LAATSTE BERICHTEN
ZEETIJDINGEN
MAANDAG 3 AUGUSTUS 1931
HET BEZOEK VAN Z. H. EXC. MGR.
J. H. G. JANSEN AAN HET
MISSIEHUIS TE STEIJL.
De plechtige uitreiking der
missiekruisen.
Het afscheidsfeest der Missionarissen.
Het afscheidsfeest.
Toespraak van den Aartsbisschop.
BRAND IN EEN VERFPAKHUIS.
DE TOESTAND VAN MGR. DR.
NOLENS.
EEN TELEGRAM AAN Z. H. DEN PAUS
Door de St. Willebrordus-Federatie.
DE INDISCHE POSTVLUCHTEN.
De P.H.A.F.S. op Schiphol geland.
BROEDERTWIST.
EEN BOEKENMINNENDE ACROBAAT
Uit een cel ontvlucht.
KERK EN STAAT IN
SPANJE.
DE NIEUWE HUWELIJKS
WETGEVING.
HET BEKEERINGSWERK IN
INDO-CHINA.
PETROLEUMBRAND IN RUSLAND.
EEN INVALIDEN-SCHANDAAL IN
BELGIE.
TREIN TEGEN AUTO GEBOTST.
4 AUGUSTUS-HERDENKING IN
BELGIE.
DE CRISIS IN ENGELANDS MIJN
INDUSTRIE.
MUITERIJ AAN BOORD VAN DE
„PFALZ".
HET POOLSCH DEFICIT.
WIELRIJDER DOOR EEN AUTO
GEGREPEN.
BOTSING TUSSCHEN AUTO EN
MOTOR
MARKTBERICHTEN,
yiSSCHERIJ.
SCHIPPERSBEURS.
RIJNVAART.
BINNENLANDSCHE HAVENS
STOOMVAARTLIJNEN
BUITENLANDSCHE HAVENS
GEMENGDE BERICHTEN
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
Z. H. Exc. Mgr. J. H. G. Janssen, aartsbis
schop van Utrecht, die sinds Zaterdag te gast
was hij de Eerw. Paters van het Goddelijk
Woord, te Stejjl, heeft Zondagmorgen bij de
plechtige Hoogmis, welke werd opgedragen om
Gods zegen af te smeeken over het werk der
vertrekkende missionarissen, pontificale assis
tentie verleend.
De plechtige Hoogmis werd opgedragen door
den eerw. pater Duschek, daarbij geassisteerd
door pater Cwik, als diaken en pater Leinen-
bach als sub-diaken. Als troondiakens fungeer-
den pater Dr. van Berkel en pater Dr. Mole
naar.
Het koor zong, onder leiding van pater Jo-
chum, de vierstemmige Mis van Rikovsky.
Na afloop van deze plechtigheid bracht Mgr.
een bezoek aan het Klooster der Missie-Zusters,
waarna Z. H. Exc. nog het bekende Missie-Ma
seum bezocht.
Te half drie celebreerde Mgr., in de kerk van
het Missiehuis, een pontificaal Lof, met assis
tentie van den Missieprocurator, Pater Balken-
hol en Pater Hopster.
Vervolgens reikte Z. H. Exc. aan 48 paters
en 24 broeders plechtig het Missiekruis uit.
Mgr. hield een feestpredicatie tot de missio
narissen, die nu, met het kruis van Christus
getooid, de leer van het H. Evangelie gingen
prediken naar alle deelen der aarde.
Te 5 uur had in de aula het afscheidsfeest
der missionarissen plaats, waarbij talrijke fa
milieleden en genoodigden aanwezig waren.
Mgr. woonde ook dit afscheidsfeest bij, in
gezelschap van den generaal-overste der Grde,
pater dr. Gier.
Onder de genoodigden merkten wij o.m. op
den zeereerw. heer deken J. van Oppen, van
Venlo, den zeereerw. heer pastoor Grispen, van
Tegelen, burgemeester mr, P. Pesch, van Tege-
len en mr. JLouwers, kantonrechter, te Venlo.
Nadat meerdere voordrachten ten gehoore wa
ren gebracht en het zangkoor, de symphonie en
de harmonie nog enkele mooie zang- en mu
zieknummers hadden uitgevoerd, werd door
pater v. d. Heyden, namens de scheidende mis
sionarissen van de Nederlandsche Provincie in
't Nederlandsch, en door pater Syga, namens de
paters van de Duitsche Provincie, in de Dult-
sche taal, een afscheidsrede uitgesproken.
Z. H. Exc. Mgr. Janssen nam hierna het
woord om zijn dank uit te spreken voor de bui
tengewone ontvangst, welke men hem hier be
reid had. Mgr. dankte den zeereerw. heer Deken
van Venlo, die hem in de St. Martinuskerk te
Venlo had ontvangen en eveneens pastoor Gris-
^n, van Tegelen.
ktt Een speciaal dankwoord richtte Mgr. tot den
generaal-overste, dr. Gier, die hem bij zijne
aankomst te Steyl had begroet als opvolger van
den H. Willibrordus en den H. Bonifatius.
Mgr. verklaarde verheugd te zijn, zijn Ponti
ficaat onder de bescherming van den groeten
Germaanschen Missionaris Bonifatius te heb
ben gesteld, en als opvolger van dien heiligen
geloofsverkondiger dezer landen, thans de mis
siekruisen aan de jonge missionarissen te mo
gen uitreiken.
Zich wendende tot de scheidende missionaris
sen wees Mgr. erop, dat zij, bij de scheiding van
de dierbare familieleden, tot troost hebben het
besef, dat Christus steeds hij hen is.
„Christus is bij U" aldus Mgr., „waar gij
ook toeft. Overal zult gij eel1 tuin van Gods
liefde vinden, ook In de prairiën, ook in de
woeste berglanden, ook in de zandwoestijnen,
want in elk menschenhart zult gij een tuin van
Gods liefde aantreffen. Het zaad van Gods
woord zult gij in die tuinen uitstrooien en be
schermen, door de Iiefdezon van uw missionaris-
hart zal dit goede zaad welig opschieten, en
rijkelijk vrucht dragen."
Ook de hulp der Eerw. Zusters en broeders
werde ndoor Mgr. zeer geprezen. „Vooral het
heilige bidden der Slotzusters" zoo vervolgde
Mgr. „zal U steun en sterkte geven in uw moei
lijk missiewerk
Na nogmaals te hebben bedankt voor de gulle
gastvrijheid, In Steijl genoten, gaf Mgr. aan
alle aanwezigen zjjn bisschoppelijken zegen.
Tot slot sprak de generaal-overste een woord
van bemoediging tot de ouders der vertrekken
de missionarissen, en las een telegram voor
van Z. H. den Paus, waarbij de H. Vader aan
de scheidende missionarissen Zijn Apostolischen
Zegen verleende.
Omstreeks half acht vertrok Mgr. per auto
naar Rijsenburg.
Met twee stralen gebluscht.
Men imeadlt ons uit Amsterdam:
Gisterenmiddag omstreeks kwart voor örx©
is fornad uitgebroken im een verfwaren berg
plaats van de firma Blom, Meeuwieniaau 112.
Het was een laag gebouw, zonder bovenver
dieping, achteraf staande op een erf. Achter
x was een wijntoottelarij van de
ze e firma. De brand is ontstaan in een kan-
toortje in jj8t voorsto g6(jie^ite Tan jiet yerf-
pakhuis. in <jie(n g^p jjet y^j. Beer
sne om zich heen. De brandweer moest in
een Yera t ^Grande hitte en een dichten rook
Oxet gebouw binnen dringen. Hoofdbrandmees
ter Li'u net de Roohebrume liet met twee stra-
aen yater geven. Dank zij het feit, dat de
brandweer zic]x door hitte en rook geen
oogenbitk liet terugschrikken slaagde zij erin
de wunbotteflarij te speren. Het verfpakhuis is
ook echts gedeeltelijk uitgebrand. Omtrent
de oorzaak van den brand kon men niets vast
stellen. De eigenaar was tijdens den brand
afwezig-
De oorzaak van den brand in de Meeuwen-
laan i® onbekend. De eigenaar, die naast het
verbrande pand woont was, zooals gewoonlijk
op Zondag, den geheel en dag miet zijn gezin
afwezig. Het is, echter niet onmogelijk dat de
brand ontstaan is ton gevolg© van eendefect
aan de electrisebe geleiding. Ook acht men
het niet uitgesloten, dat tengevolge van de
hitte een partij stroohuTzen, die in 'het pak
huis lag is ontbrand. Huls en inventaris wa
ren verzekerd.
Het correspondentiebureau voor Dagbladen
Is gemachtigd mede te deelen, dat na een
maand rust in den toestand van mgr. dr. W ,H.
Nolens geen verbetering ls ingetreden. Hoewel
er geen direct gevaar bestaat, boezemt de toe
stand van mgr. Nolens toch bezorgdheid in.
De St. Willabrordus-Federatie (Fed. van
R. K. Onderwijzers in het Aartsbisdom Utrecht
en het bisdom Haarlem) zond aan Z. H. den
Paus het volgende telegram:
A Sa Sainteté le Pape Pie XI
Oitta del Vaticano.
Fédêrofclon imstituteurs catholiques dans
l'archevêché d'Utrecht et l'évêché de Harlem
comptanit environ quatre mille membres
vivement êmue des attaques contre droits de
l'Eglise en matlère d'éducation peunesee
témolgne respect filial et dévouemenit assidu.
Daarop werd de volgende telegrafische dank
betuiging ontvangen:
Oitta del Vaticano.
Trés sensible homlmages Fédération instl-
tuiteur catholiques Utrecht et Harlem Saint
Père remercie filiale adhésion et envoie imtier-
venus, bénédiction apostolique.
CARDINALE PACELLI.
BENOEMINGEN.
Naar wij vernemen, heeft Z. H. Exc. Mgr. J.
D. J. Aeirgenent den weleerw. heer P. Braak,
thans kapelaan te Beverwijk, „St. Agatha", be
last met de zielzorg va nde Katholieken in den
Wleringermeerpolder.
Verder is belast met de stichting van een
nieuwe parochie te Santpoort, gemeente Vel-
zen, de weleerw. heer A. F. J. Goossens, thans
kapelaan te Roelofsarendsveen.
P. H. A. F. S. is Zaterdag na een tus-
scheulanding te Weemen te 5.30 uur op Schip
hol geland. De bemanning bestond uit Hondong,
eerste bestuurder, Bot, tweede bestuurder, en
de Jong, werktuigkundige. Als passagier be
vond zich aan boord de heer v. d. Lugt, die de
reis van Batavia medemaakte.
Hot 23e postvliegtuig is Zondag te 7.35 uit
Palenibang vertrokken en te 10.37 te Batavia
aangekomen. Vandaar vertrok het te 11.22 en
kwam te 12.06 te Bandoeng aan.
Zijn broer met een mes zwaar
verwond.
In den naclht van Zondag op Maandag kregen
de gebroeders W. wonende aan de Jozefstraat
te Venlo, een woordentwist, welke spoedig over
ging in een ernstige vechtpartij. De 33-jarige
W. bracht zijn Jongeren broer, den 27-jarigen
M. "W. eenige messteken toe, waardoor deze
zeer ernstig werd gewond. Een der mess-teken
trof de linker-long. Het slachtoffer werd naar
Let R.K. ziekenhuis vervoerd, waar hij van de
laatste H.H. Sacramenten wend voorzien. De
dader is gearresteerd.
Eenige dagen geleden heeft de politie te
Leiden zekeren J. B. gearresteerd en op het
politiebureau ingesloten wegens diefstal van
een groote hoeveelheid medische boekwerken
met het oog waarop hij zic-h in boekwinkels
had laten insluiten.
Toen hem heden morgen zijn ontbijt zou
worden gebracht, kwam men tot de ontdek
king, dat hij uit zijn cel had weten te ont.
komen.
Na eenige ijzeren tralies, die zich in he-t
raam van een lichtkoker bevonden te hebben
verbroken, heeft hij zich door dit raampje,
dat een afmeting heeft van 30 bij 25 c.M. weten
te wringen en zich vervolgens in den lucht,
kok-er weten op te werken, waarna hij over
het dak in een tuin van een aangrenzende
woning in de Nieuwsteeg terecht kwam om
vervolgens zoo de straat te bereiken.
De politie heeft hem echter in zijn woning
hedenmorgen opnieuw aangetroffen en den
•boeken-minnenden acrobaat opnieuw in het poli
tiebureau opgesloten, waarbij tevens maatrege
len zijn genomen om opnieuw ontvluchting te
voorkomen.
VERDRONKEN.
In een onbewaakt oogenblik is te Vriezen-
veen het 1 K-jarig zoontje van den heer J. H.
Kerkdijk in een langs de woning loopende sloot
geraakt en verdronken. Men heeft nog getracht
de levensgeesten weder op te wekken, doch te
vergeefs.
HET LANDBOUWCONFLICT IN DE
NOORDELIJKE PROVINCIëN.
Onder leiding van den Rijksbemiddelaar, den
heer Westerdijk, heeft Zaterdagmiddag in het
Gemeentehuis te Assen, opnieuw een bespre
king plaats gevonden tusschen de landbouwers-
en de arbeiders-organisaties, die betrokken zijn
bij het landbouwconfllct in Drenthe en Oost-
Groningen.
Het betreft hier voornamelijk een min of
meer belangrijke loonsverlaging in dat bedrijf,
waarbij de arbeiders zich niet hebben neerge
legd.
De gevoerde bespreking heeft ook nu nog
niet tot oplossing van het conflict geleld.
Aangezien in de verschillende dorpen de loon
regelingen uiteenloopend zijn, is er besloten,
dat deze in het begin der volgende week in elke
streek afzonderlijk onder het oog gezien zul
len worden.
Daartoe aangezocht zal de heer Westerdijk
dan met betrokkenen vergaderen in Ter Apel,
Emmer, Compascuum, Erica, Gasselte Nijeveen,
Drouwerer mond. Nieuw Buinen en Mussel-
kanaah
MADRID, 3 Augustus (V.D.) Uit een ver
klaring van één der Spaansche departementen
blijkt, dat in Spaansche regee-ringskringen het
voornemen bestaat, om de scheiding tusschen
Kerk en Staat scherper door te voeren en Jn
de toekomst ook het zuiver burgerlijke huwe
lijk zonder kerkelijke inzegening -toe te laten.
Het huwelijk uitsluitend voor den burge
lijken stand zou als gevolg hebben, dat ook
de echtscheiding ln Spanje mogelijk wordt.
Catalonie's volksstemming,
De volksstemming in Catalonië over de aan
neming van de oonstitutie der voorloopige re.
geering van Catalonië heeft volgens een be-
richt uit Bazel, tot een overweldigende over
winning van de aanhangers van kolonel Madia
geleid.
Alleen te Barcelona werden 173.000 stemmen
voor en slechts 2157 tegen de grondwet uitge
bracht.
Zes personen om het leven gekomen.
In de nabijheid van Bakoe is -boortoren No.
493 van de Asn-eft in brand -geraakt. Het vuur
woedt reeds een w-eek. De productie van den
toren bedraagt 800 ton petroleum per dag.
Men vreest zelfs, -dat de brand odk op de an
dere boortorens zal overslaan. Brandweer en
troepen -zijn gemobiliseerd, om de vlammen, te
bestrijden.
Zes personen, waaronder drie brandweerlie
den zijn om het I-even gekomen.
Bijna al de hooge officieren invalied
Onze Brusselsche correspondent meldt ons
Een speciale commissie heeft, onder voor
zitterschap van staatsminister Francquin, een
grondig onderzoek ingesteld naar het hooge
percentage der militaire pensioenen.
Het gepensionneerden heir in België omvat
gemiddeld 24 invalieden, terwijl in Duitsch-
land het percentage maar 7>£ is, 8j/j in
Frankrijk en 9 A in Engeland.
Men heeft „ontdekt" (wat eigenlijk ledereen
al sedert lang wist), dat bijna al de hooge offi
cieren (dus juist degenen, die het minst aan
oorlogsgevaar zijn blootgesteld geweest) oor-
logsinvalieden zijn 20 luitenants-generaal op
26 zijn invalied, 31 generaals-majoor op 37 115
kolonels op 127 116 luitenants-kolonel op 133;
323 majoors op 361 4647 kapiteins op 1986.
De hooge officieren van den gezondheidsdienst
zijn allemaal Invalied
Nochtans zijn de meeste „slachtoffers" nog
volop ln staatsdienst, waar zij hooge salarissen
verdienen. Het is dus ln België temeer
das Militar, dat er met de staatscenten van
door gaat. Sancties zullen wel in petto blijven.
Acht dooden.
TURIJN, 3 Augustus (B.T.A.) De trein van
Milaan naar Genua botste op den overweg tus
schen de stations Pontecurone en Tortona
tegen een automobiel, waarin acht dames waren
gezeten. Allen werden gedood. De chauffeur
liep ernstige verwondingen op.
Onze Brusselsche correspondent meldt o-ns
Da minister van bi-nnenlandsche zaken heeft
aan alle gemeentebesturen van België laten
weten, dat de dag van 4 Augustus niet onopge
merkt mag voorbijgaan. Het was inderdaad op
dien datum, dat in 1914, om half tien 's mor.
gons de schending van België's grondgebied
door de Dui-tscbe troepen, plaats had.
De kerken zullen Dinsdagmorgen op dat
oogenblik noodklok-ken doen kleppen, de fabrie
ken, werkplaatsen en stoomschepen hun fluiten
en sirenen doen gillen, terwijl de bevolking
verzocht wordt om één minuut ingetogenheid
-heid in adht te nemen en te blijven stilstaan.
Kanonschoten zullen het begin en het einde
dier minuut aankondigen.
LONDEN, 3 Augustus (H. N.). De oommissie
ter bestudeering van den toestand in de mijn-
nijverheid heeft haar rapport samengesteld, dat
vandaag gepubliceerd zal worden.
In dit rapport wordt voorgesteld, ongeveer
1000 mijnen in zes groote groepen te vereenigen
en eenige honderde mijnen, die niet rendabel
zijn, te sluiten. Deze maatregel zou het ontslag
van ongeveer 100.000 mijnwerkers ten gevolge
hebben.
BREMEN, 3 Augustus. (V.D.) Volgens anede-
deeli-ng van de -politie is Zaterdagavond aan
boord van het voor Oost-Azië bestemde stoom
schip „Pfalz", welk schip -zich ln de haven van
Breimen bevond, muiterij Ontstaan onder de
Chineesche stokers, die een verschil van mee
ning hadden met den eersten officier.
Tenslotte weigerden 25 Ghineesche stokers
het werk voort te zetten.
Zij wierpen met steenen naar den eersten of
ficier en sloegen -dezen ten slotte meer, toen hij
uit noodweer zijn revolver wilde trekken.
Het Duitsche s-cheepsperson-eel stond mach
teloos tegenover de meerderheid der Ghineezen
en tenslotte werd een überfall-commando ge
alarmeerd, dat de orde herstelde en eeni-ge Chi-
neezen arresteerde.
Massa-ontslag van ambtenaren.
Naar het W.B. uit Warschau meldt, heeft de
Poolsche regeering wegens het toenemende te
kort tegen 1 September 3000 ambtenaren ln de
verschillende ministeries, 1000 belastingambte
naren en 900 onder-wijizers ontslagen.
Een heel dorp tot den katholieken gods
dienst overgegaan.
Naar Agentia Fides meldt:
Eenige maanden geileden beeft zicli he-t dorp
Ha-Trao in het apostolisch vicariaat Phat-Diem
in zijn geheel tot het katholieke -geloof bekeerd.
Om te bewijzen dat het hun ernst is, hebben
zij alle oude tempels vernield en de oude hei-
densche 'boeken aan de katholieke missionaris
sen overhandigd. Een dezer 'boeken i-s aan Z.
H. dén Paus gezonden, om opgenomen te wor
den in de Vaticaansche bibliotheek.
Het betreft hier een keizerlijk annamitisch
decreet van 1781, waarbij prins Dutong-Canh-
Thang-Hoang onder het getal der onsterf-elijken
word-t gerekend.
Ha-Trao -behoort tot de parochie Ninh-Binh,
die de laatste maanden ongeveer 1200 bekeerln-
gen heeft geboekt.
Zwaar gewond opgenomen.
Zondagmiddag omstreeks 12 uur heeft op den
Brediaechenweg te Tilburg een ernstig verkeers
ongeval plaats gehad. J. S. uit de Bcsterdstraat
reed op een rijwiel in de richting Tilburg. Hij
werd ingehaald door een anderen wielrijder,
die aan zijn hand een rijwiel meevoerde, dat bij
het pasiseereu uitgleed, met het gevolg, dat het
pedaal het rywiel van S. even raakte di-e hier
door begon te slingeren e-n op den groeten weg
terecht kwam, maar hij door een auto bestuurd
door J. B. uit Aijswijk werd gegrepen. S. be
kwam qen zware hersenschudding en een sche
delfractuur. In hoogst pzedenkelijken toestand
is hij door den G. G. D. naar het ziekenhuis te
Tilburg overgebracht.
Drie man op een motor-
Zondagmiddag had te Aimers-foort op de
kruising Utreclh-tscfh-ewegLaan 1914 een aan
rijding plaats tusschen een auto en een motor
rijwiel, waarop zonder zij-span of duozitting,
drie personen waren gezeten. De auto werd
apn de voorzijde, ingedrukt, de motor werd ge
heel vernield. D-e chauffeur van den auto man
keerde niets, terwijl de drie motorrijders naar
het ziekenhuis „De Lichtenberg" vervoerd wer
den. Na verbonden te zijn kond-en ze hun weg
naar huis vervolgen,
De gelijkstelling tusschen man
en vrouw volkomen
Gelezen in het Ochtendblad van 28 Juli:
EXAMENS NUTTIGE HANDWERKEN.
Arnhem, 27 Juli. Geëxamineerd 8 eandidaten.
Geslaagd m.ej.uffr, H. H. W. Suthof te Nijme
gen en de heeren J. W. Jansen te Steeg, H. v.
Slooten en S. H. v. Slooten, heiden te Arnhem.
AMSTERDAM, 3 Augustus. Aardappelenpry-
zen onveranderd. Aangevoerd 5 ladingen
(1262 H.L.)
GORINCHEM, 3 Augustus, Op de veemarkt
waren heden aangevoerd 177 runderen, 4 nuch
tere kalveren, 10 varkens, 893 biggen, 424 over
lopers. De prijzen waren als volgt: zware kalf-
Koeien 300—400, melkkoeien 260360, kalf-
vaarzen 250350, guiste vaarzen 170200
yare koeien 180—240, pinken 90—150, stieren
100—225, nuchtere fokkalveren 22—26, nuch-
'era exportkalveren 812, drachtige varkens
90—125, natte zeugen 50—60, overloopers 18
26, biggen 10—17.
Eiermarkt: kipeieren 44.50 p. 100 stuks.
botermarkt: Roomboter 1.501.70, marga-
rm° 1.20—1.30 per kg. Handel matig.
°UDEWATER, 3 Augustus. Heden aange
roerd 86 wagens kaas, 3870 stuks, wegende 19.350
Met rjjksmerk le soort 37—41, 2e soort
J o336 zwaardere tot 43 per 50 kg. Handel
matig.
Rotterdam, 3 Augustus. Op de veemarkt
ingevoerd 413 vette runderen, 316 vette kalve
ren, 690 schapen of lammeren, 1360 varkens.
Vette koeien -e kw. 96—101 ct„ 2e kw. 80—90
ct., 3© kw. 66—76 ct., kalveren le kw. 120—130 ct„
4e kw. 80—95 ct., 3e kw. 65—79 ct., schapen le kw.
73 ct., 2e kw. 43—60 ct., 3e kw. 40—45 ct.,
lammeren 80—105 ct., varkens le, kw. 46—49 ct.,
2e kw. 40—45 ct., 3e kw. 35—40 ct., export 4348
et. pej.
Runderen, aanvoer tamelijk, handel stug, voor
le soort bleven de prijzen stationnair, voor 2e en
3e soort iets minder. Kalveren aanvoer tamelijk
met zeer stroeven handel. De prjjzen van de
vorige week waren met moeite te handhaven.
Schaper, aanvoer iets minder dan vorige week met
redelyken handel. Prijzen bleven geljjk aan die
va nde vorige week. Varkens minder dan vorige
week met vry vluggen handel. Er werd meer
besteed dan vorige week. Zouters aanvoer tame
lijk, handel vlug met hoogere prijzen dan vorige
week.
ROTTERDAM, 3 Augustus. Brielsche eigen
heimers 4—5 ct., Zeeuwsche eigenheimers 3%4
ct., blauwe eigenheimers 56 ct., eerstelingen
4—6 ct., blauwpitten 45 ct., Westlandsche ron
de 6—8 ct., id. lange 57 ct., id. kleine 56 ct.,
alles per kg. Aanvoer redelyk, vraag kalm.
UTRECHT, 3 Augustus. (Paardenmarkt). Aan
voer 540 paarden. Weeldepaarden 400475, werk
paarden 300400, oude paarden f 100225, twee
jarige paarden 250350, 1-jarige paarden 175
—250, jonge veulens 60125, hitten 150275.
Handel matig.
Vet- en slachtveemarkt. Aanvoer 7 runderen en
113 varkens. Prijzen slachtkoeien le soort 4550
ct., 2e soort 38—44 ct., 3e soort niet genoteerd,
vette varkens 2123 ct., zouters met 1 kg. door
slag 22 ct., alles per pond slachtgewicht. Var
kenshandel, was vlug.
RODENRIJS, 3 Augustus. (Coöp. Groentenvel-
llng-Vereen. „Berkel en Rodenrys" G.A.) Kom
kommers le soort 1.30—4.20, 2e soort 0.50—2.10,
witte dito le soort 22.60, 2e soort 0.901,
bloemkool le soort 1.40—7.10, 2e soort 1—2.30,
sla 4070 ct. per 100 stuks, meloenen 1043 ct.
per stuk, 'stokprinsessen 16.3016.60, stamprin-
sessen 6.907. pronkboonen 4.90, snjjboonen
1721, postelein 4.60 per 100 kg., tomaten A
3.80—5.80, B 2.20—5.10, C 2.90—5.60 per
100 pofld, selderij 90 ct. per 100 bos, komkommer-
stek 1020 ct. per kist.
KRALINGSCHEVEER, 3 Augustus. Aange
voerd 4 kleine zomerzalmen, prys 1.652.30 per
pond.
ROTTERDAM, 3 Augustus. Heden bestond de
aanvoer aan de vischmarkt alhier uit de con
signatie zendingen van Umuiden, zynde 320 man
den en kisten versche visch. De pryzen waren:
middel tarbot 2428, kleine id. 1215, griet
10—16, middel schol 12—15, kleine id. 3—7,
groote gul 5-t8, kleine id. 25, schelvisch
8—8, makreel '812, versche haring 46.
VLAARDINGEN, 3 Augustus. Binnen van de
haringvisschery VL 71 met 26 last, VL 200 met
30 last, VL 78 met 32 last, VL 20 met 28 last, VL
203 met 37 last, VL 103 met 26 last, VL 124 met
28 last, VL 89 met 34 last en KW 96 met 28 last.
Binnenkomend VL 38.
Heden werd betaald voor: volle haring (Noord)
24.9025.70, maatjesharing (Noord) 12.2017,
volle haring (Zuid) 12.9016, maatjesharing
(Zuid) 7.70-14.60, makreel 14.10—15.50, per
kantje.
ROTTERDAM, 3 Augustus 1931.
Vlet- en lichtwerk: 120 ton 6 per dag.
Vaarwerlk, voor zwaar goed, 100 ton n. Gro
ningen, motor 3.60 per last.
Lustelooze stemming op alle afdeelingen.
ROTTERDAM, 3 Augustus 1931.
B o v e n-R y n.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onver
anderd.
Voor ruwe producten naar Mannheim betaalde
men ca. 4550 ct. per last.
Beneden-Ryn.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte voldoende. Stemming onveranderd.
Ertsvracht naar de Ruhrhavens met 4 losdagen
25 ets, met 8 losdagen 35 ets. per last.
Sleeploon volgens het 27!4 ets. tarief.
Ertsvracht naar Horl 30 en 40 ets, met 4 en 8
losdagen.
ROTTERDAM aangekomen:
1 Augustus namiddag:
I.10 ADRIEN DE MONTGOLFIER, Erhardt
Dekkers Duinkerken, Maashaven Nz., ledig; 2.10
ANDROMEDA, Wambersie Zoon, Stettin, Schie-
haven, stukg.5.30 VILLARPEROSA, Armando
Farina, B.-Ayres; Waalhaven 25, graan; 6.— P.
L. M. 24, Worms Cie., Melilla, Waalhaven
N.H.B., erts; 9.25 ALBIREO. v. Nievelt, Gou-
driaan Co., La Plata, Waalhaven 60, graan.
NIEUWE WATERWEG aangekomen.
1 Augustus namiddag:
II.30 KURLAND, Newcastle.
Vertrokken
1 Augustus namiddag:
2— STRAUSS, Helsingfors; WARKWORTH,
Cardiff; 2.25 MALAKUTA, Hull; GUDUR, Mal-
mö- BELLVIEW, Oran; 2.50 IRENE, Pasajes;
OELSCHINDLER I (1.), per slbt. Jason, Kie;
RENEE (m.), Oran; 3.10 LANRICK, Leith; TA-
N 1MB AR, Australië... 3.25 SIRIUS, (Fin.), Hel
singfors; LOCHKATRINE, Vancouver; ALL -
WICK, Newcastle; 3.40 WILLAMETTE VALLEY,
Hamburg; CASTOR, Bremen; ELDRID, Ar
changel; CARRIGAN HEAD Danzig; 4.10
ROYAL CROWN, NewcastleLEOVILLE, Havre
ELBE, Amst.; 4.50 HARDENBERG, Archangel;
5.10 STEN STURE, Ornskjoldsvik; IDA BLU-
MENTHAL, Leningrad; 6. ROEK, Londen; 6.20
YARMOUTH TRADER, Yarmouth; 6.45 BOK-
BECK, B.-Ayres; 7.35 BATAVIER I, Hamburg;
WILLEMSPLEIN, B.-Ayres; CHEF MECANI
CIEN ARMAND BLANC, Rouaan; ZEELAND,
Antwerpen; TYNEHOME Sunderland; 8.— AASE
MAERSK, Constatnza; DIANA, Danzig; SX-
PRESS, King's Lynn; 8.30 OROPOS, Leith; BA
TAVIER V, Londen8.50 LAS PALMAS, Nantes
ARY SQHEFFER, Havre; BRIMANGER, San
Pedro.
9.50 NOTTINGHAM, Grimsby; 10.10 DON,
Goole; 10.30 MELROSE ABBEY, Hull; 10.55
bUNDANCE, Charleton; 11.30 SHERINGHAM,
Harwich; ARCLIGHT, Londen.
2 Augustus voormiddag:
12.10 VIGSNES, Kopervik.
Wind N.O., flauwe koelte, kalme zee, bewolkte
lucht.
SCHIEDAM aangekomen. 1 Augustus nam.
ODDVAR, Londen, bunkert.
VLISSINGEN aang. 1 Aug. MECKLENBURG,
Harwich; NYSSIENA, Londen n. Schiedam;
VLEDDERVEEN, Londen; IMANUEL, idem;
SIGRID, Nantes, bunkert; MAGDALENA
RE1TH, Gent, id.;
verrt. 1 Aug. ORANJE NASSAU, Harwich;
GLKNDENK, Helsingborg;
gep. naar Antwerpen: CORNELIA, Londen;
LIMBURG, id.; CATHARINA, id.; FRANK M
id.; MONKSTONE, Havre; YORKRIVER, Fowev
HENRI JASPER, New-York; JUPITER, (Nept.)
Danzig; TANIMBAR, Rott.STREEFKERK,
Calcutta;
gep. naar BrusselREGIN, Idefjord
gep. van Antwerpen: MAROC, Alexandrië; TRI
DOR, Hamburg; TEUTONIA, id.; RIO BRAVO
Hexico; ANNA ELISABETH, Londen; MER-
WEDE, StroodSCHONFELS, Rott.HARELDA
id.CITY OF BRADFORD, GrimbsvGUNHILD,
Gothenburg; RIVER RIBBLE, Goole; FORMOSE
Hamburg; ARTA, id.; TENERIFE, Bremen;
FAUVETTE, Londen;
gep. van Gent: OAKFORD, Rouaan; ESTON,
Grangemouth; CRICHTOUN, Leith: YORK,
Hull; STEINBURG, Rott.; EQUITY, Goole
VLIELAND aangekomen, 1 Augustus. ZWAAN-
TINA, Pot, Sundsvall; HANS II, Talhout, Kalle-
FRIEDA, Bunkenburg, Stralsund; MA-
GRIETHA, Pekelder, Harburg; HOFFNUNG,
Schoon, Möllor; RIA, Schepers, Hamburg.
d A ^^kken 1 AuSustus. CABO, Pronk, Odense;
PATRIA, Groen, Randers.
IJMUIDEN aang. 1 Aug. CARLSHUTTE III,
Rendsburg n. Leiden; MANSEPOOL, B.-Ayres,
graan; BELT, HQlmstad, ledig; ELBE, Rott.,
ledig; WILLY Goole, kolen; EDEN FORCE
Swansea, kolen;
vertr. 1 Aug. ALU MENDI Blth VEGA Rott
MAASSTROOM LeithG ATESHEAD Newcastié
S™ON BOLIVAR, Hamburg; THEMIS, Bremen;
F/HHEIGH Barry; SCHIELAND, Blyth;
Batavia; PATRIA (Zw„ Gothenburg;
MAVIS, Londen; DEARNE, Goole; HONTE-
STROOM, Londen; VECHTSTROOM, Huil.
Wind ZO., helder, flauwe koelte, kalme zee.
ZAANDAM aang. 1 Aug. ASTA, Archangel,
gez. hout, Amons Co.; ALMORA, Archangel,
gez, hout, Sydses Co.
EGBERDINA, Albers, Humleback n. Hamburf
p. 30 Holtenau.
FORT MEDINE Rott. n. W.-Afrika 30 te Boss
deaux.
FORT ARCHAMBAULT Rott. n. Duala 28 v^|
Grand Bassam.
GRAZIELLA Rott. n. Yxpila p. 29 Skagen.
GRONINGEN 1 Aug. van Londen naar Harlinga#
HOOGLAND 31 Juli van Hamburg naar Tvnea
INNISULVA 31 te Londen uitgekl. n. Vlissingeik
IZABRAN, Rott. n. Susak 30 op 20 myl Z.O. v.;
Niton.
JANTJE, Drent. Kopenhagen n. Hamburg p. 30
Holtenau.
JAMAICA PRODUCER, Rott. n. Kingston (Ja)
30 op 370 myl Z.W. van Valentia.
JAVA (It.), Rotterdam n. Triest p. 30 Gibraltar.'
JANTJE, m., 31 te Londen uitgekl. n. Brussel.
KAULDI, Rotterdam n. Palermo p. 30 Niton.
LACONIA 25 v. Rott. te Dubrovnik.
LEVENWOOD 30 Juli van Dordrecht te Londen.
LINDENFELS, Rott. n. Calcutta. 30 te Colombo.
IEDA, Rotterdam n. Lübeck p. 31 Holtenau.
LANCASTRIA, Rott. n. Oslo 30 v. Gothenburg.
MASCOTTE, Westers, Aalborg n. Hamburg p. 31
Holtenau.
MAGDALENA 1 v. Amst. te Hamburg.
MARTINE 31 v. Rott. te Havre.
in OORD-FRIESLAND, m., 31 te Londen uitgekl.
naar Duinkerken.
OREST, Rotterdam naar Stettin 31 v. Stralsund.
OAKWOOD, Rott. n. Galveston 31 op 65 myl Z.
ten W. van Bishops.
PREGRIX 30 v. Teruenzen te Huil.
POOLSTER ms., 29 v. Groning ente Roscoff.
P. L. M. 13, Rott. n. Oran p. 30 Beaehy Head.
PYLADES 31 van Rotterdam te Kopenhagen.
POSEIDON. Valparaiso n. Hbg 29 te Panama.
P. L. M. 25, 30 V. Rott. te Caronte.
R. H. SANDERS 29 v. Rotterdam te Stockholm.
REGULUS 30 van Rotterdam te Helsingfors.
ROALD JARL 31 v. Zaandam te Shields.
ST. PALAIS 29 v. Rotterdam te Bordeaux.
ST. BRANDAN Rott. n. Newport p. 31 Dungeness
Dungeness.
ST PHIL1PSLAND 31 v. Kopenh. te Danzig.
SALLY MAERSK 31 v. Rott. te Boston.
ST. PALAIS 30 v. Rott. te Bordeaux.
SVERRE NERGAARD 29 v. Rott .te Gothenburg.
TSURUGA MARU, Rott. n. Japan p. 30 Gibraltar.
TENNESSEE 30 van Rotterdam te Kopenhagen.
TILSIT 28 Juli van Rotterdam te Pillau.
TRINGA Amst. n. Manchester p. 31 Dungeness
THERESE HORN Rott. n. Leningrad p. 30 Hoi-
tenau.
TOMALVA Rott. n. N.-York p. 30 Prawle Pt.
THISBE 31 v IJmuiden te Swansea.
VULCAN 31 Juli van Rotterdam te Danzig.
VOORWAARTS Dories, Fredriksund n. Hamb. p,
30 Holtenau.
VLEDDERVEEN m., 29 v. Rouaan n. Havre.
WEISSENFELS Rott. n. Malabar p. 30 Gibr.
WALLSEND 24 Juli van IJmuiden te Gdynia.
ZUID-HOLLAND 30 Juli van Antwerpen op Tyne.
ZAAN 29 Juli van Raumo naar Rafso.
HOLLAND—AMERIKA LIJN.
LOCHKATRINE 1 v. Rott. n. Vancouver.
HOLLAND-OOST-AZIE LIJN.
NIAS (uitr.) 31 van Sabang.
HOLLAND—AUSTRALIë LIJN.
TANIMBAR (uitreis) 1 v. Rott.
TANIMBAR (uitreis) 1 te Antwerpen.
HOLLAND—BITSCH-INDIë LIJN
STREEFKERK (thuisreis) 1 te Antwerpen.
JAVA-CHINA-JAPAN LIJN.
TJILIWONG 31 van Hongkong te Shanghai.
JAVA-NEW-YORK LIJN.
MEDON 29 van N.-York te Batavia.
KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
BARNEVELD Amst. n. Chili p. 30 Wight.
IRENE 1 v. Rott. n. Pasajes.
SIMON BOLIVAR 1 v. Amst. n. Hamburg.
STOOMVAART MIJ. NEDERLAND.
P. C. HOOFT (uitr.) 30 van Colombo.
POELAU TELLO (thuisr.)' p. 31 Gibraltar.
SALABANGKA (uitr.) p. 31 Gibraltar.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
ALCINOUS Batavia n. Amst. 31 van Pt. Said.
CLYTONEUS Amsterdam n. Batavia 1 v. Belawan
PATROCLUS Dairen n. Rott. 1 te Suez.
ORESTES Rott. n. Japan p. 1 Perim
MARON 1 v. Amst. n. Batavia.
SILVER-JAVA-PACIFIC LIJN.
TABINTA Vancouver n. Calcutta 31 te Manilla.
AUCTORITAS, Rott. n. Spezia p. 30 Gibraltar.
ADOLF VON BAEYER Rott. n. Chili p. 31
Beaehy Head.
AMAZON MARU 30 v. Rott. te Yokohama.
ARGONNE 29 va nRotterdam te La Rochelle.
ALASKA MARU Rott. n. Japan 30 van Penang.
ASTURIAS 26 v. Rotterdam te Onega.
BEIJERLAND 30 van Seaham naar Antwerpen.
BACCHUS 31 van Rotterdam te Koningsbergen.
BEVERWIJK 31 v. Swansea n. Boston.
BADENIA 31 Juli te Lond enuitgekl. n. Keulen.
CHIABRERA, Rott. n. Napels 30 op 10 myl Z.O.
van Niton.
CELAENO, Rott. n. Montreal 31 op 95 myl Z.O.
van Valentia.
CASAMANCE Rott. n. Pointe Noire 20 v. Lome.
CARDUCCI 28 van Rott. te Pt. S. Stefano.
COLDWATER 1 v. Rott, te Jacksonville.
DAGOMBA Rott. n. W.-Afrika 1 v. Teneriffe.
DUNLUCE CASTLE 31 v. Rotterdam te Londen.
DOLFIJN 31 te Londen uitgekl. n. Dordrecht.
DESSAU, Rotterdam naar Japan 30 te Takao.
EMIL KIRDORF, Rott. n. Antofag. 30 y. Iquique.
LANDSEE. Londen. 1 Augustus. Het Duit
sche s. Landsee is te Refsnao aan d.en grond ge-
loopen. Een bergingsvaartuig is ter hulp uitge
varen.
SCHELDE (slbt.) Londen, 1 Augustus.-
De Nederlandsche sleepboot Schelde is te Vigo
binnen geloopen. De baggermolen, welke het op
sleeptouw had, is beschadigd.
SCHEEPSBOUW.
Van de werf der N. V. Nederlandsche Scheeps
bouw My. te Amsterdam is Zaterdag te water ge
laten de eerste van de derie stoomschepen, in
aanbouw voor den Rijkswaterstaat en bestemd
voor de pontveren by de Hemburg en te Buiten
huizen.
Deze ponten worden gebouwd volgens de plan
nen van Bureau Intveld te Delft en onder toe
zicht van dit bureau van den Rykswaterstaat.
De hoofdafmetingen zyn 34 X 13.50 X 4.30 M.
De machine-installaties worden geleverd door da
N. V. Verschure Co.'s Scheepswerf en Ma-
ChOp*ade'evrygekomen helling zal ee& motor
passagiers- en vrachtschip met ~n waterver
plaatsing van 14.900 ton gebouwd worden voor
Noorsche rekening.
BINNENLANDSCHE HAVENS.
NIEUWE WATERWEG vertrokken:
3 Augustus namiddag:
2.40 CHR. MATTHIESSEN, Stockholm.
HARLINGEN aang. 2 Aug. GAASTERLAND,
vertr. 2 Aug. NOORD HOLLAND Goole.
VLISSINGEN 3 Aug. aang. HILLEGOM, Riga;
vertr. HILLEGOM, Rouaan:
gep. naar Antwerpen: HERAKLEA, Hamburg,
DUISBURG, idem; LIGURIA, ld-ADOLPH
KIRSTEN, id.; AKKA, Bremen; HLKO, ia.,
LORENTZ W. HANSEN, Newport (Mon.),
SWIFTPOOL, B.-Ayres; SARASTONE, Huil,
OXBIRD. Portsmouth; CARLIER, Vancouver,
WEST VLAANDEREN, Londen; GRURO, ia.
OUDEWATER, RosarioMETA, Dover; STRA-
BON, B.-Ayres; HARTBRIDGE, Hull; BUR-
GUNDIA, Gothenburg; EAST WALES, Diamante
ONTON, Noordzee; SAMBRE, Bordeaux;
gep. naar Brussel: KRUCKAU, Hamburg;
gep. naar Gent: MARIA CHRISTINA, Lissa-i
bon; TADORNA, Manchester; DUDLEY ROSE,
Rouaan; WELSH ROSE, Penzance;
gep. van AntwerpenFRANCES MASSEY,,
Newport (Mon.); ALFIERI, Rott.; AROLA
MENDI, Pasajes.
STOOMVAARTLIJNEN.
CHR. HUYGENS v Batavia n. Amst 5 verw.
TABINTA I v. Manilla n. Batavia.
SIMON BOLIVAR 2 v. Amst. te Hamburg.
ODYSSEUS 3 v. Amst te Kopenhagen.
STELLA 2 v. Catania te Venetië.
TRITON 3 v. Amst. te Alexandrië.
ORPHEUS 2 v. Amst. te Danzig.
RHEA W.-Indië n. Amst. 3 v. Havre.
BUITENLANDSCHE HAVENS.
FULDA Rotterdam n. Japan p, 2 Perim.
GEN. DUCHESNE Marseille n. Mauritius 30 v,
Mombassa.
GOTLAND Constantza n. Antw. 29 v. Malta.
GONZENHEIM 30 v. Newark n. Wilmington.
GAZELLE m., Hazenberg 1 v. Aarhuus te Hamb
GUSTAV SCHINDLER 31 v. Rott. te Lagos.
GAZELLE, Hazenberg, Aarhuus n. Hamburg p,
31 Holtenau.
GEN. MITRE Hamburg n. La Plata 30 v. Leixoes
UALICIA 30 v. Curacao n. Hamburg,
GIER 1 van Gr. /Yarmouth n. Blyth.
GUADELOUPE Bordeux n. Colon 31 van La
Guyara.
HAGNO Montreal n. Rott. p. 2 (n.m.) Lizard.
HEINZ HORN 30 v. Curasao te Malmo.
HIGHCLIFFE 1 v. Rosario te Hamburg.
HERANGER Rott. n. Vancouver 30 v. San Pedro
HALLE Hamburg n. Macassar 31 v. Socrabaja,
HERAKLEA 1 v. Hamburg n. Levant.
HESPERIDES 30 v. N.-York n. La Plata.
HOLYWELL Antw. n. Calcutta 31 v. Madras.
HIGHLAND PRINCE, Nicolaieff n. Antw. p. 31
Gibraltar.
ISAR Rott. n. Japan 31 v. Tsingtao.
ITAURI Chili n. Hamburg 30 v. Colon.
IONIC STAR 31 v. Japan te Hamburg
ILE DE FRANCE 1 v. N.-York n. Havre.
JANTJE m. Drent 31 v. Kopenhagen te Hamburg.
JANTJE R, m., Hak, 1 ,v. Plymouth te Hamb.
JAVANESE PRINCE 30 v. Sh'angh. n. Java.
JULIANE Rott. n. Gdynia p. 1 Skagen.
KOFUKU MARU Dairen n. Hibg. 30 van Algiers
KLIO 1 v. Lissabon n. Setubal.
KATWIJK Antw. n. Bordeaux p. 2 Ouessant
KHYBER Japan n. Londen 1 v. Hongkong.
KYPHISSIA Hamburg n. La Plata 30 te Mon
tevideo.
KRETA 31 v. Tampico n. Hamburg.
KARPFANGER 1 v. Houston te Hamburg.
KWIEK 31 van Londe nte Duinkerken.
LANRICK 2 van Rotterdam te Leith.
LETO 2 van Londen te Antwerpen.
LAPONIA 239 v. Newport News n. Clarenville.
LUOSSA 28 v. Lulea n. Stettin.
LAHORE Ldn n. Calcutta 31 v. Pt. Said.
LIGURIA 1 v. Hamburg n. Santa Fe.
LINDENFELS Rott. n. Calcutta 31 v. Colombo
LEDA 31 v. Rot. te Lubeck.
LUDWIGSHAFEN 1 v. Bremen n. Chill,
LEONORA 2 v. Honfleur te Antwerpen.
MATHERAN Londen n. Calcutta 31 v. Madras
MASCOTTE m„ Westers, 31 v. Aalborg te Hamb,
MARGAN ABBEY 31 v. Amst. te Bremen.
ïïS5K£RA Ldn' n' Ca,c"tta 30 v. Tanger.
*J<?PASA Londen n. Beira 1 v. Mombassa.
MALOJA Londen n. Brisbane 1 v Adelaide
MERTAINEN 31 v. Danzig te Gefit
5JAGDEBURG Rott. n. Australië 1 te Fremantle.
™ilPJ,AN Rott. n. Burutu 27 v. Lagos.
2 v- Seaham te Antwerpen.
n V' Hamburg n. Sunderland.
HOOGLAND 2 v. Hamburg op Tvne
Avlfn V' Rott' te Grangemouth.
^GIP HOLLAND 1 v. Antwerpen op Tvne.
ZEELAND 3 v. Rott. op Tvne
ZUID BEIJERLAND 1 v. Pothoustock n. Strood
VERWACHT TE ROTTERDAM.
MARTHA HENDRIK FISSER 1 v. Gefle.
MARNE 1 (n.m.) v. St. Nazaire.
STRIJPE 3 (n.m.) v. Cherbourg.
EAST WALES v. Diamante 3 t e Antwerpen,
