FEUILLETON
TAND OM TAND
f
IA
A'
VR'JOAG 1 FEBRUARI 1929
TWEEDE BLAD
DE TOLLENKWESTIE
ELECTRISCHE TRACTIE
OP HET TRAJECT
AM STERDAM—ROTTERDAM
SPORT EN SPEL.
BILJARTEN
OM HET KAMPIOENSCHAP
TWEEDE KLAS
VOETBAL
ZWALUWEN—ROODE DUIVELS.
ZWEMMEN
ARNE BORG VERBETERT EEN RECORD
LUCHTVAART*
Hieuwen waterweg.
FAILLISSEMENTEN.
PAGINA 3
AANBESTEDINGEN.
MARKTBERICHTEN.
PUBLIEKE VERKOOPINGEN
RIVIERTIJ DINGEN.
9
ïige
'«t M
dag be»
neu.
ecschen
i'd. dat
binnen-
gezant
u Voor-
iche ge-
om te
mdsehe
<e het
gezegd
untrent
rtgezet.
ion
s weep
zekere
im dep
erings-
in da
sch
i heeft
Din na
i ran
ie van
ich bij
m op
insche
heeft
'in hij
iet ge
ne in-
'aardl-
groote
ouden
voor
i' aan-
i' men
welke
t, om
er in
•ikke-
sohen
re en
n za
raard
leren.
aan
m ta
alfda
voor
vau
zulk
Toen
[gena
uger-
scho-
hulp
out-
aan
elijk
e de
zou-
men
zijn
eed»
a.tio-
>rg€-
inde
a en,
ider
oter
Lgea
dan
on\
[len.
ord,
van,
len,
urn-
Ten
DOS*
ver*
ren
en
Iers
A
I
dat
tea
Lin
en-
i tal
&en
Te Pijnacker
VERLAGING DER TARIEVEN
Daar aan de ontworpen tarieven van den tol
aan den Klap wij kschewcg in de gemeente Pijn
akker de ver ei sch te goedkeuring werd onthou
den, heeft men besloten de tarieven van dezen
tol te verlagen.
Naar volledige doorvoering
Naar „Het Volk" verneemt, ligt liet in de
bedoeling van de directie der Nederlandsche
Spoorwegen, de tractie op het traject Amster
damRotterdam in de toekomst volledig elec-
triseh te maken.
Men weet, dat de personentreinen, die de
"verbinding tussehen de hoofdstad en Rotter
dam onderhouden, sinds 1 October 1827 met
electrische tractie worden gedreven. De inter
nationale treinen op dit traject, alsmede de pas
sagierstremen naai' en van het Zuiden en de
goederentreinen, worden nog met stoomloco
motieven voortbewogen. Dit levert evenwel m
de practijk verschillende bezwaren op. Zoo zet
zich door den rook op de voedingsdraden van
het electrische net e>en roetlaag af. Wanneer op
de plaats, waar deze roetafzetting zich bevindt
'n motorwagen passeert, krijgt men veel vuui-
werk. Dit geeft allereerst beschadiging aan den
voedingsdraad, want waar vuur is, daar smel
het metaal. Vandaar, dat de directie van de
spoorwegen reeds geruimen tijd overweegt om
de stoomlocomotieven te vervangen door elec
trische.
De eenige moeilijkheid, die zich daarbij nog
voordoet, is een electrische verwarming van de
wagons der doorgaande treinen. Deze bevatten
dikwijls Belgische en Fransche rijtuigen en
eerst na onderhandelingen zal men kunnen ko
men tot het plaatsen van de verwarmingsappa
raten. Die onderhandelingen zullen echter geen
moeilijkheden opleveren.
De tractie door middel van electrische loco
motieven levert verschillende voordeel en op.
Men kan sneller optrekken en een beduidend
grootere snelheid ontwikkelen. Voorts is de ca
paciteit van een electrische locomotief bij ge
lijk gewicht greater dan van een stoom-locomo-
tief i
Een ander groot voordeel is, dat men bij elec
trische tractie ongeveer de helft van het aanta
locomotieven noodig heeft van dat bij stoom-
tractie. De stoom-locomotieven toch, moeten
geregeld, na een aantal bedrijfsuren, nagezien
worden, terwijl dit bij electrische locomotieven
»1et noodig ls.
Ock voor de goederentreinen zullen de nieuwe
electrische locomotieven gebezigd worden. Zij
kunnen de zware treinen met een snelheid van
€0 K.M. vervoeren en zullen op den dag tus-
«schen de passagierstreinen worden gelegd, zon
der dat vertraging daarvan het gevolg behoeft
te zijn. De locomotieven, die de directie van de
N. S. denkt te gebruiken, zullen 2600 P.K. kun
nen ontwikkelen en voorzien zijn van de z.g.
as-motoren met tramophanging.
IJZEJ, AAN DE DRADEN DER
ELECTRISCHE TRAM.
Dezer (lagen is door de Noord- en Z.-Holiand-
scho Tramweg Mij. tussehen Leiden, Den Haag,
Katwijk en Noordwijk, een proef genomen met
een z.g. ijs-sleeper, een koperen mes, dat over
de geheele lengte van het aluminium-sleepstuk
aan den electrischen beugel wordt bevestigd.
Daarmede werd des morgens met de eerste
trams de ijzel, die zich rond de voedlngsdraden
had vastgezet, onder het rijden afgeschrapt.
Met deze proef heeft men zich nog geen de
finitief oordeel kunnen vormen, omdat de ijzel-
korst daartoe nog niet dik genoeg was.
ïntusschen heeft de toegepaste methode er
toe medegewerkt, dat Woensdag de tramdienst
geen vertraging door den ijzel heeft ondervon
den.
ATJTOBUS GEKRAAKT.
Gistermorgen is bij 't eindpunt van de elec
trische tram Den HaagWassenaarLeiden
der H. T. M., in de Haarlemmerstraat te Lel
den, toen de motorwagen aan het rangeeren
"was, een autobus van het stadsverkeer, door
den motorwagen gegrepen en als het ware ge
kraakt.
Van den auto is niet veel overgebleven. Deze
zou juist Zaterdag worden afgedankt en door
een nieuwen worden vervangen. Persoonlijke
ongelukken hebben niet plaats gehad.
TELEFOONVERKEER MET POLEN.
Amsterdam en Rotterdam met "Warschau
Bij gunstlgen uitslag ran de binnen enkele
weken te honden proefgesprekken, mag ope
ning van het telefoonverkeer Nederland
Polen worden verwacht.
In verband met bet gering aantal geleidin
gen tussehen Berlijn en Warschau zal de dienst
echter voorlooplg beperkt moeten worden tus
sehen Amsterdam of Rotterdam «enerzijds en
Warschau anderzijde.
AUDIËNTIE.
De gewone audiëntie van den minister van
Financiën zal op Maandag den 4en Februari
a.e. niet plaats hebben.
CONSULAATWEZEN.
Ingevolge Koninklijke machtiging Is de heer
H. Duyff erkend en toegelaten als vice-consul
van Zweden -op Terschelling en Vlieland.
In „De Harmonie" te Groningen vingen Don
derdagmiddag de wedstrijden aan om het kam
pioenschap tweede klasse groot biljart, waaraan
wordt deelgenomen door de heeren van Eijmeren,
Rotterdam, Schmidt en Gehrels, Amsterdam,
Verloop, Arnhem, de Schepper, Groningen, van
Vliet, Den Haag, Verbeek, Utrecht en Wolthek-
lter, Assen.
Er worden parttien gespeeld van 300 punten.
Er werd aangevangen met do partijen Wolt-
hekkerde Schepper en Schmidt tegen den titel
houder Gehrels. Evenmin als de kampioen, die
na 30 beurten nog op 171 stond, was de Gronin
ger de Schepper erg op dreef. Eerst tegen het
einde kwam hij er Iets beter ln, maar Wolt-
hekker was voordien door eenige fraaie series
reeds voldoende uitgeloopen, om onbereikbaar
te blijven. In het treffen tussehen de Schepper
en Gehrels was de Groninger iets beter ln con
ditie. Hij boekte tenminste ln zooverre succes,
dat hij Gehrels achter zich Het. Evenmin echter
als in de andere partijen stond deze ontmoeting
op hoog pell. Over het geheel genomen bleef
het gemiddelde dezen eersten dag laag en het
zal nog heel anders moeten worden, willen er
eerste klasse-prestaties, waarvan de heer de
Both hij de opening sprak, worden genoteerd.
Bij afzending van dit berichten zijn de partijen
VerbeekVerloop en van Vlietvan Eijmeren
aangevangen.
Ook hierin echter blijven de scores slechts zeer
langzaam stijgen.
De gedetailleerde uitslagen luiden:
Wolthekker 300 punten, 29 beurten, hoogste
serie 49, gemiddelde 10.34: de Schepper 163 pun
ten, 29 beurten, hoogste serie 42, gemiddelde
6.27; Gehrels 300 punten, 49 beurten, hoogste
serie 36. gemiddelde 6.01; Schmidt 242 punten,
48 beurten, hoogste serie 48, gemiddelde 5.04;
van Eijmeren 257 punten, 42 beurten, hoogste
serie 47, gemiddelde 6.83; Verheek 300 punten,
43 beurten, hoogste serie 30, gemiddelde 6.97;
Wolthekker 300 punten, 42 beurten, hoogste
serie 40, gemiddelde 7.14; Schmidt 164 punten,
41 beurten, hoogste serie 30, gemiddelde 4; van
Vliet 278 punten, 34 beurten, hoogste serie 60,
gemiddelde 8.17; Verloop 800 punten, 35 beurtên,
hoogste serie 45; gemiddelde 8.57; de Schepper
300 punten, 44 beurten, hoogste serie 48; Gehrels
207 punten 43 beurten, hoogste serie 23, gemid
delde 4.81.
KAMPIOENSCHAP 1ste KLAS GROOT
BILJART.
Aan de wedstrijden om het kampioenschap 1ste
klas groot biljart, die Vrijdag, Zaterdag en Zon
dag, resp. 8, 9 en 10 Februari ln bet clublokaal
van de Maasstad te Rotterdam zullen worden
gehouden, zullen de volgende spelers deelnemen:
Dommering, Arnhem, Wiemers en Cremer, Gro
ningen en de Leeuw en Katoen, Amsterdam.
De wedstrijden vangen Vrijdagsavonds om 8
uur aan.
Op 12 Februari ae.
Onze Brusselsche correspondent meldt ons:
De jaarlijksche voetbalwedstrijd tussehen de
Belgische „Roode Duivels" en de Hollandsche
„Zwaluwen" zal Dinsdagnamiddag 12 Februari
a.s. ln park Duden, op het stadion van de Union
Royal St. Gilloise, te Brussel-Vorst, gespeeld
'worden.
Een kwaitmijl ia 1 mi». 2j5 sec.
Naar uit Melbourne aan de Crt. wordt ge
meld, heeft Arne Borg, de Zweedsche zwem
mer, gisteren te Mildura het kwartmijlrecord
verbeterd met een tijd van 1 min. 1 2)5 sec.
HET DUUR-RECORD VAN VROUWELIJKE
VLIEGERS.
Miss Smith de houdster.
Reuter seint nit New-York
De 17-jarlge aviatrice Elinore Smith, die
een poging deed om het duur-record voor vrou
welijke vliegers te verbeteren, ls hierin ge
slaagd. Gisterenmorgen (New-Yorksche tijd)
was zij twaalf uren en 13 minuten in de lucht.
Het oude record bedroeg twaalf uur en elf mi
nuten. Elinore blijft echter nog doorvliegen.
Een later Reuter-bericht meldt, dat EHnore
na 13 uren en 19 minuten gevlogen te hebben,
daalde.
SCHEEPVAARTBEWEGING OP DEN
Gedurende Jan. 1929 kwamen den Nieuwen
Waterweg binnen Ihi schepen, metende 1.886.212
netto reg. ton. waarvan 0 zeilschepen en 6 zee
lichters.
Voor Botterdam, m0t inbegrip van Hoek van
Holland, waren hiervan bestemd schepen,
met. netto reg. tons, voor VI aard in gen 38
Schiedam, 34, Pernis7 andere Nederl. plaatsen 19
en Dnitschland 20.
In Jan. 1928 kwamen den Nieuwen Waterweg
binnen 1147 schepen, metende 1.957.988 netto reg.
ton, waarvan 0 zeilschepen en 7 zeelichters.
Voor Botterdam, met inbegrip van Hoek van
Holland,waren hiervan bestemd 1022 schepen, met
1.794.183 netto reg. tons, voor VI aard in gen 62, «Schie
dam 24, Pernis 7, andere Nederl. plaatsen 15 en
Duitschland 32
Sedert 1 Jan. zijn aangekomen:
N. Waterweg.
Tegen vorig jaar
Rotterdam
Schepen Netto K. tot
1929 1141 1.886.212
192» 1147 1.957.088
Nu6 70.876
107 22,116
1929 1023 1.713.080
1923 1022 1 794.183
1 81.103
Tegen vorig jaar. 4 4 118 10.061
Opgestoomd van plaatsen beneden Rotterdam
12 «enepen met. 29.225 netto tons.
Tevens kwamen 48 booten binnen om te bunke
ren.
Hieronder volgen de vergelijkende cijfers van
Januari voor den Nieuwen Waterweg over de
voorafgaande twaalf jaar:
Jaren: gchepen netto tons
1929 1141 1.886.212
1928 1147 1.957.088
1927 1254 1.979.204
1926 956 1.512.428
1925 933 1.438.096
1924 725 1,030.234
1923 739 1.108.548
1922 569 814.404
1921 640 854.703
1920 434 544.976
1919 219 880.051
1918 76 68.441
1917 224 233.244
Opgegeven door v. d. Graaf Co.
(Aid. Handelsinformaties)
uitgesproken.
ROTTERDAM, 30 Januari.
J. M. H. M., handelende onder den naam Lutz'
Radiohandel van beroep radiohandelaar, Mathe-
nesseriaan 286, kantoor Wijnhaven 106 aldaar,
cur. Mr. C. W. A. Schiirmann, alhier.
S. van IJsselmuide, sigarenwinkelier, Goud-
schealngel 172, cur. Mr. J. h. Westerman. R. C.
ln beide faill. Mr. D. M. Paré.
OPGEHEVEN.
OVERSCHIE, 30 Januari,
J. L. Stömph, gewoond hebbende Groote Vis-
seherijstraat 120 te Rotterdam, thans Rotter-
damsche Rijweg 271.
GE IND1GD.
ROTTERDAM, 30 Januari. z
A. H. van Mil, Schoenmaker; H. de Sterke
boekhandelaar, BllderdiJkstraat 7b; F. Bianchl,
handelsreiziger. Sam. Mullerstraat 51; M. Blan
ker, carossiebouwer; J. E. Sijbel, kantoorbedien
de.
Rotterdam, 31 Januari. Alhier ls aan
besteed het bouwen van 10 sleepschepen type
Kempenaars en 4 sleepschepen type spits, voor
rekening van de op te richten Transport Maat
schappij Terneuzen.
Ingeschreven was door H. Schless te Perriek
(Duitschland) voor de Kempenaars 61.200 RM
voor de spitsen 38.200 R.M., alles per stuk; Ter-
neuzensche Scheepsbouw Mij. voor 8 Kempe
naars 29.250, voor 4 spitsen 20.500, alles per
stuk; Jonker en Stans te Hendrik Ido Ambacht
334.000 voor de 10 Kempenaars; Van Stapel
te Enkhulzen voor de Kempenaars één 31.000,
twee 30.800, drie tot vijf f 80.600 per stuk;
Scheepswerf „De Rijn" te Dordrecht voor de
Kempenaars 32j000, voor de spitsen 22.000;
De Groot en van Vliet te Slikkerveer voor de
Kempenaars ln massa f 2S9.6O0; Scheepswerf
„De Noord" te Alblasserdam, idem f 802.560;
Haartemsche Scheepsbouw Mij. te Haarlem id.
f 309.000; De Haan en Oerlemans te Heusden
idem f 314.000; H. Schram en Zoon. scheeps
werf „Piet Hein te Bolnes voor de Kempenaars
30.400 per stuk; J. Th. Fikkers te Veendam
voor een spits 18.500, voor twee 16.900 per
stuk.
ALPHEN a. d. RIJN, 31 Januari. Kaas aan
gevoerd 6 wagens. Met-rljksmerkle soort ƒ53
55, 2e soort 52. Handel matig.
AMSTERDAM, 31 Januari. Aardappelenmarkt.
Upolder-bravo's 2.80—2.90, IJpoler-poters 2.10
2.25 per H.L. Overige prijzen onveranderd. Aan
gevoerd 2 ladingen (745 H.L.)
DELFT, 31 Januari. Paarden 80275, vette
koeien f 165375, kalfkoeien 200400, vare
koeien 150—265, nuchtere kalveren 722, ma
gere varkens ƒ1864, biggen 822; rundvleesch
per kg. slachtgewieht 10.850.70.
Aanvoer: 3 paarden, 154 runderen, 167 nuchtere
kalveren, 561 magere varkens 193 biggen, 28
schapen of lammeren, 5 lammeren, 3 geiten of
bokken.
TE ROTTERDAM.
In het Notarishuls aan de Geldersche Kade,
op Donderdag 31 Januari, *s middags te 2 uur,
EINDAFSLAG.
Pand en erf, 2e Lombardstraat 10a, b, in bod
op 3250, verkocht voor f 3590.
Dubbel pand en erf, Zi1l 27a, b en Fonteynsteeg
11a, b, in bod op 4200, verkocht voor 4700..
HANSWEERT, 31 Januari.
Gepasseerd voor 4 uur en bestemd voor;
ROTTERDAM: s. Telegraaf 6; a. Telegraaf
10; Telegraaf 19, Broeken; Damco 4, Spaan;
Joma, Poppelier: Franz, de Die; C. G. Maier 13,
Eidam: Themarie, Pasman; De Zoom, Evers;
Risico, Meinen; Immanueb Smit: Teirma, Tedr-
link; DORDRECHT: Dranaco 4, Ziilmans;
Ango, Korsten; Raja, Cornelissen; s. Gebroe
ders; Ida, Segewitz; Johanna, Bossers; Wivina,
v d. Pluym; HANSWEERT: s. Henny; s. Pieter-
nella; WERKENDAM: Leo, v. d. Laan; DEN
HAAG: Maria, de Winde: s. Stad Amsterdam 8;
AMSTERDAM: Philomene, v. d. Kaa; D1RKS-
LAND: s. Familietrouw; LEEUWARDEN: s.
Perfer et Obdura; 's-BOSCH: Bertha, Broekaart;
WIERINGEN: Pieter Cornelia, Tyssen; VLAAR-
DINGEN: Uddo, van Hoof; GOES: Hoop op
Welvaart, van Tryen; CAPELLE a/d IJSEL: s.
2 Gebroeders;
DUITSCHLAND: Naphta 1, Klein; Naptha 6,
Wetzel; lais, Blattner; Panama, van Steen; Doo
Data, Timmermans; Antverpia, Hopstaken; La
Voisier, de Brücker; Syre, Knorle; Vooruit,
Boertjens; Eben Haezer, van Strydonck: St.
Anna, de L'Or; Sainte Odile, Wüst; 2 Gebroe
ders, Windey; Jugus, Deurloo; Audace, Caste-
leyns; St. Antoine, Standaert; Malocha, Wit-
touck; IO, Olieslagers; Maselle, Schule; Alfons,
Verkerk; Rien sans Dieu, Osterwaal; Lintama,
Brands; Sucession, de Bot; Ontario, de Jonge;
Honorlne, Wiertz;
BELGIë: de stoomschepen: Telegraaf XI, Te
legraaf 15, Telegraaf 20, Pieternella, Maria An-
tonia, Cornelia, Risico, Maria Albertine, Anna
Cornelia, Zeeland, Jannetje, Maria Elisabeth,
Onderneming, Ideaal, Elisabeth; Taxandre,
Steel; Trivlsie, van Zoest; Judo, Foppen; Dei
mos, Schutte; Pieternella, van Leuven; Op Hoop
van Zegen, Vermey: Ludovica Maria, Vercau-
teren; Nautilus 4, v. d. Zande; Alice, Verbeeck;
Eltanin, de Wachter; Hollandia, Groenhof; Pi
nion Margaretha. Konz; W.P.B. IX, Hout; De
Lelie, Tronkoe; Lucia, van Drie!; Florentine,
Versyp; Santa Fé, van Gemert: Matbllde, Ver
voort; Edouard, Rombauts: Damco 24, van Gef-
fen; Fiorina, van Rossum; Marianne, Kamphen;
Geertruida, van Dreumel; Nautilus 5, Dubbel
dam; Pinang, van Kuyk; Henri, van Noolen;
Regularité 4, Poltliet: Dranaco 1, Ploegaart;
Petronella, von Eycken; Leontlne, Geeraerts; Ja
cob, Vredenberg.
LOB1TH, 31 Januari. 3
ROTTERDAM?1' en voor;
ROTTERDAM, st. Anton; Fiat 8; Brabantiaf
Tireur; Escaut 1; Lavoisier; Fiat 7; Etn^w'
Vaart 13; Garula; Somrne; Flandria; Charitas'
Adriana 3; Haniel 3; Nanny; Zaanland; Herd!
2. Constantina; Govert; Hermine; Fiat 9; Eben
Haezer; Fiat 11; Escaut 2; Esperance, Weghj
Amstubed 1, Dories; Martha, Seinen; PucrinI
v. d. Bedgh; Catalina, Adriaajisen; Johanna'
Schoenmakers; Wilant, v. Beek; R. Karcher 7G.
l PIormtb' Eass: «er Rhein, Kcifer:
Rnt^'h f\. Fre'hcit, Zanler; St. Joseph!
Rosenboom; Terborsh, Overink; Hanau Rel-
Keh'' Noe', Savinla. Dekker; Noaeb', Bfe-
seman. Anna. de Fries; Helene, Ing-enkampji
Willkommen, Striepen; Olympia, Kirdorf- R
Karcher 72, Balbach; Geraldo, Fodman; Eva
Giesen; Orient. Reinarz; Haniel 99, Hausman-
Elslein v. Caub, Heller; R. Kacher 85, Oehler'
Rheinstein 2, Fendel: Wlnschermann 30, Specht:.
Theli, Vissers; st. Colbert; Pluto; Johanna; Bel-
latrix: Justitia; Lucia 2; Creosoot; Raab Kar
cher 13; Lena; Raab Karcher 6; Marie; Theo-,
dora; Tubantia, Harrman: Alma, van Zwol;'
Otto Heinrich, Reibel; Maria Helena, Hermann;'.,
Obock, Ringers; Catharina, Leendert; st. Willem'
1; Heinrich, Loh; Dietellnde, Hoebert: Berendina
Elisabeth, Muller; Soeza, Muller; Ragnaris, vj
d. Berg; Salvator, Lauterborn; Neptun S3, Huf
fier; st. Harmonie 1; RJk Lek 1; Colonia li,
AMSTERDAM: st. Vreeswijk; Naaldwijk; Ida,!
Suringh; Wijkdienst 15, v. Dort; W.T.A.G. 79,
Jung; Deutschteer 1. Orth; Willem, v d. Boom'
Onderneming, Traas; En Avant, Jut; GRAVE
Bernardina, Sogers; MIDDELBURG: Morgen-,
ster, v. Driel; PERNIS: Assam, Stouten; TER-'
NEUZEN: W. v. Driel 38, v. Sabben; VLAAR.'
DINGEN: Jeannette, Jongen; LOB1TH: Horna,'
Schot; HELMOND: Gerharda, Born; BEEK EN,
DONK: Theodora, de Jong; LEEUWARDENxl
Drie Gebroeders, Beltelaar; GRONINGEN: Har
monie, Bekelaar; BRESKENS: Maria, Hoogen-1
doorn; OUDE TONGE: Op hoop v. Zegen, Hart—
mans; HAARLEM: Cornelia Hendrika, v. BuuJ
ren; VLAARDINGEN: Gelria, Leunis; ZWAMJ
MERDAM: De Blijde Aankomst, Rooding; DENj
HAAG: Ambulant, Ellen; Cornelia, Timmer
mans; KRIMPEN a/d. IJSSEL: de Vriendschap)
de Puyker; WALSOORDEN: Alfons Marie 2J
Vermeulen; IJMUIDEN: Brahms, Kok; HUISJ
SEN; Keer terug', Leenders; VEGHEL: EjoJ
Diehl; DELFT: Trekvogel, Harink: HEEM
STEDE: Antje, Kap; DEN HAAG: Sint Josefi
Reymer; DOETINCHEM: de Zwerver, Meyer;]
Elisabeth, Panjer; UTRECHT: Wizand, Jans
sen; KRIMPEN a/d. LEK: Krimpen a/d. Lek 2,
Theunissen; BREDA: 4 Gezusters, Broer; DEIL:|
Elsa, Schippers; HARLINGEN: AvantI, WolfJ
LONDEN: st. Rhenania.
BELGIë: Helena 2, Joosten; Koeln 48, Nal-,
bach; Gezina Hermann, Mulder: Baden 18, Mo
ray; st. Industrie 12; Regnier, Madert; Navis 8.J
v. d. Heyden; Damco 2, v. d. Meyden; Lena,
Thut; st .Arnhem; Jolea, Witjes: Adelheid,
semann; Altenhof, DömmershausenKarl
helm, Römer; Mutatio, Ludewigs; Hella, Dreiss
st. Stachelhaus E; Petri, Visser; Lourdes, Joos4
ten; Raab Karcher 81, Syre; Kanaalvaart 6,
Stumm; Eva, BHlmayer; st Raab Karcher 11;|
Limmat, Stumpf; Schwarzwald, Claus; Sanl l,j
v. Reinortel; Clementina, v. Wezeraael; Athosj
de IConinck; Baleine, Welvis; Sardinia, de Met4
selaar; Clamar, Vermeulen; Transport 51, Fle-
minclcx; lyre, Keyman3: Niets zonder geld.l
de Bussehere; Lizy sur Ourq, Lambore; Alily]
sur Ourq, de Clerck; Ursula, Glaser; Madonna*
Heyntjens; Cornelia Hendrika, KlaaysenRheinJ
fahrt 5, Meichelbeck; Cornelia, Vermeulen; 1 lo
nen, Mayer; Volstreven, Gort; Marguerithe, de|
Buizert; Thames 3, v. Holle; Augusta, Heylen;]
Thetis, v. Loon; Fraternitë 3, Somers; Sta.
Deynze, v. d. Vonder; Goya, Alblas; Theodooi
v. Straeten, Heek; Stad Lier, Janssen.
DUITSCHLAND: st. Leopard; Lima, Hart
man; Lemo, Steenbuis; Vaarwel 2, Corinelissen;j
st. Baardwijk; Heimgart, Selbert; Energie 4j
Nohl; Florida, Landa; st Molenwijk; Vega,
Jung; Phenix Rhenan 11, Dekker; C. G. Maier
10, Zollner; Rhenania 43, Ron; Asteroth 6,-
Stumm; Ritz en Hans, Kirchgaesser; Phenüd
Rhenan 14, Wiegman; Wellenteller 2. Scholten;!
Anjothe, Janssen; Zelden van pas, v. d. Hoe
ven; Gaja, Volmer; Pama, Oerlemans; Stad
Charleroi, Boller; Jm-gens 11, Wlltlnk; Rtchardl
4. v. Laak; Lawoe, Steenhuis; Sankoe, Hilbe-
rink; Sindoro, v. d. Zande; Malabar, Rörsch;]
Rlndjani,, v. Iersel; Katwijk aan Zee, Run;j
Heuse, Carmlgelt; Meurthe, Kik; Hardi, vj
Werklioven; Mantegna, Noorlander; Jordeans*
Dolk; Nimphla, Volmer; Charitas, Spitzlay; Al
blas, Schmltt; Fricka, Schmitt; Marconi, The-i
len; Rhelnfahrt 48, Melleln; Esperance, Visser;/
Mai'ienfels 2, Kaufer; Rheinland, Rings; Gondl-i
na, Otjens; Fritz, Reinders; Tenlers, Booy; W,j
v Driel 52, Arnts; Nautilus, Pott; St. Petrus.!
Noll; Ournemans, Gerritsen; Erast, 3auerbrel;j
Sueceseur, Hompus; Anna Carl, Brilmeyer;,
Diana 2, Heiderich; Wiljo, Avontuur; Wilhelm
Elisabeth, v. d. Horst; Gluck Aur, Unkelbach;»
Avontuur, Versluis; st .Edmund; d'Alembci-t;'
Henriette; Pasto; Kibo; Rakata; Agnard; I.ou-
vois; Greta; Excelsior; Claude Bernard; Ver.
gennes Walsuni 1; Fiat 3; Jega; Speculant; K.'
Vaart 16; Nelly; Heinrich; Victoria; Scarpeji'
Nassaukade; Wilhelm; Reinler.
Maalt steeds ruim gebruik van de ventl^
latiemiddelen. Onzuivere lucht ls even schade
lijk als onzuiver eten en drinken.
GEZONDHEIDSR AAH
Naar het Engelech
door
P. A. SHEEHAN
Vertaling
van
JAC. J. SCHOON
E)
Het jonge meisje, luchthartig van aard,
fcooals meisjes van haar leeftijd zijn, arnu-
®««rde zitih kostelijk om het nljdflge ge
acht van haar vriend Tomy. „Doe mij het
genoegen Tom, en* kijk niet zoo afschuwelijk
zw'Br+.: men moet zich niet altooe zioo dwSas
aanstellen, omdat op zekeren keer de gehoopte
I '■«Mom ls uitgebleven," zelde zij, deels verwij
lend, deels ln scherts.
Deze zinspeling was weinig geschikt, om de
trekken van den jongen man te doen ophel
deren.
En dan, ging Nelly voort, wat heb je dan.
hog verloren? Veel dwaze verwachtingen, maar
de toestand hij jelui is gebleven, zooals hij was.
.touw leeftijd moet men meer moed hebben
wam; men werkt, en als er zorgen komen, om
.Pnze levenlust te bederven dan lachen wij ze
'haar gezicht uit.
Je hebt goed pralen, Nelly, onze toestand
te al zeer ellendig, ellendiger wellicht, dan jij
•Weent. Er ls zelden wenk te krijgen en het
leven elscht veel.
Niet zoo mismoedig TomyEn om die
jBlkeil,ge gedachten te verstrooien, kun je mij
pelpen, de koeten naar huls te drtJven!
De jongeling gehoorzaamde gaarne. Op den
korten weg naar Nelly's woning nam het ge
sprek een vriendelijke wending. Nelly en Tomy
kenden elkaar van kindsbeen, maar de armoede
belette Tomy, veel met de jongelui uit de huurt
oma te gaan; hij leefde meestal op zich zeiven
en verliet zelden den hulselijken kring.
Kom je Zaterdag op de bruiloft van Pa
trick Yenky? vroeg het meisje.
Ga jij er heen, Nelly? vroeg hij gretig.
Natuurlijk ga jk er naar toe! 't zal er
gezellig genoeg zijn!
Dan za) ik er ook komen! verzekerde
Tomy met nadruk.
Het jonge meisje glimlachte tevreden. Dat
is heerlijk, wij zullen spoedig weer vrienden
worden, zooals vroeger. Breng ook je zuster
Suzy mede; ik houd veel van haar en het zal
mij genoegen doen, haar daar aan te treffen.
Ik geloof niet, dat Suzy kan komen, zelde
Tomy aarzelend.
Waarom zou zij niet kunnen? vroeg Nelly
ongeloovig.
Toimy schudde het hoofd zonder te antwoor
den. Hij dacht, da.t zijn zuster ln hajir oude,
versleten kleeren, geen voordeelig figuur op de
bruiloft zou maken.
Je bent geen aangenaam gezelschap, be
gon Nelly weer met een veelbeteekenend neus-
oplhalen, gelukkig zal William Pody ook op het
feest zijn.
Toni bleef staan en keek ziju gezellin aan
met een blik, waiairiu men duidelijk kon lezen,
welke enaar zijns harten door de laatste woor
den van het meisje was aangeraakt. Ben
ik dan minder waard dan WllliiMn Pody?,
vroeg hij met kwalijk bedwongen gramschap.
Hij ls tenminste opgeruimd en onderhou
dend.
Omdat hij gelukkig Is Nolly, zuchtte
Tomy smartelijk.
Nu, hij lieeft ook zijn zorgen, maar by
ziet er niet uit, zooals jij, alsof hij met de ge
heele wereld overhoop ligt! Mlaar nu zijn wij
aan onze bestenlming. Goeden avond, Tomy,
en tot Zaterdag op de bruiloft.
De volgende dagen maakte de jongeling ge
regeld den kleinen omweg voorbij de weide,
waar Nelly haar koelen hoedde. H?j wenschte
'haar dan goeden avond, keuvelde een poosje,
en om zich niet steeds door het jonge meisje
te laten plagen, deed hij zijn beet, zijn vroeger
goed humeur terug te krijgen.
Zaterdagochtend wilde Tomy die, gedurende
de geheele week van niets anders gedroomd
had, dan van Patrick Yenky's bruiloft, of juis
ter, van het genoegen Nelly daar te ontmoeten,
zijn beste kleeren aantrekken.
Wil je dan zoo graag naar de bruiloft
gaan? vroeg zijn moeder.
Ja, en daarbij heb ik mijn woord gegeven,
te zullen komen.
Het komt zijn leeftijd toe, steunde zijn
vader hem.
Vermaken zijn niet voor arme lui, zooals
wij, merkte de moeder aan.
Jonge lui willen een ontspanning hebben
vrouw, zeide Willy Podgey. Gun Tomy dat
plezier; hij heeft b0t eerlijk verdiend en komt
zelden genoeg de deur uit.
Maar, mijn beste jongen, bedenk, dat alle
anderen daar goed gekleed verschijnen, en jij
hebt geen fatsoenlijk stuk, om aan te trekken,
merkte de moeder op zonderling bedrukten
toon aan.
O, toch wel, moeder, ik heb nog mijn
nieuwe wambuis, dat ik drie Jaar geleden ge.
kregen heb, en dat ik nog nooit gedragen heb.
Dat zal je wel veel te nauw geworden
zijn, Tomy.
Neen, moeder, ik Sieb het verleden week
nog aangepast. Het zit wel «en beetje krap,
da>t ls waar, dor.ïi böt &aat nog wel. William
leent mij zijn hoed, dien by met Kerstmis van
zijn peet ten geschenke heeft gekregen; mijn
goede kleino Suzy heeft mijn Nankingsche
broek uitgewasschen en vaders trouwvest net
jes in orde gemaakt, zoodat ik daarmede en
met mijn mooie blauwe wambuis evengoed
voor den dag kan komen als William Pody.
De moeder nam geen deel aan het bïijde
vooruitzicht van haar jongen, ze had blijkbaar
iets op het gemoed, waarmede zij niet goed
voor den dag durfde te komen. Zwijgend boog
zij het hoofd over haar werk.
Tomy begon aan zijn feest-todlet. Ik zou
je gaarne mede willen nemen. Suzy, zeide hij,
terwijl hij zijn zuster omhelsde. Later zal
ik, naar ik hoop, nog eenmaal in staat zijn, je
mooi op te schikken en dan kun je aan ver
makelijkheden deelnemen, zooals nndere jonge
meisjes van jouw leeftijd.
De moedor snikte het luide uit en Tomy
keerde zich tot haar.
Moeder waarom huil je zoo. Wat scheelt
er aan?
Niets, mijn jongen, niets, zeide zij al
maar door snikkend.
Men zou wanen, dat ik heenging, om
nooit meer terug te komen. Suzy, toe, hati! miju
wambuis eens uit de kast, eu horstel het of,
voor ik het aantrek.
Het meisje spoedde ziich naar de oudeawet-
sche ldst met gewelfd deksel, waarin de ver
schillende kleedingetukken werden opgeborgen.
Zij haalde er alles uit, maar het wambuis met
de blanke koperen knoopen kwam niet te
voorschijn.
Tomy, waar heb je het buis toch gelogd?
vroeg zij eindelijk.
Wel, in de kist natuurlijk, waar zou Jk
het anders laten?
Suzy zocht nogmaals. Ik vind alleen maar
Jo oude hruine wambuis!
Vraag dan aan moeder, tvaar ztf het wam
buis geborgen heeft.
Deze ging echter voort met schreien, doch
zeide niets.
Moeder, waar is het nieuwe buis geble
ven? riep Tomy angstig uit.
Tomy wordt maar niet boos, begon zijn
moeder, je weet wel, hoe arm wij zijn-
tien monden te stoppenEenige dagen ge.
leden, lieve jongen..
Heeft u het verkocht! vulde Tomy dea
zin aan.
Helaas ja. Wij hadden niets moer te ver.
koopen of in den lommerd te beleenen; al mijn
kleeren zijn er reeds heen; mijn trouwring is
sedert leng niet meer aan mijn vinger.
Hoeveel heeft U voor mijn wambuis ge
kregen, lieve moeder, Waa het de moeite
waard? vroeg de jonge man mat verstokte
stem.
Een shilling, mijn zoon: hot ls bitter wei
nig, maai' de opkoopers worden overloopon met
aanbiedingen. Zij geven haast niets meeri
Mijn mooi blauw wambuis voor een shil. i
llng, jammerde Tomy, mijn God! mijn God!
Moeder het zou beter geweest zijn, dat u j
mijn hoed verkocht had, dien ik vau mijn peet j
ten geschenke heb gekregen, waa William van
meeuing.
Ach kind, de hood behoort ons sedert een 1
maand niet méér.
Er heerschte ln de arme hut een diepe, pijn.
lijke stilte. Willy Podgey, sprakeloos en ten
zeerste ontroerd, staarde naar den grond. De
kinderen snikten zacht. Toany legde zonder een
woord te zeggen, de kleedtugstukkou, welk»
Suzy zoo zorgvuldig voor hem ia orde had ge.
braoht, terzijde. Ik dank je wel, zusje, zeide
hij smartelijk. Daarop trok hij zijn werkkiel i
weer aan, zette zijn ouden hoed met kapotte»
rund op het hoofd en veiiiet de hut.
(Wordt vervolgd.) r
