ZEETIJDINGEN.
DONDERDAG 13 AUGUSTUS 1931. AVONDBLAD
BINNENLANDSCHE HAVENS.
BUITENLANDS CHE HAVENS.
STOOMVAARTLIJNEN.
bevrachtingen.
WATERSTAND OP DEN RIJN.
GEMENGDE BERICHTEN.
RIVIERTIJDINGEN-
VERWACHT TE AMSTERDAM.
J^nf Y CrrzwSl°LE^Ptro^SSchu.
BEVRACHT NAAR AMSTERDAM.
VERWACHT TE ROTTERDAM.
WATERHOOGTEN.
-
-
HOOGWATER NED. ZEEHAVENS.
ES5L
HOUDT DEN GOEDEN KOERS
ROTTERDAM aangekomen:
12 Augustus namiddag:
*29.15 HAKEFJORD, Continentale Handel
Transp. M i., Rouaan, Binnenhaven, ledig; 10.05
BOWLING, N.V. Gibson/RankineScheepsagen-
tuur, Dundee, Schiehaven, stukg.M.45 STREEF
KERK, Directie Ag. Mij. Holl Br.-India Lyn
N.V., Calcutta, Rijnhaven Zz., stukg., 11.50 1M-
To, Hudig Veder, Dublin, Waalhaven Nz.,
Btukg.
Augustus voormiddag:
12.05 R. H. SANDERS, S.EAM Stockholm,
Binnenhaven, stukg.; 1.20 SEV&LA, Wambers e
Zoon Hamburg, Maashaven Nz., stukg.; 1.45
HALANGE, Kersten Hunik Co., Lissabon, Rijn
haven O/W., stultg.; 2.10 ILOS, Hudig Veder,
Amsterdam, Waalhaven st. 12, stukg.DARDA-
NUS, Mever Co.'s Scheepvaart Mij., Yokohama,
Lekhaven, stukg.STILLESEE, Joh. Otten
Zoon's Transport Mij.. King's Lynn, Entrep. ha
ven, pulp; 2.40 COPSEWOOD, W. Hasekamu,
Londen, Waalhaven (C. Swarttouw), ledig; 3.10
Express, Wm. H. Müller Co., King's Lvnn,
St. Jobshaven, stukg.HVITSKJEL, N.V. Ph. v.
Ommeren's Scheepv. bedrijf, Stavanger, Benzine
terrein, ledig;3.45 JACOBUS FRITZEN, S.E.A.M.,
Lulea, Maashaven Nz., erts; 3.50 JAMAICA, B.
Aatrcko, Lysekil, Binnenhaven, steenen; 4.20
ROEK, N.V. Vereen. Ag. Mij., Londen, 2e Ka-
tendr. lmven c Btukg.: 4.40 WESTPOLDER,
sa',;,' 90rnelder's Scheepvaart Mij., Londen, Nas-
^hkade, dtukg.; TOWNELEY, N.V, Ned.-Zwlt».
4 45 Hartlepool, Waalhaven 7, holen,
Port v.°H°LYT, Hugo Stinnes Hand. e»Jra"
EXP^J" Londen, Maashaven S.H.V., ledig
^P°RT, Rott. London Line, Londen, Schieha
ïen. Stukg.5.30 TYNEHOME, Sota ^znar,
r)TT1perland' Ze Katendr. haven J>„ etu
mu?' D' HurErer Zoon' Ma!mi'' schtlpv
5.40 ACHILLES. Meijer Co. s boneeov.
ul: atta'rcf'A^tweTpen, ^Katendr halen
L stukg e 25 ALSTER, Wambersie Zoon,
Hamburg i Sukg.BATAVIER II,
tVm. H MiiVlpr Co Londen, Boompjes, stukg.
MEDce' Erhardt Dekkers, Vulcaanhaven,
WaslhaVen 18 ledig; 7.25 LANRICK, N.V. Gib-
8aa/Bankinfi Scheepsagentuur, Leith, Schleha-
VeoI sWkl a.20 ALSTAD, N.V. Derutra, Archan
gel, R»nhaven 5, hout; 8.50 FINK, Van Nievelt,
°°udrlaan Co,, Antwerpen, Schiehaven, stukg.
9- HILLËGOM, N.V. Gebr. v. Uden's Scheepv.
Ag Mli Rouaan, Waalhaven 88, ledig; 9.30
Melrose abbey, wm. h. Müiier co., Huil,
Bkrkhaven, stukg.10.20 S.N.A. 8, Les Consign.
Rêunls, Rouaan, Waalhaven 32, ledig.
Uren van aankomst in den Waterweg.
u.30 NOTTINGHAM, Ruya Co., Grimbsy,
Jobshaven, stukg,11,15 CABO VERDE, H. v.
Krieken Co., Lobito, Maashaven 2, stukg.;
13 Augustus namiddag:
1.45 POLONIA, Chr. Cornelder Zn., Londen
IJselhaven, toeristen; POELDIEP, H ,v. Krieken
Co., Lynn, IJselkade, stukg.; RYE, Hudig
Bieters, Goole, Westerkade, stukg.
2.- NlEUWLAND, Scheepv.- Steenk.-Mij,
Grangemouth, le Katendrechtschehaven, stukg.
NIEUWE WATERWEG vertrokken:
12 Augustus voormiddag:
GAELI CSTAR, Yokohama; 7.10 MICHAEL
ipMSKY, Leningrad.
11.10 SOLGLYTT 1, Bergen;
13 Augustus namdidag
n 12.25 AMIRAL L'HERMITB, Duinkei ken; 12.50
^ARLSRUHE III, Rendsburg; 1.25 ANGLO
A ERIC AN, Newcastle.
Wind N„ matige koelte, kalme zee, helder.
Hoek VAN HOLLAND aangekomen 13 Aug.
v'hi.4.55 PRAGUE, Harwich.
HELLEVOETSLUIS vertokken 13 Aug.; JOL
Lv guy, Londen.
VONDELINGENPLAAT aangekomen 13 Aug.
Boomberg, v. Brussel, bunkert.
SCHIEDAM aangekomen 13 Aug.LUCY,
Calaia. bunkert; CHIRRIPO, Bremerhaven, Wm.
H. Muller Co.
IJMUIDEN aangekomen 13 Aug.ARTXAN-
t>A MENDI, Bilbao, erts voor de hoogovens;
QRESATEND, Newcastle, kolen; ANTE TOPIC,
VhthV*a«-m. bunkert; THEMIS, Bremen, stukg.;
j-UDWtO, JacobstaU, hout; EDMUND HALM,
8®ebrugge, ledig; HONTESTROOM, Londen,
?lbkg.GATESHEAD, Newcastle, stukg. en
*01en
Vertrokken 13 Aug.QUEENWORTH, Sunder
ed; EEMLAND, Hamburg; GRETA THORDEN,
Wyborg; EDUARD GEISS, Memel;
uitgaand vastgemaaktVLEDDERVEEN.
VLISSINGEN, 13 Augustus:
gep, naar Antwerpen: MANORA, Rotterdam
EUPATORIA, Hamburg; MARJORIE MELLO-
NlE Londen; MALÏNES, Harwich; EMERAIIDE,
lilburvDERINDJE, Bremen; ZUID-HOLLAND,
®Baham EGHOLM, Kopenhagen; BENEDICT,
Bambur'eANNA ELISABETH, Londen; FAU
VETTE idem; CITY ÓP BRADFORD, Gr'msby
^BEMEADOW, Buenos-Ayres
gep. naar Gent; AKENSIDE, Leningrad; DUN-
STANBURGH, Newcastle; D0N' LAU"
BÈNT MEEUS, Batoum; BANTRY, Swansea
ÓRlCHTOUN, Leith; EVELYN MANOR, Lon
den; DONA ISABEL, idem;
gap, naar Brussel: OITY OF BRUSSELS,
Bonden;
gep. van Antwerpen: ARANTZA MENDI, Bar-
hyBALTIC, Helslngfors; REGIN, Barry; BKU
OEs, Harwich; LUMME, Rotterdam; PINE,
Mewry; FINK, Danzig; FERNAND COLIGNON
Alexandrië; RABE, Reval; CORNELIA, Londen
Koudekerk, Hamburg; lorentz w .Han
sen, Panama; CABO VERDE, Rotterdam; RI-
ÓEl, Piraeus; DAHOMEY, Havre; SHEAF
BROOK, Danzig:
gep. van BrusselMINNA, Ostende;
gep. van Gent: ADOLPHE URBAN, Goole.
DELFZIJL aangekomen 11 Aug.IRENE,
Schothorst, Londen, ledig;
^.Vertrokken 12 -^^-j HBIMWARTS, Meyei
ï^mburg, ledig; HUNZE VI, Bremen, stukg.
2ÈEMEEUW, Bolhuis, Pa.olhude, brikettenWIL-
HElMINA, Wildeman, Humlebeck, steenen.
HaBLINGEN aangekomen 13 Aug.LEEU
Warden, Londen; MARGOT, Huil.
HARLINGEN aangekomen 12 Aug.: MIDS
Band. Tyne;
Aug.; NOORD-HOLLAND, Goole.
^?RjKZEE aangekomen 12 Aug.: PROWESS
Yarmouth n. Oud en Nieuw Gastel.
ROTTERDAM—ZUID-AMERIKA LIJN.
ALUDRA ,12 v. Rotterdam te B.-Ayres.
STOOMVAART-MIJ NEDERLAND.
JOHAN VAN OLDENBARNEVELT (thuisreis)
12 Augustus van Genua.
PRINS DER NEDERL. (uitreis) 13 te Genua.
POELAU LAUT (thuisreis) 12 van Singapore.
STOOMVAART-MIJ OCEAAN.
MELAMPUS, Liverpool n. Java p. 12 Gibraltar.
PARDANUS 13 Aug. van Japan te Rotterdam.
ACHILLES 13 Aug. van Japan te Rotterdam.
GAELIC STAR 13 van Rotterdam naar Japan.
PATROCLUS, Dairen n. Rotterdam 12 te Londen.
ALCINOUS, Batavia n. Amsterdam 13 te Londen.
KECTOR 11 van Chinwangtao n. Rotterdam-
MENELAUS 11 vat. Yokohama naar Rotterdam.
PEISANDER, Batavia n. Amst. 12 v. Padang.
Het schip wordt voorzien van een 2 cylinder CITY OF OMAHA ^'^rl9C
ARMADALE CASTLE, Z.-Afrika n. Southampton
11 Augustus te Kaapstad.
ARGO 12 Aug. van Rotterdam te Helslngfors.
a STA RTF 12 Aug van Amsterdam te Bremen.
AUMLLAC 11 Aug van Dakar te Bordeaux.
ATLANTIC 12 te Londcn ultgekl. m Duinkerkeji.
tvatdttt a nT Vellintfa, 11 v. Hamburg n.
t ALSUM ll van Villa Constitucion te La Plata.
AUG THYSSEN 11 van Oxelosund te Emden.
ATmoNIA 12 v. Montreal te Londen.
at!DA 13 v. Valparaiso n. Hamburg.
ALSTÈR, Rotterdam n. Japan 12 v. Suez.
active, Rott. n. Rome p. 12 Finisterre.
APPAM W.-Afrika n. L'pool 14 te Plymouth verw.
ADDA.L'pool n. W.-Afrika 11 v. Accra.
ALIMNIA, 12 te Odessa voor Hamburg.
AQUILA, Hamburg n. Levant 10 te Izmir.
ATTO W.-Afrika n. Hamburg 12 v, Duala.
ANT. DELFINO, Hbg. n. B.-Ayres 10 V. Teneriffe
BROEDERTROUW, m., 12 te Ldn uitgekl. n.
Gravelines.
BADENXA, 12 v. Keulen te Londen.
BARON BLYTHSWOOD, 11 v. Rangoon te Hbg.
BILBAO, 12 v. Rotterdam te Hamburg.
BANGALORE, Londen n. Calcutta 12 v. Suez.
CELAENO 12 Aug. van Antwerpen te Montreal.
COLUMBUS, 11 v. Bremerhaven te New-York.
CASANARE, Rott .n. Sta Marta p. 12 Turk's Eil.
CLAN MORRISON, Chittagong n. Ldn. 12 te
Madras.
CLAN MACNAIR, L'pool n. Chittagong 12 v.
Colombo.
PLANET, Hbg. n. Chili p. 11 Ouessant.
REGINA, 12 v. Busreh te Londen.
RAPID, 13 v. Rotterdam te King's Lynn.
RUGIA, 11 v. Hamburg te Barbados.
RAJPUTANA, Japan n. Londen 14 v. Shanghai.
SONECK, Hamburg n. Bilbao 11 v. Pasajes.
SAMOS, Levant n. Hamburg 11 te Faro.
STRAUSS, Rotterdam n. Kotka 11 v. Wyborg.
SAALE, Rotterdam n. Japan 11 v. Hongkong.
TRITON, 12 v. Valencia te Bremen.
TAUBE,Riga n. Londen p. 11 Holtenau.
TRAVE, Rotterdam n. Japan 12 v. Suez,
TVIOD,' Dekker, Kopenh, n. Hbg. p. 11 Holtenau
TOURAINE, Rotterdam n. Japan p. 12 Perlm.
THESSSALIA, Levant n. Hamburg 11 v. Oran.
UHENFELS, Bremen n. Calcutta 12 v. Suez.
WITTEKIND 10 van Rotterdam te Archangel.
W'OENSDRECHT, Constantza n. Preston Ter-
donck p. 12 Ouessant.
WKRDENFELS, Bremen n. Rangoon 11 v. Malta.
WEISSENFELS, Rott. n. Malabar p. 11 Perlm.
WATUSSI, 11 v. Beira n. Hamburg.
ZEEHOND, Nooitgedacht, 11 van Hamburg n.
ZEEMEEUW, m., 12 v. Gothenburg te Londen.
BATAVIER LIJN.
BATAVIER III, 13 (8,20 v.m.) v. Rotterdam te
Gravesend.
HOLLAND—AMERIKA LIJN.
BLOMMERSDIJK, Philadelphia n. Rotterdam 12
op 1100 myl West van Seilly.
NaRENTA, Vancouver n. Rotterdam via Liver
pool 12 op 215 mjjl West van Land's End,
HOLLAND—AFRIK ALIJN.
HEEMSKERK (thuisreis) ll van Mombassa.
HOLLAND—OOST-AZIë LIJN.
AAGTEKERK (uitreis), 11 v. Shanghai.
HOLLAND—BRITSCH-INDIë LIJN.
KOUDEKERK (thuisreis), 12 v. Antw. via Hbg.
HOLLAND—AUSTRALIë LIJN.
ARENDSKERK (thuisreis), 12 te Duinkerken.
JAVA—NEW-YORK LIJN.
KOTA INTER", 12 v. Batavia te N.-York.
ATREUS, Java naar New-York 12 van Singapore
LURYBATES, New-York n. Java 11 te Norfolk,
CITY OF CORINTH, Java n. N.-York 11 te Suez
JAVA—ZUID-AFRIKA LIJN.
HOUTMAN, Kaapstad n. Batavia 12 v. Lor. Marq.
JAVA—AUSTRALI LIJN.
NIEUW-ZEELAND 11 v. Melbourne te Singapore,
KON. NED. STOOMBOOT-MIJ.
AJAX 12 Aug. van Lissabon naar Gibraltar,
AMAZONE 12 Aug. van Venetië naar Triest.
CLIO 12 Augustus van Bourgas naar Varna,
FAUNA 12 Augustus van Catania naar Messina,
GANYMEDES 12 v. Hamburg n. Amsterdam,
HERCULES 12 Aug. van Algiers n. Gibraltar.
IRIS 12 Augustus van Odense te Gothenburg.
ILOS 13 Augustus van Amsterdam te Rotterdam,
MINERVA 12 Aug. van Piraeus naar Salonika,
STELLA. 12 Augustus van Bari naar Zante.
TITUS 10 Aug. van Belize naar Kingston (Ja)
NlCKERIE. Amst. n. W.-Indië p. 12 Dungeness,
BODEGRAVEN 10 van Valparaiso n. Amsterdam,
HELDER, Amst. n. YaT.par. 11 v. Buenaventura,
Boskoop, chili n. Amst. 12 op 70 myi w.
Niton.
KON. HOLLANDSCHE LLOYD.
KEMLAND 13 van Amsterdam naar Hamburg.
KON. FAKETVAART-MIJ.
Kan SPILBERGEN 12 Augustus te Bangkok.
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
KEDOE (thuisreis), p. 12 Perlm.
F ATRIA (uitreis), 13 te Southampton.
KOTA TJANDI, 12 v. Hamburg n. Bremen.
KOTA RADJA (uitreis), 12 te Sabang.
«OTA PINANG (thuisreis), p. 13 Kaap Bon.
Kromhout motor van 44 P.K
LONDEN, 12 Augustus 1931.
VRACHTEN. De La Plata-afdeeling was leven-
CHILE MARU v. Japan p. 9 Gibraltar.
CAPT. EDMOND LABORIE v Rouaan 14-15 v.w.
CHIOS 11 van Stamboul via Odessa.
CRESSINGTON COURT 8 Aug. van B.-Ayres
(of Antw.)
CITY OF ALTON vertrekt 12 van New-York.
dig gestemd meTtlen" afdo'eningen vg6r het slui- I CLAN GRAHAM v. B.-Ayres (of Antwerpen i
bovenrivier-laden steeg tot 19terwijl
Sept. 18/6 en Oct. 18/3 werd betaald. In Grieken
land werden vier booten bevracht, Zwarte /.ee-
laden voor het Continent op basis 10/4y2 tot 10,1
Portland (O.) betaalde wederom 3.10 naar
CITY OF BAGDAD vertrekt 15 van Antwerpen,
UT an A (Nept.) 12 van Danzig.
DALCAIRN V. Shimonoseki (of Hbg.) 10 te
Singapore
Shanghai 'er! &3d3Jwka 17/8 voor' mals var DIOMED van W* *ColombOg
Kaapstad naar Canada. Overigens gmg er m DALMAZIA^ Vancouver 4 van Cristobal,
graan- en andere booten weinig om. DELFTDIJK van vanc u Hamburg
Bevracht o.a.: een lUnboot, 2500 ton, gedeelte DEN HAAG, t., van Baltimore W van nam g
lading, van Vladivostock naar Rotterdam en/c t DIRPHYS 6 A g perim
Hamburg 25/-, 25 Sept.-25 Oct.; een hinboot, DEMPO van Batavia
2000 ton zelfde reis en condities, 5-25 Oct. AN- DALEMOOR 2 te Sdl Nicolas (OI n. Antw.
NA, 8000 ton, 10 pet., CHLOE, 8000 ton, 10 pet I DESSAU van Japan AntWi verw.
beiden van de Zwarte Zee basis Continent 10/6, DAGMAB BRAU Buenos-Avres
met opties; DIMITRIS, 5500 ton, 10 pet. en DALCROSS 10_Aug. van j g yiadlvostock
MARIA, 5500 ton, 10 pet., zelfde reis 10/4V), Aug.; DOCTEUR P. BENO Yxpila.
MAINDY GRANGE, 7000 ton, van Antwerpen- DIETER H. STmNES W. U van xpr
Hamburg range naar Zwarte Zee 6/1, f.l.o., 18-22 ASTER vertrektUfX J stlUta
Aug., gepaard met graan thuisvracht basu 10/3 EDDI vertrekt 12 Augustus
Continent, Oct.; KEMMEL, 6100 ton, 10 pet., van EDAM v. N.-Orleans i v,tw. y 140 mUj
Rosario (niet daarboven) naar HavreHamburg EVANGER v. Montreal iz
range 18/- één, 18/9 twee havens zelfde en 19/- W. v. Land's End. Antwerpen,
verschillend, landen, 22—27 Aug.ROSEDEN, ELSA MENZELL v. Savannah 10 te Amwe F
6100 ton, 10 pet., van id. naar Ver. Kon. (P.P.) EDITH, 8 van Pasajes. mtwnltnr
18/6, Rotterdam of Antwerpen '18/-, alles boven- EMSLAND van Nicolaieff p. 13 GiO
laden, vrijheid te lichten, 25-31 Aug.; GLEN- EQUATOR van B.-Ayres 11 van BJo Janeiro.
FINLAS, 4SOO ton, 10 pet., van San Lorenzo (niet ENTRERIOS v. Rio Grande 11 v
Sao Franc
12
daarboven) naar het Ver. Kon./Cont. 19/-, geen do Sul n
reductie, 20 Aug.—5 Sept.WILSTON, 4800 ton. ERNST H .STINNES 11, v. Lentngraa p
10 pet., zelfde reis 19/-, twee havens N.-Spanje Brunsbuttel. t Rmiaan
1/3 extra, Rotterdam of Antwerpen 18/6, 25 Aug. ENS. MARIE ST. GERMAIN vertr. 12 v. kou
—5 Sept.AMARANTE, 10.000/11.000 ton, van ËLIMA, van Pt. Gentil 3 van Las Faima
idem naar
terdam of ■«■„-.yv., -v,v, y nnunt, r i'i, la
het Ver. Kon./Cont. 18/6, 1—15 Sept.SWIFT- I FUSHIMI MARÜ 10 van Yokohama.
POOL, 7500 ton, 10 pet., van idem naar Rotter- FORT DE VAUX v. W.-Afrika 9 van Dakar,
dam of Antwerpen 16/G, 5—20 Sept.KINGSLAND, FORMOSA 14 Aug. laadklaar Rangoon.
5300 ton, 10 pet., van idem naar het Ver. Kon./ FORT DE SOUVILLE van W.-Afrika 5 te Havre
BordeauxHamburg 18/3, alles boven-laden, vry- FOSCOLO van Hamburg 6 te Antwerpen
heid te lichten, 525 Oct. FLENSBURG 10 te Oxelosund.
KOLENVRACHTEN: van Cardiff naar Bor- FAIR HEAD v. Dublin 11 te Antwerpen,
deaux 4/- en 4/1%, Lissabon 6/9 en 6/10%, Villa FRANKFURT van Japan 10 te Shanghai.
Constitucion 9/é, Rosario 10/-; van Newport naar FLOR1DIAN V. Charleston 3 v. Savannah.
B.-Ayres 9/6; van Tyne naar Pto Ferrajo 6/-, I, ORTUNATO van Venetië p. 6 Aug. Gibraltar,
TRIFELS van Rangoon 3 v. Colombo.
TROJA van Levant 11 Augustus van Piraeus.
TACOMA v. San Francisco 4 te Seattle.
TAIWAN v. Japan 7 v. Yokohama.
TRIANON van Japan 9 Augustus van Penang.
TARONGA van Tientsin 12 Augustus van Aden.
TAJIMA MARU vertrek' 4 van Yokohama.
THERMOPYLAE van Brisbane 12 te Port Sudan.
TRAUTENFELS van Calcutta 3 van Colombo.
THEMISTO 1 v. Galveston.
TONGKING van Japan 11 Augustus van Penang.
TASSO van Odessa pass. 6 Augustus Gibraltar.
TILAPA v. Pto Castilla via Bremerhaven 12
(12.13 v.m.) 760 mjjl West van Valentin
1REUENFELS van Bed! Bunder p. 12 Perim.
THOR 8 van Gothenburg via Gefle.
TELA 6 Juli v. Diamante (of Amst.-Antw.)
USAMBARA van Beira 13 te Marseille verwacht.
ULANGA v. Béira 9 v. Mombassa.
VILLANGER v. Vancouver 4 v. San Francisco.
VENI V I jo Roytta n. Schiedam p. - Brunsb.
VOLENDAM 8 v. New-York.
VEERHAVEN van Pensacola 12 van Hamburg.
VULCAN van Stolpmunde p. 12 Brunsbuttel.
VISURGIS 10 te Londen uitgekl. via Antwerjen.
VOJVODA PTNIK v. Villa Const. 8 v. B.-Ayres.
WAALKERK v. Beira 9 v. Mozambique.
WACHTFELS van Calcutta 10 te Cocanada.
WISCONSIN v. Vancouver 8 te Havre.
WEST QUECHEE 1 v. Houston via Bremen.
WIRUMAA v. Pernau 10 te Amsterdam.
WINKLEIGH v. Rosario (of Amst.-Antw.) 6
WINDERMERE v. La Goulette p. 8 Gibraltar
WEARBRIDGE v. Savannah via Bremen 11 (5.12
n.m.) 650 mijl Z.W. van Valentia.
WATUSSI 1 Augustus van Beira.
YASUKUNI MARU van Japan 13 te Aden verw.
YAKIMA STAR v. Vancouver 11 v. S. Franc.
YANG TSE van Japan 28 van Hongkong.
ZENT 2 Aug. v. Tela.
13 Aug. 12 Aug. 13 Aug 12 Aug,
FRIESLAND van Bremen 12 te Hamburg.
FLORA (Nept.) vertrekt 11 Aug. van Bremen,
FTRBY 5 Augustus van San Nicolas.
FRANKFURT, 12 van Hamburg.
GLENLUSS v. Macoris 11 op 700 m|jl W.
Scilly, 18 verwacht.
GLENSHANE van Japan 4 v. Pt. Said.
GLENOGLE van Japan vertr. 14 van Hull.
GEMMA van Japan 11 te Genua.
SLEEPBEDRIJF. Rotterdam, 13 Augustus.
De sleepboot Java Zee arriveerde 8 dezer van
Rio Grande do Sul te Cherbourg met den bagger
molen A. B. 16 op sleeptouw.
De sleepboot Donau vertrok Zaterdag 1.1. van
hier naar Setubal met het sleepbootje Rata en
een bak, cn passeerde Maandag 10 dezer des
oormiddags Dungeness.
De sleepboot Poolzee vertrok gisteren van Heb-
burn on Tyne naar Le Havre met een bagger
molen op sleeptouw.
De sleepboot Lauwerzee vertrok 12 dezer van
hier naar Setubal sleepende den baggermolen
Gelderland III en een hak.
De sleepbooten Zwarte Zee en Witte Zee met
het dok beestemd voor Wellington op sleeptouw,
bevonden zich gisteren op 34 gr. 19 min. N. en
22 gr. O.
De sleepboot Gele Zee met den tinbaggermolen
Templlang van hier naar Banka, bevond zich
10 dezer op 37 gr. 36 min. N. en 10 gr. 46 min. O.
De sleepboot Indus met een zuiger en een bak
van hier naar Bhavnagar was Dinsdag 1.1. op
37 gr. 10 min. N. en 5 gr. 26 min. O.
De sleepboot Schelde met ^en baggermolen en
oen bak eveneens bestemd voor Bhavnagar, pas
seerde 11 dezer Gibraltar.
De sleepboot Oostzee met een baggermolen van
Le Havre naar Port Said, is 10 dezer Gibraltar
gepasseerd.
(L. Smit 4- Co.'s Intern. Sleepdienst)
RENEE. Rotterdam, 13 Augustus. Naar
tv(j vernemen is de meer gemelde motorkotter
Renêe behouden en wel te Corunna binnengeloo-
pen en heeft het schip 7 dezer vandaar de reis
naar de bestemming voortgezet.
AMITY. Duinkerken, 12 Augustus. Het
Zweedsche s. Amity" is bU het binnenloopen
van de haven van Gravelines in het Kanaal aan
den grond gevaren, doch zal waarschijnlijk met
hoog water zonder hulp weer vlotkomen.
ARES. Londen ,11 Augustus. Zooals men
weet zyn de bergers er in mogen slagen het
meerendeel van de lading koper, tinconcentraten
en enkele vaten w(jn te bergen, maar het restant
van de lading zai als totaal verlies moeten wor
den beschouwd.
IOANNIS VATIS. Rio Janeiro, 11 Augus
tus. Men is den brand in ruim No. 2 meester en
met het lossen der kolen uit ruim No. 3, welke
verhit zyn, is men begonnen.
LEVERKUSEN. Kobe, 23 Juli. Door de ha
venautoriteiten alhier is by de Directie van de
Hamburg Amerika Line een eisch tot schade
vergoeding ingediend van 70.000 Yen, onder ver
melding, dat het Duitsche motorschip „Lever-
kusen", toen het 9 Juli j.l. van hier naar Shanghai
vertrok, aan het breekwater aanzienlijke schade
heeft-berokkend. Daar by de HamburgAmerika
Linie va ndit ongeval niets bekend is, heeft zy
zich ih verbinding gesteld met den gezagvoerder
van het schip.
(De ,,Heverkusen", van Japan naar Rotterdam
bestemd, vertrok 6 Aug. van Colombo).
RANGATIRA. Glasgow, 12 Augustus. Aan
boord van het nieuwe s. „Rangatira", gebouwd
voor rekening van de Union S.S. Company van
Nieuw-Zeeland, dat van een gehouden proeftocht
terug was gekeerd en nog heden naar Nieuw-
Zeeland had moeten vertrekken, is brand uitge
broken in de 2de klas passagiers-accommodatie,
waardoor enkele 2de klas-hutten ernstig zyn be
schadigd. Dank zy het ingrypen van de brandweer
van Greenock was men den brand spoedig mees
ter. Het vertrek is nu uitgesteld tot de schade
weer hersteld is.
BISKRA. Fort de France, 12 Augustus.
Aan boord van het hier in de haven liggende
Fransche s. Biskra is den 2den dezer brand
uitgebroken en men is het vuur niet eerder mees
ter kunnen worden dan nadat het schip erg
geleden had. Het had geen lading aan boord.
CAMFIDOGLIO. B 0 u r g a s, 10 Augustus. De
bergers hebben het bergingswerk opgegeven, zoo
dat het meer gemelde Ital. s. Campidogllo, het
welk in Februari j.l. °P Kaap Akin is gestrand,
als totaal verlies beschouwd moet worden.
FLYING NORSEMAN. Nyhjöbing, 12
Augustus. Teneinde tyd te winnen en kosten te
sparen, kan volgens meening van den kapitein
worden volstaan met alleen het achterschip hier
op de helling te zetten om een nieuwe schroef
aan te brengen. Het schip zou dan later eventueel
in Holland kunnen dokken. Een waarlooze schroef
is reeds onderweg.
GENERAL DUCHESNE. Tamatave, 12
Augustus. Tengevolge van den hevigen wind, is
het Fransche s. General Duchesne hier in de
haven op een zandbank gedreven. Het schip zit
vast,.maar niet gevaarlyk. Er bestaat veel kans,
dat het met hoog water vlotkomt.
CORRALES. Southampton, ll Augustus.
Het Engelsche s. Corrales, van Rotterdam naar
Puerto Castilla, is hier teruggekeerd met machi-
neschade, doch heeft inmiddels de reis weer
voortgezet.
DRAADLOOZE VERBINDINGEN.
De navolgende passagiersschepen zy nVrydag
14 Augustus in radiotelegrafische verbinding met
de daarnaast vermelde kuststations en via die
stations rechtstreeks te bereiken. (Medegedeeld
door de N.T.M. „Radio-Holland" N.V.)
Baloeran 1); Colombia l); Dempo 1); Edam
met Rugby Radio; Flandria 1); Gelria met Cei-
rito RadiióIndrapoera 1)Insulinde 1)Johan
de Witt 1); Johan van Oldenbarnevelt 1) Marnix
van St. Aldegonde 1)Nickerie met Monsanto
Radio; Nieuw-Amsterdam met Marion Radiio
W.C.C.Oldekerk met Colombo Radio; Patria 3);
Poelau Laut met Sabang Radio; Prins der Ne
derlanden 1)Sibajak 1)Simon Bolivar 1)
Stuyvesant met Ouessant Radio; Volendam 1).
1) Scheveningen Radio.
SCHEEPSBOUW.
By de N.V. Scheepswerf Janssen te Druten
is met goed gevolg te water gelaten een stalen
motordekschuit, groot ca. 100 ton, bestemd voör
binnenlandsche rekening.
St. Vincent 7/-.
HERVERZEKERINGSMARKT.
LOkDBN, 12 Augustus 1931.
WESTERN WORLD, gestrand op Ponta do
Boi (by Santos), 35 Gns. (vor. not. 35 Gns.)
PASSAGIERSLIJST.
Passagierslyst. van het dubbelschroef mailschip I GENERAL OSORIO, v. B.-Ayres 11 v. Bahia
Patria op 12 Augustus van Rotterdam naar Bata- GRETE 27 Juli te Mobile
vla vertrokken. GERNIS van Constantza 4 te Novorossisk.
Naar Southampton21 passagiers. GORBEA MENDI 8 van Melilla.
Naar Tanger: 37 passagiers. GLENAPP van JApB-n H van Colombo.
Naar Gibraltar: 7 passagiers. GOSLAR 13 van Bremen
Naar Marseille: 63 passagiers. GLENGARRY 1 te Vladivostock.
Naar Port-Sald: 17 passagiers. GORM 10 Augustus te New-Orleans.
Naar Ned.-Indië: Zyne Exc. jhr. mr. B. C. de GRAINTON vertrekt 11 Augustus van Huil
Jonve mevr. A. C. de Jonge-baronesse van GLENSHIEL van Japan 10 van Cebu.
Wassenaar; jonkvr M. A. de Jonge; jonkvr. A. grijpsKERK van Beira 10 van Marseille,
J C de Jonge; jh'r. B. C. de Jonge; J. P. van HOLSTEIN 8 van B.-Ayres
Ameiide; H v. d. Berg; H. G. Blonk; E. Bosch; HOLLAND 12 van Memel,
mevr BoschEerw heer G. J. M. BoumamHAMLA 11 van La Goulette.
Z Eeiw heer A J M. BuschEerw. heer N. P. HEEMSKERK van Beira 11 van Mombassa.
F Christen; F. C. Coenraads; B. Coenraads; ftun. HAKONE MARU van Japan 12 van Gibraltar,
A CramwinckelE. Cramwinckel; H. W. A. HARPATHIAN 25 Juli van Santa Fe.
E. Dammers; mevr. A. van Diennen en kinderen; HINDENBURG van Japan 11 van Tsingtao^
T.- C. Douw van der Krap; mevr. Douw van der HadLEIGH v. b. Ni col (of Antw.) 7 v. La. riata.
Krap; H. Douw van der Krap; fam. B. H. HELENUS van Japan o Augustus van Kobe.
Drielsma; fam. N. G. Fairbrun; A. Th. H. HECTOR van Tientsin 11 van Chinwangtao.
Gebbink; mevr. Gebbink; J. W. Gebbink; G. A. HAVENSTEIN van Japan 6 van Port Said.
Godfrey; fam. D. Groenveld; H. A. de Haas; E'OYANGER v. Vancouver 27 v. Los Angeles,
mevr. E H. Harmsen-Roquemevr. J. E. Hauber- IMBROS van Constantza 10 van Oran.
Schaad; J. Henning; J. T. Heherman; A. T. van ISTOK van Rosario 3 v. B.-Ayres (of n. Antw.)
't HoffEerw heer T. J. M. Holthuizen; Eerw. INSULINDE, v. Batavia p. 12 Finisterre, 15 verw,
heer L. C. M. Ingcn Housz; H, J. Jansen; mevr. IVAR van New-Orleans 1 van Galveston,
Jansen; Hoogeerw. heer A. J. A. van Kalken; IRaTI v. Llcata 26 te Tunis,
mej A. L, Knoop; J. Kreuger; mevr. Kreuger; ISAR van Japan 11 van Hongkong.
J. N. Kruisinga; J B. J. Kurvers; Eerw. heer JAMAICA SETTLER 1 v. Kingston (J.)
IC. A. Loovmans; Th. Maridjan Hadisewaja; H. JOHAN SANNE 10 van Bordeaux.
F. v. d. Meer; P. T. J. de Meulder; mevr. de JONGE ANTHONY 7 van.Valencia.
Meulder; A. H L. Meyer; mevr. Meyer; J. F. uAMAICA MERCHANT. Aug. van Kingston (J,
Mitchell; U. R. Moseley; Th. Ch. Munnich; mevr. JONGE ELISABETH v. Genua 12 v. Terranova,
Munnich; mevr. J. A. Muhtert-Janaen en kind; JOHANNES C. RUSS vertrekt 11 van Dieppe,
J. C. van Notten Jr.; mevr. van Notten; mevr. D. JUTLANDIA van Bangkok 12 te Colombo.
H. C. Ockerese-Vis en kindeern; A. J. Opmeer;
P. H. v. d. Povertmej. A. C. PeetoomJ. H.
Potter; fam. J. Reitsma; W. E. A. A. J. J.
Romeyn; A. J. Rooseboom; W. J. Ryntjes; mevr.
Ryntjes; mej. E. A. Sieburgh; J. C. Sinke; J. H.
Smeink; J. Smit Sibinga; mevr. Smit Sibinga;
Pupil Karei Soewarna; Ch. S. Toogood; mevr. A.
JONGE JOHANNA van Valencia 11 te Londen
JAPAN van Japan 13 te Vladivostook verwacht,
JAPERA 8 Augustus van Hueiva.
JOSEF BERGENDORFF 12 te Ldn. uitgeklaard
JAVA H v. Gothenburg via Antwerpen.
JEANNETTE 11 te Londen uitgeklaard.
KltNSEA van Villa Const. 11 v. Buenos-Ayres
Waldshut
Constanz
Basel
Huningen
Kehl
Maxau
Mannheim
Lohr
Mainz
Bingen
- 4.40 4.38
2.67
- 3.80
4*76
1.23
1.84
2.72
2.42
3.75
L67
1.24
1.80
2.71
Ems
Trier
Cobienz
Keulen
Muhlheim R 1.17
Ruhrort
Wesel
Emmerik
Duisburg
3.10 8.1t
1.14 1.1»
- 0.48 0.49
2.91 2.92
2.93 3
1.12
1.71 1.81
1.69 1.78
2.84 2.89
1.46 1.55
ALCINOUS van Batavia 13 te Londen.
AMSTERDAM van Chili 31 van Curasao.
ALCOR van Santa Fé 10 van Las Palmas.
A DELLEN van Vancouver 7 van Colon.
at BERT KASIMIR 6 van Christlnestad.
AMAZONE 12 van Venetië.
ralVA van Riga p. 10 Oresund.
T FNNEKOM vertrekt 19 van Hamburg.
ofiTTCUTSTAN 8 Augustus van Santa Fe.
Chili 11 Augustus van Callao.
lêsKOOP van ChiU 12 (12.30 n.m.) 70 mjl W.
BRIELLE°nvan Chili 7 te Antofagasta.
RFRENICE van Sanchez via Havre.
BODEGRAVEN van CWH10 Valparaiso.
COLOMBIA 11 Augustus van Barbados.
CLIO van Piraeus 10 te stamkou 7 v La piata.
CARICA MILICA v. Santa Fé 7 v. La nar
CASSEL van Macassar 11 te Marseille.
CERINTHUS v. Pt Arthur via Antw uz.3
n.m.) 240 myl West van Lands End.
ENID 8 van Mesane. Rorhartna
Pto. Barrios 4 van Barbados,
L
Z.O. van Niton.
GALICIA van (l0/2i~v.m.) 25 myl
LOBITH, 12 Augustus,
nanasseerd vóór 12 uur en bestemd vóór:
Sentina Wilhelmina,
JonehCacilia'1 vT d.Heuvel";-Wlhenco, Hiema-
broeardD SSSf*Kreo'tjtTW.V. 73, Hoefnagel;
Emma Krapp ^/XTnmuthT Jollanna^Wicker:
BaAvfria' 32, V&h? AMSTERDAMEhsa-
h»th Fabrl' PANHEEL; st. Lutin; VRELS-
Wnk: «t. Anna Oacoba, ZWOLLE: st Expres;
uuruRECHT: st. Jan Borluut, HARLINGh,r4
RiekenUTRECHT: Twee Gebroeders, v.
r^fiaorpn- HALFWEG: Gerhard Stephan, Lucas-
fen TERNEUZENTertia, Geeve; HARLIN-
CEN' Anna Maria, Dreiss; Eendracht, Faasse;
BERGEN OP ZOOM: WilemAdn.Bskoot^H
MOND: Arnoldina, Jansen; OUD-BEIJERLAJND.
Gerrit, v. d. Tol; TIEIy
INGËN: Gerritje Hendrika, Derksen; HOORN.
Elisabeth, Wormsbecker; ®PEConcurent,
ver; OUDESCHILD: Janneke A^ana^S<:h ram.
Hni.-- LOBITH: Margaretha, Wezeman, VLIE
REEDE: Hoffnung, Schoon; Ste£faaLrJ?T^S I
WEURTSt. Antonius, de Beyer; ZWOLLE.
wiu kruININGEN Jennetje Pie-
d^wlaiARNHEM: Alelda Grada. de
ternel a, Noordland, Dekker; OS-
K:REBCH?f C°a°sTnaAdOe0 Waar; DEN HAAG
Zeeland, Roete; UEsperance, Velmg,
de Vaynes van Brakell Buys; mej. N. de Vaynes KOTA TJANDI 12 vs.n Hamburg via Bremen
van Brakell Buys; fam. P. N. Vreeken; J. de KOTA PINANG van Batavia p. 13 Kaap Bon
Vries; J. H. de Vries; J. H. de Vries; M. de KULMERLAND van Japan 11 Aug. van Nagoya.
Vries; V. N. Wade; M. L. van Winsen. KOUDEKERK v. Bombay 12 v. Antw. via Hbg,
KHYBER van Yokohama 3 Aug. van Penang.
CARGALIJSTEN. KORANA van Rosario 12 van Las Palmas.
Cargalyst van het s, Dardanus, van Dairen te I NASHGAR v. Japan 10 te Ldn uitgekl. via Huil.
Rotterdam 11.960 zakken soyaboonen, 1424 zak- ya/n Batavia pass. 12 Augustus Penm.
ken vischmeel, 300 kisten zalm, 1212 kisten por- HF^VILLE -ran Havre 12 Aug. te Antwerpen,
celein, 84 balen gamber, 26 kisten metaalwaren, H 7 A,URuaTi"L„t®. leningrad.
70 kisten kramery, 25 kisten nootmuskaat, 560 v. Ualveston 4 v. Norfolk,
zakken otenashi-boonen, 2330 balen copra, 948 v B®™uda.
kisten rubber, 1069 blokken tin, 50 kisten cooos- v«„Vouve? s Sen
noot 100 vaten sova, 140 zakken witte nener 18 LEUK A van Vancouver p, 8 Azoren.
stuks ledige cylinders, 165 kisten thee. PP j ^f^f^^ontTeal g00n
Van het s. „Achilles" van Hakodate te Rot- LÏPPE 'van Japan pass. 9 Augustus Perlm.
terdara: 4350 balen vischafval, 57 ventilators, 5950 l.EVANTE van Donau 11 Aug. van Stamboul.
zakken soyaboonen, 2472 bundels eikenhout, 2912 LOBOS van Chili vertrekt 17 Aug. van Londen,
balen ohtenashiboonen, 85 3tons soyaboonolie, 640 op 686 myl West van Havre,
zakken boekweit, 1183 kisten bevroren eieren, 375 LAKE OSWEYA van New-York via Rouaan 10
kisten thee, 53 vaten eigeel, 9 kisten porcelein. myl Z.W. van Niton.
14 kisten foelie, 1835 kisten ananas, 20 zakken LOCHGOIL van Vancouver 10 van Tacoma.
gom damar, 1 kist porcelein, 503 kisten rubber, I EDA 12 Augustus van Koningsbergen.
219 blokken tin, 180 zakken witte peper, 1 baal MESSICO van Rosario 4 Aug. van Buenos-Ayres.
palmboon, 711 balen copra, 250 kisten zalm, 63 MERCURIUS vertrekt 13—14 Aug. van Londen,
balen jute, 50 balen katoenafval, 50 balen cassia, MENELAUS 11 Augustus van Yokohama.
3 2kisten latex, 85 kisten gambier, 50 kisten noot- MAGMERIC v Savannah via Bremen 11 (12 n.m.)
muskaat, 1 kist speelgoed, 24 kisten kramery. 820 myl West van Bishops,
pp CATASJTROPHALE TOFsitaxtu wan MATSUYE MARU van Japan 12 van Singapore.
nEMWSCHEEPVAART0 VAN MAIN van Japan pass. 9 Augustus Gibraltar.
„L VAART. MARIA M. DIACAKI van Poti 10 v. Stamboul.
Ongeveer 8UU kanen opgelegd. MAAS vertrekt 13 van Hamburg.
Hoe buitengewoon slecht de toestand is in de 1 MENTOR van Japan 7 van Belawan.
RHnscheepvaart blykt voldoende uit het feit dat MUNSTERLAND van Japan 11 van Singapore,
alleen reeds in de havens van Duisburg, Ruhrort MAHSUD van Calcutta 7 Augustus te Marseille,
en Mülheim ongeveer 800 ledige kanen zyn opge- MASUNDA v. Buenos-Ayres 8 v. Las Palmas.
iegd met een totale tonnenmaat van 850.000 I NARENTA van Vancouver 13 te Liverpool v.w.
tons. De groote reedery'en Stinnes, Raab, Karcher NIPPON v. Rangoon 5 te Calcutta,
enz. hebben hunne vloten b|jna in haar geheel NAGARA van Japan 12 van Algiers,
stilgelegd. De waarde van de opgelegde schepen NEWBROUGH v. Rosario 30 Juli v. B.-Ayres
bedraagt ongeveer 90 millioen Mrk. Het ligt van- NAUPLIA 11 Aug. van Constantza via Galatz.
zelf voor de hand dat dit ook drukt op het per- NEBRASKA van Vancouver 8 van Los Angeles,
soneel van de schepen. Ongeveer 2700 leden der NEOTSFIELD van Montreal 8 van Quebec,
verschillende bemanningen zijn hierdoor zonder NIJKERK van Beira p. 12 Dakar.
1.1v *ttDtjtn-r-r o„i,mofnp xHu TTqxrr
GALILEA van
Z.O. van Niton.
GAASTERLAND van W.-Afrika 27 v. Accra.
GERA van Macassar 12 te Rotterdam.
GANYMEDES 12 van Hamburg.
GELRIA 13 van Buenos-Ayres.
GOUWESTROOM van Fowey p. 12 Wight.
HERCULES vah Limnl 12 van Algiers.
HERMES van Constantza 10 van Smyrna.
HELENE 28 Juli te Kovda, voor Zaandam.
ISIS van Santa Fé 7 van Las Palmas.
JAPIX 9 Augustus van Kem, naar Zaandam.
JOHAN VAN OLDENBARNEVELT van Batavia
12 Augustus van Genua.
JOH. DE WITT van Batavia 10 van Sabang.
KURMARK van Macassar p. 10 Aug. Gibraltar.
KENNEMERLAND 7 van Buenos-Ayres.
LARENBERG van Archangel p. 9 Noordkaap.
MOLENWATER v. Concepcion 6 v. Las Palmas
MONTFERLAND van B.-Ayres 4 van Bahla.
MENES van Macassar 7 van Colombo.
MORIAS v. Bona nr. Velsen p. 7 Gibraltar.
MAVIS 12 Augustus van Londen.
MAASSTROOM 12 Augustus van Leith.
MONKSTONE 11 te Londen uitg. nr. IJmuiden
NEUMAftK 6 van Macassar.
ORESTES van Chill 5 van Curasao.
ORINOCO v. West-IndifS 7 van Pt. Limon.
PRIMERO van Rosario passeerde 23 Juli Cerrito.
POELAU LAUT van Batavia 12 van Singapore.
PEISANDER van Batavia 12 van Padang.
PHAETHON van Rosario 6 v. St. Vincent (KV)
PHF.ONT1S van Batavia p. 9 Perim.
RIO van Constantza 2 van Stamboul.
RIVER RIBBLE 12 Augustus van Goole.
RAVENSHOB van Santa Fe 5 van Las Palmas.
RIJNLAND van B.-Ayres 28 v. Montevideo.
STELLA van Flume 12 van Bari.
SOESTERBERG v. Archangel 9 v. Drontheim.
STUYVESANT van Paramaribo 12 van Madeira.
STEFANOS COSTOMENIS v. Santa Fé 3 v. La
Plata.
SEMBILAN van Batavia 8 v. Pt. Said.
STAD ARNHEM 9 te Hornillo, nr. Velsei
TELAMON van Napels 10 van Lissabon.
TARAKAN van Batavia 10 van Colombo.
THEMIS (Nept.) 11 Augustus van Bremen.
TAUNUS 1 Augustus van Rosario.
TITANIA van San Nicolas 7 Aug. te Diamante.
THEMONI 28 Juli te Concepcion.
TIBERIUS 11 Augustus van Puerto Plata.
TRITON 11 Augustus van Alexandrië.
URSULA FISCHER 5 van Archangel.
VECHTSTROOM 12 Augustus van Hull.
VERA 8 van Keret.
EISENACH, vertr. 15 van Hamburg.
POELAU TELLO 9 te Hamburg.
REGGESTROOM vertrekt 18 van Hamburg.
RHEA vertrekt 15 van Hamburg.
SALLAND 11 Augustus te Hamburg.
WATERLAND 11 Augustus te Buenos-Ayres.
o'lë - Res Nova Leeuwestein; Vios, Boele;
Johannesf Rutten° Wajang, Melsen; Rolduo.
veJr-wpu Concedo, Braeckmans; Roos, de Mun-
w Jeknnette, Koks; Huberdina, Vermeeren;
t f 0= TTüBsie* Luiean© Pierre, Delméï
de Koninck, Made onderneming, Faasse;
tience 4, v. Wieirmg 'Zuid.Beverland, den Ol-
Dranaco 1, Pl°_6 Keulen; Machiensteen 6, v. d,
den; Scaldia 2, Laegendecker; Nelly, Ver«
WerffZorg en Vlyh Laeg ^ilter3,
laan; Ll™aU f^'recburgYvonne Adolf, Nauw-
SmlSAVWh; Nederlander.
SDUITSCHLAND; st .Emma; it. Schiller; Dip-
ping 5, le Sage.
Gepaseeerd na 12 uur en bestemd vóór:
ROTTERDAM: ^an-
ILkamMaria°; st. Scarp^ st^araA st^BuRon
st. K. Vaart,
werk gekomen.
AFGHANISTAN 26 Juli van B.-Ayres.
ARENDSKERK van Sydney 12 te Duinkerken.
ARITZ MENDI v. San Nicólas 8 v. St. Vincent.
ALSIA van Bangkok 14 te St. Nazaire verwacht.
AUTOMEDON van Japan 10 van Port Said.
AMSEL v. Constantza 5 te Odessa.
ALTAI MARU 5 v. Dairen.
AFRIKA van Japan p. 11 Perim.
AALSUM v. V. Const. 11 te La Plata (of Antw.)
AVOLA van Levant 9 te Cephalonia.
ANCHORIA v. Calcutta 8 v. Pt. Said.
ARANGUREN v. Sfax p. 9 Gibraltar.
ALPHARD vertr. 10 v. Archangel.
ARA van Bergen 11 te Duinkerken.
ASK van Gefle 11 te Amsterdam.
ATLANTICA 5 v. Archangel.
ALAYA 11 te Samos.
ASHBURTON van Rabaul 10 van Marseille.
ALBLASSERDAM 11 van Riga.
ALCHYMIST 10 te Ldn. uitgekl. nr. Schiedam.
AUDACITY 10 te Ldn. uitgekl. nr. Schiedam.
ASTOI MENDI van Rosario 8 van B.-Ayres.
APOLLO 8 van Lissabon.
ATLAS MAU van Japan 10 van Hongkong.
AINDERBY 2 Augustus van San Nicolas.
AUTOLYCUS van Japan 7 te Dairen.
ALEARDI van Fiume vóór 8 te Sebenico.
ANHALT van Japan 12 te Manilla.
ARGENTINA van Bahia-Blanca p. 9 St. Vincent.
ALCHIBA van B.-Ayres 3 van Victoria (Br.)
ANTENOR van Japan 12 van Singapore.
ATXERI MENDI v. Rosario 7 v. Teneriffe.
ALTUNA MENDI v. Villa Const. 23 v La Plata.
ARGENFELS van Basrah 10 van Bedi Bunder.
ALCYONE van B.-Ayres 11 van Santos.
ASKANIA van Constantza 11 te Dedeagatch.
ALBATROS 12 te' Londen uitgeklaard.
ANDES MARU 12 van Hamburg via Duinkerken.
BERTRAM RICKMERS van Kobe (of Hamburg;
10 van Singapore.
BARENFELS 9 van Calcutta.
BAOULE van Kotonou 29 van Libreville.
BRIDGEPOOL van Villa Constitucion 27 van
Montevideo.
BELLAILSA van Rosario 9 van Buenos-Ayres.
BEURSPLEIN 11 te Fredrikshamn.
BATAVIER VII van Middlesbro 12 van Aberdeen
BLOMMERSDIJK van Philadelphia 12 (12.44
v.m.) 1100 myl W. van Scilly.
BOCCACCIO van Genua p. 11 Gibraltar.
BROOKWOOD 1 te Montreal.
CAPT. FAURE van Japan 10 van Port Said.
CITY OF SWANSEA v. Manilla 12 v. Port Said.
CITY OF JOLIET v. N.-Orleans 12 te Antwerpen
CHATEAUROUX van Rosario 9 van Las Palmas
CARDUCCI van Genua 7 van Savona.
CITY OF BOMBAY van Dairen 11 van Pt. Said.
CAVALLA 29 te Alexandrië.
CEYLON van Japan 8 van Manilla.
CAPE COMORIN v. Vancr. 12 te Kingston (J.)
CITY OF BATAVIA van Dairen 11 te Havre.
CELTIC MONARCH 11 Juli van San Nicolas.
COBLENZ van Japan 12 van Dalny.
NISHMAHA v. Galveston via Havre 1 v. Houston
ODER van Japan 7 van Colombo
OLIVA van Japan 7 Augustus van Djibouti.
ORVIETO 6 Augustus te Braila.
ORIENT 8 Augustus van Buenos-Ayres.
O RL A II van Rangoon p. 11 Aug. Gibraltar.
ORLANDO vertrekt 12 Augustus van Huil.
OLOVSBORG van Rosario 31 Juli van B.-Ayres.
OLDEKERK van Japan 12 Aug. van Colombo.
ODIN van Rosario 5 Augustus van B.-Ayres.
OREGON v. Vancouver 2 v. San Francisco.
OLBERS van Lissabon 12 van Setubal.
OSTROBOTNIA 12 te Londen uitgekl. via Antw.
PH R DRA van Stettin 12 Augustus van Bremen.
P. L. M. 27, 3 v. Alexandrië via Aimeria.
PRIONAS v. Rosario 6 v. Das Palmas.
PYLADES van Danzig 11 te Bremen.
PERIM van Japan 9 van Colombo.
FREUSSEN van Japan 11 Augustus te Cebu.
PONTOS v. Donau 29 te Galatz.
PERU van Tsingtao. 12 te Marseille.
PETRARCA 11 te Londen uitgekl. via Hamburg.
POITIERS v. Montreal 2 v. Quebec.
PATROCLUS van Japan 12 Augustus te Londen.
FALEMBANG van Batavia pass. 9 Aug. Galle.
PATIA 8 van Tela.
PERSEUS (Gr.) v. Necochea 10 v. Mar del Plata.
PHILOCTETES van Japan 11 van Tsingtao.
PARIS MARU van Kobe 12 Aug. van Port Said.
PASCOLI v. Fiume 6 te Ancona.
PADUA 1 v. Otaru.
PHOEBUS t. 29 v. Baytown.
PRINS KNUD 7 te Hamburg.
P. L. M. 12, 3 van Caronte via Bona.
ROLLON vertrekt 14 Augustus van Marseille.
RHEINFELS van Pondicherry p. 9 Gibraltar.
RAMSES van Japan 11 Augustus te Genua.
RIDDERKERK van Calcutta 9 Aug. v. Colombo.
RINDA van Rangoon 1 Augustus van Colombo.
RUPERRA 28 Juli van Buenos-Ayres.
REDSEA 29 te Necochea.
RUY BARBOSA 12 van Santos.
REGULUS (Fin) 12 Aug. te Londen uitgeklaard.
SAMALA 7 Augustus van Tela via Bremerhaven.
SCHLESIEN van Janan 11 Augustus van Penang
SOMALI v. Japan 8 v. Hongkong.
STAD DORDRECHT 2 v. B.-Ayre3 via Antwerpen
STONEPOOL 25 Juli van Saii Nicolas.
SUWA MARU v. Japan 7 v. Hongkong.
STURMFELS van Mormugao p. 10 Gibraltar.
SAARLAND van Janan 7 van Singapore.
SONNENFELS van Port Okha 12 van Bombay.
SAN FRANCISCO v. Vancouver 7 te Seattle.
S. N. A. 6, 12 van Rouaan.
SAARBRUCKEN van Japan 11 van Colombo.
SVETI DUJE S Augustus te Constantza.
SIQUE1RA CAMPOS v. Santos 4 v. Pernambuco.
STAD ZWOLLE 12 te Velsen.
STAD HAARLEM 11 te Lulea.
STAD AMSTERDAM 11 van Lulea.
STAD VLAARDINGEN 11 van Wabana.
SERBINO v. Japan 5 v. Penang.
SIBAJAK 12 van Batavia.
SACCARAPPA van Manchester 11 te Hamburg.
TANCRED v. Rangoon 8 te Calcutta^
TUNGSHA va' Japan p. 6 Perim.
TSUSHIMA MARU v Japan v. Port Bald.
18 te Havre verwacht.
In de Nederlandsche rivieren en te Keulen.
13 Aug. (dag van N. M.)
Waarnemlngs-
Water-
Tijdstip
12Aug.
Rivieren punten
hoo<?te
v.waarn.
h.
1.
zomert.
in c.M.
38.87
6.—
7
Lobith
11.80
9.—
6
Waal Nymegen
9.48
9.—
3
SL Andries
4.00
9.—
6
Boven Gorinchem HW
1.91
6.-
18
Merwede LW
0.80
2.30
0
0
Oude Maas Dordr. HW
1.50
5.-
18
Dordr. LW
—0.50
0.16
2
Arnhem
9.12
9.—
1
Vreeswyk HW
1.86
6.30
13
Neder-Ryn LW
1.18
2.50
0
0
en Schoonh. HW
1.49
6-
16
Lek LW
-0.01
1.50
2
Krimpen HW
1.35
5.15
17
LW
0.49
0.30
1
Rotterd. H.V-HolL HW
1.05
2.05
23
Waterweg LW
-0.73
19.30
3
Westervoort:
9.76
9.—
2
IJssel Deventer
3.51
9.—
5
0.32
9.—
10
Eysden
46.37
8.—
8
Maastr. (hoofdsluis)
Maastr. (Borgharen)
40.93»;
8.—
12
Grevenbicht
28.21
8.—
3
Venlo
10.93*)
8.—
10
Grave (stad)
Grave (sluis)
5.04 s)
8.-
4
St. Andries
1.45
9.—
9
Maas Hedel HW
1.24
8.-
9
LW
0.48
4.—
2
Heusden.. HW
1.18
6.45
8
LW
0.26
2.15
4
M.d.Donge HW
1.30
6.10
12
LW
- 0.39
1.15
5
Holl. MoerdykHW
1.53
5.—
21
Diep LW
-0.77
23.40
1
Haring- HelieV.sL HW
1.21
3.05
23
vliet LW
—0.88
22.10
1
zype Bruinisse HW
1.68
3.05
26
LW
—1.68
20.30
4
1) 2.93 M. bovsn nui der schaal.
2) De Waterstand aan de hoofdsluis wordt ge
acht 0.40 M. hooger te zyn, by geheel geopende
stuw.
3) De Waterstand aan de peilschaal te Grave
(stad) wordt geacht 0.10 M. hooger te zyn by
geheel geopende stuw.
4) Stuw te Sambeek ln werking.
De waterhoogten na 12 u. zyn waargenomen op
12 Aug.
Oude Amsterdamsehe tyd.
14 Au 2.
le get.
2e get.
le get. 2e get.
v.m. 1
n.m.
v.m.
n.m.
Delfzyi
11.42
Hellevoetsl.
3.05
15.35
Terschell.
8.58
21.29
Willemstad
3.59
16.21
Harlingen
9.53
22.20
Brouwersh.
2.17
14.47
Helder le
4.04
7.28
Zierikzee
8.00
15.18
idem 2e
16.10
20.19
Wemeld.
3.17
15.42
IJmuiden
3,07
15.35
Vlissingen
1.21
13.36
H. v. Holl.
2.15
14.47
Terneuzen
1.55
1413
Rotterdam
4.33
16.41
Hansweert
2.49
15.04
st. Drente; Ella
Duig* _v«Aiida Dralier; l_*ennK.ei
5: Jbrens; AMSTERDAM: st.
32, Cobus; Jarina, J°r®n8' RlngBJohanna,
Nederiand, HouwellngaKRÜIS-
SlootenGORINCHEMjMgkffiTg.'
POLDER: Temeusen 4den1 Dikken^,3tormvo.
4 Gebroeders, de Jon|/xnmcDvca. v Laar;
gel, Leeuwestein; 5fl'-nTTyELFTSanc-
STAMPERSGAT: Sigo, v' fRLEM TUlv v.
ta Maria, Romeynders; HAARLEM. Tiny. v
Lent; LEIDEN: Commeroe 2, v. Binsbergen,
VLISSINGEN: Entreprise, Schuitema^HEHPE-
KERK: Krimpen a/d. Lek 2, v. Diik^SCHEKPL
NISSE: Thema, v. Megen; ARft^M. Fema,
Vogel; STAMPERSGAT: ZU$-
zer; MELISSANT: Vertrouwen, v.d.Dtwl. ZU
PHEN: Gerard, Stenssen; LEIDERDORP-
den Rust, Trouwborst; DEN *LAAG' Avondste
Jansen; DELFZIJL: Jantina, Fokkers.
BELGIë: Henrietta, de Reus; Toarust, v. Vugt,
Senegal, Fatho; Saalestrand, MuckeJullen, Joos
Jeune Leopold, v, d. Vreken; St. Anto ne,
Louisa, V. Eersel; Naphta 1, Hommel; Mathilde,
Vervliet; Sulphur, Duut.
DUITSCHLAND: Unilever 8, Kregting, et.
Rotterdam.
EMMERIK, 12 Augustus 1931.
Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
voor:
DUITSCHLAND: Vertrouwen, de Graaf: S.
Maria Hendrika; Maria Wilhelmina, Leenman,
Notre Dame de Lourdes, de Grauwe; Joca, v. a.
Bosch; Maastricht, Mientjes; Barberanto, v. a.
Elshout; Anna, v. d. Graaf; s. Escaut I; Anti-
nea, Jabig; Orca, Verbeek; s. Juliana; Floren.
tius, Segers; Anna Alida, Heerdt; Moselle, De
Geertje, Hollbrands; s. Colbert; Naphta 5, BeeK,
President Bonnardel, Baumon; Dine, Joosten, a.
Wilhelm; Abcyr, Hellebosch; Saarstein, Maaeri,
Nautilus 16, Wanders; s. M. Stinnes 12; DanreD,;
Peters; Venus, Buttefilr; Johann, Weigardt; li-
uns, Gommers; J. Schurman 7, Rohlbec*er,
Frudi, V. Duinen; Cathalina, v. Baaien; Albatros,
Guizinga; Zelden Rust Trouwborst; s. Marie,
Unrast, Schumacher; Adriana, Troost; JacoD.
Catha., Sneider; s. Jan Millot; Vesta, Bouman,
Eridan, VerlindenAhisma, loosHelmburg,
Beek; Florentine, Seppiners; Sema, Machleis,
Janna Helena, Smits; s. Garula; Racine, Fass-
man; Mantegna, Noorlander; Piombo, v. d. Geen,
Nardinie, Hollander; s. Goliath; Provence, v. a.
FoortenGeertruida, v. Dreumels. Karlsrune
8. Maaskade; Hernia, Paauwe; Walsum 24, v.
d. Wiel; s. Katerveer; Margaretha, de Wys; s.
Agnes; Nassau, Verboom; Rees, Rohman; e.
Johanna; Antonius, Tromp; Natrix, Hellebosch,
Tromp, de Souter; Adrienne, v. CauterenVer
wisseling, Muller; s. Andries WillemTheodora,
v. MeegenMargaretha, Schadens. Harmonie
Corbulo, Tettero; Verandering, Rykers; s. Ann»;
Vertrouwen, de KortenContent Hendriks
Chrljo, Versluis; Wilskracht Schippers; Lme-
raude, Vise; St. Antonius, Kriessels; Teuna,
Moov; s. Turgot; Cornelia, Snoek; Stad Kieuw
poort; Top; FSLss, SchindeleSani 14, de Bodt,
Glabo, v. Schyndels. Henny; Scorpion, Beer
man; Masa, Bokslag; s. Voorwaarts: 2 Gebroe
ders, Drost; De Hoop, v. Enk; Rival, Schaart,
Rhin, Schaart; Tertia, Schot; Avontuur, Blok
land; Geertruida, Rehorst; Albatros, Schreck,
s. KatlaRaja, Cornelissen; Tampomas, Weber;
Amice, v. Cappelleveen; Energie 5, Jansen; s.
Mathilde; Johny, Goedhart; Onderneming, La-
meyerRoelof je, Hartman.
Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor:
DUITSCHLAND: Vertrouwen, v. Weel; Oome
Jan, Manten; s. Ideaal; Anna, Feenstra; Spes,
TimmermanSterre der Zee, Hamelaarss. La
Place; Schelde. Been; Stella, de Boer; s. Pol
lux; s. Harmonie 5; Ponson, Briaire; Gilleanne,
Martens; Anna Alida, Bonnes; St Antonius, Rot-
tiersAnna Maria, MeysMaria, HuismanAn-
tonia, Oerlemans; s. Sancta Maria; Stolzenfelz,
Haas; Adler, Terschuren: Albatros, de Waal;
Frana, Neve; Thllla 2, Wygaard; s. Johannes;
Spes Salutis, Brink; Pro et Contra, Stoter; Een
dracht, Stoter; Johanna, Stegers; s. Fr erf a
Mathilda, Driedyk; Duo, v. d. Bussche; He
lena, Stock: Entreprise, Haecke; Johana, ,v. d.
Staav; c. Wolga; Antema, Bakx; Pyo, Boon;
Geziêna, Koekoek; Oso 4, Pols; Wilant, Sanders;
Madeleine, Oostveen; s. Fiat 8; Antoon, Rooy;
W. v. Driel 44, Lenkewitz; Virgo Fidelia, Spitz-
lav Ango, Korstens. BraglHildegrim, Mildes
LÜdegast, Bakker; s. Rheinfahrt 3; Phenix 14,
de Boer; s. Exvoto; De Hoop geleidt ons, v. d.
Pol; Cornelia Adriana, v. Oosten; Adstat, da
Regt; Revoir, Meeuwsen;; Navigare, Frenz; Cor
Aal, Taleur; Krimpenerwaard, Esser.
mi
Plaatst regelmatig Uw kabouterti©!
