maasstad
La Vie Parisienne geeft operette nieuw elan
Speciaal
aanbevolen
k
29,5o„
Voordeling naar 'The Sunshine
Boys' met Mini Maxi
Toneel vol lummelende personages in 'Platonov'
Maak kans op
gratis kaarten!
4x50 Watt Radio CD
95!
Pioneer Radio/CD/MP3
Met 3-Band-Equalizer
Super-uurtje
qo
199
in de
Ch
Q
ng
KYOTO
Bowlen plus een Rijk Buffet
CEINTUURBAAN 111, ROTTERDAM
Woensdag 15 november 2006
tx 51
DE KEUKEN IS AAN U...
www.chungching.nl
Speciaal DOK-RIJK arrangement:
Een uur sportief bowlen in Dok 99 plus een
Rijk Buffet in ons restaurant aan het water!
www.dok99.nl
DOK tn>
In de rubriek 'In de kijkert' presenteren podia uit Rotterdam
en omgeving actuele voorstellingen op het gebied van toneel,
dans, theater en cabaret. Lezers van Maasstad weekbladen ma
ken elke week kans op vrijkaarten voor een voorstelling.
Op de Correct car-stereo en
auto navigatie afdeling aan
de Ceintuurbaan 111 in
Rotterdam vindt u alles op het gebied van car-
elektroniea. Alles staat overzichtelijk opgesteld en
vakkundige verkopers staan u met raad en daad terzijde
en geven u een persoonlijk advies. Daarnaast is bij
aankoop ook directe inbouw mogelijk.
5PP~W55,.01"?f
S
J24&.-
jmr-
Zondag 19 november geopend van 12.00-17.00 uur
I
1
t
ffi
ROTTERDAM - „Het is van
groot belang dat de operette
weer volwaardig terugkeert op
de Nederlandse podia", zegt
bariton Ernst Daniel Smid
resoluut. Op zaterdag 18 en
zondag 19 november is hij in
het nieuwe Luxor Theater te
zien in 'La Vie Parisienne'.
Het is het nieuwe Nederlands
Operette Theater (NOT) dat
in deze eerste voorstelling het
beste van operette en musical
bijeen brengt. Een operette met
de sfeer van toen en de stijl
van nu.
Na de opheffing van de Hoofds-
tadoperette in 2000 was het genre
een tijdje uit beeld. Het Nederlands
Operette Theater (NOT) probeert
daar nu verandering in te brengen.
'La Vie Parisienne', onder regie van
Eddy, Habbema, met onder meer
Ernst Daniel Smid, Antje Monteiro,
Peter Bording, Maaike Widders-
hoven en Dick Cohen is het eerste
visitekaartje van het NOT.
„In deze operette dansen de per
sonages onder dreiging van een
oorlog een nieuw tijdperk tegemoet.
Met alle turbulente veranderingen
in de huidige wereld een thema dat
actueler is dan ooit", aldus Ernst
Daniel Smid.
Regisseur Eddy Habbema is artis-
tiek leider van het nieuwe NOT. Hij
zag in de voorbereiding op deze
productie in Parijs een voorstelling
in de Opera Comique. „Die avond
stond 'Die Lustige Witwe' op het
programma.
Er werd in het Frans gezongen en
gespeeld, in een sfeervolle bewer-
king: de scenes waren aangepast
aan de huidige tijd, de liedjes zeer
lyrisch en poetisch. Zo doen ze dat
dus in Parijs, dacht ik. Ze vertalen
en bewerken de operettes, zoals wij
dat in Nederland doen met toneel-
stukken en musicals. En wat werkt
dat goed! Het ene moment werd er
heerlijk gelachen, het andere mo
ment ademloos geluisterd."
Wat in Frankrijk kan, kan in Ne
derland ook, concludeerde Hab
bema. Seth Gaaikema vertaalde
en bewerkte op zijn verzoek 'La
Vie Parisienne', dat door de Franse
Laat u betoveren door de wondere wereld van La Parisienne.
foto: Joris van Bennekom
componist Jacques Offenbach in
1866 werd geschreven. Het was
destijds bedoeld als een muzikale
ode aan Parijs.
Offenbach is de grondlegger van
het genre.
Hij componeerde aanstekelijke mu-
ziek voor een verhaal dat op een
luchtige manier verwijst naar de
politieke en sociale omstandighe-
den van zijn tijd. Het Parijs van de
negentiende eeuw waar de liefde
bloeit, relaties ingewikkelder lijken
dan ooit en bedrog hoogtij viert.
'La Vie Parisienne' is een muzikaal
portret van het leven in de Franse
hoofdstad ten tijde van Napoleon
III, aan de vooravond van de Frans-
Duitse oorlog.
Voor musicalster Dick Cohen is
zijn optreden als de gewiekste Bo-
binet in 'La Vie Parisienne' een
nieuwe stap in zijn carriere. Na
zijn laatste grote succesvolle rollen
in de musicals 'Crazy for You' en
'Titanic' komt de operette op het
juiste moment: „Na twaalf jaar mu
sical is het tijd om al die ervaring
samen te brengen. Terug naar de
oervorm van het muziektheater. Is
de operette niet de voorloper van de
musical?", stelt Cohen.
„Het zoeken naar die nieuwe vorm
om het publiek te verrassen, is voor
mij interessant. Het tempo ligt van-
daag de dag hoger en er worden
andere eisen gesteld aan het spelen
van een rol. Je hebt minder woor-
den nodig, terwijl je meer kunt
laten zien.
Het kan tegenwoordig korter en
scherper, maar bovenal moeten het
geloofwaardige personages zijn van
vlees en bloed."
Door een combinatie van heden-
daagse technische mogelijkheden
en uitvoerenden die hun sporen
hebben verdiend in de opera, ope
rette, musical en comedy krijgt de
operette met 'La Vie Parisienne'
een nieuw elan. Het is volgens het
NOT een audiovisueel spektakel
geworden: „Operette swingt en is
zelfs weer sexy, net als in het fine
de sciecle, toen operettes een hal-
lucinerende ervaring waren: bizar,
soms beangstigend, bont, schril en
waanzinnig."
Ernst Daniel Smid vult aan: „Die
verveelde decadentie die Offenbach
zo goed trof in zijn werk, zie ik van-
daag de dag ook om me heen. Hij
toont in 'La Vie Parisienne' dat wat
het daglicht nauwelijks kon verdra-
gen. Hij laat in de operette zien wat
in het geniep overal gebeurde. En
dat is na 140 jaar niet anders."
'La Vie Parisienne' is op 18 en
19 november te zien in het nieuwe
Luxor Theater in Rotterdam. Re-
serveren kan telefonisch via 010-
484.33.33 of via www.luxortheater.
nl. Kijk voor meer informatie op
www.nederlandsoperettetheater.nl.
Chinees Specialiteiten Restaurant
Traditionele Chinese keuken.
Uitgebreid wokbuffet.
Gebruik vail uitsluitend
dagverse producten.
Gerechten bereid door onze
Chinese meesterkoks
Heerlijk
relaxed eten
op het terras
met uitzicht
overde
Bergsc plas.
Gratis parkeren
op onze ruime
parkeerplaats.
Japans
restaurant
Heerlijk dineren in stijlvolle
Japanse ambiance.
Ruime keuze uit traditionele
Japanse gerechten, bereid uit
gegarandeerd dagverse producten.
Teppanyaki eten, ook zeer geschikt
voor grote en/of kleine groepen.
Voor meer informatie
zie onze website.
Straatweg 107 Rotterdam-Hillegersberg Telefoon: 010 - 422 30 40
Inclusief Dessert-Buffet slechts
Kijk op onze website
voor meer voordelige
- dus extra smakelijke -
aanbiedingen!
Straatweg 99 Rotterdam, Telefoon 010 - 422 07 48
GRillC&ft IAR 8GWUHG
Reserveren noodzakelijk!
door Vincent Wernke
ROTTERDAM - Eerder dit
jaar stelden Peter de Jong en
Karel de Rooij het programma
samen waarmee het vijfjarig
jubileum van het nieuwe Luxor
Theater werd gevierd. Bij de
opening van dit moderne the
ater in 2001 stonden zij ook al
in het nieuwe Luxor met hun
show 'City'. Van 15 tot en met
18 november staan De Jong en
De Rooij'(beter bekend als het
duo Mini Maxi) opnieuw in
het Luxor, Theater. Deze keer
in het 'oude' met het toneelstuk
'The Sunshine Boys'.
Het is niet altijd zonneschijn bij 'The Sunshine Boys'.
foto: Roy Beusker
n*mmo lAflMf I<1
In aanwezigheid van koningin
Beatrix ging in 2001 de variete-
voorstelling 'City' in premiere.
Mini Maxi vormden de kern van
deze spectaculaire en veelzijdige
show die werd gemaakt ter gelegen-
heid van de opening van het nieuwe
Luxor Theater. Twee jaar later zorg-
den problemen met de gezondheid
ervoor dat na ruim veertig jaar een
eind kwam aan het legendarische
duo Mini Maxi. Niet dat Peter
de Jong (Maxi) en Karel de Rooij
(Mini) niet meer in de theaters te
zien zijn. Ze schitterden in 2003 bij
Het Nationale Toneel in de klassie-
ker 'Wachten op Godot' en spelen
nu in 'The Sunshine Boys' van de
Amerikaanse toneelschrijver Neil
Simon.
Hun overstap naar het toneel was
zeker niet uit wanhoop, omdat ze
moesten stoppen als Mini Maxi,
zo benadrukt Peter de Jong: „We
waren het allang van plan een keer
te doen en het stond ook gepland
voor dat seizoen. Onze vaste regis
seur Jos Thie heeft er vele keren op
aangedrongen, omdat hij zag dat het
een stuk voor ons was."
Karel de Rooij: „Wij wilden eerst
'The Sunshine Boys' en als dat
goed zou gaan, misschien 'Wachten
op Godot'. Jos Thie heeft er op
aangedrongen juist eerst 'Godot' te
doen en hij heeft het, achteraf, goed
gezien natuurlijk. Hoog inzetten en
accepteren dat je faliekant op je bek
kunt gaan"
'Wachten op Godot' was vijf we-
ken achtereen te zien in de Flaagse
Schouwburg, kreeg goede kritie-
ken en trok voile zalen. Dat zij
zelf in eerste instantie liever 'The
Sunshine Boys' wilden doen heeft
er alles mee te maken dat ze daar-
mee dachten een brug te kunnen
slaan tussen hun verleden en wat de
toekomst zou kunnen worden. Na
het succes van 'Wachten op Godot'
brengen ze het stuk van 'the king of
comedy' Neil Simon dus alsnog op
de planken. De Rooij: „Het stuk is
zo aardig, omdat het over ons vak
gaat en tegelijk leuk is voor een
groot publiek."
'The Sunshine Boys' gaat over een
theaterduo dat elkaar na veertig
jaar niet meer kon luchten of zien.
Willie de Clerck en Oscar Zadelhof
stonden met hun komische sketches
jarenlang aan de top in de wereld
van het variete. Maar ergens ging
het mis. In hun laatste jaar spraken
ze niet meer met elkaar en daarna
hebben ze elkaar elf jaar niet meer
gezien.
In het toneelstuk probeert de fa-
milie de twee rancuneuze komie-
ken bij elkaar te brengen voor een
eenmalige opvoering van hun be-
roemde 'dokter-patient' sketch voor
de televisie. Zodra ze gaan repete-
ren bij Willie thuis, gaat het weer
helemaal mis. De irritatie van jaren
komt weer boven.
De Rooij: „In de studio, tijdens de
opname, blijkt de sketch niet meer
te werken, omdat de onderlinge ir
ritatie te groot is." De Jong: „Dat
is zo herkenbaar. Als Mini Maxi
hadden wij ook wel eens avonden
dat we elkaar even 'verloren'. En
dan werkt een sketch ineens niet
meer. Het kleinste verschil kan de
balans verstoren, de lach er uit
halen. Daar moet je dan over praten
en dat hebben Oskar en Willie nooit
gedaan."
Zelf hebben Mini Maxi ook veer
tig jaar samengewerkt. Zijn er over-
eenkomsten met Willie en Oscar?
„Ja, wij zijn de Sunshine Boys",
beaamt De Jong. Zijn collega vult
aan: „Maar dan zonder ruzie."
Ze kunnen het goed begrijpen dat
duo's die zo lang samenwerken el
kaar- ep een bepaald—moment het
bloed onder de nagels vandaan ha
len. „Je hdufft Wbbk alleen vol
als je vrienden bent", zegt Peter de
Jong. „Dat zijn wij. Zonder dat we
het overal over eens zijn. Een duo is
alleen interessant in al zijn onder
linge verschillen."
Zo moet de een niet altijd de lach
bij de ander willen' weghalen. Je
moet elkaar juist versterken. De
Rooij: „Gun elkaar de lach en voedt
dat. Wil je het lang volhouden met
elkaar, dan zijn de onderlinge ver-
houdingen bepalend."
'The Sunshine Boys' is van 15 tot
en met 18 november te zien in het
Oude Luxor Theater in Rotterdam.
Bij inlevering van dit artikel krijgen
lezers van Maasstad Weekbladen 5
euro korting op een kaartje. Deze
aanbieding geldt niet in combina
tie met andere kortingen en/of op
reeds gekochte kaarten. Reserveren
kan telefonisch via 010-484.33.33
o.v.v. Actie Maasstad. Kijk voor
meer informatie op www.luxorthe-
ater.nl of www. interpresario. nl.
door Vincent Wernke
ROTTERDAM - De Topstuk-
kenserie geeft een kernachtig
overzicht van wat de grote Ne
derlands toneelgezelschappen
te bieden hebben. 'Platonov'
van het ro theater is een van de
vier topstukken. Voor regisseur
Alize Zandwijk is het gebrek
aan richtingbepalende ideolo
gic het belangrijkste uitgangs-
punt om Anton Tsjechov's
'Platonov' (1881) opnieuw op
het toneel te brengen. Zoals
de hoofdpersoon Michael Pla
tonov zich in het stuk afvraagt:
„Waarom leven we nu toch niet,
zoals we zouden kunnen?"
Na een eenzame winter ontmoeten
dorpsbewoners van een gouverne-
ment in Zuid-Rusland elkaar op
het landgoed van de jonge weduwe
Anna Petrovna. Hoewel ze elkaar
lang niet hebben gezien, hebben
ze elkaar niets te vertellen. Even
ontstaat er een plezierige stemming
wanneer dorpsonderwijzer Michael
Platonov arriveert. Hij is een teleur-
gestelde intellectueel, die het niet
verder heeft geschopt dan dorps
onderwijzer. Platonov brengt leven
in de brouwerij door oude wonden
open te rukken, aanwezigen te be-
ledigen en de vrouwen het hoofd op
hoi te brengen.
'Platonov' is een jeugdwerk van
Anton Tsjechov (1860-1904). Hij
schreef zijn eerste stuk lang voordat
werken als 'Ivanov', 'De Meeuw',
'Drie Zusters' en 'De Kersentuin'
met succes werden gespeeld. Nadat
een bevriende actrice het oorspron-
kelijk titelloze stuk had afgekeurd,
smeet hij het in een bureaula waar
het pas na zijn dood weer uit tevoor-
schijn kwam. Hoewel ongepolijst
en onstuimig bevat 'Platonov' wel
ingredienten die in zijn latere werk
zouden terugkeren: verlopen adel,
onverschillige intellectuelen, klap-
lopers, verlopen mensen, persona
ges die maar niet vooruit komen.
tekst van Tsjechov zelf ook. „Dat
heeft met de leeftijd van Tsjechov
te maken toen hij het schreef. Dat
merk je aan alles. Tsjechov is geen
politiek schrijver, maar hij is duide-
lijk wel geengageerd. Hij geeft geen
oordeel, maar laat het leven zien zo
als het is. Hij laat mensen zien die
vastzitten, mensen die niet weten
hoe ze zich uit hun situatie moeten
bevrijden. Ze praten en praten maar
en komen niet tot actie."
Het gebrek aan richting en geloof
is volgens Alize Zandwijk kenmer-
kend voor deze tijd. Dat is ook de
reden waarom de nieuwe artistiek
leider van het ro theater voor 'Pla
tonov' heeft gekozen: „Tsjechov
zegt dat de mens zonder geloof niet
kan leven. In dit stuk is Platonov
voor de andere personages het ge
loof, de hoop. Dat proberen ze in
ieder geval van hem te maken. Hij
is hun richting, hun ideaal, hun god.
Daar kan natuurlijk niemand aan
voldoen, zeker Platonov niet, omdat
hij zelf niet eens weet wat hij wil."
Naast de dertienkoppige cast,
waarin Herman Gilis in de titelrol
de meeste aandacht naar zich toe-
trekt, valt 'Platonov' ook op door
de vormgeving. De dorpsgenoten
verkleden zich op een bepaald mo
ment in dierenkostuums en in het
decor van Guus van Geffen is on
der meer een enorme koekoeksklok
verwerkt. Gaandeweg richt Michael
Platonov een ravage aan die wel
fataal moet aflopen. Een moreel
oordeel geeft Tsjechov niet in zijn
tekst. Hij houdt mensen slechts een
spiegel voor. Zandwijk: „Door te
laten zien hoe het is, hoopt Tsjechov
ook dat het anders wordt."
'Platonov' van het ro theater is op
25 en 26 november te zien in de Rot-
terdamse Schouwburg. Reserveren:
010-411.81.10. Daarna tournee in
het kader van de theaterserie Top
stukken. Kijk voor meer informatie
op www.rotheater.nl.
Precies dat nam Tsjechov destijds
waar in de samenleving waarin hij
leefde. Door het te tonen, hoopte
hij iets teweeg te brengen, dingen
te veranderen. De personages in
'Platonov' hebben geen idealen of
richting meer. Ze praten wel over
vooruitgang, maar komen niet in
actie. Ze lijken zich te hebben neer-
gelegd bij hun situatie en vullen de
tijd met lummelen, eten en drinken.
en flirten. Platonov is degene die
hen wakker schudt. Met cynische
opmerkingen is hij de lont in het
kruidvat. Zelf is hij echter niet
anders dan de anderen. Ooit was hij
een veelbelovende filosofiestudent,
maar ook hij stijgt niet boven de
middelmaat uit.
„De titelheld raast ongericht door
het stuk", zegt regisseur Alize
Zandwijk. Dat rustloze heeft de
Tien lezers van Maasstad kun
nen gratis naar Platonov. Hier-
voor stelt het ro theater twee keer
vijf vrijkaarten beschikbaar. Hoe
maakt u kans op deze kaarten?
Heel eenvoudig: stuur voor aan-
staande zaterdag een mailtje naar
prijsvraag@maasstad.nl met als
onderwerp 'Platonov'. Vermeld in
de mail uw naam. adres en tele-
foonnummer. Uit de inzendingen
worden vijf winnaars getrokken.
Over de uitslag wordt niet gecor-
respondeerd.
_ar
Electronics
JVC KD-G321 4X50 WATT
RADIO CD SPELER
4x50 Watt vermogen,
de 24-bits DAC en de
HS-IV Tuner. Geschikt voor
MP3 en WMA bestanden
met ID3/WMA tags, voor-
zien van de Rotary Encoder
en voorbereid op een stuur-
afstandsbediening.
In zilver kleur met
♦MEERPRIJS DIRECTE
MONTAGE 25.- EXCL. BTW
groene toetsverlichting.
CORRECTPRIJS
EXCL. BTW
Art.nr. 311892
79!
INCLUSIEF BTW 95.14
t i. v
PIONEER DEH-P5730MP
RADIO MP3 CD
Geschikt voor MP3 en
WMA-files. 4x50 Watt
vermogen, 2 extra
versterkers aansluiting en
radio met RDS.
Ingebouwde equalizer
voor persoonlijke
geluidsinstelling.
♦MEERPRIJS DIRECTE
MONTAGE 25,- EXCL. BTW
Met afneembaar front.
CORRECTPRIJS
EXCL. BTW
Art.nr. 290213
129
INCLUSIEF BTW 153.51
KENWOOD KDC-W7031
RADIO CD-SPELER
Prima RDS autoradio-
CD-speler met duidelijk
display en 24 voorkeuze
zenders. Ingebouwde
versterker van 4x50 Watt
en 3-Band-Equalizer
Geschikt voor CDR-RW en
weergeven van MP3 en
WMA muziek bestanden.
♦MEERPRIJS DIRECTE
MONTAGE 25.- EXCL. BTW
Incl. afneembaar front.
CORRECTPRIJS niU
EXCL. BTW
Art.nr. 311272
165
INCLUSIEF BTW 196.35
Voor deze aanbieding
geldt: zolang de
voorraad s trekt en
geen telefonische
re$ervenngen of
bestellingen mogelijk.
MAGELLAN—^
MAGELLAN
ROADMATE-800
Straat na straat
navigatie, plus een
ingebouwde MP3 speler en
Ehotoviewer. 3.5 inch
leuren touchscreen.
SmartDetour leidt u
automatisch langs
verkeersopstoppingen.
Voorzien van geintegreerde
oplaadbare batterij
«rio foo
N 1-15 I BARS TOW
14 mi I 00:56 S6r>»
OP=OP!
kaart van Europa.
ALLEEN ZATERDAG
18 NOVEMBER
VAN 17.00-18.00 UUR
EXCL. BTW
Art.nr. 304125
'kl
Ingebouwde gedetailleerde INCLUSIEF BTW 236.81
PRIJZEN EN ZETFOUTEN VOORBEHOUDEN.
WINKELOPENINGSTIJDEN:
maandag t/m woensdag 09.30-18.00 uur, donderdag en vrijdag
09.30-21.00 uur, zaterdag 09.00-18.00 uur.
Iedere zondag geopend van 12.00-17.00 uur.
