m m
mwm m
mmmmx
m m. m a a
irweg
FEUILLETON
mpom.. m
I mis
m:\rn WA m
I
jpsi
m m,
im.. wA
m w
m ipp i|pp pp
m. IÜ1 .«i
mm JÉ A wé
i m w wé
tü wA WA
mm
mPAyéw.pkJAÊ',
€A Am..„,jÊLt/v
•wfc fm
HANDELSBERICHTEN.
DE DUIVEL IN HET
GLAZEN EI.
SCHAAKRUBRIEK.
£S Wé^-Swfc,
mm. 1
fff WA
ÉH s ww.
'iW/A W0/ IÜH
ÖAfI
lil WM Wé
DAMRUBRIEK.
m M
w/A.
Am Wrn Wm 'Am ém
999
UITLOTINGEN.
FAILLISSEMENTEN".
MARKTBERICHTEN.
RIVIERTIJDINGEN.
l
avonturenroman.
van
Redacteur
p. A. KOETSHEID p/a. Noord-Singel 46b
Rotterdam.
Verzoeke alle mededeelingen aan bovenstaand
adres te richten.
PROBLEEMOPLOSSINGEN
No. 4449. 1 Df2h4 enz.
ït°. 4450. 1. Pe3d5 enz.
N°- 1451. 1. Dd8—f8 dreigt, 2 Lb6—c5: enz.
1Kd4Tc2, 2 Dd8t, Pg4t enz.
1Db62 Pc4t, Kd4:, 3 Td7tt.
1Dd42 Df3t, ef3:, 3 Pd3tt.
1De52 Te4 :ft, Ke4:, 3 Pc3tT.
De matstellingen zijn zeer fijn ln deze opgave.
CORRESPONDENTIE.
B. A. S. te H.1 Pdl wordt, in no. 4449, weer
legd door 1....... LgS.
J. P te R. De door u aangehaalden zet 1
Ph4g6in no. 4413, geeft wit gelegenheid tot
2 Dh7—hl mat.
PROBLEEM No. 4460.
G. J. NIETVELT, Antwerpen,
lste prijs ,,Swiat Szachowy 1930".
Mat in twee zetten.
PROBLEEM No. 4461.
N. P. VOROBJOV.
Ie en 2de prijs „Sachmatni Listok 1930".
Mat in twee zetten.
PROBLEEM No. 4462.
C. MANSFIELD,
lste prys „Britissh Chess Magazine 1930"
Mat in twee zetten.
PROBLEEM No. 4463.
A. F. ARGUELLES.
2de prijs „The Falkirk Herald".
Mat in twee zetteh.
PROBLEEM No. 4464.
Dr. E. PALKOSKA, Praag,
lste prys „Swiat Szachowy 1930",
Mat in drie zetten.
PROBLEEM No. 4465.
F. RDUCH.
Speciaal prys ,13de tornooi Trollhatan 1930"
Mat in drie zetten.
OPLOSSINGEN OVER DRIE WEKEN.
Deze worden by ons ingewacht tot Dinsdag
19 Mei.
Daar het in den laatsten tyd meermalen voor
komt, dat enkele inzenders wel eens over tyd
zyn, zal men ons willen veroorlooven het ver
zoek te herhalen, toch niet tot het laatste oogen-
blik te wachten, als men anders kan. De termyn
hebben we zoo ruim genomen, omdat enkele ge
routineerde oplossers de oplossingen van dri
weken tegelyk sturen en daar deze zoo goed als
nooit falen, is dat voor ons geen bezwaar. By
hun is het niet noodig foutieve oplossingen te
weerleggen, iets, wat van ons natuurlyk tyd
vergt. De lezers, die maar van één, hoogstens twee
weken inzenden, zullen wel zoo vriendelyk zyn,
vertrouwen we met dezen wensch rekening te
houden.
GOEDE OPLOSSINGEN:
H. van Gaaien, Rotterdam, alleB. J. Smit
Lzn., Berkel, alle; B. S. Witte, den Haag, alle;
B. A. Snelleman, Haarlem no. 4449, en no. 4451;
A H. van der Linde, den Haag, no. 4449, no. 4450;
N'. J. Lulien, den Haag, idem; L. Sondaal, Ny-
megen, idem; 5. W. Cornelisse, 's-Bosca,
no. 4449; W. H. Haring, Kethel, idem; A. Wel
ting, Oss, idem.
Alle correspondentie te richten aan den dam-
redacteur dezer courant.
No. 145 (2 Mei 1931).
Van den heer P. H. Idzerda, Rotterdam ont
vingen wy eenige fraaie motiefproblemen, welke
wy gaarne een plaatsje gunnen. Allereerst ecu
lokzet.
Wit
V/777///.
///77/.
V%7/7//.
Wit;
1. 28—23
2. 38—33
3. 35 4
Zwart
19 28 gedw.
28 30
Zwart.
Zwart: 5, 7, 8, 10, 13/4, 16/9 en 21.
Wit: 28, 34/5, 37/8, 40/3, 48 en 50.
Wit speelt als lokzet 37—31. Zwart 14—20 en
heeft uitgerekend, dat wanneer wit de dam
neemt, hy eveneens een fraaien damslag maakt.
Nu is het de beurt aan zwart om zyn slag te
slaan.
3. 18-23
4. 4:2 21—27
5. 2 21 16 49
Helaas, te laat bespeurt zwart, dat hy er is
ingeloopen.
6. 50—44 49—38
7. 48—43 38 49
8. 40—35 49 40
9. 35 44
en wint op tempo.
PROBLEEM No. 394.
P. H. IDZERDA, Rotterdam.
Zwart
Wit.
Zwart: 13/4, 2, 23/4, 27/8, dam op 19.
Wit: 32, 34/5, 37/40, dam op 45.
PROBLEEM No. 395.
P. H. IDZERDA, Rotterdam.
Zwart.
'MM WM.Éüi. WÉ
wA. v/v/yA. wA/A/A.AéA/v.
'//////A '//A7/// y/WyA
Wit
Zwart: 18, dam op 22.
Wit: 26, 31, 37, 42 en 47.
PROBLEEM No. 396.
P. H. IDZERDA, Rotterdam.
Zwart.
'W/ WWf. W'M :HW-, WW
'AAAAfc. 'y&ÊÉfc. wAêk
'y/mv AAAAAA//
W i t.
Zwart: 19, 22, 28/9, 34, dam op 47.
Wit: 38, 44/5, 48/9, dam op 42.
OPLOSSINGEN.
Probleem No. 391 (P. H. Idzerda).
Zwart: 3, 9, 10, 18, 20, 29 en 37.
Wit: 23, 32, 35, 38, 41, 43 en 44.
Wit 23 12 (zw. 37 46 gedw.) S5—30 (zw.
46 49) 38—33 en 33 2.
Probleem No. 392 (J. Groenteman).
Zwart: 3, 5, 7, 9, 13, 21, 25, 27.
Wit: 15, 18, 24, 34, 36, 38, 41, 43 en 44.
Wit 36—31, 24—20, 20—14, 15 4 en 4 2.
Probleem No. 393 (H. J. Lize).
Zwart: 2, 4, 7, 9, 13, 19, 26, 29, dam op 24.
Wit: 16/7, 21/2, 25, 27/8, 30, 38, 40, 42, 44.
Wit 17—12, 27—21, 40—34 (35 23 gedw.), 22—18
en 25 1.
Goede oplossingen ontvangen van: Joh. Lode-
wykx, H. H. W. Borghardt, C. V. d. S. en D. R.,
allen Rotterdam; P. C. v. d. Zon, Leiden.
GRANEN, MEEL, ZADEN
ROTTERDAM, 2 Mei 1931.
BUITENLANDSCHE GRANEN (Bericht van
de makelaars Broedelet Bosman). Over het al
gemeen leek de markt deze week kalm gestemd,
doch ais we de prijzen nader gaan beschouwen
blykt dat het artikel mais een groot gedeelte
van de premie heeft moefesn prysgeven en dat
de andere granen pryshoudend tot vaster ge
stemd waren.
MAIS. De voorra.den waren eind vorige week
teruggeloopen tot enkele honderden tonnen.
Maandagmorgen waren er vier booten met mais
binnen en had het er veel van weg of de premie
bov rnzomermais in enkele uren zou verdwynen.
Tegen de verlaagde prijzen kwamen er orders uit
Engeland en Duitschlnad, die alle goedkoope
posten uit de markt namen. Dinsdag was de
stemming veel beter en werden groote zaken ge
daan op zomermais tegen prijzen van 84—85.
Het Internationaal Landbouw Instituut gooide
echter roet in het eten met de ramingscyfers der
Argentynsche maisoogst. De Argentijnsche pro
ductie wordt geschat, op 9.425.000 tons. Indien
deze schatting juist is, wordt de huidige oogst
byna 4.000.000 tons grooter da den oogst van
1930 en zou de recordoogst van 1915 met 1.145.000
tons' overtroffen worden. De mai3verschepingen
deze rweek <231.200 tons) waren voor den tyd
van het jaar abnormaal groot.
De kwaliteit der aangekomen Donati-mais is
prima, doch in het malen schynt deze soort taaier
te ziin dan de oude oogst van La Plata. Vctor
eenige weken moest voor Donau-mais eenige
guldens premie betaald worden, doch heden zyn
de rollen juist omgekeerd. Nieuwe zaken op
aflading kwamen in Donau-mais niet voor.
GERST. Hoewel de prijzen van dit artikel zich
hebben kunnen handhaven, is de vraag niet noe
menswaard verminderd. De spoedige partyen
brachten hunne pryzen vlot op en konden aan
het einde der week zelfs nog iets verhoogd wor
den. Op April- en Mei-aflading gebeurde het een
en ander, doch op latere termynen worden de
zaken belemmerd door de veel lagere mais-
offertes.
ROGGE. Werden de voorraden eind vorige week
nóg op 50.000 tons geschat, deze week werd het
cyfer 30.000 niet meer bereikt. Te Rotterdam zyn
alle lichters verkocht. Alleen op pand wordt nog
geoffreerd. Deze week was er weer een dag by,
waarop meer dan 12.000 ton verhandeld werden,
voor export naar Koningsbergen. Gorote prijs-
verhooging wordt niet meer verwacht, gezien
de offertes van Amerikaansche 2 én La Plata-
rogge, die op het huidige niveau zeer concurrent
genoemd kunnen worden.
HAVER. De loco-partyen bleven op één prys
staan. Het verbruik is niet zoo groot. De meeste
belangstelling wordt door het buitenland ge
toond. In Canada-soorten gebeurde weer het een
en ander. De Canada 3 en 2 soorten worden onge
zien wel gekocht, doch met de feed soorten
stuiten de zaken vaak op de onbekendheid der
kwaliteit af.
De verhooging der Duitsche invoerrechten op
haver hebben de La Plata-soorten geen goed ge
daan. Tegelijk met het bekend worden der ta-
riefverhooging werden de pryzen van deze soort
met 30 tot 35 cent per 100 kg. verlaagd.
MEEL. (Medegedeeld door P. C. C. Simons,
meelagent). Een flinke dokter neemt de koorts
niet weg, maar zoekt de ziekteoorzaak der
koorts, en tracht die te genezen.
Onze Regeering wilde de koorts, ontstaan in
de tarweprijzen, door een tarwe-wet bestryden,
maar de tyd, die alles heelt, heeft de koorts ge
nezen, door de ziekte-oorzaak weg te nemen.
Die ziekte-oorzaak was ontstaan door de export
premies, die sommige landen voor tarwe-export
gaven, doch, nu die landen hunne financiën beter
kunnen gebruiken, schaften zy ook die export
premies af, en werd de ziekte-oorzaak der lage
pryzen genezen, verdween de koorts, waardoor
nu ook de tarwe-wet kan verdwynen, daar de
ziekte genezen is.
De inlandsche tarwe is dan ook tot 11.50 ge
stegen, nu nóg één halv egulden, en de ideaal-
prys van 12 is bereikt, zelfs zonder dat de
tarwe-wet in werking is getreden.
Zoo komt alles, wat niet correct is, weer op
het rechte pad.
De bakkery, die .naar het scheen', van hare
meel-zolders eerst balzalen wilde maken, kwam
tot het inzicht, dat zulks voor een bakkery nooit
goed is, en ging voort met voorraden op te slaan,
omdat belegen bloem eene éérste vereischte is
voo rde bedryfs-zekerhéid en, omdat de tegen
woordige bloem-pryzen buitengewoon goedkoop
zUn-
De tarwe-voorraden in Rotterdam zyn klein;
in Duitschland wordt méér buiteniandsche tarwe
ingevoerd, omdat het percentage daarvan, door
de molens te vermalen, vergroot is. Véél tarwe
is voor fourage gebruikt, en, mochten er nu neg
berichten komen van schade aan de groeiende
oogsten, dan is de markt over-ryp voor een prijs-
verhooging.
Ook op aflading kwamen flinke zaken tot stand,
en bleven de pryzen, by Donderdag vermeld,
nog onveranderd.
ZUIVELPRODUCTEN
ROTTERDAM, 1 Mei 1931
EIEREN. (Weekbericht van de N. V. Eieren-
handel W. J. Krudde, Deventer.) De berichten
uit Engeland waren iets beter deze week, men
maakte voor 16 Ibs. bruine 9/9/3 netto en 18 lbs.
bruine 10/10/6. Men verwacht echter, dat de
aanvoer aanstaanden Maandag aldaar zoo groot
zal zyn, dat er in den loop der volgende week op
nieuw een flauwere stemming zal plaats vinden.
De betere stemming in Engeland vond natuurlyk
direct weerklank aan de markten, Vaar bruine
eieren komen. Barneveld was byv. 5 a 10 ct. duur
der dan de week ervoor en met vlugge stemming.
Ook op het koelhuisvullen hebben deze berichten
hun invloed gehad. Er waren enkele handelaren
die zich nerveus maakten en heel hard kochten
om toch hun orders uitgevoerd te krygen. In
Duitschland bleef de toestand onveranderd en
moest men in enkele gevallen zelfs iets minder
afgeven om te verkoopen. Het gevolg was. dat de
prys voor witte eieren iets achteruit liep en de
kilopryzen eenige centen lager noteerden. De
productie is over het hoogtepunt heen, doch veel
vermindering kan men nog niet bespeuren. In
tegendeel zyn de aanvoeren belangryk grooter
dan het vorige jaar.
ROTTERDAM, 2 Mei 1931.
AMERIKAANSCHE TERPENTIJNOLIE. (Be-
richt van de makelaars Cantzlaar Schalkwijk.)
De stemming was deze week kalm en pryshou
dend. De vraag hier beperkt zich tot prompte
levering, waarvan het aanbod met groot s.
Noteering Londen 1 Mei 1931 43r sh., 1930 41 io
sh„ 1929 45'3 sh. Noteering Savannah 1 Mei lttoi
46% a 50 ct., 1930 44% ct.. 1929 49 ct.
Statistiek Rotterdam: afgeleverd van 24 April
1 Mei 1931 782 vtn., 1930 734 vtn., sedert 1 Januari
1931 12.995 vtn., 1930 11.844 vtn., oorraad 1 Mei 1931
1161 vtn., 1930 2054 vtn.
Statistiek 3 hoofdhavens Amerika (Savannah.
Jacksonville en Pensacola)Voorraad 1 April 19m
45.232 vtn., 1930 40.068 vtn., Aanvoer tot 25 April
1931 19.888 vtn., 1930 21.126 vtn., totaal 19ol 65.120
vtn., 1930 61.194 vtn., Afleveringen 1931 20.712
vtn., 1930 23.839 vtn., Voorraad 25 April 1931 44.408
vtn., 1930 37.355 vtn.
CONGO 1888.
Trekking 20 April 1931.
Serie 38.100 no. 1 is betaalbaar met frs. 100.000,
s. 43.612 no. 16 met frs. 2000s. 5626 no. 5 en no. 7
s. 37060 no. 21 elk met frs. 1000.
Serie 5626 no. 3; s. 7256 no. 13; s. 79ji no. 10,
s. 12416 no. 20; s. 13240 no. 16: s. 13240 no. 22a.
20039 no. 21; s. 21509 no. 4; s. 23578 no. 24; s. 238SL
no 17; s. 29863 no. 21; s. 33043 no. 1; s. 39078
no 19: S. 40542 no. 2; s. 40542 no. 4; s. 43702 no. S;
s. 52923 no. 20; s. 57912 no. 11; s. 58570 no. 23;
s. 59407 no. 13 elk met 750 frs.
Behalve bovengenoemde nos. zyn de nos der
volgende series elk betaalbaar met fr. 320:
2018 5626 6900 7256 7957 12416 13240 13264 14387
18810 19078 20039 21509 22595 23578 24340 27335 29002
29863 30254 33043 37060 38100 38116 39078 39752 40542
40948 41204 42515 42801 43137 43543 43612 43702 43818
48540 48899 50872 51865 52252 52364 52923 55182 55667
57562 57912 5S570 59047
Kizu, van CauterenSaigon, \festa, Bau-
nan v. d. Bussche; Sani a, Mertens, vesta, eau
matinConsulata, van Steen; Robmson, vanLj®*
Pres Crozier, van Slooten; Stad Doornick,
mans; Dusseldorf, Beckhaus.
KOPENHAGEN: Tinka, Schedelgarn.
iELGIë: st. Telegraaf 3; st. Industrie 2 ,st.
Stad Amsterdam 7; st. Ryn en ScheiGermaine!
Leenaarts; Stad Goes, VendevIUe; Geraiain^
GraafschepenRanto, Teeuw; Normandie, van
Heeswijk; Nebraska, Vermeulen; Umlever 5, Roo
ding Wilhelmina 2, Fromm; St .Therese, Pop-
pelier; Adrianus, Verschure; Eugenie vani^n
huizen; Terneuzen 7. Dooms; Alberdma, Bonte,
Frans Savelkouls; Helena 3, Steenstra; Clasma,
Brevaart; Christiaan, Hamel; Sardinia, Buyks,
natmelie* Risico, Medendorp; Maria,
?oyngman°Tmpathie, van Dam; Cornelia Stob-
hpinnr- Cornelia Maria, van Schyndel; Cosmo-
noUeTe' jSSSSgiDoui-a. van Eeïsel; Martinus,
Melis- Jean Wauters; Resoluto, Rekkers, Mann
helm 98 Knobel; Unilever 5, Hooding; Emile, van
CauwenbergSehcldezonen, LockefeerHoop op
Welvaart Pot; Mimosa, Seip; Vertrouwen, Ot-
^ns Adriana, de Looy; Agnella. de Bot; Valen
tine,' van Mes; Johanna, de Haaa' R^?i ',,7"
d ÊlshFlandria 2, MeerkesMannheim -1
Schot.
SCHEEPVAARTVERKEER IN DEN
NIEUWEN WATERWEG
Gedurende de afgeloopen week zijn volgens
nn^e statistiek den Nieuwen Waterweg binnen-
eeloonen 276 schepen, waarvan 0 ze11 se hep en en
T zeelichter, met inbegrip van 10 bunkerboo-
en Hiervan waren bestemd voor Rotterdam
004' Hoek van Holland 9, Poortershaven 4
20o Hoek viaardingen 19, Vondelingenplaat
6 Pernis 0 Schiedam 19, andere Nederlandsche
"^Gedurende "etzdMeMdvak van 1930 kwamen
den Nieuwen Waterweg binnen 298 schepen, waar
van 0 zeilschepen en 1 zeelichter.
Sedert 1 Januari zijn aangekomen^
tons
N. WATERWEG J*»-;;;'- jg alllóS
Verschil,.. 519 155.635
Verschil... 482 948.441
Opgegeven door v. d. Graaf Co. N.V.
(Afd. Handelsinformaties).
UITGESPROKEN
HILLEGERS3ERG, 1 Mei. M. A. van Dongen,
koopman, wonende Kleiweg 36. Rechter-comm.
mr. Th. R. J. Wyers, cur. mr. H..L. van Zanten
ROTTERDAM, 1 Mei. A. van den Bok Jr., Veel-
zichtstraat 8. exporteur in groenten en iruit.
Rechter-comm. mr. Th. R. J. Wyers, cur. mr. G.
J. C. Schilthuis.
OPGEHEVEN
wegens gebrek aan actief
ROTTERDAM, 1 Mei. W. Pieket.
L. de Wit.
In de' week van 27 April—2 Mei 1931 zyn in
Nederland uitgesproken 75 faillissementen.
LEIDEN, 2 Mei. Boter. Prima fabrieksboter
(controle) 1.35, prima boerenboter 1.25L35.
goede idem f 1.052.220, alles per kg. Aangevoerd
108 achtste en 24 zestiende vaten, wegende 2395
kg. Plandel goed.
ROTTERDAM, 2 Mei. De pryzen heden be
steed aan de Coöp. Tuinbouwveiling „Rotterdam
en Omstreken" G.A. waren als volgt: Holl. kas-
komkommérs le soort 2123 ct., 2e soort 1619
ct., 3e soort 1115 ct., Holl. platgi. komkommers
le soort 2532 ct., 2e soort 2026 ct., 3e soort
1422 ct., bloemkool 1618 ct. per stuk, kom-
kommerstek 1927 ct., slavellen 716 ct., spi
nazie 1113 ct., postelein 252 8ct. per kg., sla
(Meikoning) le soort 6.10—10, 2e soort 3.206
per 100 krop, prei 4, radys 4.507 per 100
bos, peen 17 ct. per bos, tomaten A 6675 ct.,
B 4062 et., C 5767 ct. per pond. Aanvoer
998.000 krop sla.
UTRECHT, 2 Mei. Op de weekmarkt waren
4478 stuks vee aangevoerd, waarvan 1S21 run
deren, stieren 3243 ct., slachtkoeien le soort
4551 ct., 2e soort 4244 ct., 3e soort 3641 et.,
natuurboter 7580 ct., kaas 3565 ct., alles per
pond, kalfvaarzen 180270, pinken 75150,
melkkoeien 260 —370, kalfkoeien 280390, vaars-
koeien 200—300, 635 nuchtere kalveren 58,
979 magere varkens 1835, schrammen 1018,
785 biggen 69, 104 schapen 2736, 454 weide-
lammeren 15—20 per setuk, eieren 3.504.50
per 100 stu',C3.
VLAARDINGEN 1931
249
275
525.534
580.197
Verschil..» 26 54.663
SCHIEDAM 1931
1930
190
163
611.320
396.523
PERNIS 1931
1930..
Verschil... 27 214.797
33 55.824
29 41592
Verschil..» 4
14.232
52.622
44.364
DUITSCHLAND 1931
Verschil... 26 8.258
MAASSLUIS 1931
19309
Verschil...
620
2.330
4 —1.710
POORT ERSHAVEN 1931 ^5.105
HOEK VAN HOLLAND 1931... 143 771443
VONDELINGENPLAAT 1931... 144 17-443
Andere Ned. havens 193171
Naar Rotterdam zijn opgestoomd S schepea
met 3 097 n. reg. tons welke cyfers zijn inb
grepen "in de statistiek voor de haven van Rotter
dam.
HET SCHEEPVAARTVERKEER VAN DEN
NIEUWEN-WATERWEG. ROTTERDAM,
HAMBURG EN ANTWERPEN.
Gedurende de maand April zijn te Ham
burg hinnengeloopen 1621») schepen met
1.733.512 netto tons tegen 1683 schepen m t
1 805 754 netto tons in 1930.
Wij laten hieronder een vergelijkenden staat
volgen van de havenbeweging van den Nieuwen
Waterweg, Rotterdam, Hamburg en Antwerps
over Januari/April:
Nieuwen Waterweg
HANSWEERT. 2 Mei.
Gepasseerd vóór 4 uur en bestemd vóór:
ROTTERDAM: st. Telegraaf 6; Jacobus, van
KaamDorothea, Sol7 Provinciën, v. d. Ouden
Echange, van Veen; Risico, van Veen; Emmanuel,
Haems; Dromon 5, van Overloop; 's BOSCH:
Resoluto 2, Rekkers; DONGEN: Petronella, Jo-
iieUTRECHTMarjo, BorsjeKOOG a/d. ZAAN
Netty, RiemensAFFERDENMaria, de Ko-
ninck: DORDRECHT: Johan, Verwymeren; Ber-
dina 2, van Deurzen; Dividend, Fernhout; GO-
RINCHEM: Lead, v. d. Klippe; VECHEL: Em
ma, KeersmakersSCHEVENINGENCiasina,
Zuurmond; VEENDAM: Adriana, Veenma; DE
VENTER 3 Frères, Hamel.
DUITSCHLAND: Ryn, Lessel; Antonio, Abra-
hamse; Sahel, Kissel; Laurent, van Hus3en; Ma
ria, v. d. Bosch Edouard, v. d. gande; Stad
Eeclo, Durinck; Citerna, Boontjens; Stella Ma-
ris, Vermeulen; Philomepa, Gasten; Diana, Kop;
1931
1930
4375
4873
7.422.930
8.129.234
Verschil
OO
(Ti
-x 706.304
Rotterdam
1931
1930
3476
3942
5.827.123
6.728.942
Verschil
466
901.819
Hamburg
1931
1930
6204
6280
6.771.498
7.211.437
Verschil
Antwerpen
1931
1930
76
3434
3656
439.939
6.271.446
6.483.899
Verschil
222
212.453
Hierbij Is Inbegrepen de scheepvaart»
beweging van Altona, Harburg en Wilhelm;*
burg.
De officieele cijfers der netto tonnen-
maat voor Antwerpen luiden voor 19fl
7.378.172 en voor 1930 7.628.117, het verschil
249.945. Om deze gelijk te maken met de hier
gebruikelijke berekening zijn deze cijfers met
15 pet verminderd.
HEINRICH TIADEN
GEAUTORISEERDE VERTALING.
27.)
Dan hebt ge haar byna vier ja-15"
lang lichamelijk en geestelijk gemarteld.
Jonathan Jefferson, indien gij er wer
kelijk den moed toe hebt, richt dan uw blik
op heit arme offer van uw verdorvenheid.
Maar vreemd. Jefferson had den moed
niet. Men kon het hem aanzien, dat zijn knieën
trilden en een zenuwachtig trekken rond zijn
mondhoeken verried ihoezeer ook in dezen ge-
voelloozen misdadiger nog mogelijkheden aan
wezig waren tot berouw en ontroering.
Ook die vrouw daar, Suka, de halfwilde
is in zeker opzicht uw slachtoffer. U hebt haar
op gemeene manier gedwongen tot uw duivels
dienst en door mishandeling en allerlei soor
ten bedrog tot een gewillig werktuig in uw de
monische handen gemaakt. Zij heeft zelf ook
mwaar gezondigd tegenover de drie andere
•lachtoffers, maar vandaag staat zij daa.r als
vierde aanklager.
Li hield even op. Toen ging hij verder.
Jonathan Jefferson, u hebt tha.ns ge-
fcoord waarvan wy u besehuid igen. Indien u
meent Iets tot uw verdediging tegen dit alles
te kunnen inbrengen, kunt ge thans spreken.
Jefferson reageerde op geen enkele wijze op
dit verzoek.
HQ bleef ln zijn ineengehurkte houding vol
harden. Zijn ellebogen rustten op zijn knieën,
het gezicht lag verborgen in de handen. 0, dat
■Ua rechters nu eens hadden mogen zien in
zijn ziel! Was het de geheimzinnige sfeer van
bet half verlichte vertrek, die hem zoo be-
heerschte, of was inderdaad voor de eerste
maal in zijn leven de engel van bet kwaad op
hem toegetreden en had deze hem zoo fel ge
striemd met de zweepslagen der wroeging, dat
bij nog Ineenkromp onder de bytende pijn!
Was hij inderdaad zoozeer overweldigd door de
erkenning van het gruwelijke zyner onmen- -
scheljjke daden of was het alles alleen maar
het gevolg van lichamelijke zwakte?
Na de nu langere pauze werd de stilte nog
maals door de woorden van zijn rechter ver
broken.
■Er 2ijn maar weinig booswichten op de
h'Tv die lluu mlsdaiden uit louter zudtot voor
ie vwade bedrijven. Hebt u dan werkelijk niets
e zeggen, wat uw daden in iets milder licht
■an p aatsen; Een beweegreden, die ze tenmin-
nr. n vmklaren, al zij het nimmer vergeven?
Wij willen deze beweegredenen le«ren kennen,
want wij wenschen u tot ln d» minste onder-
doelen recht te laten wedervaren.
Jefferson hief langzaam het hoofd op. Zijn
wanhopige blik zweefde traag dopr het ver
trek. Zocht hij een verdediger? Indien dit het
geval was - zou hij er hiér geen vinden. De
oude man, wiens hart wellicht nog het mildst
gestemd zou zijn, was zich niet in het minst
bewust van wat zich om hem afspeelde. De
oude vrouw wier goedheid grenzeloos en wieT
geduld onuitputtelijk was geweeistt, zat te hui
len als 'n schoolkind, dat tintelende vingertjes
heeft gekregen van de kou. Laila ontweek zijn
blik. Voor dezen kwelgeest had zij zelf,s geen
blik meer over. De man zou gestraft worden,
hij had het verdiend, nimmer zou zij de rech
ters verzoeken medelijden te hebben met een
veroordeelde, die vier lange jaren zich beyverd
had om zijn slachtoffers op de meest geslepen
en gewetenlooze wijze ln het verderf te storten.
Alleen Suka zag tot hem op, de halfwilde, Suka
die hem in angst had gediend, zooals een ge
dresseerde hyena kruipt voor den temmer, Suka
richtte nu haar wraakgierige oogen op den
vroegeren meester, en indien die oogen een
verlangen verrieden dat met Jefferson verband
Meld dan was het dit: waarom laat ge hem niet
aan mij? Ik zal hem in mijn bergen kwellen en
pijnigen, zooals geen wilde ooit zijn slachtof
fer heeft doodgemarteld. Ik zal mijn banden in
zijn vleesch zetten en hem de eigen ingewan
den uit het lijf rukken.
Jefferson opende een paar maal den mond,
alsof hij wilde spreken. Hij richtte zich ineens
met moeite op en deed een zwaren pas naar
de tafel.
Geen verzachtende omstandigheden, geen
kwijtschelding c£ vermindering van straffen,
niets van dit alles Maar iets anders is me
volkomen duidelijk geworden. Dit alles
dit all©3 zou nooit geschied zijn, als die man,
en nu wees hij met bevenden vinger naar Yu-
seng-fu mij nooit het kristallen ei met
den duivel had laten zien. Nu erken ik, dat ik
sinds het oogenblik, dat ik liet vervloekte ding
voor het eerst in de hand had, door den rooden
duivel en zijn trawanten beheenscht ben.
Hij richtte zich weer wat op en streek met
bevende hand over zijn voorhoofd.
Ik weet, dat ik altijd een zeer ruw en tar
melijk harteloos man geweest ben. Van mede
gevoel was bij mij nagenoeg geen sprake. Maar
ik was geen misdadiger wat men in de wet
een misdadiger noemt. Een menschenleven,
neen, dat had ik nooit op myn geweten. Ik be
grijp nog niet wanneer en onder welke om
standigheden u in dat boek heeft kunnen bla
deren, maar in ieder geval zul.t u bemerkt
hebben, dat al de daar vermelde schanddaden
betrekking hebben op een tijdsduur van nauwe
lijks vijf jaar. Voordat ik naar China Vertrok
waren er nog dingen waartoe ik mij voor geen
geld van de wereld zou hebben laten bewegen.
Totdat die roode duivel mijn hersens kwam
benevelen. Dit geschiedde op hetzelfde oogen
blik dat ik hem voor het' eerst te zien kreeg.
Toch heb ik het nooit bemerkt, gevoeld. Eerst
nu wordt het me duidelijk onder welken dui-
velschen invloed ik dat alle® moet hebben ver
richt, daar ik voor dien tijd nimmer tot der
gelijke handelingen in staat ben geweest. Ben
lk al die jaren blind geweest voor mezelf,
ben lk wellicht door een of andere waan ach
tervolgd ik zou het niet kunnen zeggen,
lk weet alleen, dat krachten bulten mij om al
mijn daden hebben beibeerscbt. Ik weet op het
oogenblik heel zeker, dat het beeldje uit hpt
glazen el, de duivel van myn leven is geweest.
Dat kan men noodlot noemen ingrijpen
van den Allerhoogste of den diegstgezon-
kene ik zou het U niet kunnen zeggen
ik weet alleen
Hij maakte den zin niet verder af, en schud
de vermoeid het hoofd. Men kon zien, dat, nu
deze demon hem blijkbaar niet meer beheersch-
te, alle stoutmoedigheid uit hem "was wegge
vloeid. De man, die hier voor zijn rechters
stona was even gebroken als twee zijner slacht
offers. Hij wist geen weg meer met zich zelf,
geen weg meer met het leven.
Gebroken viel hij terug op zijn zondaars
bankje.
Li bleef een oogenblik zwijgend staan en
keek diep in gedachten verdiept voor zich uit.
Eindelijk begon hij weer te spreken en nu niet
als de koude strenge rechter, doch als de
mensch, de medebroeder van den beschul
digde,
Wat u me daar zooven heeft verteld, is my
veel helderder dan u wellicht zelf vermoedt.
Het fframa van uw leven staat niet alleen in
z'n tragisch verband tot dit geheimzinnige
beeldje. Ik kan niet beoordeelen of u gelijk
beeft ln uw veronderstelling, dat uw leven een
geheel ander verloop gehad zou hebben, indien
u den rooden duivel nooit had ontmoet. Maar
zelfs al was dit het geval, dan zou het u nog
niet vrijmaken van de verantwoordelijkheid
voor uw zeer laakbare handelingen. De rechter
kan zich niet ophouden met speculaties betref
fende een mogelijk veTloop van iemands leven,
indien de veronderstelde aanleiding tot het
misdrijf niet aanwezig was geweest. Hij heeft
zich te bepalen tot de feiten en daarnaar zijn
oordeel uit te spreken.
U heeft den rooden duivel, die volgens uwe
verklaringen, zoo fatalen invloed op u heeft
gehad, gezien. Hij was gesneden uit een stuk
levenloos steen, maar u moet weten, dat het
geheele leven een strijd is tegen duivels, dui
vels die we nooit zien, duivels die ons zielsle
ven voortdurend belagen en bedreigen met on
dergang, duivels die de verklaarde vijanden
zijn van eiken julsten vorm van beschaving.
Daartegen heeft ied'er normaal ontwikkeld
mensch niet beste krachten te vechten. Want
slechts de eeuwige strijd tegen deze in en om
ons wezen voortdurende werkzame demonen
heeft ons gegeven wat wij in de wereld kui
tuur noemen. Een mensch die zich zonder eeni-
gen noemenswaardigst! tegenstand door hen
laat beheersehen is een gevaar voor zijn om
geving en niet langer waardig om het schoone
leven te bezitten. Daarom hebben uw woorden
voor mij slechts de waarde van een verklaring
een uitleg, zoo u wilt, maar niet van een ver
dediging. Wij zullen thans zonder verder tijd
verlies over uw lot beslissen. Ik heb hier drie
zwarte en drie witte halletjes. Ieder der hier
aanwezige drie rechters ontvangt twee ballet
jes, een zwart en een wit. Zwart beteekent
dood, wit leven, maar geen leven in vrijheid.
Wij zijn er stellig van overtuigd, dat u ook in
de toekomst slechts een schadelijk insect zult
zijn in de samenleving en voelen ons dus ge
dwongen u voor goed aan haar te onttrekken.
Zou de uitslag dus tot leven, beslissen, dan zul
len wij verder hebben te beraadslagen onder
welken vorm wy u dit leven zullen toestaan.
Na deze woorden overhandigde hij aan Wu-
feng en Psy-lun ieder een zwart en een wit
balletje. De twee overblijvende legde bij voor
zich op tafel. Toen trok hij een doos van zwart
ebbenhout, die links voor hem op de tafel stond
naar zich toe. De doos was met een zwart zij
den doek bedekt, die aan eiken kant, die langs
de vlakken van de doos viel met 'n in goud
draad bestikten draak waren versierd.
Wu-feng strekte een gesloten hand naar voren
stak die onder het zijden kleed, opende ze en
met harden slag viel een balletje op het harde
ebbenhout. Jefferson krom ineen toen hij dit
overigens zeer gewone geluid hoorde. In drie
van dergelijke slagen zou zijn leven beslist
worden: wit, wit, wit, wit, zwart én
bij was gered, of zwart, zwart, zwart, zwart,
zwart, wit en zijn stervensuur had geslagen.
Na Wu-feng liet ook Psy-lun zijn beslissend
kogeltje in de bouten doos vallen, en wederom
'had het harde samentreffen van hout en Bteen
op den gevangene hetzelfde beklemmende effect
De laatste was Li.
Toen deze zijn hand terug trok, verhieven
alle drie zich van hun zetels. Li trok het
kleedje van den houten doos weg, opende ze
met een sleutel, en greep naar den inhoud.
Doodelijke stilte heerschte in het vertrek.
De oude Chinees keek zwijgend en geheel
afwezig naar een lampion, het oude vrouwtje
zat nog immer te zeuren, waarom wist ze zelf
niet, maar ze deed het en. maakte met haar^
eentonig geklaag de stilte nog drukkender
Jonathan Jefferson koim na derby: be
val Li.
De gevangene gaf onmiddellijk aan het bevel
gehoor.
Li toonde hem zijn hand in die hand, in
die fijne, ietwat vergeelde Ohineezenkand
gen drie zwarte balletjes. Jer,
ferson staarde als een zinnelooze naa 1' deze
drie simpele kogeltjes, die voor hem zijn ter
dood veroordeeling inhielden. Zijn gezicht had
alle kleur verloren en was ineens jaren ouder
geworden.
U ziet, dat rechtbank met eenparigheid
van stemmen tot uw dood heeft beslist, hoor
de (hij de stem van Li tot hem doorkomen.
Neemt u onze uitspraak aan?
De veroordeelde richtte het hoofd op. Deze
vraag scheen hem ineens weer veranderd te
hebben. De allerlaatste mogelijkheid om uit
deze zonderlinge doch hoogst hachelijke positie
te geraken, lichtte plotseling in hem op bij de
ze schijnbaar formeele vraag. Haat en woede
boorden zich in de oogen van den ondervrager.
Verwacht je van mij nog een antwoord op
die schunnige vraag? siste hij. Maak dat maar
onder mekaar uit. Jullie weten precies, hoe
weinig recht jullie hebben om een burger van
de Vereenigde Staten op een dergelijke manier
af te slachten.
Li baalde even de schouders op. Toen wend
de bij zich tot zijn twee makkers.
Heeft iemand van jullie op deze woorden
van den veroordeelde iets te zeggen?
Wu-feng gaf als antwoord een minachtend
glimlachje, Psy-lun schudde zwijgend het
hoofd. Men kon duidelijk aan hem zien, dat hij
leed.
Dan hebben we alleen nog te beraadslagen
over de wijze waarop het vonnis zal worden
voltrokken, zei Li. Heeft een van jnilie in dit
verband een voorstel?
(Wordt vervolg®. I
