Moermandieet
nog zeer omstreden
Roll-Riders:
de nieuwste rage
P. A. v. d. KRUIT
SetterLadv kleinkonfektie,
voor de ideale
kombinatie
Boekenmeuws
Meer onderzoek nodig voor voedingstherapie-
ter bestrijding van kanker
PAGINA 7
.VMrtfrrAkkMrtat
9 januari 1980
Leliestraat 32-34
SCHIEDAM
Telefoon 26 44 32
De pantalons, rokken, blouses en
gilets (korte vesten) van SETTER
LADY voor de winter zijn wat
kleuren en dessins aangaat zo op
elkaar afgestemd dat eindeloos
kombineren weer mogelijk is. Kies
nu eens een pantalon gilet in
dezelfde kleur of kombineer een
gilet met een blouse. Met de mooie
flannel-, crepe-, katoenen of glan-
zende polyester blouses van SET
TER LADY bent u meteen in de
mode!
SETTER LADY accentueert de
nieuwe schouderlijn met pasjes en
schoudervulling in de mouwen.
Charmant en romantisch! Daar
horen trouwens alle vormen van
kragen bij; kleine en ronde, grote
en platte en... de strikjes van
weleer.
In dit hele beeld passen de koker-
rokken met splitten, voor bewe-
gingsvrijheid, natuurlijk heel goed.
Ook hier flannels en crepe. Verder
zagen we bij SETTER LADY fijne
noppentweed, mooi ribcord, chan-
geant gabardine en leuke ruiten.
De modellen lopen zelfs tot maat
52. De lengte van vesten en gilets
mag weer varieren. Tot of juist over
de taille, maar ook heupbedekkend
en dan worden ze met een smalle
ceintuur gedragen.
Het model van de SETTER LADY
pantalons, veelal in heel mooie
flannels, is ruimvallend rond de
heupen, met bandplooien. SET
TER LADY laat de pijpen nauw
toelopen.
Twee ensembles, waaruit duidelijk
de kombinatie-mogelijkheden van
de Setter Lady kollektie blijken.
Rok of rok/vestje met bijpassende
blouse.
Elegante rok/blouse kombinatie.
De blouse met schouder-accent,
klein opstaand kraagje en royale
mouwen. De rok los vallend met
strikceintuur en zakken.
Links: gladde rok met zijsplit en
bijpassende blouse in jacquard stof
Rechts: overhemd-blouse met
schouderpas en ruime mouwen,
gekombineerd met rechte pantalon
van grof ribfluweel.
VOOR
WITTEN
SCHILDEREN
EN BEHANGEN
is het voordeligst en meest
vertrouwde adres toch altijd
Door onze telefoonbeantwoor-
der zijn wij steeds bereikbaar
vfhG. J.J.PONJ6
Het levende woord.
Het Nieuwe Testament in gewoon
Nederlands.
,,Ik voel me als de Indiaan die aan
de Wycliffe Bijbelvertalers vertel-
de: ,Nu spreekt God 6nze taal'."
Het stond in een van de talloze
brieven die de uitgever van The
Living Bible in de afgelopen jaren
heeft ontvangen. Die briefschrijver
was overigens in goed gezelschap,
want inmiddels hebben heel wat
invloedrijke theologen zich positief
en enthousiast over deze gemakke-
lijk leesbare vertaling uitgespro-
ken. En een bekend evangelist
vond de uitgave een uitstekend
middel ,,om de boodschap van
Christus aan 6nze generatie door te
geven." En hij voegde eraan toe:
,,In dit boek heb ik de eeuwen
trotserende waarheden van de
Schrift met vernieuwde velangstel-
ling en inspiratie gelezen, als direct
van God tot mij komend."
Wie over The Living Bible praat,
heeft het in feite niet over 66n
bepaalde vertaling, maar over een
systeem van vertalen. Engels was
de eerste taal waarin het boek op de
markt kwam, maar alras volgden,
volgens hetzelfde unieke principe,
ver^s in allerlei verschillende
talen. Nederland beschikt nu ook
over een dergelijk boek. Uitgeverij
Gideon te Hoornaar kwam name-
lijk met ,,Het Levende Woord",
het Nieuwe Testament in gewoon
Nederlands.
Deze uitgave van het Nieuwe
Testamen is niet bedoeld als ver-
vanging van andere vertalingen,
maar als aanvulling. Gebleken is
dat zeer veel mensen de Bijbel niet
lezen, omdat ze de taal te moeilijk
vinden. Voor hen is er nu deze
vertaling. Maar ook voor mensen
die wel vertrouwd zijn met de Bijbel
kan het een verfrissing zijn deze
vertaling te lezen, omdat oude,
vaak dor gelezen teksten een
nieuwe inhoud en betekenis krij-
gen.
De vertaling wordt een parafrase-
vertaling genoemd, duidend op het
principe dat men de oorspronkelijk
lijke tekst in eigen woorden naver-
teld heeft, als een letterlijke verta
ling min of meer onbegrijpelijk zou
zijn. Moeilijke woorden zijn conse
quent vervangen door eenvoudiger
synoniemen of omschrijvingen.
Hoewel er jaren van voorbereiding
aan deze uitgave zijn voorafgegaan,
hebben de uitgevers niet de illusie
dat er niets meer aan te verbeteren
valt. Voor constructieve kritiek
houden zij zich van harte aanbe-
volen. Deze pocket is in een fris
omslag gestoken, telt 482 pagina's
en kost slechts/ 13,50.
Waar het gaat om de relaties tussen
voeding en kanker staat met name de
alternatieve kanker-therapie - zoals het
Moermandieet - sterk in de belangstel-
ling
Bi|zonder belangri|k in deze therapie is
een voor normale begrippen vri] extreem
dieet Zi| omvat verder het gebruik van
verschillende enzymen en vitaminepre-
paraten De keuze van deze preparaten
en de dosering ervan wordt aangepast
aan de individuele patient De therapie
werkt met symptoom-gericht, de basis is
het idee dat er sprake is van een alge
hele ontregeling van de stotwisseling die
het mogeli|k maakt dat er tumoren ont-
staan
Er is onvoldoende wetenschappeli|k on
derzoek bekend waarop een gefundeer-
de uitspraak over deze therapie zou
kunnen worden gebaseerd
Het uitspreken van een oordeel over de
ze therapie ligt met op de weg van het
Voorlichtingsbureau voor de Voeding
We willen echter toch even nader ingaan
op het ..Moermandieet omdat veel
voedingsvoorlichters hier op het ogenblik
giee worden geconfronteerd Het dieet
dat dus moet worden gezien als onder-
deel van de totale therapie - is lacto-ve-
getarisch
Dageli|ks moeten de volgende voe-
dingsmiddelen op het menu voorkomen
Een halve tot een hele liter karnemelk
volkorenbrood, roomboter. |onge (liefst
boeren-kaas, twee eierdooiers, groente-
sappen (met name rode bietensap).
vruchtesappen (met name citroen en si-
naasappelsap). zilvervliesrijst. erwten-
soep van hele erwten (zonder vlees)
rauwe groente, fruit
Na de skateboardplank is uit Amerika
een nieuwe rage overgewaaid. De Roll-
Riders zijn in. Begon in Amerika de
ontstellende snelle ontwikkeling in de
discotheken en sloeg zij onmiddellijk
over op de jongere jeugd, nu zijn de
Roll-Riders niet meer uit het Ameri-
kaanse straat beeld weg te denken.
Ruud Bresson, king of the Roll-Riders:
,,Ik verwacht in Nederland in het voor-
jaar een enorme belangstelling voor
deze nieuwe rage. Wij in Nederland
zijn toch al een volk van schaatsers
en op deze manier kan de ijspret ver-
lengd worden en een andere demensie
krijgen. Met Roll-Riders kun je naar
school en werk. Het is goed mogelijk
dat koffiedames op de kantoren, de
postjongens en de magazijnbediende
van de grote rekken - lange magazijnen
en bijvoorbeeld de bibliothecaresses de
Roll-Riders voorgeschreven krijgen".
De Roll-Riders zijn doordat onder de
punt van de schoen een remblok is
geplaatst aanzienlijk minder gevaarlijk
dan de skateboard, waartegen de over-
heid zo dikwijls geaarschuwd heeft.
Niet alleen is de Roll-Rider een leuke
ontspanningsmogelijkheid, er is ook
grote belangstelling van trimclubs.
Tegenwoordig zijn vele parken voor-
zien van asfaltpaden, die uitermate ge-
schikt zijn om daa x op een zondag-
morgen met een stel vrienden de buik-
jes af te Roll-Riden.
Verboden zijn in het Moermandieet'
suiker aardappelen produkten met wit
meel, vlees, vis, gevogelte, dierlijke vet-
ten, koffie, thee alcohol, water en cho-
colade
Toegestaan zijn verder nog koudgeper-
ste olijf- of zonnebloemolie. slagroom
van boerenmelk. pap van boerenmelk en
grove graanprodukten, een theelepel ho
ning per dag en bepaalde kruiden.
Over het algemeen zal dit dieet de door
het lichaam benodigde hoeveelheid voe-
dingsstoffen wel leveren
Een berekemng van de voedingswaarde
is met goed mogelijk, omdat van de
meeste voedingsmiddelen geen hoe-
veelheden worden voorgeschreven
De uitvoering van het dieet in de dage-
li|kse praktijk zal niet altijd eenvoudig
zijn, omdat met alle ingredienten ervan
even gemakkelijk verkrijgbaar zijn (zoals
b.v. boerenmelk. onbespoten en zonder
kunstmest verbouwde groente en fruit).
Verder is het een zeer strikt regiem, dat
geen afwijkingen en slechts een be-
perkte mate van variatie toestaat
Concluderend kunnen we van het
Moermandieet" zeggen dat er op voe-
dingskundige gronden geen nadelige ge-
volgen van te verwachten lijken te zi|n
Het feit dat het cholesterolgehalte in de
ze voeding wat hoger ligt dan de alge
meen geldende aanbevelingen. is in dit
verband weinig relevant In hoeverre het
dieet de kanker-patient een reeele kans
op genezing biedt is op dit moment niet
te zeggen. Verondersteld kan worden dat
bij bepaalde patienten een placebo-effect
zou kunnen optreden
Landman-Kasper, J.: De-Moerman
therapie. voorkomen en genezen van
kanker door volwaardige voeding Ankh
Hermes. Deventer 1977
Moerman, C.: Kanker (als gevolg van
onvolwaardige voeding) kan genezen
worden door dieet en dieettherapie Ankh
Hermes Deventer 1978
38W
