m
- -
ADVERTEERDERS,
DENKT DAAR AAN!
f
LEVERPASTEI
Ckaböljtcr^
BIJ DEN GENEESHEER DER GRIEKSCHE
OUDHEID
f
f
f
HOLLANDSCHE ROOMBOTER
3 Dagen
KOLYNOS
P0NT-SCH00L
Stegeman Co., Deventer
KLEIhE-AITOlCti
ADVERTENTIEN
SPOT-
m
WÊm
mmmm
REISINDRUKKEN.
A. HOOGENDIJK
SIMON DE WIT,
INSCHRIJVING
PONT
ACCOUNTANTSKANTOOR
J- F- M. rademakers
MAAND AG 17 AUGUSTUS 193Ï
WAAR THEOKRITOS ZONG EN
ASKLEP10S HEELDE
- i
-
--
1
W' 'ÜW*
-vU-
WAAROM IK ZE GESCHREVEN
HEB. DE STIJL EN
DE NATIE.
RADIO-BERICHTEN
ONDERTROUWD:
ARN0L0US AMMERLAAN,
Anna Catharina Suijker,
G00SJE,
MARTINUS JACQUES
ADRIANUS JANS,
heeft de praktijk hetvat.
Vanaf heden tot en met a.s. Vrijdag prima
per pond 74 cent.
U koopt prettiger en goedkooper bij
GR0ENELAAN 50a - HOOGSTRAAT 58 - SCHIEDAM
—Tanden zijn Dinsdag
3 Tinten Lichter!
OUDE COURANTEN
TE KOOP
Tot en met 1000 Ho. 5ct.püt
tiouen 1000 t.e.m. 2500 Ko. 46 ct.p.Ki
Bouen 2500 t.e.m. 5000 Ko. 4 ct.pHo.
De Courant, die hier
ter stede het MEEST
GELEZEN wordt, is
I
KOEMARKT 4
TELEFOON 68085
adviesbureau voor alle Belastingzaken.
GEMAKK. BETALING
NETTE DIENSTBODE
EEN NETTE
R- K. DIENSTBODE
Kabouter-annonces: on
overtroffen in kracht en
uitwerking
door
PROP. DR. F. J. DE WAELE
Hooge verdiensten hebbem de Italianen zich
verworven bij het onderzoek naar de resten
der antieke cultuur op het eiland Koos. Bo
vendien hebben ze -van de stad Koos vooral
aan het strand een echt juweeltje gemaakt.
Dit verdienstelijk arcbaeologisch werk, het
opruimen van vervallen Turksche begrafenis
plaatsen en vuilnisbelten, het optrekken van
een nieuw Oostensch stadje mag men in groote
letters op het credit-Mad van het fascistisch
bestuur schrijven. Maar wie hier als phil-ita-
liaan en phil-helleen tevens onbevooroordeeld
naar waarheid kwam zoeken, moet ook lezen
wat aan de keerzijde staat en kan niet anders
dan de denationaliseerings-politiek schand
vlekken van het land, dat het „irredento" als
strijdleus aan de kleine volkeren heeft ge
stuurd maar thans drie capitals misdrijven
egen het irridentisine op zijn geweten heeft:
Zuid Tirol ontstolen aan Duitsohland, Zara
aan Joego-Slavië, de Dodekanesos ontroofd
aan Griekenland.
En zoo wandelt men met gemengde gevoelens
in het moderne Italiaanseh tuindorp, dat zich
langs het strand uitstrekt. Het centrum is de
Agnus Dei-kerk met zijn toren, die aan het
Koisebe landschap een mooae afwisseling geeft
Er ligt iets erg gemoedelijks over het geheel,
maar ook een gemis aan iets mannelijks en
van binnen doet het hybriede van Florentijn-
eöhie Madonna's in faience en Sint Antonius
beelden in St. Sulpiee stijl bepaald onbehaaglijk
aan.
Maar wie eenmaal gezien heeft, wat het hier
vier jaar geleden was, zal mild zijn in zijn cri-
tiek. Mijn studievriend Laurinsich, thans in
specteur der antiquiteiten, toonde met trots
hij is 'n irredento redento uit Triestwat
de fascistische regeering hier tot stand ge
bracht had.
Vier jaar geleden lagen over het geheele
veld hier de doode, onbegraven honden tus-
schen de verweerde, gebroken mooi gecalligra-
feerde Turksche grafsteden. Honden
Wie het Oosten kent, weet wat de hondenplaag
in ©en Turksche stad beteekent. Wie over de
poedels zijn beschermende hand uitstrekt,
heeft enkele jaren voor den oorlog de gouver-
neui-pascha ondervonden, die meende tot een
drastischen maatregel te moeten overgaan en
Stamboel te reinigen van enkele legioenen der
viervoeters. De al te ijverige menschenvriend
werd door den sultan verbannen naar Rhodes,
het Turksche verbanningsoord voor in ongena
de gevallen grootheden.
Kortom, Koos stroopt zoo veel mogelijk zijn
vuil Turksoh kleed af, ten minste aan de
kust. Karl Sudihoff, een Duitsch medicus,
geeft In zijn mooi boek Kos und Knidos (1927)
een beschrijving, die thans volkomen verouderd
is. Thans worden overal nieuwe wegen aange
legd en je kunt het eiland per auto in alle
richtingen doorkruisen. Men komt natuurlijk
per auto tot aan het Asklepieion. Maar het is
mogelijk dit Amerikanisme te vermijden en het
natuurgenot van onze voorgangers-archaeologen
en reizigers opnieuw te smaken in een langen
tocht door 't Koisch gebergte. Welk classicus
zou het niet verkiezen, met Theokritos op zak,
opnieuw de wandeling te maken van den bu-
kolisohen dichter met zijn beide vrienden en
van de stad Koos naar de deme Haieis of
wat er voor in de plaats staat te zwerven?
Wie dan in 't Asklepieion vlak bij de stad,
aanlandt, kan daar ook met de twee vrouwen
uit den dialoog van Herondas probeeren in
den geest te reeonstrueeren wat eenmaal deze
vrouwen uit het volk aan tempelschatten be
wonderden.
Asphendiou is de naam van het mooiste
dorpje in het idyllisch landschap van Theokri
tos. Het ligt een paar honderd meter boven den
zeespiegel en sedert verleden jaar kruipt een
breede autoweg in lange slingers tegen de hel
ling op. In den vroegen morgen kijken de
boeren, die per ezel naar de stad rijden, me
verwonderd aan: wie gaat nu te voet op een
warmen zomerdag? En, als was ik er een van 't
ras der nieuwe meesters, krijg ik een „buon-
giorno'waarvoor ik in ruil hun een Griek-
schen „kalimeras" toewensch. Asphendiou is,
als ieder Grieksch bergdorp, heel wat mooier
op een afstand, midden het groen van bosschen
heesters en wijngaarden: de huizen zelf zijn
vaak bouwvallig en altijd miserabel, de bewo
ners arm. Maar het dorp blijft mooi. zelfs
wanneer men in de onrgelmatige straatjes en
over de slingerende bergpaadjes wandelt en ge
weldig blijft de achtergrond van het gebergte,
waarvan de toppen vier tot vijf honderd me
ter boven het dorp liggen.
Tusschen Asphendiou en de stad Koos strekt
zich het gebied van de oude ,,deme" Phyxa uit
en hier ging Theokritos, die zich zelf in de 7e
idylle Simichidas noemt, een zangwedstrijd
aan met den herder Lykidas. In den mooien
Juni-morgen werkte alles mee om het lied van
den bu'kolisehen dichter zijn lokale en antieke
kleur te geven: het landschap van olijfboomen
wijngaarden, platanen, steeneiken en populie
ren, de verre blauwe zee met zijn rotseilanden,
de amwaasde kust van Anatolië met den ke-
gelberg van Halikarnassos, de witgekalkte
huisjes en hutten tusschen het diepdonkere
groen. Daar vlijden we ons neer menige
populier en olm ruisohte boven ons hoofd;
vlakbij stroomde het heilige water, klaterend
uit de Nymphengrot. Onder een blakende zon
zongen de krekels als om prijs in de bladerrijke
twijgen en heel verre kwaakte de loofkikker
in de dichte doornige braamstruiken. Daar zon
gen huifleeuwerken en distelvinken, daar
koerde de tortel, daar zwermden om het het
vlietende water de goudgele bijen."
De heele zevende idylle lag voor mij: meer
ten noorden woonde Phrasidamos, die aan de
godin Demeter als dank voor den rijken oogst
een offertafel had klaargemaakt; hier de
Phyxa, thans nog het rijkste gedeelte van het
eiland; verder in een meer rots- en steenach
tig bergland de Kokkinonero-bron met zijn
ijzerhoudend mineraal water, ongetwijfeld met
de Bourina-bron van Theokritos te identifi-
ceeren Wat tegenwoordig de Bourina-bron heet
is een zeer merkwaardige ondergrondsche con
structie uit de vierde eeuw v. C.. die thans
nog het water voor de stad Koos levert.
Er zijn weinig stervelingen te zien op dezen
warmen zomerdag. Op den weg naar het
Asklepieion zag ik alleen een Turk, die bezig
was met zijn veelbelovend zoontje Ismaël de
aren van de te velde staande schooven af te
knippen. Turken zijn hier vrij veel: het na
burig dorp Kermete is zelfs uitsluitend Turksch.
Van Kermete is het opgravingsgebied slechts
op een twintig minuten afstand verwijderd.
Asklepios' heiligdom een concurrent van
Epidauros lag tegen de helling van de
heuvelen en was in drie terrassen gebouwd.
Engelsche geleerden hebben In het begin van
deze eeuw de inscripties van Koos verzameld,
maar vonden de ligging van het Asklepieion
niet. Ontdekking en opgraving is de verdien
ste van professor Herzog van Giessen; aanvul,
lend werk werd in den laatsten tijd door de
Italiaansche archaeologen ondernomen.
Wie van de heuvelen afdaalt de foto
toont het aan ziet slechts twee terrassen.
Beneden, aan het einde van den autoweg, een
stuk Romeinsche thermen, die pas geleden
blootgelegd werden. Van dit gedeelte komt
men in het „Kurhaus" of liever: het plein der
patiënten, 90 M. lang en half zoo breed. Zalen
en hallen omgaven het aan drie zijden: aan
de lange zijde, die het tweede terras begrens
de, was een geweldige steunmuur met nissen,
.'v:- e:: M V.', ;i-
iSfflSEaeKss'*'
ASKLEPIOS' HEILIGDOM OP HET EILAND KOOS
waterputten en met het bronhuls.
Nieuw leven werd aan de oude constructies
ingeblazen: weer klatert het water als in de
dagen van Hippokrates en in de waterputten
spelen de kleinkinderen in het zooveelste ge
slacht van de schildpadden, die reeds op de
gesneden steenen der oudheid met den god
Asklepios voorkomen. Hier leeft ook een tra
ditie der oudheid in een modernen christelijken
naam voort: op het tweede terras bevond zich
namelijk het cypressen-heiligdom van Apol-
loon, waar men in de vierde eeuw den eere-
dienst van Asklepios heeft ingericht. In de
vroeg Christelijke tijden hebben de monniken
in de vervallen gebouwen der Romeinsche ther
men een klooster en een kerkje gebouwd en
het Panagia tou alsous: O. L. Vrouw ten Bosch
genoemd.
Wie op den heuvel boven het Asklepieion
staat, ziet van het tweede terras zeer weinig.
Van het hoogste terras met den lateren grooten
tempel deT tweede eeuw v. C. zijn de grond
muren van kamers en zuilenhallen, die het
heilig gebied afsloten, nog duidelijk te zien
en van den tempel zelf is de heele onderbouw,
deels in poreuzen steen, deels in marmer, met
den vloer van den tempel voor het grootste
gedeelte bewaard. 6 Zuilen stonden aan de
korte, 11 aan de lange zijden van den tempel.
Men heeft zelfs nog de illusie dat men den tem.
pel binnen treedt, want ter plaatse ligt nog de
drempel van zwart marmer. Ook is nog zeer
duidelijk te herkennen de plaats waar het
groote cultusbeeld van god Asklepios met
Hygeia (de godin Gezondheid) gestaan heeft.
Verreweg het belangrijkste gedeelte van het
groote complex van het heiligdom is het mid-
denste terras met den oudsten tempel, dien
Hippokrates nog gezien heeft. Het onderstuk
van de steenen schatkist van den tempel we
zouden beter zeggen het groote offerblok
staat nog ter plaatse.
Toen men het heiligdom in de zesde eeuw
na Christus of misschien nog later, plunderde,
hebben de roovers de dekplaat stukgeslagen en
natuurlijk geen enkelen cent achtergelaten. In
Korinthe waren we gelukkiger daar vonden
we op den bodem nog elf belangrijke munten.
Tegenover dezen tempel stond het groote al
taar van den god, naar antieke zede in open
lucht, want men brengt het brandoffer natuur
lijk niet in, maar buiten den tempel. De zonen
van den meest beroemden beeldhouwer der
vierde eeuw, Praxiteles, hadden dit altaar met
half verheven beeldhouwwerk versierd, maar
van dit meesterwerk, evenals van de schilde
rijen of de beschildering door Apelles is
een marmeren meisjeskop en architectuurstuk
ken uitgezonderd niets weergevonden. De
kalkbranders hebben van de skulptuurstukken
in den oven bouwkalk gemaakt.
Toch schijnt het, naar de vele munten te
oordeelen, dat het heiligdom tot in de vierde
eeuw na Christus zeer druk bezocht werd door
zieken, die hier bij den goddelijken geneesheer
en bij de geneesheeren-familie der Asklepiaden
genezing kwamen zoeken.
Men krijgt heimwee naar de verdwenen
kunstschatten, vooral wanneer men hier ter
plaatse den in een sappige volkstaal geschre
ven dialoog leest van de twee vrouwen Kokkale
en Kunnoo, die in den vroegen morgen naar
het heiligdom komen, er tot Asklepios bidden,
hem het geschenk der armen, een haan, brengen
en ten slotte een praatje slaan met den kos
ter. Herondas, de schrijver van dit literair
genre, de „mimiambus" was tot 1891 slechts
door enkele toevallig bij schrijvers bewaarde
verzen bekend in dat jaar vond men echter
zijn werk begraven in het zand van den
Fayoem in Egypte.
Bij het fragmentarische van ieder opgra
vingsgebied is een literaire bron dus van
hoogste waarde. Uit het tweegesprek vernemen
we bovendien, dat ook in dit heiligdom van
Asklepios de gewoonte bestond votiefplaatjes
te offeren, waarop dan een of ander lichaams
deel afgebeeld was in teekening of relief. Door
dit heerlijk stuk volkspoëzie worden we ook
ingelicht over de kunstenaars: beeldhouwers
en schilders, die meegewerkt hadden om het
heiligdom van den heelgod op te luisteren.
Ten slotte een stukjekosterspsycholo-
gie. De „neokoros" of tempelbewaarder komt de
twee vrouwtjes vertellen, dat hij het offer aan
Asklepios gebracht heeft en dat de voorteeke
nen gunstig zijn. „Dank je, koster, nu heb je
ook recht op een fooi„Kottale," ze
spreekt tot haar vriendin, „vergeet niet een
billetje van den haan af te snijden en het aan
den koster te geven Maar het antwoord
luidt, zooals vaak dat van onze moderne cice
roni, die het driedubbele van het geschonken
drinkgeld verwachtten „Prosdos" (geeft wat
meer
Over de beteekenis van het Koische heilig
dom gedurende zijn negen eeuwen van bestaan,
leggen een menigte opschriften en verdragen
op steen getuigenis af. Als „Kurort" had het
zeker een meer wetenschappelijken naam dan
Epidauros. Het schijnt zelfs, dat men er te
Koos zeer vroeg op uit is geweest, om de be
teekenis van Epidauros in de oogen der pa
tiënten te verkleinen. Dat Koos wetenschappe
lijk veel hooger stond dan ieder ander heilig
dom, daarvoor hebben de geslachten der As
klepiaden en der Hippokratiden gezorgd. Een
van die beroemde Asklepiaden was Caius Ster-
tinius Xenophon, die evenals Hippokrates als
„philhelleen" geprezen werd en die op het
laagste terras een klem monument aan Nero
had opgericht. Stertinius had de functies van
lijfarts vervuld aan het keizerlijk hof te Rome,
had Claudius door vergift naar den Hades, en
aldus Nero op den troon geholpen.
Of hij als medicus daardoor een dienst be
wezen heeft aan de millioenen menschelijke
patiënten, die aan Rome gehoorzaamden, is erg
twijfelachtig.
Van onzen Londenschen correspondent j
Ik herhaal, wat ls reeds een paar malen
opgemerkt heb: dat niets dwaizers denkbaar
is dan reizen in zijn eigen land, behalve uit
noodzaak. Maar nooit is dit dwazer dan wan
neer men in een ander land woont.
Het eendge wat men doen kan om tegen te
gaan, dat men in den loop der jaren Engeland
als zijn eigen land gaat beschouwen, is dat
men er zoo vaak mogelijk reist. Te Londen
wordt men zoo ingeburgerd, dat men zich ten
slotte hier meer thuis gaat voelen dan in
eenige Nederlandsche stad. Maar zoodi'a ik op
reis ben: in Cornwall of Devonshire, in
Yorkshire <xf Derbyshire, is Engeland weer
„buitenland" voor mij. Ging ik om andere
redenen dan om verwanten en vrienden op te
zoeken, eens in de twee jaren mijn eigen land
„bereizen"; ging ik zijn bezienswaardigheden
bezichtigen, dan zou het in mijn gedachten al
heel spoedig de plaats van een vreemd land
gaan innemen.
Een museum bezoeken in zijn eigen land
komt op hetzelfde neer als dat men „u" en
„mevrouw" zegt tot zijn eigen echtgenoot?
of moeder.
Het is die vrees voor vervreemding van
eigen land en volk, welke ons, in 't buiten
land wonende Hollanders, een bijzondere men
taliteit verleent gedurende een verblijf in pa-
trla. Eenigszins vreemd gaan wij ons na ver
loop va.n eenige jaren ongetwijfeld voeden. Onze
vrienden geven ons daarvan de schuld, en ik
geloof, dat zij gelijk hebben, ofschoon elk ver
wijt onbillijk zou zijn, daar de vervreemding
het natuurlijke gevolg is van een langdurig
verblijf temidden van een ander volk. Het
Instinct der zelfverdediging voert ons ertoe
scherp toe te zien of de sohuld niet veel meer
steekt bij ons volk dan bij ons persoonlijk.
Wij kijken dus goed uit onze oogen, en mer
ken iedere verandering op. Die verandering
is, als het ware, buiten ons om geschied. Wij
zijn dezelfden gebleven, maar in ons land is
iets veranderd. De vervreemding ligt dus niet
aan ons, maar aan ons land. Wij achten ons
dus gerechtvaardigd.
Maar ons oordeel is niet steeds billijk. Wij
zijn geneigd iedere ingrijpende verandering
als een kwaad te beschouwen. Wij prijzen niet
gaarne. Waarom zouden wij datgene prijzen,
wat anderen wijzigen of invoeren, terwijl wij
afwezig zijn Wij staan er wantrouwend
tegenover. Bekrompen thuisblijvers meeneu,
dat wij „afgeven" op ons land, omdat wij het
gewichtig vinden de voorkeur te geven aan
het vreemde land, waar wij wonen. Dat is het
inzicht van een botterik.
We geven af op het land, dat wij weerzien,
omdat wij houden van het land, dat wij vaar
wel zeiden. Dat is alles
Maar de indrukken die ik in een reeks brie
ven vastgelegd heb en die niet veel meer zijn
dan een inleiding tot de indrukken, die ik
had knmnen schrijven, danken hun ontstaan
toch niet daaraan, dat ik ons land heb willen
beoordeelen volgens de i n zich ton van een
Nederlander, die zich gescb-okt voelt, omdat
hij het Holland, dat hij tien jaren geleden
verliet, zoozeer vervormd teruggevonden heeft.
Ik besef al te goed, dat ik zelf in die tien
jaren vervormd ben.
Die indrukken heb ik weergegeven, omdat
ik de veranderingen, welke in ons land plaats
gegrepen hebben, geanalyseerd heb, en steeds
gekomen ben tot dezelfde conclusie: zij zijn
het gevolg hiervan, dat wij geestelijk voort
bouwen op wat gebeurd is en gebeurt in een
ander land dan het onze. Zelfs nationale
kunstenaars, met een nationale kunstmentali
teit, scheppen inspiratie voor uiterlijk natio
nale kunst aan de geschiedenis, het heden en
de toekomstdroomen va.n een ander volk daa
het onze.
Al zou ik dat andere volk grenzeloos be
wonderen, al zou ik met dat andere volk
heel en al meevoelen, dan zou ik het verschijn
sel, dat ik in ons land alom waargenomen
heb, in de hoogste mate bedenkelijk vinden.
Wij ondergaan in massa de reactie van ge
beurtenissen, waarmee wij niets meer hebben
uit te staan dan met die in China of Mexico.
Het kan zijn, dat in ons land die gebeurte
nissen het aanzien geven aan scheppingen op
architectonisch-, op kunst-, op letterkundig
gebied van den allereersten rang.
Maar zij missen nationale ingeving, en wer
ken de ont-hollandsching van ons geestesleven
m>et geweld in de hand. Een grooter gevaar
voor onze zedelijke en. intellectueele onafhan
kelijkheid is niet denkbaar.
Le style c'est l'bomme, zegt de Franschman.
Maar de stijldat is ook de natie.
En vóór alles de stijl der gedachte.
Een automatisch radio
weerbericht.
De Zeppelintocht naar de Noordpool had o.m.
ten doel, meteorologische waarnemingen te doen.
Het doel van één der onderzoekingen was de be
paling van de grens der stratosfeer, d.i. de grens
waar de luchtlaag om den aardbol, die aan warm-
tewisselingen onderhevig is, waardoor de weers
invloeden ontstaan, overgaat in een rustige lucht
laag van lage temperatuur.
De hoogte dezer grens is niet overal dezelfde,
zoo is v.y bij den equator, door de hitte die de
aardkorst daar ter plaatse afstaat aan den damp
kring, veel hooger dan in het hooge Noorden.
Hoewel reeds vele proefnemingen zyn gedaan,
heeft men de hoogte dezer stratosfeergrens in de
noordelijke regionen nog niet met zekerheid kun
nen bepalen en dit was o.m. een der voorgenomen
dingen op den jongsten Zeppelintocht.
Daartoe was een speciaal ballonnetje medege
nomen, waaraan een bijzonder radiotoestel was
bevestigd, dat b(j het oplaten van het ballonnetje
vanaf den Zeppelin, automatsch de meteorologi
sche waarnemingen der instrumenten in het bal-
iongondeltje uitzond. Op deze wjjze werden be
trouwbare registraties omtrent temperatuur,
druk en vochtigheidsgehalte by het opstygen van
het ballonnetje verkregen.
Deze automatische radio-uitzending van de
registreering van apparaten zal ongetwyfeld ook
in andere wetenschappen veel toepassing kunnen
vinden, waar de mensch niet in staat is, de instru
menten te vergezellen.
Propaganda voor muziek-
appreciatie.
Door de Amerikaansche omroepmaatschappii
de „National Broadcasting Company" zal op 9
October a.s. een grootsche propaganda worden ge
organiseerd om de appreciatie voor muziek onder
de luisteraars te bevorderen.
Een en zestig zendstations zuilen op dien dag
een programma uitzenden, hetwelk onder de lei
ding staat van Walter Damrosch. Meer dan
56.000 gedrukte handleidingen zullen tevoren op
alle scholen in het land worden gedistribueerd.
Hierin zyn enkele nuttige uiteenzettingen om
trent de te geven muziekstukken vervat en aan-
wyzingen gegeven voor de onderwyzers, voor een
goede ontvangst der uitzendingen.
De belangstelling voor deze paedagogiscne mu.
ziekuitzendingen blykt uit de meer dan 25.000 brie
ven, die by de vorige serie uitzendingen nierover
zyn binnengekomen.
De radio-omroepmaatschappyen gaan er steeds
meer toe over, om de waarde van de uitzendin
gen te vergrooten door het van te voren ver
spreiden van byzonderheden ov-v de uit te zenden
werken, hetzij in hun orgaan, hetzy als afzon-
derlyke drukwerkjes, waardoor de belangstel
ling voor en de uitwerking van de programma's
aanmerkelyk wordt verhoogd. Wat trouwens hier
te lande reeds sinds lang in de organen der om-
roepvereenigingen op bescheiden schaal geschiedt.
Wat de N. B. C. in een
half jaar deed.
De National Broadcasting Comnanv" vepft
een kort overzicht van de uitzending?,? diï J-ï
In de eerste zes maanden van 1931 verrichtte
Behalve de normale programma's gaf de N.
C. 149 byzondere gebeurtenissen voor de mi
crofoon weer, waarby 22 internationale pro
gramma's.
By een groot aantal gelegenheden hebben ko-
mnklyke personen voor de microfoon gesproken,
o.a. de koning van Siam, de prins en prinses van
Japan, de prins» van Wales (by zyn bezoek in
Buenos-Ayres gerelayeerd), verder werd twee
malen door de N. B. C. de stem van den paus over
geheel Amerika ten gehoore gebracht.
Beroemde wedrennen, voetbalmatches, boks
matches werden uitvoerig beschreven, Amerika's
grootste staatslieden hebben het woord gevoerd,
beroemde musici hunne talenten getoond
De radio-omroep heeft reeds voldoende bewe
zen een belangrijk orgaan voor volksontwikkel
ling en onderricht te zyn.
Den 26 Augustus a.s. hopen
onze geliefde Ouders
J. P. M. M. SCHACKMANN
en
S. M. SCHACKMANN—
v. d. Plas
hun veertigjarige Echtvereeni- i
ging te herdenken.
Hun dankbare kinderen, i
Rotterdam, Tolensstraat 104a.
WILLIE BISCHOFF
en
EUGENIE SLICKERS.
Zwolle, Wipsfrikkerallee 169.
Roermond, Buitenop 13.
Augustus 1931.
Huweiyksvoltrekkïng 10 Sept. a.s.
te Roermond. 11642 9
De Heer en Mevrouw
EDIXHOVEN—VOS
geven met vreugde kennis van de
geboorte van hun Zoon
JOHANNES EMMANUEL.
Ossendrecht, 15 Augustus' 1931.
4841R 6
Hiermede geven wy U kennis
van het overlijden van onzen ge
liefden Vader, Behuwd- en Groot
vader, den Heer
Weduwnaar van Mejuffrouw
Lid van de Derde Orde van
onzen H. Vader Franclscus.
Hy overleed heden na een korte
ongesteldheid zacht en kalm.
voorzien van de H.H. Sacra
menten der Stervenden, In den
ouderdom van büna 87 jaren.
Delft:
P. J. AMMEHLAAN Pz.
Schipluiden:
P. C .AMMERLAAN
en Kinderen
Denemarken:
Pater AUGUSTINUS
AMMERLAAN O. C. M.
Delft, 14 Augustus 1931.
Oude Delft 108.
11644 31
Heden overleed tot onze diepe
droefheid, voorzien van het H.
Oliesel, ons oudste Zoontje
In den ouderdom van 7 jaar.
J. A. M. STAVENUITER
E. A. STAVENUITER—
v. d. Nes en Kinderen.
Zwolle, 14 Augustus 1931.
Diezerstraat 24.
Tydeiyk adres Tulpstraat C 406
Hattem.
Eenige en algemeene kennisgeving.
Eenige en algemeene kennisgeving
Heden overleed tot onze diepe
droefheid, plotseling, door een
noodlottig ongeval te Hoek van
Holland, onze innig geliefde
Zoon en Broeder, de Heer
op den leeftüd van 25 jaar.
Uit aller naam
J. L. JANS
J. W. TH. JANS—Jacobs
en Kinderen.
Schiedam, 16 Augustus 1931.
Warande 176b.
De plechtige gezongen H. Mis
van Requiem zal plaats hebben
in de kerk van den H. Nicolaas
(Mathenesserdyk 113 te Rotter
dam) op Woensdag 19 Augustus
a.s. ten 8.15, waarna de begra
fenis van uit de kerk op het
R. K. Kerkhof Crooswijk te Rot
terdam (circa 10.30).
ARTS
9823S 6
goedkoop: Magnifique Singer hand
naaimachine f 48..- Gritzner 30.-.
Naumann 32.50. Naaimachinehuis
fa. ROZA MEIJER, 53 Goudsche
Singel 53, Rotterdam. Tel. 12964.
Reparaties zeer billijk.
LET VOORAL OP No. 53.
4229 VS 10
9821S 30
CUyiJ
Woensdag
Kolynos' merkwaardige droge- borstel-methode
verwijdert die "gele" kleur
Gebruik eens iy2 c.m.
Kolynos 10 dagen op een
drogen tandenborstel, en let
dan op het verschil van uw
tanden. Na 3 dagen is de
kleur reeds 3 maal zoo licht
en na 10 dagen is het effekt
verrassend. En dan dat heer
lijk schoon gevoel in uw
mond.
Kolynos is een sterk ge
concentreerde tandcrème met
heel bijzondere bacteriedoo-
dende en antiseptische eigen
schappen. De droge-borstel
methode wordt mogelijk ge
maakt doordat het een schuim
oplevert in den mond. Gij
kunt zoodoende Kolynos op
volle sterkte gebruiken, en
daardoor blijven ook de bor
stelharen hard genoeg om de
tanden behoorlijk te poetsen,
in alle gaatjes en openingen
tusschen de tanden door te
dringen, en het tandvleesch
te masseeren.
Het actief en antiseptisch
Kolynos schuim reinigt de
tanden zoodanig, dat het glan
zend wit glazuur te voor
schijn komt. Het brengt
versch bloed naar het tand
vleesch en verwijdert tand
steen. Bacteriën worden ge
dood en zuren geneutrali
seerd, waardoor uw mond
frisch en schoon aanvoelt.
Ofschoon gij misschien
denkt, dat het tandmiddel, dat
gij nu gebruikt, even goed is,
zouden wij toch gaarne zien,
dat gij Kolynos en de droge
borstel methode een kans
gaaft te toonen, wat bereikt
kan worden. Gij zult versteld
staan van de resultaten.
Lange Nicuwstraat 25.
voor de nieuwe dag- en avond
cursussen, van heden af
(aanvang der lessen 1 Sept.)
Correspondent-Steno-Typist(e)
Particulier Secretaresse
Steno-Typist(e)
Fransch Duitsch Engelsch
BOEKHOUDEN
STENOGRAFIE
TYPEN
Voll. prosp. en
inlichtingen
GRATIS.
SCHOOL
(ONGEBRUIKTE EXEMPLAREN)
Te halen aan hnt bureau van De Maasbod
GR MARKT 30 ROTTERDAM
9820S 25
en dan van het goede merk, is
werkelük
een delicatesse. Overal verkrügbaar.
4182DGVS 30
R'DAM, HëEMRAADSSINGEL 142 - TEL. INT. 32438
belast zich matInrichting, bijhouden en
regelmatige controle van Vennootschaps-,
Koopmans- en Privé-Bo8khoudingen, Boeken
onderzoek en Opmjken van Rapporten.
SPECIAAL ADRES VOOR HET BIJWERKEN VANACHTER.
STALLlGE ADMlNISTRATIëN, TEGEN MATIG TARIEF
5 regels o.bo
10 regels f L—
15 regels f i.60
Moquette-Leermeubl., Dress.,
fetten, Theemeub., Divans, KarPet
Bedd, Dekens, Ledik., SpieSe's enz
Simonstr. 44 en 57, nabü Schiekaae
6584a
Tel. 41541.
Gevraagd een
voor klein gezin. Mevr. Jacobs,
Broersvest 57b. Aanmelden winkel,
ook na 8 uur. 1807S
Voor direct gevraagd
Adres Nassaulaan 36, Schiedam.
1808L
