de
vragen van de interviewster geeft,
komen uit de werken die deze
kloosterzuster heeft geschreven. In
het boek leren we de levensweg,
de vragen en uitdagingen kennen
van deze zestiende-eeuwse gelovige
vrouw.
Wie meer inlichtingen wil over de
cursus kan die krijgen bij ds. K.
Yntema, tel. 06 - 10 67 66 71.
De gesprekskring over Van Avila
duurt van 20.15 uur tot 22.00 uur in
de kerk aan de Westvest, tegenover
molen De Walvisch. Deelname is
gratis.
SCHIEDAM - Driemaal Kleinkunst geeft vrijdag 3 november van 20.00
- 22.00 uur een theatervoorstelling in De Erker. Door drie afgestudeerde
theaterpersoonlijkheden worden er drie soloprogramma's vertoond. Niets
dan lof over de toneelspelende theatermakers, aldus een recensie van het
Parool. De toegangsprijs is zeven euro per persoon. Voor meer info: 426
77 67.
SCHIEDAM - In wijkcentrum De Blauwe Brug wordt zaterdag 11 no
vember van 10.00 tot 16.00 uur weer een rommelmarkt georganiseerd. De
toegang is gratis.
Tafels voor volwassenen zijn allemaal verhuurd, maar kinderen tussen de 6
en 12 jaar kunnen voor een euro nog wel een plekje huren en hun spullen
verkopen op een kleedje.
Inschrijven aan de balie van het wijkcentrum, tel. 247 04 64.
SCHIEDAM - Pottenbakken of boetseren is mogelijk op donderdagmiddag
bij Stichting Eigen Werk aan de Overschiesestraat 44. De kosten zijn zestig
euro voor een seizoen.
Wie meer wil weten kan bellen met nummer 426 35 69.
SCHIEDAM - Dirigent Willem Blonk en het Woerdens Kamerkoor geven
zaterdag 4 november een bijzonder inloopconcert in de Grote Kerk, name-
lijk een Mozart-programma. Aanvang is 15.00 uur en de toegang is vrij.
SCHIEDAM - Health Solution onder leiding van Circe Lubbers start in
De Erker op woensdag 8 november een zevenweekse afslankcursus. Er kan
worden deelgenomen op woensdagavond van 21.00-22.30 uur en vrijdag-
ochtend van 09.30-11.00 uur.
De afslankcursus heeft een tropisch tintje qua oefeningen, want je leert
er dansen op latijns-Carai'bische muziek. Kosten: 75 euro. Inschrijven via
nummer 06-42 10 00 80.
SCHIEDAM - In De Blauwe Brug wordt zaterdag 4 november een country
dansavond georganiseerd van 19.30 tot 23.30 uur. Toegangsprijs inclusief
tombolakaart is 2,50. Kaartverkoop aan de zaal
SCHIEDAM - Er kan nog ingeschreven worden voor de Playbackshow van
zaterdag 18 november in wijkcentrum De Erker.
Deze show is voor alle leeftijden.
Inschrijven op woensdag 1 en vrijdag 3 november van 19.00 - 21.00 uur bij
Betty. Voor meer info: 426 77 67.
SCHIEDAM - In podiumcafe De Graauwe Hengst aan de Lange Haven
treden donderdag 2 november vanaf 22.00 uur Darren Byrne Mark
Gilligan op. Zaterdag vanaf 22.00 uur is er plaats op het podium voor de
band Tricot+. Zij spelen covers, rock, blues, pop en soul. Zondag is er weer
Jamsessie van 19.00 tot 24.00 uur.
SCHIEDAM - In kindercentrum De Triangel aan de Celsiusstraat wordt
donderdag 2 november een beurs georganiseerd, waar iedereen een tafel
kan huren om zelf zijn kinder- en babykleding te verkopen. Ook is er de
mogelijkheid om speelgoed te kopen en verkopen. Een tafel kost een euro
en de verkoop is van 11.00 - 14.00 uur. Inschrijven via nummer 245 01 23.
SCHIEDAM - In wijkcentrum Dreesplein wordt zondag 5 november weer
een rommelmarkt gehouden van 10.00 tot 15.00 uur. Entree is 0,50. Voor
nadere info: 473 86 71.
SCHIEDAM - Bij voldoende belangstelling zal er januari gestart worden
met een cursus 'Chinees Wokken'.
De cursus wordt op maandag gegeven van 17.45 tot 19.30 uur en duurt tien
weken. De kosten zijn vier euro per les.
Op een donderdag zal er examen worden afgenomen waarna iedere ge-
slaagde deelnemer een certificaat krijgt (zonder horecawaarde). Aanmelden
bij de balie van Wijkcentrum Dreesplein.
SCHIEDAM - Een kleding- en speelgoedbeurs wordt woensdag 8 novem
ber georganiseerd in de Blauwe Brug van 13.00 tot 16.00 uur.
Een kraampje kost 1,50. Er worden geen rekken verhuurd.
Prijsverlaging TomTom Essm.
TOMTOM RIDER
BENELUX
PORTABLE
NAVIGATIE VOOR
OP DE MOTOR
TomTom RIDER is
weerbestendig. 3D
kaarten en gesproken
instructies die u hoort
in uw helm, met
behulp van een
Bluetooth oortelefoon.
Incl. draadloze
oortelefoon.
Afm. 11.5x9.2x5.8 cm.
CORRECTPRIJS
VANAF EXCL. BTW
Art.nr. 292917
^-Ujnbaansgracft
*MEERPRIJS EUROPA VERSIE
86.- EXCL. BTW
INCL. BTW 398.65
TOMTOM ONE
NEW EDITION
BENELUX
PORTABLE
NAVIGATIE
Nog compacter, nog
sneller, dat is de
nieuwste TomTom
One met aanraak-
scherm technologie
en een gestroom-
lijnde vormgeving.
Aansluiten en rijden,
navigeren door de
hele Benelux.
Gewicht 260 gram.
Afm. 11x9.8x2.4 cm.
CORRECTPRIJS
EXCL. BTW
Art.nr.
318325
TomTom Go navigatie
^1*1
550"> 16:37
1.25"* 16:38 54«»
Weteringlaan
tomtom
INCL. BTW 296:31
TOMTOM GO 510
BENELUX
NAVIGATIE MET
BLUETOOTH
Voorzien van
handsfree functie met
Bluetooth GSM's,
meest recente
detailkaart van de
Benelux en
TOMTOM GO 710
WEST EUROPA
NAVIGATIE MET
BLUETOOTH
Voorzien van o.a.
Europa software,
3D kaartweergave,
gesproken aan-
wijzingen en hands-
free functie met
TOMTOM GO 910
EUROPA USA
NAVIGATIE MET
BLUETOOTH EN
20 GB HARDDISK
's Werelds eerste
apparaat waar de
kaarten van Europa,
de Verenigde Staten
en Canada op staan.
navigatie naar de
hoofdwegen van
Europa op
geheugenkaart.
CORRECTPRIJS
EXCL. BTW
Art.nr. 308219
INCL. BTW 446.25
Bluetooth GSM's.
Incl. kaarten van
West Europa op de
geheugenkaart.
CORRECTPRIJS
EXCL. BTW
Art.nr. *278211
INCL. BTW 498.61
Tevens voorzien van
handsfree via
Bluetooth uitgeruste
GSM's.
CORRECTPRIJS
EXCL. BTW
Art.nr. 316192
INCL. BTW 593.81
*MEERPRIJS DIRECTE
MONTAGE 25.- EXCL. BTW
KENWOOD
KDC-W534 AUTO-
RADIO CD-SPELER
RDS autoradio-CD-
speler met duidelijk
display. Ingebouwde
versterker van 4x45
Watt. Geschikt voor
CDR-(W) en
weergeven van MP3
WMA muziek
bestanden. Voorzien
van afneembaar front.
ALLEEN ZATERDAG
4 NOVEMBER VAN
17.00-18.00 UUR
EXCL. BTW
Art.nr. 316665
en
INCL. BTW 117.81
PRIJZEN EN ZETFOUTEN VOORBEHOUDEN.
ALLE PRIJZEN EXCL. BTW, TENZIJ ANDERS VERMELD.
WINKELOPENINGSTIJDEN:
maandag t/m woensdag 9.30-
18.00 uur, donderdag, vrijdag
9.30-21.00 uur en zaterdag
9.00-18.00 uur.
Iedere zondag
geopend van 12.00-
17.00 uur