1
iüimm s
m m m
jË9
ÉL® H l!
t m~ 'w"m
1JÉ
mj3 m b m
m am?
mm m m
feuilleton
mwm
mwm a m
m m m M
m m m m.
m m m m
itÜ fill
mm m
m isi» f 1
m m m m
m m m m
H m
el 8 Si
m
m
m m
P M ii
DE DUIVEL IN IIET
glazen ei.
feÜ wil
Ut #0 1§§
DINSDAG 7 APRIL 1931
SCHAAKRUBRTEK.
radio-programma
woensdag 8 april.
RADIO-BERICHTEN
mm
wm.
'/tm.
wM-
i 8 m
m». ^3
fff '////////z 'd// 01
mÊ W/0
m fff m M
■éA O 'Wwk "*mi
if2?!!!
WM mm WM
m M
mm
wm iiP ék ÉM
4/M Wm fHI &A.
DAMSÜBRIEK.
m w m
'iÊI
I tH W- W, w v,.
j-7 'i"A| HIH
I w W m
ij m
HANDELSBERICHTEN
MARKTBERICHTEN.
riviertijdingen.
®fe«c°oN^:
SCHEEPVAARTVERKEER IN DEN
NIEUWEN WATERWEG
avonturenroman.
van
4
-iv- rri
Huizen (1875 M„ 160 K. H.) Uitsl. NCRV--
uitzendmg; 8-8.15 Schriftlezing; 8.15-0.30 gra
mofoonpl.; 10.30-11.- ziekendienst; 11—12 concert
M. F. Jurjaanz (harmonium), mej. D. Mynbout
(sopraan)12—12.30 politieber.12.30—2.- mevr. v.
Ravenswaay—Möllenkamp (zang), H. Hermann
(viool), H. v. d. Horst Jr. (cello), mevr. R- v;
d. HorstBleekrode (piano)22.30 gramofoonpl.
2.303.- Chr. Lectuur; 34.30 mevr. A. Zeeman
Vramer (sopraan), H. de Lange (bas), Chr.
Hengeveld (viool), G. Hengeveld (piano)4.30—
4.45 gramofoonpl.; 56 kinderuurtje; 6—6-45 vroo-
l(Jk allerlei; 6.45—7.15 halfuurtje voor de rijpere
jeugd; 7.15—7.30 R. p. Baas en J. Westerhoud:
„Te voet of per autocar door Zwitserland 7.30
—7.45 politieber.; 745930 Evangelisatie; 9.30—
10.45 Chr. Radio-orkest o 1 v. G. Stam; 10.- Vaz
Dias; 10.45—11.30 gramofoonplaten.
Hilversum (298 M-, l004 K- UA Uitsl. VA-
RA.-uitzending; 9- gramofoonpl.; 9.30 orgelspel
Joh. Jong; 10.15 Onze Keuken door P. J. Kers;
11-- gramofoonpl.; 11.05 Radio-Volks Universiteit;
11.35 gramofoonpl.; 12.- VARA. Septet afgew, door
gramofoonpl.; 1.45 Zenderverzorging; 2.15 gramo
foonpl.; 2.25 vrouwenuurtje; 3.15 gramofoonpl.;
3-20 Coöperatie-kwartiertje3.35 Maas het zelf
door C. Schaake—Verkozen; 4.25 gramofoonpl.;
4 30 voor de kinderen6.- zang en piano, Erich
Wagner en Joh. Jong; 6.30 Mandoline-cursus Joh.
B. Kok; 7.- Radio Volks Universiteit; 7.30 hoorspel
9.30 VARA-orkest; 10.10 Vaz Dias; 10.20 VARA
strijkorkest; 1112 gramofoonpl.
Daventry (1554.4 M., 193 K. H.) 11.05 lezing;
12.20 gramofoonpl.1.05 orgelspel door H. T.
Young; 1.502.50 orkest; 3.50 orkest, MelsA (viool),
Ph. Dore (orgel); 5.05 orgelspel door R. New; 5.35
kinderuurtje; 6.35 nieuwsber.7.- concert kwartet;
7.207.40 lezingen 8.05 ,,The House of the Arrow"
hoorspel van Mason; 9.25 nieuwsber.; 9.40 berich
ten; 9.45 lezing; 10.- orkest, H. Perkin (piano);
11,2012.20 dansmuziek.
Parijs (Radio Paris, 1725 M., 174 K. H.) 8.05,
12.50 en 6.50 gramofoonpl.9.05 radio-tooneel10.20
gramofoonpl.
L a nberg' (473 M., 6.34 K. H.) 6.20—7.20,
9.35—10.55 en 11.30 gramofoonpl.12.25—1.50 orkest
en sopraan; 4.20—5.20 sopraan en cither; 7.20—7.45
150 ..Justitia 1 tichelt", hoorspel; daarna
ber.chten en tot 10.20 orkest; 10.2011.20 gra
mofoonpl.
Kalundborg (1153 M„ 260 K. H.) 12.05—
e,n, 4-30 orkest; 7.20—9.20 orkest en zang;
y 3511.50 dansmuziek.
Brussel (508.5 M., 590 K. H.) 5.20 granio-
roQnpl.6.20 dansmuziek! 6.50 zang; 7.05 gramo-
ioonmuziek; 8.20 avond gewild aan dé Ardennen;
concert en declamatie.
*7 e u v e (338.2 M„ 887 K. H.) 5.20 dansmuziek:
•V.. ^1*amofo°nmuziek; 7.05 orgelconcert; 8.20
militair concert.
Zees en (1635 M., 183.5 K. H.) 5.40—11.20
lezingen; 11.2012.15 gramofoonpl.; 12.151.20 be
richten; 1.202.20 gramoofnpl.2.203.50 lezingen;
4..504.50 concert4.506.50 voordachten 6.50
orkest; 8.^0 voordracht; 9.05 Duitsche irolksliede-
ren9.40 berichten en daarna tot 11.50 dansmuziek.
Sprekers voor 'den K. R. O-
Donderdag 9 April: 11.30—12 Pa.stcor L. H.
Berquin O.P.Godsdienstig halfuurtje.
Vrijdag 10 April: 11.3012 Halfuurtje voor
zieken en ouden van dagen; 5.45—6 Max K. Ge-
risch: Duit3che badplaatsen; 7.15—7.45 P. PI.
Galle, direct, v. d. filiaalinrichting te Amsterdam
van het Kon. Ned. Meteorologisch Instituut.
Zaterdag 11 April: 11.3012 Pastoor L. H.
Berquin O.P.Godsdienstig halfuurtje; 2.303
Vragen halfuurtje voor jeugdige personen; 7.15—
1.45 P. van ZwietenBoekhouding voor tuinders.
De strijd tegen storingen
Boor twee Kamerleden is in Frankrijk een
wetsontwerp ingediend tegen de radiostöringen
van den volgenden inhoud:
Art. 1. Elke electrische machine of installatie,
zoowel de reeds bestaande als de nog te ins tal-
leeren, zal voorzien worden van speciale inrich
tingen, die elke uitstraling van electrische tril
lingen, zoowel door directe stralen als door voort-
geleiding langs draden, verhinderen. Deze inrich
tingen zullen voldoen aan de eischen, die de
techniek voorschrift voor de verschillende geval
len: afscherming, afleidingscondcnsatoren naar
aarde, dubbele beugel by tramwegen, enz. Het
Laborat.oire National de Radio-électricité zal elk
jaar een lyst van deze inrichtingen opmaken,
evenals de voorwaarden, waaronder zy moeten
worden toegepast. Gebruikers van oude installa
ties zullen maximum een jaar den tyd hebben,
om deze in orde te maken.
Art. 2. Ter uitvoering van d wet zullen door
den Minister der P. T. T. en door den Minister
van Openbare Werken de noodige besluiten uit
gevaardigd worden.
Begrypelykerwyze is de hoop van géheel luis
terend Frankrijk op dit wetsvoorstel gevestigd.
DE INDISCHE POSTYLUCHTEN
Het dertiende retourvliegtuig
Het 13e retourvliegtuig ia Zaterdag te 6.25
uit Medan vertrokken en na een tusschenlan-
ding van 9.16 tot 10.10 te Alorstar te 15.05 in
Bangkok aangekomen.
Het 15e postvliegtuig is Zaterdag te 6-10 uur
uit Athene vertrokken en na een tussehen-
landing te Mersamatruh om 16.30 uur in Cairo
aangekomen.
Redacteur
p. A. KOETSHEID p/a. Noord-Singel 46b
Rotterdam.
Verzoeke alle mededeelingen aan bovenstaand
adres te richten.
PROBLEEM No. 4446.
F. FLECK.
lste prijs 1ste semestre. „Die Schwalbe 1930."
Mat in twee zetten.
PROBLEEM No. 4447.
E. J. UMNOFF.
lste prys „Nepszava 1930".
Mat in twee zetten.
7/jm».
PROBLEEM No. 4448.
II. A. L. KUBBEL.
lste prtjs lste tornooi ,,La Libert<5".
Mat in drie zetten.
Oplossingen over drie weken. Deze worden
by ons ingewacht tot Dinsdag 21 April.
PROBLEEMOPLOSSINGEN.
No. 4437. 1. Lgl—h2 enz.
No. 4438. 1. Lg3e7 dreigt; 2. Dd3:f en Td5:t
enz. 1Kc5; 2. De5!, Te5:; 3 Pd3:tt 1
2. Td5:f, Kd53. DdOtt; 1Kc3; 2.
Dd3:t, Td33. TdStt-
No. 4439. 1. Td2, Dgl2. Tf2, Del; 3. Tfl
(dreigt 4. Tel enz.) Ldl4. Tf4, enz.
GOEDE OPLOSSINGEN.
A. J, van Koll, Rotterdam, alle; P. Welting,
Neerloon alle; B. S. Witte, Den Haag alle; J. H.
B. FeMbrugge, Montfoort no. 4437 en 4438; H. v.
Gaaien, Rotterdam idem; J. Maaskamp, Nymegen
idem; J. Marcelis, Rotterdam idem; B. A. Snelle-
mnn, Haarlem idemE. v. Poucke, Zeist, idem
W. H. Haring, Kethel no. 4437N. J. Luken, Den
Haag, idem; G. Menslng, Groningen,' id.; A. Wel
ting, Oss, id.A. H. v. d. Linde, den Haag, idem.
CORRESPONDENTIE.
J. S. te V. 1. Ta6 wordt. In no. 4438 o.m. weer
legd door 1Kc5 enz. in no. 4439 1. Tg2 door
1. al (D) indien 2. Tg5: dan 2bl (D) enz.
J. F. to M. en J. M. te N. In no. 4439 wordt
o.i. 1. Till verijdeld door 1Ldl indien 2. Tel
dan 2Le2 of 2. Tdl: dan 2al (D) enz.
VALVES AND BI-VALVES.
Dit is de titel van het boek, waarmede Alain
c. White dit .jaar de probleemwereld weder ver
rast heeft, de mede-auteur is George Hume, ter-
wyl het verkrijgbaar is by „The office of the
Chess Amateur Stroud (Eng.)"
By iedere problaeinbespreking doet zich de
moeilykheid gevoelen om termen, die in het bui
tenland burgerrecht, hebben verkregen in het
Noderlandseh te vertalen, ook thans doet zich
dit bezwaar voor.
•Valve" beteekent toch Ietterlylc klep of ven-
fel, echter is de toepassing van dit woord uit
gebreider dan van de analoge term in onze taal,
zoo gebruikt men in Engeland dit woord b.v.
ook voor radiolamp, waarmede het doel wel beter
wordt weergegeven dan met onze soms in het
geheel geen licht gevende „lamp".
In problemen beteekent deze term het sluiten
van een lyn en het gelyktydig openen van een
andere lyn met fin zet. In engeren zin echter
het sluiten van de l';n van een zwart stuk en het
■openen van een erd-.re eveneens voor zwart.
Wordt de lyn vor een ander zwart stuk ge
sloten, zoo spreekt men van bi-valve. Ofschoon
een vertaling dezer termen reeds beproefd is,
geven wy er de voorkeur aan, teneinde verwar
ring te voorkomen, deze Engelsche benamingen
te gebruiken.
Niettegenstaande deze factoren door de pro
bleemcomponisten sinds jaren zyn gebruikt, da
teert toch de welbewuste en intensieve studie der
valves eerst van den laatsten tyd en zyn er zeer
zeker op dit gebied nog verrassende resultaten
te bereiken, zoodat de bentudeering van het
werkje zeer zeker alle aandacht verdient.
Als illustratie geven wy het volgende voor
beeld
Zwart: Dhl, Pg2.
Indien bij deze opstelling daardoor varianten
geschapen worden ,dat het paard naar h4, f4,
e3 en el gaat, de dreiging pareerend doordat de
dame van hl uit b.v. het veld f3 dekt en er om
gekeerd gebruik van gemaakt wordt, dat door
deze paard zetten de dame geen verdediging kan
geven op h5h8, e5b8, d4a7 en dlal kan
men van een viervoudige valve spreken.
Deze varianten zyn echter nog verschillend
daar op h4 en el het paard direct een lyn afsnydt,
terwyl deze afsnyding op e3 of f4 eerst na Dgl
of Dh2 tot uitdrukking komt.
Het ligt niet in onze bedoelng in het kort
bestek van dit artikel alle mogelykheden der
valves op te sommen, wy wilden met het boven
staande uitsluitend doen uitkomen, hoe vatbaar
voor variatie het thema is.
Onderstaand geven wy een kleine bloemlezing.
C. S. KIPPING.
(Nova Praha, 1926).
Mat in drie zetten.
spta w>. |p 1
Oplossing: 1. Ke4, Tc7t; 2. PedS, 1Tb6t;
2. Pbd5 enz.
De beide torenzntten zijn natuurlijk valves,
daar zy de diagonale lyn voor de °Pen9n
en de laterale afsluiten. Hier is het thema in
verbinding gebracht niet schaak aan den witten
koning.
C. S. KIPPING.
(Folket 1925).
Mat in drie zetten.
ï/Mï
Oplossing: 1. Da7, g5t; 2. Lf7, 1g6t2. Ti?
enz, afsnyding g5t is direct en van göf indirect.
A. KRAEMER.
(Deutsches Wochenschach 1919).
Mat in drie zetten.
Oplossing: 1 Lc8, Lc4; 2 PgG, Td5; 3 Tf4 mat.
Een eenvoudig voorbeeld van bl-valve. door
1Lc4, wordt de lyn voor den eenen toren
afgesloten en voor den anderen geopend.
Indien wy er nog byvoegen, dat het werkje de
bekende goede uitvoering bezit van de andero
werken der White-boeken dan zal het wel duide-
lyk zyn, dat het alle aanbeveling verdient.
JOS. OPDENOORDT
Alle correspondentie te richten aan den dam-
rcdacteur dezer courant.
No. 143 (4 April 1931).
PARTIJ STUDIE.
Zwart.
■//TT?/.
v/ïzT,//
W i t.
Zwart: 7, 8, 12,14, 16/19, 23/26.
Wit: 27, 28, 32, 33, 35, 36, 38/40, 42, 45, 47, 49.
Wit wint hier door een bekende slagwending,
met een orinineel slot:
Wit Zwart
1. 27—22 18 27
2. 32 21 23 34
3. 40 18 16 27 (gedw.)
Gewoonlyk wint wit hier door 1813, maar in
dezen stand gaat dat niet op daar zwart dan
door 1924 en 26 48minst-ns remise maakt.
4. 86—3128 48
5. 45—40 12 23
6. 40—34 48 30
7. 35 31 25—30
8. 33—2823 32
9. 33—3132 21
10. 4742 30—34
11. 49—44 21—27
12. 42—37gewonnen
DAMSLAG.
Zwart.
W i t.
Zwart: 2/3, 5 10, 12/3, 15, 17/20, 24, 26.
Wit: 21, 28, 30. 33, 35,6, 38 9, 41/9.
Wit speelde;
1. 30—31 26 37
2. 41 32 17 26
3. 28-23 19 37
4. 42 31 23 37
5. 30 19 13 24
6. 38—32 37 28
7. 33 4 en won.
UIT DE PARTIJ.
Dat Qolc hoofdklassespelers betrekkelijk eenvou
dige combinaties wel eens over 't hoofd zien, be
wijst het volgende;
Zwart.
y.m, m&j
97,77'//,
'////VA
GRANEN, MEEL EN ZADEN
ROTTERDAM, 4 April 1931.
BUITENLANDSCKE GRANEN. (Weekbericht
van de makelaars Broedelet Bosman) Flinke
orders, zoowel van binnen- als buitenland, hebben
een opgewekte stemming veroorzaakt, zoodat de
andere jaren steeds terugkeerende Paasehstem-
ming ditmaal geheel achterwege bleef.
De termijnriarkten voor tarwe en raais te Rot
terdam waren Vrij lag en Saterdag gesloten. Op
die termyn-vacantiedagen blykt hoe moeilijk het
valt de markt weer te geven zonder barometer
(Termynkoersen). De meeste handelaars willen op
zulke dagen geen onnoodige risico'3 loopen en zyn
dan zoo goed a.ls niet aan de markt. De orders
kunnen dan ook niet zoo gemakkelyk geplaatst
worden.
MAIS. De vraag voor spoedige mais bleef groot.
De aanvoeren waren juist groot genoeg om in
de behoefte te kunnen voorzien. De pryzen zyn
niet noemenswaard veranderd. Van den Donau
wordt de aanvoer langzamerhand wat grootcr,
hetgeen wat meer afdoeningen met zich brengt.
GERST. Van de loco voorraden Donau en Rus
sische werden eenige flinke partijen naar Ko
ningsbergen verladen. Waarschijnlijk om slapende
honden niet wakker te maken, werd eerst vermeld
dat deze gerst naar Marokko verkocht zou „yn.
Voor stoomende booten bestond fhnke attentie.
Tegen oploopende pryzen werden de eer.-t ver
wachte stoomende partyen by de consumptie
ondergebracht. Behalve op de Maart en "-Pr:1
termijnen, gebeurden op latere aflading slechts
enkele zaken.
HAVER. Het haververbndk Lijft groo.. De
prijzen worden weer iets verhoo™d. Als bijzonder
heid kunnen wij vermelden, dat Rusland een partij
Groninger zaaihaver kocht.
ROGGE. Ruim aanbod van Russische soorten
werd veroorzaakt door aandiening van Anr.l eve-
ring contracten met disponibele rogge. De prpzen
moesten dan ook wat verlaagd worden, j. uch is
de positie van dit artikel niet slecht. Onze Duit
sche huren worden wa.arschynlijk nog in te ge.e-
genheid gesteld van de lage hier m LeUeHand
geldende pryzen voor dit artikel te profit.ee en.
Wat is namelyk het geval. De Duitsche regrermg
heeft medegedeeld, geen Eosin rogge meer be
schikbaar te stellen. Deze maatregel zal de vraag
voor rogge, gerst en mais vergrooten. Er ia en
weer een kansje, dat de geweldig hooge Duitsche
tariefmuren wat verlaagd worden. Zoo nu en
dan komen er weer rog,ge-offertes van den tonau,
de Vc-reenigde Staten en Zuid-Amerika. Ernstige
concurrentie met Rusland wordt nog me v
wacht, gezien de hooge pryzen.
P.OTTERDAM, 4 April 1931.
MEEL. (Medegedeeld door P. C. C. si,?onf'
Meelagent). Met hetgeen ik U 28 Maart j.L
over de toekomst, verwacht door het Duitschland-
Oostenriiksch wederkeerigheidsverdra-g, was
Z.Exc. Mussolini het geheel eens. Ook hebben
zich in zeer gunstigen zin uitgelaten Dr. Goiyn,
en na degelyke studie draaide snoedig by Z.Exc.
da Fransche premier, de heer Briand.
Zoo zeker ais de tollen in Nederland verdwynen,
zullen ook de protectie-maatregelen dan overal
in de wereld verdwijnen, zoodra onderlinge weder-
keeringsheidsverdragen gesloten worden. Over a
jaar ziet de handelswereld er geheel anders uit.
Het practische verstand zal zegevieren.
Indien onze Minister van Landbouw en Bmnen-
landsche Zaken zich de moeite zal getroosten dat
wederkeerigheidsverdrag te bestudeei^n, za
Z.Exc. lot de conclusie komen, dat de tarnewet
die cle handelaren, winkeliers en bakkers tot de
slavernij terugvoert, in dezen tyd zeker met meer
past, en dezelve remplaceeren voor een direct
ingevoerden accyns op buiten- en binnenlandsche
tarwebloem, ter directe ondersteuning der nood
lijdende tarweboeren.
Zulk een accyns-voorstel, gezien die verdragen,
en de in een paar weken over de geheele weield
veranderde opinies, zoude met algemeene stemmen
in beide Kamers aangenomen worden, en een
politiek succes, zonder weerga.
De gekozen commissie van advies zoude haar
kostbaren tijd voor eigen zaken beter kunnen
besteden.
Uit den aard der zaak v/as het in de afgeioop^
week rustig, en werd alleen voor behoefte, zoowel
loco als op aflading gekocht. De pryzen bleven
gelyk, als Donderdag opgegeven.
ZUIVELPRODUCTEN
ROTTERDAM, 4 April 1931.
EIEREN. (Weekbericht van de N.V. Eierhandel
W. J. Ilrudde, Deventer) Tengevolge van de zeer
groote vraag voor Paschen was de stemming
gedurende de geheele week willig en konden z:ch
de prijzen nog handhaven op (00 tot 450 voor
bruine en 380 tot 420 voor witte eieren. Af te
wachten zal zyn, hoe de markten zich na de
Paaschdagen zuilen houden. Optimisten vcorspe.-
len, dat thans volop zal worden begonnen met
koelen en kalken en dat. de pryzen thans re-ds
hun laagste punt hebben bereikt, en vermoedeiyk
iets hooger gaan zullen. Pessimisten wijzen op
het zeer groote risico, die ontegenzeggelyk aan
den opslag van eieren verbonden is, op de groote
waarschijnlijkheid, dat Duitsehland onzen eieren-
handel verder fnuiken zal door de verhooging van
invoerrecht door te voeren, op de zeer geringe
koopkracht allerwegen en op de steed3 toenemende
productie in alle landen, en voorspellen een ver
dere daling tot beneden de voor-oorlogsprijzen.
Nog zelden liepen de meeningen in vakkringen
over den prys, waarvoor moet worden gekoeld,
zooveel uiteen als dit jaar.
RODENRIJS, 4 April. (Cotip. Groentenveiting
Berkel en Roüenrys G. A.) Kombmmenj le srt
38.40, 2c srt 27.90. sla le srt 8.40-RÏ.60, 2e srt
I 5 40-7.10 per 100 stuks, spinazie 16.30—19.40 per
100 Iter., radys 2.20-6.50, pieterselie 7 per 100
bos, siavellön 1-203 per kist.
UTRECHT, 4 April. Op de weekmarkt wa^?n
"T3 stuks vee aangevoerd, waarvah 1436 rund -
ren Stieren 32-43 ct per pondka^aar^ tóO
-270, pinken 80-140, ^elkkoele"/o slacht
koeien 27^, vaarskoeien ^lOO^ HacM
35-38nctepeS:! poricl821 nuchtere kalveren 7-10,
«9 magere vfrkcns f 20 -38, schrammen ll-.0_
402 hijgen 6—11. 25 schapen 25-48m-iuar
^oter gflco et per pond; eieren 3.75-5 per 1C0.
kaas 40—70 ct per pond.
HANSWEERT, 4 April 1931.
Gepasseerd voor 4 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: s. Telegraaf 3; Klioet, Rosen-
hr-rd- Metier, Vermeulen; Corma, van Hasselt,
Neutraal. Rennlngs; Jacobus, van faamLuctor,
nêUa Vendevillc; Zeelands Luister, v d. Kioos;
P a mqwüdaM s Stad Amsterdam 7, coi-
S(;aABlSeIkerfMariaS Theys; Johanna, Hessen;
DORDRECHTAdriana Maria, SlotjeAT. E
ft?eenbergenDONGEN: Petronella, Jolie; 5
Gebroeders de Bruyn; IIANSWEERT Vertrou-
wen Kamt)' HOORN: Cornelia, Muller; GOES.
Stad GoS 'wndeville; UTRECHT; Cornelia,
Snoek GRAVE: Hollandia, v. d. Vhet, Hi-Ij
V. d. Vliet; 'S-HAGE: Eben
LEEUWARDENExchange, van Veen DOES
BURG-: Verandering, Sehouwenaar; WORMER-
VEER; Vertrouwen, F'.uyt;
"nTTTTSCHLANDs. Ryn Schelde 16, Rru
dentia, Muller; Pauline. Bal; Paula Ver
breken- Neptun 56, Peters; Ursula, Frangois,
Nautilus 10 Veenstra; Werner, VormunTau-
nus Kriesels; s. Maas; Vigilia, Vermeulen; Albi-
corê, Tronkoe; Lovi, Westerlinck; Verwisseling,
van Berchem; Sib, van Kamp; Colonia. Boddin-
gius; Oldenburg, Pauwels; Mina, van B.ek,
Ten n Lvsens- Addio, Hartmans; Elize, Hart-
mans; Jacoba,' Neve; Unilever 5, R°d/nS lEllsa"
beth. BuitendykTherese Elsa, Kmneeke
L;vLGTës. Telegraaf 4; s. Stad Amsterdam
8 Mavaf'stobbetair; Simonne, van Tongeren;
Maehiensteen 19, Jongmans; Ruhrtal, Hmnmg-
hofen; Presto, Marjot; Mathilde WandelsSpes,
Vaal; Konorine 2, Koster; Naphta 7, JStoóbB1-
viJanssens; Gustaaf, Bras; Lena, Krul,
Augustine, Verhoeven; Charlotte, VriensDoro
thea Sol; Belgica, Schroot; Albatros v d.
Pluy'm; Kathe, Doré; Pieter Lena, KurvelSpes
Salutis den Rooyen; Antejama, van Holt, Edi
son Specht; Nautilius 2, van Tilborg; Gerdl, de
Bo; Rijn, Lessel; Marguerithe, v. d. Sande; Kla-
sina, Steenstra; Eliza, Maas; Louis, de Ridder,
Dusseldorf, Beckhaus; Vredeburg, Pauwels;
Emfra, Stobbelsir; Succes, Schuur; Haut Bart,
Lurfwig: Josephine, de Souter; St. Antonius, van
Gils; Clementine, Broekaart; Luctor, lermeet.
Johanes. Heymen; Annie, Berkelmans; Hagon-
dange, Hay.
W i t.
Zwart; 11/2, 1*. 17, 19, 22/4.
Wit: 25, SI, 33, 38,0, 42, 44, 47.
Dit is een stand uit een party tüsschen de hee-
ren do Haan en Ris, ont.sta.an na den 51en zet.
Zwart heeft een overwegende positie. Hy speelde
thans 17—21?, waarop wit 31—23 antwoordde
en later de party verloor. Eeide spelers over
zagen dat wit (ha 17 2'aldus had moeten
spelen
1. 17—21 33—291
2. 23 32 31—27
3. 22 31 42—37
4. 47 18
En wit heeft minstens remise bereikt.
De diplomaat.
Eric Cliarrel, de groote revueregi-sseur zocht
nieuw ballotmatsrinal. Hij plaatste ecu adver
tentie;
Knappe dames met mooie stemmen en gesde
bccnen, voor ern nieuwe revue gevraagd".
Meerdere dozijnen meisjes meldden zich aan
Zij zingen en dansen voor den regisseur.
Ais de demonstratie geëindigd is vraagt een
der meisjes don regisseur:
„Mijnheer Charrell ben ik ook aangeno
men?"
„Natuurlijk", antwoordt Charrell. „maar jê
liebt je stom b'ijklrar thuis gelat-n. Ga dus
eerst naar huis terug en neem dan msteeD
je be enen mee".
Gedurende de afgeloopen week zijn vol sens
onze statistiek den Nieuwen Waterv eg bnnen-
aeloopen 251 schepen, waarvan 0 zeilschepenen
T zeelichter, met inbegrip tan 9 bunkerbon
ten. Hiervan waren bestemd voor Rotterdam
0(i(i Hoek van Ilo'land 8, Poortershaven 4
Maassluis 0. Vlaardingeö 14, Vondelingen plaat
4, Pernis 2, Schiedam 18, andere Nederiandsche
haven-1 3 en Duitsehland 4.
Gedurende hetzelfde tijdvak van 1930 kwamen
den Nieuwen Waterweg binnen 2CS schepen, waar
van 0 ïeiischepen en l zeelichter.
Sedert 1 Januari zijn aangekomen-
Schepen Netto ree.
tons
3(90 5.755.543
3825 6.4z 1.8 41
N. WATERWEG 1931..
1930
Verschil...
ROTTERDAM 1931
1930
VLAARDINGEN 193!
1930
Verschil
SCHIEDAM 1931
1930
Verschil
PERNIS 1931
1930.
Verschil...
DUITSCHLAND 1931
1930
405
666.293
2692
4 497."36
3107
5.340.225
415
843.189
205
405.753
208
434.471
- '3
28.718
136
451.388
113
286.951
23
164.431
25
45.543
24
35 04.'
1
-t- 10.496
101
42.029
77
84.916
4-
24
10.113
1
162
9
2.330
Verschil.
1930.
Vvrschil... 8 —2.168
POORTERSHAVEN 1931 41 72.326
HOEK VAN HOLLAND 1931... 112 196.534
VONDELINGENPLAAT 1931... 122 145.176
(ndere Ned. havens 193160 28.287
Naar Rotterdam zijn opgeatoomd 7 schepen
rrlet 12249 rl. reg. tons welke cijfers zijn inbe
grepen in de statistiek voor de haven van Rotter
dam.
HEINRICH TIADEN
GEAUTORISEERDE VERTALING.
4.)
Radium, antwoordde IJ rustig, maar toch
net een stem, die Hamilton dwong alle aan-
lf -f aan den spreker te schenken. Toen zag
ij iets, dat hem m&t groot ontzag vervulde.
ontdekte in de anders zoo week® oogen van
en Chineeg nifclnvSi vreemds, ietu
uat veel weg ha(j van ]j0jj.*eu(j fosfor.
het glazen ei, monnpe-lde
Waarom
Jefferson tu-'schcn d,3 0psen gg,klemde tanden
Ocll, dat is zoo maar een grapje van mij,
zei dr. Li, al tyd neg 0p dien zalfden ruscigdn,
einotieioozen toon. Maar toch heeft het een
.oede reden. Radium is uiet g{!makkeiyk t8 be.
(aren, en door een^ toe-val kreeg ik dit uitge-
olde krietallen ei in handen. Het schijnt mij
ijzouder geschikt, cm hierin radium te bewu-
'on. Toch zult u spoedig de werking van het
ltstralen oonstateere-n. liadium heeft namelijk
e vriendelijke eigenschap kristal te verkleu-
en. Eerst komt er een matgele tint als een
jus overhangen. De kleur wordt dichter, hot
eel sterker, zoo iets van barnsteen, en dan
omnggeed. Dan gaat zij over in een diep rood,
n u heef; spoedig den indruk, alsof er uit het
listal telt rood bloed stroomt.
Bloed? herhaalde Jefferson met toon-
ze stem. De hand met de dunne vingers, die
Jen denken aan d® pooten van een spin,
■'eep naar het waterheldere voorwerp, schoot
chter plotseling terug ais werd zij door een
felle kracht terugge-stooten.
Doe dat ding weg, schreeuwde hij woedend
kan mij jouw radium sohelen!
Terwijl Hamilton zijn schat weer in de Eafe
wegsloot, greep Jefferson naar zijn hoed.
Maar blijf toch! riep de professor. We
zullen ter gelegenheid.: van dit heugelijke feit
samen lunchen.
Stik met je lunchen! bromde Jefferson
nijdig, terwijl hij naar do douir stapte. Daar
bleef hij echter staan, keek om, en wierp den
Chinees 'een loerenden wantrouwigen blik toe.
Ik vergat, dat wij een vertegenwoordiger van
het hof feil ij leste volk der aarde onder ons heb
ben. yfog Hamilton, we zullen ons voortaan wat
gepaster licbhen uit te drukken. We zullen
nauwkeuriger hebben te zijn in de keuze van
onze woorden en uitdrukkingen. Dus mijne
heeren, het spijt mij verbazend, ik heb echter
Dot;11 U./d noch lust om met u te lunchen.
1 n hij wais al huiten. Hamilton begon harte
lijk te lachen.
Dat, is e©n echte rauwe' klant. Wie hem
nfo; kencis, zou voortdurend kwaad op hem zijn.
aai loen hij het gezicht van zijn gast be
merkte, en diens blik opving, werd hij ineens
weer ernstig.
En wie hom kent? vroeg deze, terwijl hij
zyn o S311 °P Hamilton vestigde, die onder
dezen blik ineenkromp. Gelooft u niet, dat
iemand cüe hem l.cnt, nog verbitterder op hem
zou worden?
Bh, wat is da,, mompelde Hamilton ver
baasd.
Wat? vroeg Li plotseling veranderd, met
een nieuwsgierig glimlachje.
Het klonk, aisof u iets verschrikkelijks
met Jefferson he-eft gehad?
Ik zei u toch al, dat ik Jefferson eerst
vandaag lieb leeren kennen. Mijn opmerking
was dus algemeen. Hos stelt u zich de gevol
gen voor, indien plotseling van alle mensohen
het uiterlijk omkleedsel werd afgerukt, en zij
tegenover elkander zouden komen staan met de
naaktheid hunner bedoelingen.
O, dat zou verschrikkelijk zijn.
Ja, werkelijk. En daarom zei ik, dat het
voor mijnheer Jefferson erger zou zijn wanneer
men hem kent, dan wanneer men hem niet kent.
Laten wij maar gaan ontbijten, zei Hamil
ton, tussoheh twee haakjes, is die generaal,
hoe heet hij ook weer?
U bedoelt Yu Seng Fit?
Ja, zoo noemde u hem. Is die beslist
waanzinnig? Misschien zou een proeve van
mijn radimm-theorieën
Dr. Li keek den professor aan.
Mag ik mij beschouwen als uw jongere
helper en raadgever?
Nu ja, als u toch hier bent, waarom niet.
Op welke wijze denkt u met het radium
op zijn geestvermogens in te werken.
Ik zal me wel wachten, om u dat zoo in
eens te vertellen, zei Hamilton laohend.
Ik geloof niet, dat u mij iets zal kunnen
verraden, wat ik nog niet weet, meende dr. Li
bescheiden. Vergeet u niet, dat de gamma-
stralen het weefsel sterk verstoren.
Dat weet ik natuurlijk, riep Hamilton,
mét 'n hautalin gebaar. De stralen moeten daar
om eenigermahe omgelegd worden.
Omgelegd? vroeg dr. Li-en hij herhaalde
dit woord nog eens, omgelegd, hoe stelt u zich
dit dan voor?
Nou gelooft u dan niet, dat de stralen
voortdurend een andere werking mooten heb
ben naar gelang zij do> r andere stoffen heen-
dringen?
Als eenig antwoord, keek dr. Li den profes
sor strak in de oogen, al verwachtte hij verdere
opheldering.
Tja, u kunt toch niet van mij verlangen,
dat ik mijn geheimen ga verklappen, sprak Ha
milton tenslotte in het nauw gebracht door de
zen zwijgenden blik. U kunt toch niet verlan
gen, dat ik u zeg welke stoffen ik hiermede
bedoel. Voor mij staat het in ieder geval vast,
dat de uitwerking van de stralen op het hersen
weefsel afhankelijk zijn van den weg, dien zij
nemen.
Welken weg? mompelde Li werktuigelijk.
Ha, ik zie al in, riep Hamilton met een
gemaakt lachje, dat uw hulp en steun voor mij
tamelijk zonder waarde zuilen zijn. U is blijk
baar niet eens in staat, om den gang van mijn
gedachten, die hoelenvaal niet gecompliceerd
is, te volgen. Maar komaan. Ik zal u even met
een voorbeeld duidelijk maken, wat ik bedoel.
Stelt u zich eens een rij platen voor, b.v. om
eens willekeurig wat op te noemen, ijzer, hout,
porselein, lood, kwarts en alluminium die
we dus achter eJkander opstellen en waar wede
stralen door zanden, voordat za hun doel be
reiken. Is het dan niet zeer logisch, dat die
stralen in hun werking volkomen veranderd
zijn, zoodat ze opbouwend en heilzaam zullen
zijn, waar ze vroeger vernietigden, en omge
keerd?
Ik versta u, zonder echter op die vraag
een zeker antwoord te kunnen geven. Maar
sta u mij toe, dat ik u met een wedervraag
alitwoord.
Bent u van plan om met dit systeem op
aan geestèS&loringen lijdenden te expert-men-
tee ren?
Natuurlijk, daarvoor heeft het curatorium
het radium gekocht.
Dan zou ik niet na willen laten, zei dr. Li.
u een voorstel te doen, dat mij erg gewichtig
voorkomt.
Stel u zooveel voor, als u noodig oordeelt,
zei de nrofesisor.
Probeert u dan van de regeer in g dei
Vereen igda Staten gedaan te krijgen, dat ze
u voor deze proefnemingen, uitsluitend ter
do'd veroordeelde misdadigers ter beschikking
zal stellen.
Wat? riep Hamilton verbluft en out.
steld door deze cynische critiek op zijn weten
schappelijke experimenten. Wat. wil u daarmee
zeggen? Dat zou een dwaasheid zijn, kere-1. Ik
heb waanzinnigen noodig, geen moordenaars.
Ach, besté prof., moordenaars zijn altijd
waanzinnig! vermaande dr. Li hem tot kalmte.
Misschien, misschien ook niet. Maar in
ieder geval geen objecten, om de genezende
kracht van mijn methode daar aan vast te
stellen, en to bewijzen.
Dat wellicht niet, zeide dr. Li. Daarente
gen. houd ik het voor hetzelfde, of de ter dood
veroordeelden door den eleotrischen stoel of
door radium gedood worden.
Maar ik zal mijn patiënten niet dooden!
rieD Hamilton.
Niet zoo plotseling als met den eleotri
schen stoel gebeurt. Maar u zal ze dooden, geen
een. van uw patiënten zal aan dit noodlot ont
snappen, en dat noodlot zal ontzettend zijn.
Van den -aanvang der wereld af, heeft niemand
ooit zulke pijnen gekend, als uw patiënten zul
len hebben te verduren onder uw behandeling,
omdat u ze langzaam maar zeker de hersens
zult uitbranden.
Ik zal het tegendeel bewijzen, beet Ha
milton hem nijdig toe door deze woorden be
rooid. van al zijn zelfbeheersching. Hoort u
dat goed? Ik zal u het tegendeel bewijzen! Wat
weet u eigenlijk van radium af? Niets ver
moed ik.
Gelooft u, dat u als geleerde drie jaar lang
in het bezit van radium kunt zijn zonder er
lets van te weten? vroeg dr. Li kalm.
Hamilton stond cp en liep als een waanzin
nige door hot vertrek,
Wat do&t u hier? Wat wilt u hier? Waarom
heeft u zich in mijn laven gedrongen? Met welk
doel bent u hierheen gekomen? vroeg hij. Ja
renlang was ik zeker van mijn zaak. Jarenlang
heb ik niet den minsten twijfel gekend. Ja
renlang heeft niemand hst gewaagd, mij inet
zulk een totaal gebrek aan vertrouwen in mijn
wetenschappelijke onderzoekingen te komen be-
leedigen. En nu komt u hierheen om me te
vertellen, dat ik een gek ben, een staatsge
vaarlijke, een menschenltweller. Wat wilt u
van mij? Waarom bont u hier naar toe ge-ko
men?
Om u te hel pan, heer professor, antwoord
de dr. Li rustig. Ik ben uw assistent en ondar-
gesdhikite. En steeds bereid, al uw bevelen uit
te voeren. Maar ik ben ook uw raadgever, en
Ik zou gaarne uw vriend en vertrouwensman
worden. Ik voel mij verplicht u te raden, waar
ik kan. En ik waarschuw u, mijnheer. Luister
naar mij. Sla mijn woorden niet in den wind.
Ik vrees, dat men het u nooit zou vergeven,
indien uw onderzoekingen tot slechte resulta
ten zouden leiden.
Professor Hamilton wierp zich in een stoel,
en allo doffe geluiden van wanhoep en toorn
ontsnapten aan zijn keel. Toen hij na een tijd
uit den wilden gang van zijn gedachten, een
schitterend argument voor de onfeilbare zege
praal van zijn theorie had gevonden, en op
veerde om zijn tegenstander, wamt hij be
schouwde dr. Li ttians als zijn tegenstander,
met een kwaadaardigen triomf, met dit argu
ment ne&r te slaan, was de Chinee3 uiet
meer in het vertrek.
HOOFDSTUK III.
In de lange rij villa's die zich aan liet strand
van Richmond, de voorstad van New-York uit
strekt, bevond zich ook een huis, dat een min
der aangenamen indruk maakte dan de andere,
die alle een uiterst voornaam aspect hadden.
Hat waren alle prachtige villa's, omgeven
door mo ie, goed onderhouden tuinen, die door
rijke en onlogisch benijde mensehen waren ge
bouwd, teneinde na de vermoeiende dagtaak
van het razende leven van New York, wat rust
en verpoozing te vinden
Een tnenseh met open oogen en een levendi
ge fantasie zou bij het zien van dit buis spoe
dig op de gedachte zijn gekomen, dat zich
daarin voortdurend iet-s bijzonders afspeelde,
en dat er een donker geheim werd bewaard.
Want men probeerde oogenschijnlijk het ge
heele huis aan de oogen der voorbijgangers te
onttrekken
Het was niet groot, een parterre, eerste ver
dieping, en daarover een scherp gebogen dak.
Er waren hoogstens zeven of acht kamers in,
eerder minder dan meer. Het huis was met
dikke klimplanten begroeid, een sterk voort
woekerende klimop&oort. Het scheen dan ook
een dikke klomp van bijna zwartachtig groen,
waarin de vensters als dreigende oogen aan
deden.
Maar ook vait deze donkere klomp groen,
zag men van de straat uit niet veel, want het
gebouw was omgeven door 'n krans van hooge
donkere bo men. Men zag nooit mensehen in
den omtrek. Alleen daarom al niet, omdat de
tuin buiten niet zichtbaar was, want buiten de
zen krans van boomen lag een vierkant van
hooge dikke struiken, die zich tegen de ijzeTen
afsluiting van het erf aandrukten en het voor
elk nieuwsgierig oog verborgen. Slechts twee
personen zag men v-an tijd tot tijd door het hek
in en uit gaan. De eene was een herculisch
gebouwds vrouw, met grove harde trekken in
het gezicht en begeerige oogen. Wie eenigs
zins met volksrassen vertrouwd wa®, had dl
reet in haar een Thibetaansche ontdekt. D«
tweede persoon was de bezitter der villa. EeD
verbazend groote vent, gespierd en stram. Men
kon het i-em aanzien, dat hij verbazend sterk
moest zijn. Hij had een tamelijk smal gezïdhl,
waarin wilskracht verborgen lag maar het
was een booze wilskracht. Koude staalblauwe
oogen en .een adelaarsneus, opvallend, groote
handen, een onbepaalde gelaatskleur, en lange
dunne vingers. Wat onmiddellijk bij hem op
viel was de keuze van zijn kleermaker. Niet
waar, wij kennen hem al? Juist, hij is het.
Jonathan Jefferson.
(Wordt vervol g*t)
