(tit
maasstad
pO(Ciik
Tweede Bonte Avond met 'Dave on Stage'
'Nieuwe Evita heeft humor en lichtheid'
[uii^lN ROTTERDAM m
Numoonfest belooft
verrassing voor oren
'Wij schetsen met muziek'
I
Sony Playstation 2
met Jungle Party
Sony Playstation 3
met 40GB harddisk
LDDfTTD
Zondag 9 december
BERGWEG 110, ROTTERDAM
Woensdag 5 december 2007
LmmmLmJ www.uitburo.nl/rotterdam buro
nieuwe Luxor Theater
oude Luxor Theater
RO Theater
Theater Zuidplein
upc
te i
Bij Correct aan de Bergweg 110 in Rotterdam vindt
u op de begane grond een breed assortiment aan
spelcomputers van Sony, Nintendo en Microsoft.
Bovendien zijn honderden games op voorraad.
Kom naar Correct de
specialist in
spelcomputers.
0XBOX36G
geopem
geopend van 12.00-17.00 uur
door Vincent Wernke
ROTTERDAM - Ook het
tweede seizoen van het po
pulate televisieprogramma
'Dave on Stage' van RTV
Rijnmond wordt afgesloten
met een Bonte Avond in het
oude Luxor Theater. Komende
zondag staat presentator Dave
van der Wal daar op het toneel
met verschillende onbekende
artiesten, maar ook met pro
fessionals als Dries Roelvink,
Lenny Kuhr, Christian Farla
en Joke Brijs. Deze keer geen
losse optredens, maar een ech-
te kerstvoorstelling.
Zo'n 450.000 kijkers trekt Dave
van der Wal op zondag met zijn
programma 'Dave on Stage'. Be-
gonnen als podium voor de vele
amateurgezelschappen in de regio,
is zijn programma inmiddels een
van de kijkcijferkanonnen van RTV
Rijnmond. Mensen kijken graag
naar de onbekende artiesten die
hij laat zien. Daarnaast komen ook
bekende artiesten aan bod, maar op
een andere manier dan in andere
programma's. ..Rijnmond heeft het
imago van het brutale buurjongetje
en we zijn dan ook vrij direct. Je
merkt wel dat artiesten uit de regio
020 daar soms toch wat moeite
mee hebben. Maar ze mogen hun
promotiepraatje houden, als wij ook
maar ons ding krijgen."
Het idee voor 'Dave on Stage' ont-
stond naar aanleiding van de vele
e-mails die bij RTV Rijnmond bin-
nenkomen van culturele verenigin-
gen. „De nieuwswaarde ervan is erg
laag en dus kunnen we daar niets
mee in de nieuwsuitzendingen. Sa-
men met de hoofdredactie hebben
we toen nagedacht of we toch niet
iets konden met die mailtjes. Mede
omdat Rijnmond een regiofunctie
heeft, hebben we toen 'Dave on
Stage' bedacht. We struinen de dor-
pen af op zoek naar dit soort initia-
tieven en dat is ontzettend leuk om
te doen."
„Als makers geven we geen oordeel
over de onbekende artiesten, heel
bewust. Je hebt al genoeg Idols-ach-
tige programma's waarin mensen
worden afgezeken. Wij willen juist
laten zien waarom mensen al hun
vrije tijd stoppen in zo'n vereniging
en in het maken van een leuke
voorstelling." Als voorbeeld noemt
'Dave on Stage Bonte Kerst Avond' staat op 9 december in het oude
Luxor Theater.
hij de Poldermodellen, een groep
vrouwen van zeventig plus die zin-
gen, dansen en toneel spelen. „Ze
oefenen op maandag of donderdag
op de hooizolder omdat ze dat hart-
stikke leuk vinden. Dat straalt dus
ook van hun voorstelling af. En ze
spelen wel voor 250 man publiek!
Normaal zie of hoor je daar weinig
over, maar wij vinden het juist leuk
om dit soort initiatieven te laten
zien."
Vorig seizoen waren twaalf afleve-
ringen te zien van 'Dave on Stage'.
Het is gewoonlijk om zo'n serie af
te sluiten met een compilatieafle
vering met de leukste fragmenten.
„Wij bedachten toen dat het aardig
zou zijn om die leukste fragmenten
op het toneel te zetten in een ge-
zamenlijke voorstelling. Zo is de
Bonte Avond ontstaan. We bedach
ten het pas een maand vantevoren,
maar het bleek goed te werken.
Deze keer zijn "we meteen met de
voorbereidingen begonnen. De eer-
ste Bonte Avond was leuk, maar
deze keer wilden we meer. We heb
ben een goede band met het Luxor
Theater en ook zij steken veel ener-
gie en creativiteit in deze avond. Zo
zijn de technische mensen bezig
met ons lichtplan."
Deze keer staat de Bonte Avond
in het teken van de kerst. Het uit-
gangspunt is de kerststal. Dave van
der Wal treedt zelf op als vertel-
ler en gaandeweg de avond wordt
de stal gevuld. Onder de 300 ar
tiesten die voorbij komen ziet het
publiek onder meer Lenny Kuhr.
Mylene d'Anjou, Dries Roelvink,
Bob. Christian Farla, Shantykoor
Rotterdam, Vocalgroep Popmaat,
Vlaardingenmusical Gezelschap en
Kostuum- en dansgroep Schampel-
joen. Van der Wal: „Als de kerststal
uiteindelijk compleet is, zetten we
de ster erop. En de ster van deze
avond is Joke Bruijs."
„Deze voorstelling is voor mij las-
tiger dan vorige keer, want ik ben
nu echt theater aan te maken in
plaats van presenteren." Ondanks
de titel was het aanvankelijk niet de
bedoeling dat Dave ook werkelijk
on stage zou belanden: „Maar leuk
is het wel. Ik doe het graag. Na de
eerste keer dacht ik: morgen weer!
Het is heel apart. Ik heb onlangs
een keertje meegespeeld in het to-
neelstuk 'Zeg ns Aaa' en dat was
heel erg leuk. Vooral de directe
reacties van het publiek spreken
mij aan. Actie-reactie, dat mis je bij
televisie."
Na de Bonte Kerst Avond van 9 de
cember begint Van der Wal alweer
met de voorbereidingen voor de
volgende serie van 'Dave on Stage'.
„Op 11 januari starten we weer,
maar we verhuizen wel naar de
vrijdagavond. Dat vind ik overigens
niet erg. Mensen bepalen op vrijdag
of ze in het weekend misschien nog
naar het theater gaan, dus dat is een
mooie avond. Bovendien worden
we dan de hele zaterdag herhaald.
Je merkt dat het voor professionele
artiesten steeds interessanter wordt
om bij ons in het programma te
zitten. Er zitten in onze regio ook
zoveel theaters, dat de meeste ar
tiesten graag willen meewerken."
'Dave on Stage Bonte Kerst Avond'
staat op 9 december in het oude
Luxor Theater. De laatste kaar-
ten zijn te reserveren via 010-
484.33.33. Tijdens de kerstdagen is
de voorstelling te zien op TV Rijn
mond. Kijk voor meer informatie en
alle afleveringen van het afgelopen
seizoen op www.daveonstage.nl.
door Ellen Klapwijk
ROTTERDAM - Het beroem-
de, strijdlustige lied 'Huil niet
om mij Argentina' galmt vanaf
deze week in de Nederland-
se theaters. De musical Evita
wordt na 12 jaar weer door
Joop van den Ende Theater-
producties op de planken ge-
bracht. Daniel Cohen maakte
een nieuwe Nederlandse verta-
ling van de muscial over de
nog altijd tot de verbeelding
sprekende Eva Peron.
Een nieuwe vertaling was geen
overbodige luxe. „Tegenwoordig
gaan we anders om met de vraag
hoe de vrouw aan de top komt.
Een vrouw in een mannenwereld
die geen genoegen neemt met haar
rol, maar ook een stukje macht wil
grijpen", ontrafelt vertaler Daniel
Cohen de betekenis van het verhaal
van Evita vandaag de dag.
Evita is het Argentijnse koosnaam-
pje voor Eva Duarte, geboren als
onecht kind. Ze ontvlucht haar
moeilijke jeugd op 15-jarige leeftijd
en probeert een carriere als ac-
trice op te bouwen in Buenos Aires.
Als ze in 1944 kolonel Juan Peron
ontmoet, verandert haar leven dras-
tisch. Twee jaar later is ze als zijn
vrouw de First Lady en beveling
van Argentinie.
„Evita was een vrouw met een
enorme ambitie die zichzelf naar de
top gewerkt heeft. Maar op die weg
is ze wel een stukje van haar mense-
lijkheid en warmte kwijtgeraakt. In
de tweede akte zingt verteller Che:
'Je hebt op je dertigste al bereikt
wat je wilde. Wat nu? En wat ben je
verloren?' Dat is heel relevant voor
deze tijd. Gaat het om de buitenkant
of binnenkant van een ster?"
Volgens Cohen gaat dat ook op
voor de 'instant celebrity cultuur'
van tegenwoordig. „Wat doet het
met je als je van de een op andere
dag beroemd bent? Dat geldt even-
zeer voor hoofdrolspeelster Brigitte
Heitzer die de televisieserie 'Op
zoek naar Evita' won."
Aan de musical, die werd geschre-
010
484 33 33
www.luxortheater.nl
Posthumalaan 13072 AG Rotterdam. Kassa: elke dag van 12-18uur.
TIP: koop nu uw kaarten aan de kassa en ontvang gratis een cadeauverpakking!
di-zo 6-22/12 14/20u Evita na twaalf jaar terug in het theater met Brigitte Heitzer in de titelrol.
ma 17/12 20.00u Rob de Nijs: Kerststemming, een exclusief kerstconcert met Pur Sang band
010
484 33 33
www.luxortheater.nl
Kruiskade 10, 3012 EH Rotterdam. Kassa: elke dag van 12-1 8 uur.
do-vr t/m 8/12 20u Route 66 Rauwe rockmusical van de makers van Turks Fruit. Met o.a. Frank Lammers
dill/12 20u Veldhuis en Kemper Tijd heelt alle zonden. Tweede seizoen
wo 12/12 20u Vrouw Holland Starspray. Kolderiek muzikaal cabaret
vr-zo 14-16/12 20u Zes danslessen in zes weken met Trudy Labeij en Peter Lusse. Zondag om 16.00u
ma-di 17-18/12 20u Mike Thomas Kerstrevue intelligente onzin van de bovenste plank
010
404 70 70
www.rotheater.nl
William Boothlaan 8, 3000 CR, Rotterdam. Avondkassa v.a. 18.30u. Dagkassa R'dams Uitburo
do-za 13-16/12 2 voorstellingen op een avond: de jongerenproductie ledereen doet maar wat
19.30u en Het begint vandaag 21.00u. Zo 15.00u en 16.30u
www.theaterzuidplein.nl
010
20 30 203
Zuidplein 60, 3083 CW Rotterdam. Kassa: ma-vr 12-17uur, zal5-17uur Telefonisch tot 18.00uur
do 6/12 20.00u Klaas van der Eerden I Wortels (try out) Cabaret hilarische avond
za 8/12 20.00u Chris Hinze, Raymzter, Rajae el Mouhandiz the band muziek rapiazz-Hphop
wo 12/12 20.00u Comedytrain I Theatertour 2007-2008 Cabaret stand-up
do 13/12 20.00u Hans Dorrestijn en Martin van Dijk RuTnes Cabaret
Ga voor meer informatie en kaartverkoop naar het
Rotterdams Uitburo in de Centrale Bibliotheek (Hoogstraat 110).
ROTTERDAM - Kom kijken en
luisteren naar een avontuurlijke
mix van experimentele muziek.
Numoonfest opent op donderdag 13
december met een special rondom
Tony Allen, de legendarische afro-
beat drummer. Op 14 en 15 decem
ber brengt het hoofdpodium brengt'
een mix van muziek, video, poetry,
dans en live-painting.
www.numusic.nu
Mail en win
Maasstad weekbladen geeft 2x2
vrijkaarten weg voor de opening
op donderdag 13 december. En nog
eens 2x2 kaarten voor de lezing
van Jon Hassell op zaterdag 15 Het Numoonfest ,n Lantaren/
december. Mail om kans te maken Venster belooft ee" ™ntuurl,jke
mix van experimentele muziek te
naam, adres en telefoonnummer wor(jen
naar prijsvraag@maasstad.nl.
S®3
ven door Tim Rice en Andrew
Lloyd Webber in de jaren zeventig,
werd nog een nummer toegevoegd.
Voor de film met Madonna schre-
ven Rice en Webber het nummer
'You must love me'. Cohen vertelt
aanvankelijk geen fan te zijn ge-
weest van het nummer. „Het viel uit
de toon bij de overige nummers. Je
kon duidelijk merken dat het in een
andere tijd geschreven was."
De vertaler noemde de Nederlandse
versie van het lied 'Jij blijft bij me'.
„Het is een liefdeslied, gezongen
door Evita. Ze heeft nooit goed
kunnen zeggen dat ze van haar man
houdt en nu ze ziek is, is ze bang
niet meer die krachtige vrouw te
kunnen zijn. Tot haar ontroering
blijft hij toch bij haar. Dan moet
hij toch van haar houden, is haar
gedachte." Door de invulling van
Brigitte Heitzer en regisseur Matt
Ryan, is Cohen nu wel overtuigd
door het lied. „Het is een heel
kwetsbaar moment geworden voor
Evita in de musical en dat geeft
een mooie tegenkleur aan haar per
sonage."
Cohen is heel enthousiast over Bri
gitte Heitzer, die de rol van Evita
voor haar rekening neemt. „Als
Evita heeft zij een soort spranke-
ling in haar ogen. Je wordt instant
verliefd en daarmee behoorlijk in
de luren gelegd. Je gaat veel meer
tegen wil en dank met Evita mee-
leven. Ik merkte met de try out dat
het voor het eerst is dat de musical
extra humor en lichtheid met zich
meebrengt. En dat is echt aan haar
te danken."
Daniel Cohen heeft al vele vertaal-
klussen gedaan, onder andere voor
Passion, Jesus Christ Superstar en
Cabaret. Voor Evita heeft hij be
wust niet gekeken naar de eerdere
vertaling. Anders ga je geforceerd
andere oplossingen zoeken. „Ik
wilde onbevangen keuzes kunnen
maken." Cohen sprak vooraf lang-
durig met regisseur Matt Ryan, in-
formeerde zich uitgebreid over Eva
Peron en doorgrondde de stijl van
schrijver Tim Rice. „Het is uitein
delijk de bedoeling dat je schrijft en
spreekt met de stem van Rice als hij
Nederlander was geweest, maar na-
tuurlijk wel via je eigen filter. Een
soort kameleon ben je eigenlijk."
Lastig bij Evita is het ontbreken van
dialogen, ervaarde Cohen. „Verder
is het een show die heel veel sfe-
ren heeft; sarcastisch, romantisch,
melancholisch. De scherpte van het
oorspronkelijke stuk moest ik op
dezelfde manier vertalen naar het
hier en nu."
Toch betekent vertalen niet simpel-
weg een Nederlandse kopie leveren.
„Ik ben heel trouw aan de intentie,
maar ik durf best 'brutaaf te zijn.
Zo kun je met andere woorden
toch dezelfde intentie krijgen", legt
Cohen uit.
Essentieel blijft voor de vertaler
de helderheid en begrijpelijkheid.
„En dat het publiek de juiste emo-
tie meekrijgt." Perfectionisch als
Cohen is, moet ieder woord, ie-
dere punt en komma op de juiste
plek. Maar uiteindelijk moet hij zijn
'baby' loslaten en in handen geven
van de acteurs. „Je moet als ouder
durven loslaten", grapt Cohen.
Wanneer een vertaling geslaagd is?
„De beste test is wanneer ik in de
zaal zit en zelf ook meegesleurd
word door het verhaal, in plaats van
te letten op of alle woordjes wel
kloppen. Dan heb ik het pas echt
goed gedaan."
Evita is van 6 tot en met 22 decem
ber en van 19 tot en met 23 februari
te zien in het nieuwe Luxor Theater
in Rotterdam. De premiere is op 16
december. Voor meer informatie
over deze reizende musical: www.
musicals.nl.
ROTTERDAM - Numoonfest in
Theater Lantaren/Venster staat
garant voor een avontuurlijke mix
van nu-jazz, nu-soul, funk, hip-
hop, electro, soundscapes, film en
multimedia. Twee avonden is lang
nieuw talent, bekend en onbekend,
te zien in meerdere zalen. Een van
de meer onbekende bands in de
line-up is Rotterdams eigen The
Mirror Conspiracy dat met Nu
moonfest het vijfde optreden ooit
ingaan. Zeker geen dertien in een
dozijn
Patrick Verdonk (28) Mike Bindra-
ban (27) en hun afwezige vriend
Nikos Paisopoulos zijn de harde kern
van wat naar eigen zeggen een van's
stads meest experimentele bandjes
is. Experimenteel in hun genre (er
bestaat nog niet eens een naam voor)
en in hun werkwijze. Het trio nodigt
geregeld muzikanten uit voor gast-
optredens en jamsessies. Vele musici
heeft het drietal al in de oefenruimte
gehad.
Patrick: „Een geweldig concept,
wat tot veel mooie ontmoetingen
heeft geleid. Gitarist Ron Zogara,
die onlangs aanhaakte, heeft een fo-
tografisch geheugen in muziek. Die
jongen speelt alles na op gehoor, van
Jimi Hendrix tot Pink Floyd. Met
Esther Vroegindeweij hebben een
klassiekgeschoolde violiste in huis
gehaald. En Tom Beek, een bekende
saxofonist, is na een brutale vraag
van ons ook al komen meespelen."
„Wij zijn misschien wel de meest
gemoedelijke band van Rotterdam",
lacht Mike. „Een ego hebben we
niet. We geven elkaar en de gast-
muzikanten juist de ruimte. Het is
Patrick (links), Mike (midden) en Nikos. Romantici die liever investeren in
iets anders dan doodgeevalueerde popmuziek. foto: privebezit
muziek in zijn puurste vorm. Dingen
ontstaan ter plekke. We spelen niet
volgens voorgeschreven stukken. We
hebben een intro en een slot, alles
daartussen is rekbaar. Wat niet wil
zeggen dat we maar wat aanklooien,
hoor. Het is schetsen met muziek.
Maar we weten precies waar we heen
willen gaan."
Hoe dat alles dan klinkt? Jazzy, maar
dan van het experimentele soort. En
zonder zang, want daar doet The
Mirror Conspiracy niet aan. „Niet
nodig ook", zegt Mike. „Het gaat om
het gevoel. Bij een goed jazzconcert
is de zaal muisstil. Mensen sluiten
hun ogen om het gevoel te beleven.
Soms speel je een akkoord die een
siddering door je lijf laat gaan. Pop
muziek is achterhaald. bijna dood
geevalueerd. Wij zijn romantici die
liever investeren in iets nieuws."
Het gebrek aan een zanger of zange-
res maakt dat het publiek iets meer
moeite moet doen om de band te
waarderen. „Niet iedereen is een
fijnproever", zegt Patrick. „Laatst
was er een feestje in WORM ter ere
van het 10-jarig bestaan van Tocado
Records. Er stonden misschien tien
mensen in de zaal. Zonde. Rotterdam
is erg experimenteel op muziekge-
bied. Er lopen genoeg bandjes rond
die meer willen zijn dan de nieuwe
Krezip. Je hoort in deze stad dingen
die je elders nog nooit hebt gehoord.
Maar programmeurs zijn vaak te
behoudend om deze bands een plat-
fortm te geven. Petje af voor Nu
moonfest dat ze dat nu wel doen."
The Mirror Conspiracy
Zaterdag 15 december, 19.30 uur
Lantaren II
com
MICROSOFT
XBOX 360 VALUE
SPELCOMPUTER
MET VIVA PINATA
EN FORZA 2 GAMES
Krachtige combinatie van
hardware, software en
services, die je meesleept in
een gamewereld die groter,
spectaculairder en
realistischer is dan ooit
tevoren, waar
mogelijkheden onbegrensd
zijn en je verbeelding nooit
aan banden wordt gelegd.
Voorzien van 512 MB
intern geheugen en 20 GB
harddisk, controller en
composite AV scart kabel.
Afm. 30,9x8,3x25,8 cm.
CORRECTPRIJS
Art. Nr.
341347
INCL. SPIDERMAN 3 GAME SPEELFILM
SONY PLAYSTATION
PORTABLE SLIM&LITE
SPIDERMAN
LIMITED EDITION
Naast games ook geschikt
voor muziek, films en het
tonen van digitale foto's.
Voorzien van een video-
uitgang, WiFi, 11 cm
breedbeeld LCD-scherm en
een slot voor geheugen-
kaarten. In trendy rood.
CORRECTPRIJS
OP=OP 1^1 JNk
199
Art. Nr. M m. M
339101
Evita, met rechts Che en links Juan Peron.
Foto: Govert de Roos
SONY PLAYSTATION 2
MET JUNIOR JUNGLE
PARTY
Krachtige spelcomputer
met razend snelle full
screen 3D graphische
beelden en een fantastische
eluidskwaliteit. De
laystation wordt geleverd
met Contoller. In zwart.
CORRECTPRIJS
Art.nr. 322892
GRATIS
WINKELOPENINGSTIJDEN:
maandag t/m woensdag 09.30-18.00 uur,
donderdag en vrijdag 09.30-21.00 uur, zaterdag 09.00-18.00 uur.
Iedere zondag geopend van 12.00-17.00 uur
plhvsrnr/on a
PLAYSTATION 3
40 GB
Blu ray speler, Full HD out
put en 40 GB hardeschijf.
Met Internet browser op de
TV, Wifi aansluiting en
PlayStation Network is
volledig gratis! Met draad-
loze SIXAXIS controller.
CORRECTPRIJS
Art.nr. 316653
PRIJZEN EN ZETFOUTEN
VOORBEHOUDEN.