Dagblad voor Schiedam en Omstreken,
-^8r rt m? TOid°Ting -
31ste Jaarxrain*.
Zaterdag 21 Maart 1908
No. 9066
TWEEDE BLAD.
wTht rv<u,erla,Kl "iei <-
w;2 rjkïhet schrijven van onze Ho°§-
Financieel feeicyerzictó.
De volksuitgave van „de Heilige
Evangeliën en de Handelingen
der Apostelen."
s idom g,idu"1 d,»r
bfheT8, t TOlk-
Gemengd Nieuws.
VenaV Artelen' NleUWe Nederlan dsche
Vertaling met aanteekeningen en 2 kaartjes
door het ZTur 9°^ek^d aanbevolen
orluchtig Episcopaat van Nederland
F de Cr r^CTS bekend maakt de paters J.
pólaan R A Gh SJ" ka"
bladza fW1J 6 P^S Van 25 cent 470
druks elke concurrentie tart en on een
massa-verbreiding berekend is P
tegen de protesLitfchrBd,^611 °n n°g ^Veren
den allicht in f .Bljbelgenootschapp©n, zou-
ABONNEMENTSPRIJS:
Dit blad verschijnt dagelijks, uitgezonderd Zon- en Feestdagen en
kost voor Schiedam per 3 maanden 1.35, per maand 45 cent en' per
week 10 cent. Franco per post door geheel Nederland f 2 per kwartaal
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen aan ons BureauBoter-
straat oO en bij alle Boekhandelaren, Postdirecteuren en Brievengaarders.
BureauBOTERSTRAAT 50
PRIJS DER ADVERTENTIëN:
an 1 6 regels 0.92 met inbegrip van bewijsnummer
Elke regel daarboven 15 cent.
Driemaal plaatsen wordt tweemaal berekend.
Ingezonden mededeelingen 25 cent per regel.
Voor herhaaldelijk adverteeren worden uiterst bil-
lijke overeenkomsten aangegaan.
Telefoonnummer 85. Postbus no. 39
Onder dezen titel bespreekt Pater F. ter Haar
C.S.S.B. in het jongste no.- van de „Nederland-
sche Katholieke stemmen" het boekje, dat in
de wandeling al het „Roomsche bijbeltje" heet.
Ion einde naar vermogen mede te werken aan
e vervulling van den wensch van het Door
luchtig Episcopaat, verzoeken wij Uwe Redactie
Plaats te willen verleenen aan het onderstaande
m hoofdzaak aan bovengenoemd opstel van P.
tor Haar ontleend.
„Joen voor ongeveer twee jaar werd aange-
omugd, dat onze wakkere Apologetische Ver-
oemgmg „Petrus Canistus" een overzetting en
v,' ksmigave van de geschiedkundige boeken van
e Nieuwe Testament voorbereidde, werd dit be-
i V. 1U kath°lieke kringen alom met vreugde
k g oet. Nu verschillende andere landen, met goed-
zuilen'8 en„ aanbeveling d'er Bisschoppen, reeds
z-ten r° Pe Ultgaven in de moedertaal be-
gelezér 10 T gelü0vig0 TOlk &TCt;g werden
"°f IS» «P de proef
•VU, mar emjeljik, M
verscheen bit het 11 i/ n,.
te Am«Wi ii PaSa,1da-Denootschap
R Am terdam het lang verwachtte werkje onder
den titel: De Heilige Evangeliën en de Hande-
TpeTZl d00r»de APolo9etische Vereeniging
logetischl v! PPen aan h6t BeStUUr der AP°"
eatnl" T3111gmg' W3arin deze vertaling, vol-
wor t aanbevolen en de wensch g euit,
ombre/ W° ^a>m ®een enkel Katholiek huisgezin
ons a,;"; Dan 6611 "Voorbericht", hetwelk
A. W II si' ichutte> eindelijk pastoor D.
de» Anol 'v °e -en tegenwoordigen president
waarbof leeUgmg' alle die reeds een
De vert r Jn Tr degelijicheid van het werk.
al um Ulg 1S n9"11 °°k vloeiend, sierlijk en voor
een 6 aan ekeningen zijn, gelijk in
ad f Tlü b PaSt S°ber' welgek°zen en kern-
Zen 1 7 Sïtfe d<3 lijÖt der "Evangeliën op
ver] 1 Fe?Stdagen' »'eeniSe Woord- en Zaak
jes v'ar'Teen "HaatS nam,ealii'st" en de kaart-
Paulii" r.a CSdna €n van de «dam van den H.
ke letter t v (zakformaai duidelij-
het iS /fd atn band) ^antwoordt aan
bestorm 1 V eerste verschijnen werd
dormd, hoe zij onmogelijk aanstonds alle he-
warenglirn vb,eantW0,0rden' cxemPlaren
tint H n-u gcp atst' zo°dat gedurende eenigen
TerwiVl niet te krijgen waren,
den I, een 6 drak werd voorbereid, wer-
te vel tin. °ni aan, verdere dringende aanvragen
l^ 'lT Van/en CWsten drak raet de oude
vemden Ook deze 10 000
den spoedig hun wbg. Waarlijk de Apologeti-
mêf èennoni SS dö druk"' naar ver^dt,
nen i aP Se Van 5a00° eXemPlaren versche-
"Vciks;it^nte00k Tij'een woord aan deze
dagen die n moe en wijden. Oudèren van
- lomw'hieri-
van protestantsche begripnèn Traemen
zien; bij velen althans vLt 7 prakt^ken te
1S 1Qdt het streven der
1) „tweede druk Verkrijgbaar a
Apologetische Vereeniging nog niet die waardee-
ring, welke daaraan volgens de katholieke, theo
logische beginselen rechtmatig toekomt. Zonder
aarzelen nu mogen wij zeggen dat het lezen der
H. Schrift, ook in de moedertaal en door gewone
geloovigen, een echt katholiek beginsel is."
De geleerde schrijlver bewijst dan dit katholiek
beginsel uit de H. Schrift uit de H. Vaders van
de eerste tijden der Kerk af en uit het bestaan
van talrijke overzettingen en uitgaven, die vóór
en vooral na de uitvinding der boekdrukkunst
in 't bijzonder in Duitschland en Nederland zijn
verschenen, waaruit ten duidelijkste blijkt dat „de
H. Schrift door het katholieke volk vlijtig in de
moedertaal werd gelezen." Enkele beperkende
bepalingen, door het kerkelijk gezag vastgesteld,
zija disciplinaire maatregelen voor „bijzondere
tijden en omstandigheden," ingevoerd om mis
bruik van de H. Schrift te voorkomen. Paus Leo
XIII heeft in de constitutie „Officiorum" de ver
zachtende wetgeving ingevoerd, „waardoor aan
alk geloovigen zonder onderscheid de lezing der
H. Schrift in eene kerkelijk goedgekeurde en met
aanteekeningen voorziene vertaling is toegestaan.
„Leo XIII verleende den 13en December 1898
een aflaat van 300 dagen, eenmaal 's daags te
verdienen, aan alle geloovigen die gedurende eén
kwartier uurs een godvruchtige lezing maken in
het H. Evangelie, alsmede een vollen aflaat onder
de gewone voorwaarden eenmaal in de maand
aan allen die dagelijks deze oefening verrichten."
O. H. Vader Pius X heeft „herhaaldelijk in
de uitdrukkelijfcste bewoordingen deze lezing als
zeer nuttig voor het geloovige volk aangeprezen."
„Sinds wij het plan vormden, zegt o.a. Z. II.,
alles in Christus Jesus te herstellen, konden Wij
niet beters verlangen, dan dat onder de geloo
vigen de gewoonte werd ingevoerd der niet al
leen veelvuldige, maar dagelijksche lezing der H.
-Evangeliën, wijl juist deze lezing bewijst en dui
delijk aantoont, langs welken weg men tot die
zoo vurig gewenschte herstelling kan en moet
komen Daarom strekte het den H. Vader dan
ook „tol grooten troost en tot een goed voór-
teeken dat bijna 500.000 exemplaren van de
Italiaansche overzetting der H. Evangeliën in eeni-
ge jarer onder het volk verspreid waren.
„Hier moeten alle tegenbedenkingen verstom
men, zegt P. ter Haar, alle verouderde denkbeel
den op zij gezet. Het woord des II. Vaders moe
ten wij beschouwen als ook gericht tot de Katho
lieken van Nederland; het moet allen aansporen
tot krachtige actie voor de verbreiding dezer vólks-
uitga vc. De priester kan deelnemen aan deze ac
tie door aanbeveling op den kansel, in de catechis
mus, in godvruchtige tijdschriften, bij conferentiën
en andere gelegenheden van het H. Ministerie,'
de katholieke pers door bekendmakingen en aan
prijzingen; de katholieke boekhandel door uit
stallen, reclame colporteeren en andere hem ten
dienste staande middelen, de katholieke school
commissies en onderwijzers door het geven vaij
prijzen enz." (P. ter Haar merkt hierbij op dat
verkoopers den prijs iets hooger, b.v. op 30 cent,
kunnen stellen, om hunne onkosten goed te ma
ken en nog eenige winst te genieten. „Overigens
moet hier de ijver voor de goede zaak, ook voor
onze katholieke boekhandelaren, meer den door
slag geven dan eigen gewin.") En Z.Eerw. be
sluit: „Op zulke wijze alleen kan de „wensch"
van ons Doorluchtig Episcopaat in vervulling
gaan, „dat deze uitgave weldra in geen enkel
Katholiek huisgezin ontbreken zal."
Het Bestuur der Apologetische Vereeniging
y>Petrus Canisius."
Amsterdam, 14 21 Maart.
Hoewel van een krachtig herstel der Yankee-
markt voorloopig nog geen sprake is, kan toch
met genoegen worden geconstateerd, dat er een
ietwat betere tendenz valt op te merken. De afge-
loopen week gat nogal schommelende noteeringen
te zien, vooral voor de hoogere waarden, maar per
saldo bleef alles tameljjk prijshoudend. Het vol
gende staatje doet dit zeer goed uitkomen
14 Mrt. 20 Mrt.
Atchison Topeca 731 733
Denver Rio 20^ 20=/,!!
Ene 14»/, 15
Kansas City Southern
Miss. Kansas
Rock Island
Southern Pacific
Southern Railway
Union Pacific
Wabash
14 Mrt,
22»,
23
14»/,c
74V,c
1 H/s
126'/j
9'/l6
20 Mrt.
2D/8
22
147/8
737,6
1213/, g
1253 16
9 «/a
Amer. Car and Foundry 30l3/le 30%
U. S. Steel Corp. 33i%6 33s 4
Int. Mere. Marine gew. ?'/i6 7'/4
lot. Mere. Marine pref 1913 6 1915 ,6
De beursmachine draait nog steeds niet gebeel
naar wenscb. Men boort baar piepen en kraken,
telkens als er wat meer beweging in komt. Zij
is nog niet genoeg gesmeerd, en de roest wringt
baar werking nog tegenzij is nog maar in
enkele deelen vermaakt, en daarom rammelt het
nog hier en daar om herstelling.
Iedere week brengt in dien toestand een lichte
verbetering, een kleine herstelling aan. Het gaat
niet zooals het moest, want het vordert zeer lang
zaam. Maar het is een troost een magere
troost, dit moet erkend worden van tijd tot
tijd te mogen constateeren, dat het raderwerk
allengs weer in zijn voegen komt, micder krast, en
minder kraakt.
Maar wat wordt er al niet vereischt om zulk
een ingewikkelde machine wederom volop in wer
king te brengen, als zij eens, door lang stilstaan,
verroest is geweest I
Er zijn nog pe simistische beschouwingen genoeg
over hetgeen Wallstreet in de laatste veertien
dagen te zien heeft gegeven. Men leze maar eens
de volgende correspondentie aan de sFin. News"
»Er bestaat een oud Wallstreet-axioma, dat,
wanneer de boomen weder ontluiken, de aandee-
lenmarkt rjjp is voor eene opwaartsche beweging
en dit is tevens de beste uitlegging voor de aan
zienlijke verbetering van het centiment in de af-
geloopen week. De gewone voorjaarsrjjzing is een
beetje te vroeg begonnen. Onder gewone omstan
digheden vormen de in April uit te keeren divi
denden en interest-betalingen, enz. een tjjdelijk
storensien factor; doch zullen zjj dit jaar waar
schijnlijk geringer omvang hebben dan gewoon
lijk daar de positie op de geldmarkt met
betrekking tot de markt meer een academische
factor is. Er is thans voldoende «currency" in het
land, om gedurende langen tijd in alle behoeften
te voorzien in werkelijkheid, totdat de specu-
larie en de handels expansie weder enorme verhou
dingen gedurende tal van jarep hebben aangeno
men, na het hsrstel van het publieke vertrou
wen.
De werkelijke oorzaak van de omkeering van
het sentiment in de Street, na vele maanden van
depressie is, dat groote belangen zijn opgetreden
om de markt te steunen, nu de tjjd van liquidatie
voorbij is. Handelaren zjjn tbans geneigd alle op
nieuw inkomende ongunstige berichten in den wind
te slaan, op grond van bet feit, dat zij ten volle
verdisconteerd zijn, om alle gunstige invloeden
te vergrooten, en te beweren, dat zwart is wit,
om het publieke pessimisme te veranderen in
optimisme. Intusschen is de toestand in de indu
strie ontegenzeggelijk slecht, en de houding van
de Street is slechts die van den struisvogel, welke
zijn kop in bet zand verbergt en de dingen niet
wil zien zooals ze werkelijk zjjn.
De zaken van het land, zooals deze door de
bankclearings aangetoond worden, geven een
afname te zien van 36 pc. vergeleken met dezelfde
week van het vorige jaar en de daling in spoor
weg-ontvangsten neemt toe. De nieuwe reductie
van 10 pc. der loonen op de katoenfabrieken toont
een reductie in de uitgave-kracht van een zeer groot
deel der bevolking en de afname van 40 pc. voor
de maand Februari in het bedrag van het bouw
vak in het land is een teeken van het aantal
arbeiders, dat thans werkloos is.
Aan den anderen kant zijn de gunstige feiten,
waarvan zoo veel verteld werd, voor een groot
deel schijn. Feitelijk is de eenige gezonde «fae-
ture" bet succes der 4 pet. obligatie emissie van
den staat New-York, hetgeen bewjjst dat er over
vloed van kapitaal is voor goede belegging, wan
neer daarbjj geen twijfelachtige financiering ter
sprake komt."
Van andere zijde, wordt ook de aandacht ge
vestigd op den minder gunstigen toestand der
industriën.
De «Iron Age" schrijft o.a., dat de stemming
der gietijzermarkten traag blijft en dat
de onzekerheid ten opzichte van het verdere
verloop der prijzen toeneemt. De toestand in
den biikhandel is gunstig; het aantal der produ-
ceerende wasinrichtingen is stijgende. De zaken
in rails en in wagons hebben een kalm aanzien.
Er wordt onderhandeld over de verdeeling der
orders voor de levering van 125 locomotieven voor
binnenlandscbe spoorwegen. Uit Frankrijk is een
bestelling van 30 locomotieven ontvangen. De
Chicago Milwaukee St. Paul Spmjj. heeft be
sloten in haar werkplaatsen te Milwaukee 2500
stalen wagens en 70 locomotieven te bouwen. De
fabrikanten nemen bestellingen voor staal voor
bouwdoeleinden tot zeer goedkoope prijzen aan.
Voor levering van gietjjzeren-buizen is een aan
zienlijke bestelling tot zeer lage prezen geboekt.
Carren en Steels bleven ten onzent ongeveer
op dezelfde koersen dobberen als de vorige week.
Marine-waarden kenmerken zich ter beurze te
Amsterdam door een vaste houding. De ontvang
sten over 1907 der Int. Mere. Marine zjjn niet
onbevredigend.
In de Industrieele afdeeling maakten de aan-
deelen der Ned. Gist en Spir. fabriek een rijzing
van 8%, waardoor deze waarden op een vrjj hoog
niveau zijn aangeland.
Indische Crediet-instellingen en Cultuuronderne
mingen waren zeer gunstig van toor. Vorstelan-
den en Handelmaatschappij behaalden een mooi
avaos.
Mijnen eveneens niet ongunstig. Ketahoen, zoo
wel de gew. als pref. ongeveer 10% hooger op
gunstiger berichten uit Indië.
Oliewaarden eenigszins in reactie. Zuid-Perlak
echter iets beter geanimeerd.
Hollandsche scheepmaatschappjjen onveranderd.
Tabakken met verdeelde houding. Terwijl Am-
sterdam-Deli ll°/0 lager noteert, bleven andere
fondsen in deze afdeeling een kleinigheid boven
het niveau der vorige week.
In de staatsfondsenmarkt viel niet veel bizonders
voor. Portugeezen en Russen blijven nog steeds
vast. Integralen konden zich een kleinigheid ver
heffen.
Geld blyft ruim. Uit de inschrijving der nieuwe
leening van Rotterdam blijkt dit allerduidelijkst.
De Engelsche bank kon deze week wederom
baar disconto met £m/a verlagen, hetgeen natuur
lijk op de buitenlatidsche markten en ook ten
onzent een gunstige uitwerking had. C. v. d. K.
De schat van Spandau. Zaterdag is
in de begrotingscommissie, zooals wjj reeds meld
den de vraag geopperd, waarom men in dezen
slechten tijd de schatkist van het Duitsche rijk
niet zou bijvullen met de 120 millioen aan goud,
die in de eerwaardigen Julius-toren te Spandau
op stapel gesteld zjjn. Het geld ligt renteloos,
en in geval van oorlog komen wjj met die paar
millioen niet ver, zeide een lid. Staatssecretaris
en onder-staatssecretaris stelden zich dadeljjk met
handen en voeten te weer. Een paar millioen
vroegen zjj. Maar in 1870 heeft de staatsschai
ons een paar dagen helpen winnen, die voldoende
waren, om den linker Rijnoever, den Beierschen
zoo goed als den Pruisischen, tegen een inval te
beschermen en den oorlog op het gebied van den
vjjand over te brengen. Het verlokkelijk blin
kende geld heeft ons over de kritieke dagen van
de mobilisatie been geholpen.
De legende, zoo schrjjft M. C. in de »Lokal-
Anzeiger", die sedert vele jaren aan den Julius-
toren verbonden is en volgt-ns welke die toren de
grootste rentelooze spaarbank ter wereld is, heeft
van oudsher de beteekenis van den schat over
dreven. Men gelooft onder bet volk dikwjjls, dat
hjj voldoende zou zjjn, om een oorlog te voeren,
terwjjl bjj toch niets anders is dan een voorschot
voor de eerste dagen van den oorlog. De wet
heeft bepaald, dat de schat daar bewaard zou
wor den, omdat gereed geld in den t jjd van gevaar
even noodig is als de gewapende macht. Voor
dezen ijzeren regel wjjken de oecotiomische be
denkingen over de rentenderving. Den llden
November 1871 is de wet afgekondigd, bepalende
dat uit de door Frankrjjk te betalen oorlogsschat
ting een bedrag van 40 millioen daalders (120
millioen mk.) gebruikt zou worden tot vorming
