NIEUWLANDS H1STOR1E
GIJKO
LET OP
Uw nummer
te koop gevraagd
N ieuu/lcmd-N ieuu/s
TV DEFECT?
RADIO ACTIEF
nummers?
Geboden door:
rum
lips brillen
N 2770
Sleufelhuis
Foto
Bel 63420
Tot 'aavonds 11 uur bareikbaari
voor alle sleutels
REPARATIE VAN ELK SLOT
Th. Engering, Troelstralaan
en Th. Engeting, Parkwag
2 x I 5.- boodschappen
herenkapsalon „haack"
voor moderne haarverzorging
p. j. troelstralaan 59 tel. 63056
onze beste wensen voor 1962
Camera's, Filmapp., Bandrecorders, kijkers
op de drempel van het nieuwe jaar
wil ik niet nalaten mijn clienten dank
te zeggen voor het vertrouwen in
mij gesteld.
tevens wil ik hieraan de wens ver-
binden voor u en de uwen een in
alle opzichten voorspoedig en
gelukkig nieuwjaar.
mgr. nolenslaan 418
2e Jaargang No. 33
28 december 1961
Verschijnt wekelijks
Redaktie en admimstratie: Drukkerij A. L. v. d. Water, P.J. Troelstralaan 153, Tel. 010-62733, Schiedam
Kantooruren: Dagelijks van 9-11 uur. Maandag, woensdag en vrijdag van 20-23 uur. Bank: N.V. Slavenburg'i Bank, Schiedam.
Drukkerij: Van Dijckstraat 174, Telefoon 070-394690, Den Haag
Tarief Kaboutertjei20 woorden f 0.50. Verschijnen in geheel Schiedam-west, Nieuwland en Kethel.
NIEUWLAND C.A. OPNIEUW BIJ KETHEL
Reeds eerder waren de polders Nieuwland, 's-Grave-
land en Kortland onderhorig geweest aan de Am-
bachtsheer van Kethel en wel tot 1697, in welk jaar
Nieuwland c.a. als heerlijkheid onder Schiedam kwam.
In 1824 werd Nieuwland c.a. een zelfstandige gemeen-
te met een burgemeester aan het hoofd. Als zodanig
noemden wij de heer dr. Jacobus van Waterschoot
van der Gracht, onder wiens bestuur het Gemeente-
huis was gevestigd op de Lange Haven te Schiedam,
en de heer Laurentius Knappert, die het Gemeentehuis
verplaatste naar de Boterstraat binnen deze stad.
Laatstgenoemde werd in 1854 benoemd tot burgemees
ter van Schiedam en in zijn plaats aldus de notu-
len van B. en W. van Nieuwland c.a. werd als derde
burgemeester bij K.B. van 14 juli 1854, no. 67 be
noemd de heer Bartholomeus van Pelt, van wie wij
hieronder de volgende levensbijzonderheden laten vol-
gen:
Bartholomeus van Pelt werd 2 december 1806 te Schie
dam geboren als zoon van Martinus van Pelt en van
Maria Christina Lonck, echtelieden. Hij trad in het hu-
welijk met Elisabeth Anna Knappert, mede te Schie
dam geboren 28 januari 1804 als dochter van Simon
Cornells Knappert en van Arnolda Antonia du Pont,
echtelieden. Zijn bestuur als burgemeester van Kethel
en Spaland is maar kort geweest en gedurende zijn
bestuur hebben geen schokkende gebeurtenissen in
Nieuwland plaats gehad.
In het Staatsblad no. 94 verscheen de wet van 11 juli
1855, waarbij de gemeente Nieuwland c.a. en de ge-
meente Kethel en Spaland tot 66n gemeente werden
verenigd onder de naam: Gemeente Kethel en Spaland.
Hiermede had Nieuwland c.a. opgehouden als zelfstan
dige gemeente te bestaan. Er volgen nu ruim 12 jaren
van afzondering, jaren waarin over Nieuwland met
geen enkel woord wordt gerept.
De nieuwgevormde gemeente Kethel en Spaland kreeg
vanzelf sprekend ook een nieuwe Gemeenteraad. De
verkiezing van dezelve had plaats op 13 augustus 1855,
zoals in de ,,Schiedamsche Courant" van 2 augustus
1855 werd medegedeeld:
SCHIEDAM, 1 Augustus 1855. De verkiezing van
zeven leden van den nieuwen gemeenteraad der ver-
eenigde gemeenten Kethel en Spaland en Nieuwland
c.a., zal plaats hebben te Kethel den 13 Augustus e.k.;
de aftredende raadsleden zijn: van Kethel, J. van
Schie, H. Lansbergen, A. Droog, W. van den Berg, S.
Poot. A. van Lindt en C. van der Eijk, en van Nieuw
land, J. van der Burg, C. van der Velden, G. Dries,
T. van der Burg, J. Louwerens en J. van der Moezel;
zij alien zijn herkiesbaar.
Uit bovengenoemde 13 kandidaten moesten zeven
Raadsleden gekozen worden en wel op 13 augustus
1855 in het Raadhuis van Kethel. Bij de opening van
de stembus op 14 augustus d.a.v. bleek, dat tot leden
van de Raad van de nieuwe Gemeente Kethel en Spa
land gekozen waren de heren: B. van Pelt, H. Lans
bergen, A. Droog, J. van Schie, C. van Eijk en C. van
der Velden. Een herstemming moest plaats hebben
tussen de heren J. de Ronde en A. van Lindt, aldus de
„Schiedamsche Courant" van 15 augustus 1855. Deze
herstemming tussen beide genoemde heren had plaats
op 24 augustus d.a.v. De „Schiedamsche Courant" van
27 augustus 1855 gaf van deze herstemming het vol-
gend bericht:
SCHIEDAM, 25 Augustus 1855. Bij de gisteren te
Kethel plaats gehad hebbende herstemming tusschen
de Heren J. de Ronde en A. van Lindt, is tot lid van
den Gemeenteraad verkozen de Heer J. de Ronde.
Nu moest nog van de nieuwgevormde Gemeente Kethel
en Spaland een burgemeester worden benoemd. Dit
geschiedde bij K.B. van 12 augustus 1855, no. 53, waar
bij de heer Bartholomeus van Pelt opnieuw tot bur
gemeester van genoemde nieuwe gemeente werd aan-
gesteld. Als wethouders werden gekozn de heren Jan
van Schie en Hendrik Lansbergen.
De nieuwe Gemeente Kethel en Spaland vertoonde wel
enige eigenaardigheden. Opgemerkt dient te worden,
dat van de Raadsleden der voormalige Gemeente
Nieuwland c.a. slechts den, n.l. de heer C. van der
Velden zitting kreeg in de Raad van de nieuwe Ge
meente. Opvallend is ook dat deze nieuwe Gemeente
drie begraafplaatsen bezat: een algemene begraaf-
plaats achter de Hervormde kerk te Kethel, en twee
voor R. Katholiekeneen gelegen op de voormalige
buitenplaats „Bokkenburg", en een in de Noordketel
achter de R. Katholieke kerk. Daar was echter maar
ddn school, de gemeentelijke openbare school in het
dorp Kethel. De annexatie van Nieuwland c.a. heeft
het uiterlijk aanzien niet veranderd. Dit gebeurde eerst,
toen de drie polders opnieuw bij Schiedam werden in-
gelijfd, hetwelk geschiedde in december 1867. Doch
daarover in een volgend artikel.
L. A. ABMA.
Wij helpen direct
Ook plaatsen en reparaties van antennes.
ESPERANTO LITERATUUR IN
OPENBARE LEESBIBLIOTHEKEN
In elk geciviliseert taalgebied staat de taalgebruikers
een uitgebreide literatuur ten dienste. Zeer veel van
deze literatuur blijft onbekend bij vreemtaligen, lang
niet alles wordt vertaald en zeker niet in alle talen. De
meest nabij gelegen taalgebieden zullen hun hun weder-
derzijdse literatuur wel overdragen, bijv. in Nederland
is Frans, Engels en Duits voldoende aangeleert, maar
zodra men wat verder komt is deze kennis weer on-
voldoende. Wat begrrjpt men hier van het Fins, Rus-
sies, Pools, Hongaars enz. enz., toch alle talen die in
het betrekkeijk kleine werelddeel Europa tot de gewone
talen te rekenen zijn. Zoals bij vele feiten schept men
zelf een probleem, ook in de literatuur zit men met het
„vertaalprobleem". Wat is belangrijk genoeg voor ver-
taling en in welke taal moet worden vertaald.
Dr. L. L. Zamenhof, die in 1878 reeds de Internationale
taal Esperanto" voor het gebruik klaar had, begreep
heel goed dat de taal pas waarde had bij internationaal
gebruik. Naast het onderricht, waaraan Zamenhof in
1887 begon, door middel van zijn eerste leerboek onder
pseudoniem „Dr. Esperanto" (de hopende) begon hij
tevens aan vertalingen van belangrijke werken. Zo ver-
taalde hij „het Oude Testament" uit de grondtaal in
Esperanto. Verder kwamen er vertalingen van Gogol,
Shakespeare, Dickens, Goethe, Moliere enz. Met de ver-
breiding der taal kwam tevens de verbreiding der lite
ratuur op gang, en al spoedig kwamen er diverse ver
talingen van de anderen naar voren. Het waren Engel-
se dominees die de vertaling van „het Nieuwe Testa
ment" daar stelden. Zamenhof gaf zelf vele originele
literaire werken uit in Esperanto en vele andere schrij-
vers in de wereld gingen originele werken in Esperan
to schrijven.
Meer dan vijtig jaar verschijnen steeds originele zowel
als vertalingen van werken in de Esperanto literatuur.
Vandaar dat de Esperantisten een uitgebreide Interna
tionale literatuur ten dienste staat. Over de gehele we
reld vindt men bibliotheken.
In de steden zijn meestal „Openbare bibliotheken",
waarvan velen ook een collectie ..Esperanto lektuur" be-
zitten. Elke stad van betekenis heeft zijn Gemeente bi-
bliotheek waarin Esperanto werken voorhanden zijn.
Ook in Schiedam!!
Esperantisten die bij een of andere esperantovereniging
zijn aangesloten kunnen altijd in hun verenigingsbiblio-
theek terecht. Ook niet leden kunnen daar wel terecht,
omdat de verenigingen Esperanto als doel hebben en de
vereniging als middel om tot het doel te geraken.
De Internacia verkista asocio (Internationale schrij-
vers Unie) zorgt wel voor de esperanto literatuur,
zorgt u dat het gelezen wordt.
Leer Esperanto
VLAARD1NGERSTR. 19
SCHIEDAM - Tel. 69899
ook voor uw auto, scooter en bromfiets
t
Vergelijk uw nummer met die in de etalages
Tuinlaan 98 Tel. 67484
Mgr. Nolenslaan 688 Tel. 65722
Gemakkelijke betalingsvoorwaarden
