Nieuwe Schiedamsche Courant | 1931 | 25 augustus 1931 | pagina 3

8S? ris:"-.

ZEETIJDINGEN.

gemengde berichten.

DINSDAG 25 AUGUSTUS 1931

BINNENLANDSCHE HAVENS.

E vertuis Aug.: HERNIA, Hamburg.

STOOMVAARTLIJNEN.

BUITENLANDSCHE HAVENS.

bevrachtingen.

VERWACHT TE ROTTERDAM.

VERWACHT TE AMSTERDAM.

BEVRACHT NAAR AMSTERDAM.

HOOGWATER NED. ZEEHAVENS.

WATERSTAND OP DEN RIJN.

RIVIERTIJDINGEN.

f f

jAjl/

ROTTERDAM aangekomen:

24 Augustus namiddag:

10.15 BALZAC, N.V. Gebr. v. d. Boom's
Stoomb. Reedery, Oslo, Binnenhaven, stukg.
11.05 GOTHIC, N.V. Derutra, Archangel, le Ka
tendr. haven Wz., heipalen;

25 Augustus voormiddag:

12.15 TELAMON, Hudig Veder, Amsterdam.
Waalhaven st. 12, ledig; JAPIX, N.V. Derutra,
Zaandam, Waalhaven 81, ledig; 1.GYLS-
BODA, Mij. Mercator, Karlshamn, le Katendr.
haven Wz., steenen; 1.50 TINTERN ABBEY,
N.V. Herfurth Co., Tavira, Maashaven Nz.^
St. Jansbr.SCOTSMAN (slbt.), G. J. Yanna-
ghas, Huil, Lith Madera, ledig; 5.40 DEMPO,
Ruys Co., Batavia, Lloydkade, stukg.7 35
SHERINGHAM, Hudig Pieters, Harwich, Park
kade, stukg.; 9.25 BATAVIER III, Wm. H. Mai
ler Co., Londen, Boompjes, stukg.9.30 AN
DROMEDA, Wambersie Zoon, Stettin, Schie-
haven, stukg.10.— JERVAULX ABBEY, Seeu-
wen Co., Huil, Parkhaven, stukg.; NYLAND,
N.V. Ned.-Zwits. Scheepv. Mij., Leningrad, Waal
haven (-F. Swarttouw), hout.

Urenvan aankpmst in den Waterweg.
NIEUWE* WATERWEG vertrokken

25 Augustus voormiddag

12.40 CALAFATIS, Esbjerg; 3.05 AASE, Kopen
hagen; 4.20 VICTORIA, Tuborg; 7.55 ARGENTI
NA, Hamburg; CAPRELLA, id.; GLENSHANE,
M.; 8.25 EMSLANL, Emden; 8.50 PORJUS, Stock
holm; 10.- DINA,^Londen.

25 Augustus namiddag

12.10 THYRA BRATT, Gothenburg; DARU,
Hamburg

Wind O., matige bries, weinig zee, bewolkt.

HELLEVOETSLUIS aang. 25 Aug.BORDSEE,

HOEK' VAN HOLLAND aang. 25 Aug. v.m.
5;10 VIENNA, Harwich.

SCHIEDAM aang. 25 Aug.: ALSIA, Bangkok,
Cornelder Zn.

VLAARDINGEN aang. 25 Aug.: NORDFELS,
Lübeck.

VONDELINGENPLAAT aang. 25 Aug.EVER-
GUNAR, Gent, bunkert.

IJMU1DEN aang 25 Aug.ASTARTE, Rotter
dam, stukg.HERMES, Constantza, stukg.TRI-
-o Barrow, stukg..; WESTFALIA, Danzig, hout;

vertr. 25 Aug.: HULDA THORDEN, San Louis
(Rhone).

VLISSINGEN 25 Aug. aang.: HARIOT1S v.
Antwerpen (bunkert)';

gep. naar Antwerpen: CHARKOW, Kopenha
gen; EDDI, .Rotterdam-; BRUGES, Harwich;
RALLUS, Manchester-, HÜXTER. Amsterdam;
WiLHELM RUSS, Lulea; LEVNET, Koivisto;
BOULDERPOOL. RosarioHANSEAT, Ham
burg; KY"NG, Huli; INGA I. Setubal;

gep. yan Antwerpen: JEYPORE, Londen; ANT
WERP Harwich; TREMEADOW, Cardiff; SI-
RIUS, Bremen; VIRGILIA, IJsland; COKCL1FF,
Sunderland' TRELLEBORG, Aalborg; RENAUi.
Holding; bag A Santos; LONSDALE Reming
ton; SHEAF FIELD, Hartlepool; DASHWOOD,
Dieppe; GABOON, Londen; NEPTUN, Kopenha
gen; THEA, Londen; ANTWERPEN, ld.;

gep. van Gent: E VERGUN AR, Abö; CHARL-
V/OOD, Bristol.

DELFZIJL aane-. 23 Aug-PRINSES JULIANA
Pepping, Rotterdam, r.emels; OSTERKLINT.
Trelleborg, ledig, B. Evers24 Aug.HUNZE VI,
Bremen, stukg., N.V. Cargo;

vertr. 23 Aug.: JONNY WILHELMINE Ha-
gena, Hamburg, ledig: 24 Aug.: BALTIC, Pekt.l-
der Steenwiik boomenZUIDERZEE, Galen*
temp Hoitenai, zemels; VENUS, Emden, ledig.

BATAVIER LIJN.

BATAVIER II,. 25 (7.40 v.m.) v. Rotterdam te
Gravesend. ".„T

HOLLAND—AitERÏKA LIJN.
VEENDAM, 24 v. Bermuda te New-York.
MAASDAM, RotL n. N—Orleans 24. v. Havana.
OKOOTEKmjK, N.-pieims n. Rott: 24 te Hawne
XHNTELOTJIC Rolt. n. Va.ncr..24 ±e S. Francisco
LoéHKATRlNÈ, Rott. n. Vancouver 23 to Colqn

HOLLAND—AFRIKA LIJN,
WAalKERK (thuisreis), p. 25 Perim.

RAND FONTEIN (uitreis), 23 v, Pt. Amelia.
MELISKERK, 25 v. Rotterdam n. Beira.

HOLLAND—WEST-AFRIKA LIJN.
AMSTELKERJC, 24 v. Amsterdam te Hamburg,

HOLLATD—BRITSCH-INDIë LIJN.
RIDDERKERK (thuisreisj24 te Suez.

JAVA—NEW-YORK LIJN.
ENGGANO. N.-York n. Java p. 24 Gibraltar.

JAVA—CHINA—JAPAN LIJN.
TJILEBOET, 22 v. Manilla te Hongkong.
TJINEGARA, 22 v. Manilla n. Macassar.

JAVA—ZUID-AFRIKA LIJN.
HOUTMAN, 23 v. Mombassa n. Madagascar.

KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
AnirA^nNE 24 v. Catania n. Messina.

BRIELï E, 23 v. Paita n. Manta.

a Lissabon n. Cadix.

Swï/ierFS 25 v. Constantza te Amsterdam.

24 v. Amst. te San Juan E..R.
,.,vCTtVA 24 v. Constantza n. Stamboul.
^FREUS Stettin n. Amst: p. 24 Brunsbuttel
ORESTES. Liverpool n. Duinkerken p. 24 (9.30

fiRTON ^24 v' Alexandrlë' n. Famagusta.
■pr UTo' '24 v. Amsterdam te Kopenhagen.
POLLUX, 24 v. Malaga n. Cadix.

PROTEUS. 23 v. Kopenhagen te Danzig.
SATURNUS. 24 v. Malaga n. Melilla.

STELLA. Algiers n. Amst. p. 24 Gibraltar.
TIBERIUS, Pto Plata n. Amst. 25 (3 v.m.)
te Havre.

TELAMON, 25 v. Amsterdam te Rotterdam.
TRAJANUS, Torrevieja n. Amst. p. 24 (4.50 n.m.)

Dungeness.

HELDER, 23 v. Arica n. Iquique.

RHEA, Amst, n. Porto Rico 24 op 50 mjjl Z.O.
v. Land's End.

KON. HOLLANDSCHE LLOYD.
EEMLANb (uitreis), p. 23 Ouessant.
ZEELANDIA (uitreis), 24 v. Lissabon.
RIJNLAND (thuisreis), p. 24 Ouessant, 26 verw
DRECHTERLAND (uitreis), 24 v. Santos.
GELRIA (thuisreis), p. 23 Fern. Nor.

ROTTERDAMSCHE LLOYD.

KEDOE (thuisreis), 24 van Marseille.

DEMPO, 25 v, Batavia te Rotterdam.

BLITAR (thuisreis), 24 v. Colombo.

KOTA TJANDI (uitreis), p. 25 Finisterre.
RIBAJAK (thuisreis), p. 25 Perim.

KOTA RADJA, 25 v. Batavia te Soerabaja.
KOTA NOPAN, 25 v. Rotterdam te Batavia.

ROTTERDAM—ZUID-AMERIKA LIJN.
ALPHACCA (thuisreis), 24 te Santos.
ALPHERAT (uitreis), 24 op 125 myl Z.W. v.

St. Vincent.

ALGORAB (uitreis), 24 te Montevideo.

SILVER JAVA-PACIFIC LIJN.
SILVERASH, 23 v. L. Anglees n. San Francisco.
SILVERBELLE, 23 v. Ca.lcut.tS te Singapore.
SILVERREECH, 24 v. Soerabaia n. Singapore.
SIANTAR, Vancr. n. Calcutta 23 te Rangoon.

STOOMVAART MIJ. NEDERLAND.
POELAU ROEBIAH (uitreis), p. 23 Perim.

STOOMVAART MIJ. OCEAAN.

CITY OF BOMBAY, Japan n. Rott. 24 op 80 mjjl

Z.Z.O. v. Land's End.

DIOMED, Japan n. Rotterdam 23 te Marseille.
SERBINO, Japan n. Rotterdam 24 v. Perim.
PHILOCTETES, Japan n. Rott. 25 v. Singapore.
CITY OF SWANSEA, Japan n. RotL 24 te Havre
MENELATJ6, Japan n. RotL 22 v. Vladivostock.
STENTOR, L'pool n. Batavia 24 v. Padang.

ARKANSAS, Chili n. Havre 22 v. Bordeaux.
ANTJE, Hartman, 23 v. Boulogne te Ostende.
ALBAN, 20 v. Para n. Antwerpen en Hamburg.
ARACAJU, Rott. n. Santos 23 te Pernambuco.
ANDES MARU, 23 v. Rotterdam te Hamburg.
ATXERI MENDI, 23 v. Rotterdam te Hamburg'.
ANTONIO DELFINO, Hbg n. La Plata 22 v.
Santos.

ALBANIA, Levant n. Hamburg p. 23 Ouessant.
AQUILA, Levant n. Hamburg 23 te Panderma.
ADOLF VON BAEYER, Rott. n. Valparaiso 21 v.
Guayaquil.

ALBISOLA, Rotterdam n. Savona p. 25 Gibraltar.
ANTJE, m., 24 Aug. te Londen naar Gravelinas.
ARION 24 Augustus van Rotterdam te Lissabon.
AMMON, Chili n. Hamburg 21 van Cristobal.
AUSTRALIG. 22 v. Rotterdam te Hamburg.
ALAUNIA "23 v. Montreal te Londen.
APOLLINARIS (m.) 23 v. Remagen te Londen.
AMERICAN BANKER 23'v. N.-York te Londen.
BACCHUS, Rott. n. Kiel p. 24 Aug. Brunsbuttel.
BIRKENFELS 23 van Rangoon naar Antwerpen.
BEAVERBRAE 23 v. Montreal te Londen.
SERNISSE, 23 v. Rotterdam te Hamburg.

BAYERN, 24 v. Hamburg n. La Plata.

BEHAR, 24 v. Calcutta n. Honden.

BARADINE, Londen n. Brisbane 22 v. Colombo.
BENDIGO, 24 v. Londen te Brisbane.
BANGALORE, Londen n. Calcutta 23 v. Colombo
BUTESHIRE, 22 v. Kaapstad n. Liverpool.
CLAN KENNETH, 22 v. Hull n. Queensland.
CLAN MACKINLAY, Z.-Afrika n. Avonmoutb

p. 23 Las Palmas.

CLAN MACBEAN, 22 v. Beira n. Queensland.
CLAN MACKENZIE, Melbourne n. Engeland

23 v. Las Palmas.

CLAN RANALD, 22 v La Plata n. Avonmouth
CLAN MACVICAR, L'pool n. Malabar 22 v.

Bedi Bunder.

CLAN MACDOUGALL, 23 v. L'pool te L. Marq.
CLAN MACIVER, Malabar n. Ldn. 22 te Calicut
CLAN MACNAIR, L'pool n. Chittag. 22 v. Madras
CLAN MORRISON, Chittag. n. Ldn. 20 v

Tuticorin.

CLAN GRANT, Chittag. n. Ldn. 22 v. Madias
CLAN MACTAVISH, 24 v. L'pool te Kaapstad.
CLAN MACNEIL, 22 v. Liverpool te Beira.
CLAN MACWHIRTER, Queensland n. Engeland

23 te Flattop.

CLAN MACNAB, L'pool n. Chittagong 23 te
Colombo.

CLAN MACILWRAITH, L'pool n. O.-Afnka 23
v. Aden.

CITY OF BARODA, L'pool n. Bombay 21 v

Marseille.

CULEBRA, 21 v. Bermuda n. W.-Indië.

CITY OF BATAVIA, 23 v. Rotterdam te Hambg.
CISCAR, 24 v. Sete te Hamburg.
CAPRICORNUS 21 V. Bremen te Hamburg.
CITY OF BALTIMORE ,22 V. Hbg. n. Baltimore
CATANIA, 22 v Hamburg n. Middellandsche Zee
CAP ARCONA 26 v Z.-Amerika te Hamburg vw.
CEUTA 22 Augustus van Rotterdam te Sevilla.
CITY OF BAGDAD, 22 v. Hbg. n. Mauritius.
CORNELIA m 24 te Londen uitgekl. n. Rumpst.
CORRALES, Rott. n. Sta Marta p. 24 Turks E:i.
CITY OF BAGDAD 23 v. R'dam te Londen.
CHR. MATTHIESSEN, Rott. n. Stockholm 24 v.
Bremerhaven.

DIANA, Rott. n. Koningsbergen p. 23 Holtenau.
DOLFIJN 23 V. Antwerpen teLonden.
l'UISBURG, Rotterdam naar Japan p. 24 Perim.
DONA ISABEL 24 te Londen uitgekl. n. Gent.
DUNELMIA 24 v La Plata te Hamburg.
DUNBAR, 23 v. Rotterdam te Hamburg.
D'ARTAGNAN 23 v. Japan te Marseille.
EASTILLE, Berdiansk n. Falm. 20 v. Algiers.
EUROPA, 24 (10.30 v.m.) v. Bremerh. te N.-York
ELECTA (rn 23 v Nieuwpoort te Londen.
ETHIOPIAN, 23 v. Rotterdam te Hamburg.
EMSSTROM 23 Augustus van Gdingen te Lulea.
EDMUND HALM 21 v. Amsterdam te Memel.
FALCON '24 te Londen uitgeklaard naar Gent.
FARMSUM, Birkenhead n. Kaapst. p. 25 L. Palm.
FULDA, Rotterdam naar Japan 24 van Manilla.
GANTOISE, Kherson n. Falm. p. 22 Gibraltar.
GRANTULLY CASTLE, Ldn. n. Z.-Afrika 22 te
Marseille.

GÈXERFELS Madras n. Hamburg 23 te Marseille
GRANTULLY CASTLE, Ldn. n. Beira 22 te

Marseille.

GOSLAR, 24 v. Hamburg n. Chili.

GROIX, 24 v. Hamburg n. B.-Ayres.

GERNIS 23 Augustus van Oran naar Hamburg.
GEZIENA, m 24 te Londen uitgekl. n. Utrecht.
GRETA (m.) 23 v. Boom te Louden.

GAUSS 24 Augustus van Valencia te Bremen.
LELIOS, Valencia naar Huil p. 23 Ouessant.
HAVIK 23 V. Porthoustock te Londen.
1'iARMINA 24 te Londen uitgekl. n. Brussel.
HERAKLEA 23 Aug. van Hamburg te Candia.
HUNZE 9, 23 v Groningen te Hamburg.
HENNEE, w.-Afrika n. Hbg. 22 v. Havre.
HEIMDAL, 21 v. Trelleborg te Gefle.
HALIARTUS, Ldn. n. Z.-Afrika 23 v. Algoabaai.
IGNACIO AGUADO, 23 v. Antw. te Marseille.
IM'ManUEL, de Boer, 22 v. Londen te Ostende.
JACOBUS FRITZEN 22 van Lulea naar Emden.
ONGE JOHANNA, Rott. n .Palma p. 25 Gibi.
JTJNO 23 Augustus van Rotterdam te Danzig.
KAISAR-I-HIND, Ldn. n. Bombay 23 te Malta.
KALYAN, Rott. n. Japan 23 v. Singapore.
KARLSRUHE, 23 v. Rotterdam te Hamburg.
KARNAK, Hamburg n. Chili 22 van Magallanes.
KIEL 21 Augustus van Plavana naar Vera Cruz.
KASHMIR, Rotterdam n. Japan p. 25 Gibraltar.
I EVENWOOD 24 te Londen uitgekl. n. Vlissingen
LIGURIA, Hamburg n. La Plata p. 21 Fern. Nor.
LAUTERFELS, 24 v. Rangoon te Hamburg.
LOS ANGELES, 23 v. Vancouver te Hamburg.
LLANSTEPHAN CASTLE, Z.-Afrika n. Ldn.
23 v. Genua.

LLANDAFF CASTLE, Z.-Afrika n. Ldn. p. 24
Needles,

LLANGIBBY CASTLE, Ldn. n. Pt. Natal 22 te

Lor. Marques.

LIDO 23 van Antwerpen te Londen.

MALWA, 22 v. Bombay n. Londen.

MALOPA, Brisbane n. Ldn. 23 te Melbourne.
MONGOLIA, Ldn. n. Brisbane 23 v. Aden.
MOOLTAN, Brisbane n. Londen 24 v. Suez.

•ffiKKARA, Londen n. Calcutta 24 V. Madras.
iANTOLA, Beira n. Londen 22 v. Tanger.
"'OPASA. Beira n. Ldn. 24 v. Dar-es-Salaam.
ÏTARABOE, 25 v. Trevor n. Londen.

MINDEN 23 Aug. van Stamboul naar Bourgas.
MOREA, Levant n Hamburg p. 23 Ouessant.
MONTE PASCOAL, Hbg n. La Plata 23 v. Las
Palmas.

MAIMYO, 24 v. Calcutta te Hamburg.
MARIKNFELS, 24 v. Hamburg n. Calcutta.
MONTROSE, 23 v. Montreal te Hamburg.
NATIA, 22 v. Liverpool te B.-Ayres.

ORMONDE, Londen n. Brisbane 24 v. Melbourne.
OLDENBURG, 23 v. Tanger te Hamburg.
ORLA II. 22 v. Rotterdam te Hamburg.
OLDENBURG, Rotterdam n. Japan 24 van Moji.
OISE, m., 24 Aug. te Londen uitgekl. n. Parijs.
PALLAS, m., 24 te Londen uitgekl. naar Brussel.
PHOEBUS 24 van Rotterdam te Koningsbergen.
FARAGITAY 22 van Hamburg te Paranagua.
PLANET, Hamburg n. Chili p. 23 Fern. Nor.
PYLADES, Rotterdam n. Danzig p. 24 Cuxhaven
POLLUX, 23 v. Keulen te Altona.

P. L. M. 24, 22 v. Caronte n. Melilla.

PYLADES, Rott. n. Kopenh. p. 24 Brunsbuttel
PALLAS 24 Augustus van Rotterdam te Stettin"
PHOEBUS, t„ 22 v. Rotterdam te Rous an
RANCHI, Bombay n. Ldn. 22 v. Marseille
l,OUANDSECK Hamburg n. Spanje p 23 Ouess.

i pan n' Konden 22 v. Penang.
ROSE, Rotterdam n. Stettin p. 23 Cuxhaven
™EIN 22 Augustus van Iquique n Hamburg.

22 Au&- van Hamburg te Casablanca.
FEBU, Hamburg n. Marokko p. 22 Finisterre.
SEVILLA 23 Aug. van Rotterdam te Musel.
SYRA 22 Augustus van Tampico naar Hamburg.
STASZFURT, Australië n. Hbg 22 v. Alexandrlë.
SAMALA 23 Augustus van Tela te Bremerbaven.
SONECK 22 Augustus van Lissabon naar Sevilla.
ST. LOUIS, .24 v. Hamburg n. New-York.

SPIN AN GER, 24 v. San Francisco te Hamburg
STURMFELS, 23 v. Rotterdam te Hamburg.
SIERRA VENTANA, 23 v. B.-Ayres te Hamburg
SOMME, 22 v. Londen te Pto Alegre.

SOUDAN, Rotterdam n. Japan 23 te Kobe.
SLOTLAAN, 24 v. Rotterdam te Sunderland.
SARPEDON, L pool n. Dairen 22 v. Marseille.
SAMOS 24 Aug. van Rotterdam te Hamburg.
TROMPENBERG 23 van Onega naar Preston.
TINOS, 24 v. Hamburg n. Levant.

TARNö, Rott. n. Stockholm p 24 Cuxhaven.
TENERIFE, Amst. n. Brazilië' p. 22 Ouessant.
TENERIFE 22 van Las Palmas naar Hamburg.
THERMOPYLAE, Australië n. Antw. 22 v. Mars.
UBENA. 23 V. Lor. Marques te Hamburg.
T'CKERMARK 22 Aug. v. Hamburg te Macassar.
VENUSTAS, Theodosia n. Falm. p. 20 Gibraltar.
WEGA, Klugkist, 22 v. Londen te Ostende.
WARWICK CASTLE, 24 v. Southpton te Kaapst.
WINCHESTER CASTLE, 24 v. Z.-Afrika te

Southampton.

WAGOGO, 22 v- Rotterdam te Saltpond.
WAMERU, 22 V. Hamburg te Lobito.
WORCESTERSHIRE 23 v. Rangoon te Londen.
WITELL 22 Augustus van Bremen te La Union.
WIEGAND, 23 v. Valparaiso te Hamburg.
WINKLER, 23 v. Philadelphia te Hamburg.
Y EWTREE 24 te Londen uitgekl. n. Vlissingen.
ZEEHOND 23 Aug. van Stockholm te Hamburg.

BLINK. Oslo, 2o Augustus. Het Noorsehe
s. Blink, In ballast van Grangemouth naar
Archangel, is 17 dezer by Kaap Orloff gestrand
en staat met hoog ty half vol water. Met laag
water is het voorschip droog. De opvarenden heb
ben het schip verlaten en bevinden zich op den
vuurtoren. Volg®"5 meening van de Russische
bergers, welke by het schip zyn, zal het met
den eerstvolgenden storm totaal wrak slaan.

(s. Blink, groot 1937 bruto en 1120 netto tons,
is in 1918 gebouwd. Red.)

CEDRUS. Rio Janeiro, 24 Augustus. De
klinknagels van bet meer gemelde Eng. s. Cedrus
zijn verdwenen aan bakboordzij van ruim no. 4.
In hoeverre d« romp vil de lading van het schip
zyn beschadigd, ban niet worden vastgesteld
alvorens de lading is gelost.

DAMMER. Land's End, 24 Augustus. De
Fra.nsche trawler Damier bevindt zich in nood op
<19 gr. SO m. N. en 7 gr. 30 m. W. De Fransche
stoomtrawler Chassiron bevindt zich op twee myl
afstand.

HINDUSTAN. Laj d's End, 24 Augustus.
Het Eng. s. Hindustan, van Nicolaieff naar Fal
mouth, seint dat het zich bevindt op 49 gr. 30 m.
N. en 3 gr. 50 m. W. met weggeslagen stuur-
gereit vraagt om hulp.

ITALIAN PRINCE. Al e x a n d r i 24 Aug.
Aan boord van het hier liggende Eng. s. Italian
Prince heeft een ernstige brand gewoed ln de
lading katoenzaadkoeken van ruim no. 4. Door
dit ruim onder water te zetten, is men bet vuur
meester geworden. Ook de lading van ruim no.
5, best- ande uit katoenzaadkoeken, welke hier
zyn geladen en 220 tong gerst, geladen te Tripoli
(Syrië) is gedeeltelik door water beschadigd.

De huidplaten van het tusschendek zjjn verbo
gen. Men is nu bezig het schip lens te pompen.

KAYESON. Montevideo, 24 Augustus.
De positie van het meergemelde Eng. s. Kayeson
is kritiek, zoodat de bemanning met het werpen
der lading is begonnen. Inmiddels zyn lichters
aangekomen, waarin de lading wordt overgesla
gen.

LA GARONNE. Brest, 24 Aug. Het van
Casablafica komende Fransche s. La Garonne
heeft op 20 miji ten Westen van La Pallice de
schroef verloren. Sleepbooten zyn in de nabijheid.

UITBREIDING DER HAVEN VAN
DUINKERKEN.

Een tweetal voor Fransche rekening op een
werf te Haarlem nieuw gebouwde bakken is giste
ren van Umuiden per sleepboot Sapowa I naar
Duinkerken vertrokken om aldaar te worden ge
bezigd voor een belangryke uitbreiding van deze
Fransche haven, alwaar door een gecombineerde
Duitsch-Fransche My. o.m. groote golfbrekers,
een werk waarmede minstens twee jaren gemoeid
zyn, voor de herstelrekening zullen worden ge
bouwd.

VERKOCHTE SCHEPEN.

Het Duitsche tankstoomschip Irma Schindler
(4512 bruto reg. tons) van de reedery Julius
Schindler te Hamburg is aan een firma te Har
burg verkocht om te worden gesloopt.

Het Fransche s. Antinous (7133 bruto reg. tons)
ex s, Wachtfels, te Duinkerken thuisbehoorend,
is naar Italië verkocht, teneinde te worden ge
sloopt. Genoemd stoomschip werd in 1913 te
Flensburg voor de Hansa-Linie te Bremen ge
bouwd.

DRAADLOOZE VERBINDINGEN.

De navolgende passagiersschepen zjjn Woens
dag 26 Augustus in radiotelegrafische verbinding
met de daarnaast vermelde kuststatlons en vla
die stations rechtstreeks te bereiken. (Medege
deeld door de N.T.M. „Radio-Holland" N.V.);

Alpherat 1)Baloeran 2)Christiaan Huy-
gens 2)Edam 2)Gelria 2)Cottica 1)Hout
man 2); Insulinde 2); Indrapoera 2); Johan de
Witt 2); Nickerie, Paramaribo Radio; Nieuw
Amsterdam 3)Patrla 2)P. C. Hooft 2)Poelau
Laut, Port Sudan Radio; Pr. der Nederlanden 2),
Sibajak 2); Simon Bolivar 2); Tasman 2); Volen-
dam 3)Zeelandia 2).

1) Rugby Radio.

2) Scheveningen Radio.

3) Louisburg Radio VAS.

LONDEN, 24 Augustus 1931.

VRACHTEN. Voor de Zwarte Zee en den Do-
nau had de markt heden een levendig verloop
op resp. 11/- en 15/- naai' het Continent. Argen
tinië was weliswaar stil, maar wist zyn prys-
houdende stemming te handhaven. Verder werden
twee booten geboekt voor graan van Montreal
naar Rotterdam of Antwerpen op 7 ct. en naar
Avonmouth op 1/6, terwyl ook nog eenige laad
ruimte werd opgenomen voor* mai3 van Beira
naar Ver. Kon./Cont. op 17/6.

Bevracht o.a.een s.s. van 1050 tons (party
ruimte), van Dalny naar Londen/Rotterdanr/
Hamburg (twee havens) 21/6, Hamburg 0(
Esbjerg 22/9, prompt; BARON GLENCONNER
45Ü0 ton, 10 pet., van Beira naar Ver. Kon./Cont.
17/6, indien direct beorderd 6 d. mimler, Aug..
Sept CATER IN A GEROLIMICH, 7000 ton, io
pet.,"van de Zwarte Zee basis Continent 10/9,
met opties, 15 Sept.GENERALE PETITTI,
7000 ton 10 pet., dezelfde reis 10/9, met opties,
1-15 Sept.; GODFRIED BUERÉN, 7300 ton
10 pet., dezelfde reis 10/4%, met JP*-'®3.' 115
Oct.MARIONGA J, GOULANDRI, 5500 ton,
10 pet., van de Donau naar Antwerpen—Hamburg
range 14/9, Rotterdam of Antwerpen 14/3, 25
Aug.—5 iiept.KAR.DAMYLA, 5400 tqn, 10 pet.,
van de Donau naar Antwerpen—Hamburg range
14/9, Rotterdam of Antwerpen 14/3, vervallen io
Sept.; ROSEWORTH, 3300 ton, 10 pet., van de
Donau naar B-ordaauxHamburg rangre 15/6,
Rotterdam of Antwerpen 14/- twee 0 d. extra
in 't zeilde land, 9 d. extra indien in verschil
lende landen, Denemarken 18/-, 1025 Sept.
KALYFSO VERGOTTI, 7000 ton, 10 pet., van
Constantza/Varna/Bourgas naar Rotterdam '0f
Antwerpen 11/-, gerst 3 d. minder, begin Sept.
SCANDIA, 875 vaKm, van Koivisto en Makslahti
naar Antwerpen of Genf 28/6 per i.p.f., en of twee
laadplaatsen, korte rnynstutQen, begin Sept
VALVERDE, 30,000 qrs., 10 pet., van Montreal
naar Rotterdam of Antwerpen 7 ct., Havre 0f
Duinkerken 8 ct., twee havens ct. extra, gerst
1 ct. exra, 3—5 Sept.; IOANNIS VATIS, 7060
ton, 10 pet., van San Lorenzo (niet daarbovepli
naar Ver. Kon./Havre—Hamburg (bepaalde ha
vens) 18/6, Amsterdam 18/3, Rotterdam of Ant
werpen 18/-, 27 Aug.5 Sept.LUSO, 8000 ton.
10 pet., van idem naar Antwerpen/Hamburg
range 17/-, Antwerpen/Rotterdam Of Amsterdam
6 d. minder, twee /havens in 't zelfde land 6 d.
extra, indien in verschillende landen 9 d. extra,
1—15 Sept.; DAYROSE, 6200 ton, 10 pet., van
Idem naar Ver. Kon./Bordeaux—Hamburg' (uit
gezonderd Rouaan/Nantes/Sllgo/Galway/Tralee)
18/-, bjjvullen beneden 1/3 minder, optie Villa
Constitution slechts 17/9, 25 Sept.6 Oct.BA
RON 5300 ton, 10 pc„ van idem naar

Ver. Kon./HavreHamburg 18/-, zonder aftrek,
10—30 Nov.

KOLENVRACHTEN: van Cardiff naar Havre
3/3, Algiers 6'9, Barcelona 9/-, Marseille 6/9," Rb'
sario 10/-; Glasgow naar West-Italië 6/1%; Tyne
naar Civita Vecchia 6/3Hull naar Civita VeccWa
6/1%, Buenos-Ayres 9/6.

HERVERZEKERINGSMARKT.

LONDEN, 24 Augustus 1931.

HUASCO, bjj /{res Hermanas Bank, by Corral,
gestrand, 15 Gns (vor, not. 10 Gns).

KAYESON, festrand op Lobos-eil. 20 Gns.

WESTERN WORLD, gestrand op Ponta do
Boi (by Santos), 15 Gns (vor noti 15 Gn:5)_

BERICHT AAN ZEEVARENDEN.

NEDERLAND.

Zuiderzee. Wrakbaken opgenomen.

Op plm. 52 gr. 26.9 min. Nb. en 0 gr. 33 min. OI.A.
is m de Zuiderzee het wrak opgeruimd en het
wrakbaken opgenomen.

AFGHANISTAN 26 Juli van B.-Ayres.
ALPHACCA van B.-Ayres 24 te Santos.

AMSEL van Odessa 20 van Stamboul.
AQUARIUS 15 v. N.-Orleans vla Bremen.
AMBOIM vertr. 21 van Lissabon via Hamburg.
ALTAI MARU 5 v. Dairen.

AFRIKA van Japan 23 van Marseille.
AALSUM v. V. Const. 15 v. La Plata (of Antw.l
AVOLA van Levan 20 Augustus van Portimao.
APOLLONIA van Levant 21 Aug. te Batoum.
AGAPENOR van Japan 19 te Dairen.
ANCHORIA van Calcutta 20 Augustus te Londen.
AUCTORITAS v. Spezia via Huelva p. 24 Gibr.
ANNAM van Japan 23 van Yokohama.
AAGTEKERK van Japan 24 te Dairen.

ALAYA van Samos pass. 20 Augustus Gibraltar.
ASTOI MENDI v. Rosario 8 Aug. v. B.-Ayres.
ATLAS MARU van Japan 20 van Penang.
AINDERBY 2 Augustus van San Nicolas.
AUTOLYCUS van Japan 19 van Kobe.

AN HALT van Japan 23 van Singapore.
ANTENOR van Japan 19 Augustus van Colombo.
ARGENFELS van Busreh 18 van Bombay.
ALCYONE van B.-Ayres 15 v. Victoria (Br.)
ASKANIA van Constantza 22 te Faro.

BLITAR van Batavia 24 van Colombo.

BUCEGl v. Donau via Antwerpen 16 te Galatz.
BHUTAN van Calcutta 23 Augustus te Londen.
BERTRAM RICKMERS van Kobe (of Hamburg)

10 van Singapore.

BAOULE van Kotonou 12 Aug. van Pc Gentil.
BRAEDALE v. Shoreham 24 verwacht.
BRAUNFELS van Bedi Bunder 22 te Bhavnagax
BATAVIER I vertrekt 25 Aug. van Hamburg.
BERKEL 22 Augustus van Tunis.
BRIDGEPOOL v. Villa Const. 17 v. Las Palmas.
BRLLAILSA van Rosario 11 van Montevideo.
BEURSPLEIN van Aalborg 21 te Horsens.
BOCKENHEIM van Galveston 24 van Bremen.
BOCCACCIO 22 Augustus te Hamburg.
BROOKWÓOD v. Montreal 23 (9.24 .v.m.) 210

myl W.N.W. van Land's End.

CAPT. FAURE van Japan 19 van Casablanca.
CITY OF SWANSEA v. Man la 24 te Havre
verwacht.

CITY OF BOMBAY v. Dairen p. 19 Gibraltar.
CARDUCCI 24 te Londen uit.geltl. via Hamburg.
CLUNEPARK van Berdiansk 25 van Stamboul.
COMDWATER 15 van Savannah via Liverpool.
CA VALLA van Alexandrlë 16 Aug. te Candia.
CEYLON van Japan 23 Augustus van Colombo.
APE COMOR1N v. Vanc. 12 v. Kingston (J.)
CELAENO van Montreal 22 v. Sorel (of Antw.).
COLOMBIA 18 van Santa Pola.

CHE" MEC. A '"MAND BLANC 21 te Casablanca
LCN'.O 19 us van Marseille.

COBLENZ pan 22 van Hngkong.

CHIOS 22 lessa.

CRESSINGT, COURT 8 Aug. van B.-Ayres
CITY OF LILLE van Hankow 24 van Manilla.
CURONIA 22 Augustus van Windau.

CLAN GRAHAM v. B.-Ayres (of AntwerpeiJ

3 van Montevideo.

CITY OF LAHORE 23 Augustus te Antwerpen.
CASANARE 16 van Jamaica.

DALCAIRN v. Shimonoseki (of Hbg.) 19 van
Colombo.

DIOMED van Japan 23 te Marseille.

DAI.MAZIA van Villa Const. 15 Aug. van Dakar.
DELFTDIJK van Vancouver 23 Aug. te Londen.

DIRPHYS 6 Augustus te Santa Fé.

DALEMOOR v. San Nicolas 18 van La Plata.
DESSAU van Japan 23 Augustus te Dairen.
DOCTEUR P. BENOIT v. Japan 18 v. Vladi
vostock.

DRBCHTDUK v. Vancouver 20 te Seattle.

DEER DODGE 19 v. New-Orleans via Havre.
EXPORT vertrekt 26 van Londen

ERNA 24 van Rouaan.

ERETZA MENDI 23 v. Melilla nr. Vlaardingen.
ELSE H. STINNES 15, 24 te Leningrad.
EGERIA van Stettin nr. Keulen p. 24 Brunsbuttel
EQUATOR van B.-Ayres 11 van Rio Janeiro.
ENTRERIOS van Rio Grande p. 21 Fern. Nor.
ELIMA van Pt. Gentil 24 van Havre.

FORT DE DOUAMONT v. Duala vertr. 23 van

Hamburg.

FUSHIMI MARU van Japan 21 van Hongkong.
FORMOSA van Rangoon 22 Augustus te Calcutta.
IULGOR, t., van Constantza p. 21 Gibraltar,
t KAN Kb UR - V. Japai i* v Shanghai.
FINLANDIA 25 v. Londen via Antwerpen.
FLANDRIA (Zw.), 25 te Stromstad.

FORT DE VAUX v. W.-Afrika 20 te Bordeaux.
FERNWOOD 15 Augustus van Dairen.
FLORIDIAN v. Savanna.- 19 te Londen
FALKENFELS v. Bushire 17 te Busreh.
vtRBY 5 Augusten van San Nicolas.

FLORA (Nept.) 22 van Koningsbergen n Keulen.
GENERAL OSORIO v. B.-Ayres p. 24 Ouessant,

25 (10 n.m.) verwacht.

GERNIS van Constantza 15 van Stamboul.
bLENAPP van Japan pass. 21 Augustus Perim.
GLENGARRY van Japan 24 van Shanghai.
GOHM van New-Orleans 17 te Galveston.
GOOLISTAN van Rosario 16 Aug. v. B.-Ayres.
CLENSHIEL van Japan 20 Aug. van Penang.
GROOTENDIJK, v. New-Orleans 24 te Havana.
GKACEFIELD 3 Augustus van Rosario.
GUELMA 18 van Savannah.

GLENAMOY v. Japan 16 te Vladivostock.
GOLDENFELS van Mormugao 20 van Bombay.
GUDUR 22 van Malmb via Londen.

GERNIS v. Poti 18 van Stamboul.

GOLDONI van Venetië 19 Augustus van Dugirat.
,'USTAV SCHINDLER v. Lagos via Liverpool
p. 23 (4.49 v.m.) 130 myl Z.W. van Land's End.
HOLSTEIN 8 van B.-Ayres.

HEEMSKERK van Beira 23 Aug. van Port Said.
HADLEIGH 7 v. La Plata (of Antw.-Hambg.).
HERANGER v. Tacoma 22 van San Francisco.
HINDENBURG van Japan 24 van Tsingtao.
HELENUS van Japan 21 van Belawan.
HILVERSUM 16 v. Archangel (of Amst.).
HEROS 24 Augustus te Sagvaag.

HECTOR van Tientsin 23 te Shanghai.
HOY ANGBR v. Vancouver 9 v. Colon.
IBO 21 van Lissabon.

ISTOK van Rosario 3 v. B.-Ayres (of n. Antw.'
IVAR van New-OrleanB 21 (8.42 n.m.) 450 myl

W.Z.W. van Valentia.

ISAR van Japan 20 Augustus van Belawan.
ICIAR 21 Augustus van Genua via Carthagena.
IMPERIAL MONARCH v. Rosario 12 v. B.-Avres.
JAMAICA PRODUCER 16 v. Kingston (J.).
.TUNE v. Poti via Boulogne p. 20 Gibraltar.
j UTLAND 18 Augustus van San Nicolas.

JURKO TOPIC 18 van B.-Ayres.

JONGE ANTHONY van Valencia 25 van Londen.
..ONGE ELISABETH van Genua 22 te Valencia.
JAMAICA 22 Augustus te Lysekil.
j UTLANDIA v. Bangkok 14 v. Colombo.
JAPAN van Japan 18 Aug. van Vladivostock.
klLNSEA van Villa Const. 19 van Rio Janeiro.
KULMERLAND van Japan 23 van Manilla.
1--HYBER van Yokohama p. 21 Augustus Perim.
KONIGSBERG PREUSSEN 24 te Leningrad.
KEDQE van Batavia 24 van Marseille.
KARMALA van Japan 19 Augustus van Kobe.
KOTA AGOENG 22 van Batavia.

KOSSUTH van Livorno via Braila p. 20 Zea.
LAHN van Bremen 20 Augustus te Hamburg.
LOS ANGELES van Vancouver 23 te Hamburg.
LEVERKUSEN van Japan 20 van Port Said.
LISTA v. Montreal 22 (11.3 n.m.) 360 myl v.

Valentia.

LALANDIA 19 te Bangkok.

LIPPE van Japan p. 22 Gibraltar.

LEV ANTE v. Donau via Antw. 21 v. Gibraltar.
LOCHGOIL v. Vancouver 21 te Los Angeles.
MESSICO van Rosario 4 Aug. van Buenos-Ayres.
MENELAUS van Japan 22 van Vladivostock.
MARI DOLORES 24 te Archangel.

MINERAL, 24 te Koningsbergen.

MATSUYE MARU v. Japan 13 v. Pt. Swettenh.
MARIA M. DIACAKI v. Poti p. 20 Gibraltar.
MENTOR van Japan p. 22 Perim.
MUNSTERLAND van Japan 11 van Singapore.
MONTE OLIVIA v. B.-Ayres 23 v. Montevideo.
MASIRAH van Calcutta 22 van Colombo.
MAHSUD van Calcutta 23 te Dundee.
MAASBURG 18 te Wabana.

MINCIO van Rosario 2 Aug. van B.-Ayres.
NAKENTA van Vancouver 22 te Londen.
NIPPONvan Calcutta 23 te Colombo.
NEWBROUGH v. Rosario 30 Juli v. B.-Ayres
"NAUPLTA van Constantza 13 te Braila.
NARBO van N.-Orleans 24 te Bremen.

NIKE, t.. 17 Augustus van Curagao.
NIEUW-AMSTERDAM, 22 van New-York.
NICEA van Levant 23 te Triest.

NEERASKA van Vancouver 20 van Cristobal.
NIJKERK van Beira 23 'te Duinkerken.
NISHMAHA van Galveston 22 te Havre.

ODER van Japan 23 van Port Said.

OLIVA van Japan 22 van Marseille.

ORVTETO van Galatz 22 van Stamboul.
ORIENT 8 Augustus van Buenos-Ayres.
OLOVSBORG van Rosario 31 Juli van B.-Ayres.
OVIDIO 21 van Pola.

OLDEKERK van Japan p. 23 Perim.
OCKENFELS v. Negapatam 21 te Cuddalore.
ODIN van Rosario p. 20 St. Vincent.

OREGON v. Vancouver 15 van Colon.
OLDENBURG van Japan 24 van Moji.
PARRACOMBE v. San Nicolas 13 v. La Plata.
Perim van Japan p. 22 Perim.

PREUSSEN van Japan 21 van Penang.
PONTOS v. Donau 16 van Stamboul.

PERU van Tsingtao 22 te Londen.

P. L. M. 21, 21 van Caronte.

PATRIA (Zw.) v. Gothenburg 23 te Amsterdam.
PALEMBANG van Batavia 23 van Pt. Said.
PERSEUS (Gr.) v. Neoochea 18 v. Rio Janeiro.
PORSANGER 22 van Bordeaux nr. Hoek v. Holl.
PHILOCTETES van Japan 25 van Singapore.
PARIS MARU van Kobe 23 te Londen.
PASCOLI van Flume p. 23 Ouessant.

Padua van Otaru 22 van Hongkong.
POLYKTOR van Donau 14 te Braila.
P. L. M. 12, van Bona p. 20 Finisterre.

PUMA van Tiko passeerde 19 Augustus Dakar.
PROMETHEUS, t„ 2 Ov. Talara via Hamburg.
ROLLON van Marseille p. LI Ouessant.

RIDDERKERK van Calcutta 24 te Suez.

ROEK vertrekt 26 van Londen.

RIND A van Rangoon 19 van Pt Said.

REDSEA 20 Augustus van Necochea.

RUY BARBOSA v. Santos 20 v. Pernambuco.

RIO v. Constantza vla Antwerpen 15 v. Stamboul.

RIJN 20 Augustus van Kemi.

SAMALA van Tela 23 te Bremerhaven.

&CHLESIEN van Japan 17 van Colombo.

SOMALI van Japan 22 van Colombo.

STAD DORDRECHT 2 v. B.-Ayres vla Antwerpen

SUWA MARU van Japan 20 Aug. van Colombo.

SAARLAND van Japan p. 23 Perim.

SONNENFELS van Port Okha lz van Bombay.

SAN FRANCISCO v. Vancouver 14 te Portl. (O.)

17 Augustus Zea.

SAARBRUCKEN van Japan p. 21 Perim.
SVETI DUJE v. Constantza via Antwerpen p.
SIQUEIRA CAMPOS van Santos 22 te Havre.
SERBINO van Japan 24 Augustus van Perim.
SIRIUS 20 te Ldn. uitgekl. via Rochester.
SAALE 23 Augustus van Dairen.

STOR 21 v. Koningsbergen 2526 verwacht.
SIBAJAK van Batavia pass. 25 Augustus Perim.
SELENE t., v. Abadan 21 te Duink. via Rouaan
SNEFJELD 17 van Archangel.

SIGRID MATTHIESSEN 22 v. Umea via Amst
SMYRNA v, Levant 13 te Alexandrlë.
S N A 6, vertrekt 26 Augustus van Rouaan.
STRAUSS vertrekt 26 Augustus van Antwerpen.
STAIjT EMDEN 22 Augustus van Stettin.
SOLFRID van Cork pass. 23 Aug. Prawlepoint.
SAN FRANCISCO MARU v. B.-Ayres (of Antw.)

22 Augustus te Teneriffe.

SPRINGFONTEIN 22 van Beira.

SENSAL vertr. 25 van Stolpmunde.

SAMBRE van Parys via Antwerpen 24 v. Rouaan,
TILSIT van Koningsbergen p. 25 Brunsbuttel.
TARA 23 Aug. van Rosario (of Antwerpen).
TUNGSHA van Japan 14 van Pt. Said.

TANCRED v. Rangoon 8 te Calcutta.

TSUSHIMA MARU van Japan 20 te Londen.
TRIFELS van Rangoon 24 Augustus van Malta.
TENNESSEE vertrekt 28 Aug. van Antwerpen.
YROJA van Levant passeerde 23 Augustus Zea.
TACOMA v. San Francisco 13 v. Cristobal.
TAIWAN van Japan 20 van Tsingtao.
TRIANON van Japan p. 23 Perim.

ÏARONGA van Tientsin 23 Augustus te Marseille.
TUDOR 24 Augustus te Hamburg.

TANTO 25 Augustus van Fécamp.

TAJIMA MARU, v. Japan 19 v. Dairen.
THERMOPYLAE van Brisbane p. 24 Gibraltar.
TRAUTENFELS van Calcutta 24 Aug. van Malta-
THEM1STO van Galveston 23 te Antwerpen.
1AGILA 20 Augustus van Archangel.

TALISSE 23 Augustus te Bremen.

1ONGK1NG van Japan 11 Augustus van Penang.
T P.I TO van Barrow 25 Augustus te Amsterdam.
TASSO v. Odessa 15 te Antwerpen.
TREUENFELS v. Bedi Bunder p. 23 Gibraltar.
TISZA IS Augustus te Huelva.

TELA v. Diamante (of Amst.-Antw.) p. 21

Fern. Nor.

ULANGA van Beira 21 van Port Said.
FILLANUEtt van Vancouver 18 van Colon.
YHEGA van Sundsvall 23 Augustus te Amsterdam.
i^jNI 24 Augustus van Kaskö.
vOJVODA PUTNIK v Villa Const. 8 v. B.-Avres.
VANCOUVER MARU v. Japan 21 v. Nagasaki.
WASHINGTON MARU 20 Aug. van Shimonoseki.
WAALKERK van Beira pass. 25 Aug. Perim.
WACHTFELS van Calcutta 23 Aug. van Colombo.
WINSUM 19 van Archangel.

WEST KYSKA 16 v. Gulfport via Ldn. en Hbg.
WITTE KIND 21 Augustus van Archangel.
VEST QUECHËE .an Houston 24 te Bremen.
WESTPOLDER vertrekt 26 Augustus v. Londen.
WEARBRIDGE v. Savannah 20 te Hamburg.
WATUSSI van Beira 23 van Mombassa.
WYTHEVILLE van Baltimore 22 van Norfolk.
IJSSEL 21 van Stugsund.

YASUKUNI MARU van Japan 23 van Marseille.
YAKIMA STAR v. Vancouver 21 te Panama.
YEWCROFT 17 te Londen uitgeklaard.

YALOU vertr. 26 v. Duinkerken via Antwerpen.
YANG TSE van Japan 24 van Port Said.
ZEPHIRO 19 van Nicolaieff.

AMSTERDAM van Chill 21 te Hamburg.
IMAZONE van Venetië 24 Aug. van Catania.
rtTTIKA 23 Augustus van Bahia.
BALUCHISTAN 8 Augustus van Santa Fe.
3JORNEEORG 24 Augustus te Londen uitgekl
F.AARN van Chili 22 Augustus van Cristobal
BRIELLE van Chili 23 Augustus van Paita.
BODEGRAVEN van Chili 22 Aug. te Antofagasta.
CLIO van Varna 22 Augustus te Smyrna.
CARICA MILICA v. Santa Fê 8 v. Montevideo
COTTICA 22 Augustus van Paramaribo.
DELFLAND 22 Augustus te Rosario.

ELDRID 21 Augustus van Archangel.

FINLAND 21 Augustus van Gdynia.
GAASTERLAND van W.-Afrika 21 te Bissao.
GELRIA van Buenos-Ayres p. 23 Fern. Nor.
GRUNEWALD 18 van P'to. Earrios.

HENRIK IBSEN van Kertch p. 18 Aug. Zea.
HILVERSUM 16 v. Archangel (of Rotterdam'
IIALLE van Batavia 22 Augustus van Padang.
HEIDELBERG 17 van Macassar.
HONTESTROOM vertrekt 26 Aug. van Londen.
'OHAN DE WITT van Batavia 24 van Port Said.
KENNEMERLAND 7 van Buenos-Ayres.

LATHE 20 Augustus van Helsingfors.
MONTFEF.LAND van B.-Ayres 4 van Bahia.
MENES v. Macassar 24 Augustus van Port Said.
MINERVA van Bourgas 24 Aug. van Constantza.
MATTHIAS, 1., 19 Augustus van Leningrad.
MAVIS vertrekt 26 Augustus van Londen.

MARSA van San Nicolas 19 Aug. vanRecalada.
NEUMARK van Macassar 21 van Colombo.
NEREUS van Stettin p. 24 Aug. Brunsbuttel.
ORESTES van Chili via Duinkerken p. 24 Wight.
ORINOCO van West-Indië p. 22 Augustus Flores.
ORION 24 Augustus van Alexandra

ORANJE NASSAU 12 van Barbados.

POELAU LAUT v. Batavia 18 van Colombo.
PEISANDER van Batavia 18 van Colombo.
P. C. HOOFT van Batavia 23 Aug. van Sabang.
PHRONTIS van Batavia p. 22 Aug. Gibraltar.
POLLUX van Barcelona 24 Aug. van Malaga.
RIO van Constantza via Antwerpen 19 te Izmir.
ROTTERDAM, t., v. N.-Orleans 23 (2.15 v.m.)

1380 myl W.Z.W. van Valenita.

ROBUR IV 21 Augustus van Stettin.
RIJNLAND v. Buenos-Ayres p. 24 Ouessant.
STELLA van Fiume pass. 24 Augustus Gibraltar.
STAD ZAANDAM 21 te Bilbao, nr. Velsen.
SNEFJELD 17 Augustus van Archangel.
SIGRID MATTHIESSEN 22 Augustus van Umea.
STEFANOS COSTOMENIS v. Santa Fe 22 v.
St. Vincent.

STAD ARNHEM v. Hornillo n. Velsen p. 21 Gibr.
TARAKAN van Batavia 21 Aug. van Port Said.
TITANIA van San Nicolas 17 van Dakar.
THEMIS vertrekt 25 Augustus van Bremen.
TRAJANUS van Torrevieja p. 24 Dungeness.
1HEMONI van Ibicuy 24 Aug. van St Vincent.
TIBERIUS van Puerto Plata 25 Aug. te Havre.
TABIAN 24 Augustus van Batavia via Liverpool.
TAUNUS van Rosario 23 Augustus van Madeira.
TRITON van Alexandria via Hull 19 van Oran.
UNTERWESER 17, 1., 19 Augustus v. Leningrad.
UCKERMARK 22 Augustus te Macassar.
VIRGINIA 15 v. Archangel, nr. Zaandam,
WOLSUM 22 Aug. van Archangel naar Zaandam.
VATERLAND 21 Augustus te Rosario.
WINKLEIGH van Rosario p. 21 Fern. Noronha.

AMSTELKERK ve-trekt 25 van Hamburg.
BERENICE vertrekt 29 Augustus van Hamburg.
BOSKOOP vertrekt 2 September van Hamburg.
DRECHTERLAND vertrekt 28 van Buenos-Ayres.
FLANDRIA vertrekt 27 Aug. van Buenos-Ayres.
HERCULES vertrekt 29 Augustus van Hamburg.
IMMO vertrekt 29 Augustus van Hamburg.
MAASLAND 17 te B.-Ayres.

POELAU TELLO 9 te Hamburg.

PLITVICE v. Almeria, nr. Velsen, 30 Aug.
SIERRA CORDOBA vertrekt 31 van Batavia.

Oude Amsterdamsche tyd.

•26 Aug. le get.

'2e get.

le get. 2e. get.

1 v.tfv.

n.m.

v.m.

n.pi.

Delfzyi

10.19

22.56

Hellevoetsl.

1.48

14.18

Terschell.

7.38

20.12

Willemstad

2.45

15.12

Harlingen

8.'24

20.56

Brouwersh.

1.-

13.30

Helder le

3.12

6.01

Zierikzee

1.32

13.56

idem 2e

15.3!

18.49

Wemeld.

1.54

14.21

IJmuiden

1.6?

14.26

VliBSingen

0.13

12 33

H. v. Holl.

1.09

13.41

Terneuzen

0.45

13.07

Rotterdam

3.11

15.28

Hansweert

1.21

13.43

2

5 Aug.

24 \ug.

25

Aug 24 Aug,

Waldshut

8.98

Constanz

A56

454

1.42

Basel

2.35

2.48

Trier

1.68

1.70

Huningen

3.-

3.20

Coblenz

...,3.97

4.01

Kehl

4.36

4.05

Keulen

431

4.34

Maxau

6.15

6.02

Muhlheim

R 1.27

1 48

Mannheim

5.34

5.37

Ruhrort

3.31

333

Lohr

2 27

2.35

3.37

2.47

2.47

Emmerik

4.31

434

Bingen

3.3/

3.36

Duisburg

3 04

3.07

LOBITH, 23 Augustus.

Gepasseerd voor 12 uur en bestemd voor

VLAARDINGENTabanan, Fittler; HAARLEM:
Catharina, Wennekens; DELFT: Vertrouwen, de
Korte; BEEK: Joha. Maria, v. DeurzenZAAN
DAM: Fursi Bismarck, Dungen; UTRECHT:
Hubertus, de Ruyter; ARKEL: Adriana. Troost:
MAASBRACHT: Grani, Brinke; TILBURG:
Vooruit, Vonk; SNEEK: Esperance. de Groot;
BEUSICHEM: Vertrouwen, Nout; RANDWIJK:
Hendrika, Nout: 7WIJNDRECHT: Karei Frans,
Kleine; DONGEN: Risico. Scholte: VELSEN:
Herman. AlblasDELFZIJLSpes Mea, Salo
mons; DE HEEN: Marinus Tonde, Wygand;
STRIJENSAS: Adriana, Ursinus; VLIEREÉDE:
Energie, Hal.

BELGI Tanagia, Klein' Wolga, Sterlln;
Jcse, Sterlin; Diabolo, Janssens; Pharaiida, de
Mayer; Wil, Claes Llguria, Korsten; Zeelandia,
v d. Bemt; Clementine, v Deurzen; Nautilus IS,
Eulem, Thilla 2, v d. Wygaerd; Jo. Lesage;
Jenny, Rogiars; Celina, Westerlinck; Rynschelde
I. v. Hoorenbeeck; Rheinfahrt 126. Engelhart;
Alexandrt Mrllerana. Busch; Fraufafe, v. Barel;
oisseln, Stumpf; Pauline, v. Hove; Impresa, Kie-
terTheresia, Smits.

ENGELAND: Stella, de Boer.

DUITSCHLAND Desig, Suykerbuyk; 8 Ge-
öroeders, Vredenberg.

LOBITH, 24 Augustus.

Gepasseerd vóór 12 oor en bestemd vóór:
BELGIë: Jeanne Maurise, Joos; Maiocna.
Janssens; Charles, Diependaal; Cornells, Mensch.
Cuba Schneider; Aldebaran, v. Dortmund.
Pluto, Schmidt; Gerdi, de Bot; Marunca, Hof
man; Skanhock, Minnebo; Adrienne, v. Caute-
ren; Gelria, Borst; Gertruida, Maas; Nautilus
1, Bruning; Theli, Visser; Stad Nieuwpoort,
HorlDeimos, Schoetens; Stad Bergen. Hof-
mans; Sani 14, de Bodt; Jeri, Jonk; Luberti,
Michels; Themis, Wiertz; Zuy, Vcrberght; Fin-
san, Briaise; St. Antorfius. Rottiers; Marieue,
Brands; Helene, Krüger; Laurent, v. Hussen;
Anna Hedwig, Pfeifter; Alsterland, Erxleben'
Gustaaf, Bras; Maria Judith, Jansen.

DUITSCHLAND: Desio, Suykerbuyk; 3 Ge
broeders, Vredenburg; st. Willem 1

Gepasseerd na 12 uur en bestemd vóór:
ROTTERDAM: st. Barba; s. Karl; st. Pro-
gressus; Zeeland, Bastiaanse; Elise Karl, Hee
neman Karoline Henriette, v. MegenSt. An-
tonlus, Keymers; Goede Gunst, Joele; AMSTER
DAM: Arjage, Vis; MILLINGENst. Hein-
rich; PANHEEL: st. Johanna; ZAANDAM.
Anja, Mannak; SLEEUWIJK: Adriana, Vegrney
ALMELOGerritje, RoskamLElDERDORr
Zeiden Rust. Trouwborst; HARLINGENra
yichus, Rossmüller; DELFT: Anton, v. Eeuwyk
HOOGLAND: Elsina, de Groot; DEN HELDER.
Andrew Carnegie, Wolt.

BELGIë: Kaba, Becker; Pinang, Fuchs; Wi
ta, Hazenberg; Wilhelmma, Mathies; Albertine
Wyckmans; Hortense, Simons; Chama, v. Dessea
DUITSCHLAND: San Antoma. Wellens; Zuid-
Hoiana, Wirges; Caran, r. Dongen; st. Prins
Hendrik.

EMMERIK, 23 Augustus 1931.

Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
voor:

DUITSCHLAND: s. Franz; Ilse, Quemhorst;

w. V. Drlel 40, Ariëns; s. Iduna; Berckheide, Ver
meulen: Doggersbank, Roggeveen; de Musset,
GoedegeburenFlosshilde, de Jong; s. Berta;
Gondina. Otjens; Sigo. van Strien; Maris Stella,
Meeuwsen; Neeltje. Schaap; St. Antolne, Mett-
lachs. Keulsche Vaart 9; Markwart, Udet; Te-
niers, de Booy; Terborgh Overink; Vlos. Broek
hoven; Duprez, de Keizer; s. Eldor; Grippa, Kie-
boom; Hol'andia, Huizer; Dipping 4, Rink; Hen
drika, v. Wijngaarden; s. Marwi; s. Vulkan; s.
Willem Marie: Augustina. Verespen; Alcyon 2,
Wijckmans: Colibri, Wyckmans; Horey, Maes;
Maurits. Maes; s. Groningen; Lützow, Loog; s.
Doeswijk; s. Asa; Tollens, Oerlemans; Amster
dam, Bauer; Tunisia, Eenhoorn; s. Etna; Wa
jang MelsenSago. Oosterloo; Freiheit. Kraus;
s Pro et Contra; Merwede, Waltenberger; St.
Antonius, Spaan; s. Theodora; Johan. Jansen;
Marie Elise. Wanders; Sylphe, Leums; Media,
Rollaos; Theodora, v. Megen; Concurrent, by-
brynss. Escaut I; Edelweiss 16. v. Rossum;
Dauphin, Tillema; Spes, v. Leeuwen;

Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor:

DUITSCHLAND: s. Petronella; Risico, de
Jong; Morga, Lorth; Amandine, Rombout; Naval,
Rombout; Johannes, Rutten; s. Harmonie I; Ja-
coba Anni, Bos; Pema, Vogel; Marie Jeanne,
v d. Heuvel; Achille, de Jong; Citerna, Edixho-
ven; Irene, Schenkel; Jantina, Kater; Wotan,
Franz-s. Energie; s. Adriana II; Emile, v. Steen,
Madeleine, de Dekker; s. Albatros; Johanna, v. d.
Graaf; Diane, Mettlach; s. Korea; Vertrouwen,
FlobbfMarianne, Kumpf; Gema, Boontjes; s.
Beta; Quo Vadis, Brendel; Rita, Römer; s. Zaan
land; s. Borussia: s. Willemsbrug; Maria C°r"
nelia, v. Tricht; Rosalie, Dupont; s. Gretha; He
lena III, Steenstra; Adrienne, Driegen; Daven-
tria, Müssig; Anjo, Tromp; Hendrika, Beenen; s.
Cornells Adriahus; Philegon, v. Bulck; Mina, v.
Beek- Aquador, de Wachter; Madeleine, Mijsber-
gen; s. La Place; Florian. Kress; Bourgogne,
Kous; Marivaux v. Aalst; s. Karlsvuhe 8; Johann
Hermann, Gerdelmann; s. Rheinfahrt XI, Ryn-
trans 3, v. Campen; Kyntrans 8 V. d. Hor, Rhe n-
fahrt 137, HoffmannBaden 60, Gutjabr, Rhem
fahrt 133. v. Dyk: s. Engelbert; Martha Dangez,

Baays. Theo; Alice, Verbeek; W. P. B. 6, Bot,
Frauenlob, Krone; Transporteurs, Rodenburg, s.
Turcot; Adolf, van Wel; Minerva, Eimer; Confi-
dence, Koch; s. Colbert; Aug. Detoeuf, Jansen
Pole, Stobbelaar; s. Tolima: Aeolus, Gries; Mala
bar, Rörsch; s. Marie; Lucia, Hooglander, EUza,
Wyckmans; Eben Haezer, v. d. Vorst.

EMMERIK, 24 Augustus 193L

Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
voor:

DUITSCHLAND: s. Willem Gysbertus; Nürn-
berg, Weinzheimer; Meeuw, Hoppe; s. Industrie
12; s. Heinrich; Ida, Suringh; Anim, v. Oosterom,
Spica, Kriesels; s. Maria Hendrika; Ludwig,
Hink; Adeline. Vispoel; Santa Maria, Romepn-
ders; Onderneming, ten Napel; Therese, Eng'
Catharina, Nout; Atlantic, Pomp; s. Wtngi, Mo
lenaar, v d. Berg; Nothung, Verbeek; Bilderdyk,
SchollCor, Hyboer; Consulata, van Steens.
■=t Antonie; Hillechlena, v. d. Laan; Labor, San-
der Nassau 21, Kissel; s. Vauban; Marechal
Focb Martz; Carnot, VerduynEdmond About,
Wolff; s. Walsum II; Hork Siebenüste HeUa,
Drpisa- Cosmos, Elbert; D. A. r. G. s, vveoi-i,

Rocker- s Frigga; Arendma, Paap, uiaz,

Wilhelmina, Moebes; W'l Hohrs.

liana; Kornet. Zihs; Elslem von Caub «em^,

Carl Paul 3. Balck; Tiloe, de Graaf s.

15; Maria Elisabeth, de Roo, Tir,°' -ha

Joma, Komen- Ideaal. Oudskker; Margarerha,

Damstra; s. Nijmegen; il"^aWiederr--cht
Rheinfahrt 127. Berlenbach FI°"rsf Matln.
Noord. Verhagen- Bader 51Doock;

beim 234, Gold; s. Merne; yanLeriu-cvan Jraoc*.
Rhenania 39, v. d. Wiel; Adolf, Brian, s. Borus

Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor:

DUITSCHLAND: St. Antonius df en

Haanswyk; Onderneming 7 v- Kic

Vertrouwen. Geerllng; s. WMgardL .j

meester; Oderia. Mulder; Bobette Fendel Tosti;
Gerritsen; Ryn Schelde ^1 Verhagen s. Berkri,
Alida Cornelia. Tange; Hoop en v'

Hoogmoed; s. Wacht am RhemMatbilde J-
Dort'; Emschertal. Brinkamp; Gerhard Step
Lucassen; Catharina Adriana. Ve®h^ef' S'8 j°.
rich; Hulskens 2, Holleman: V* £heide 5- s.
hanna; Verwisseling, Schut^s. Rijn Èma-

Lina; Emma., Berndt; Henriette. Rynse"
nuel, Mooren; Rika, Nout; De TodLeer, AUes«
Furman; Neeltje, Ruitenberg; M"tmna Bo.
Roma, Ruitenberg; s. Freria; Scheldestaa
mers; Gambia, Frangois; Marle J^nne Uzer
man; Theodora, Wassing' Altena, Corneth.

HANSWEERT, 24 Augustus.

Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
voor

_ROTTERD^I: Charlois 8& ™kaik
Tempelaars; ZWOLLE. Bysanaei,

RINGEN: Nelly Anna Reubeni

Rival, Roukema; ALKMAAR. Steiia,

DELFTJohanna, Koreman. Kanhta

DUITSCHLAND: Naptha 2 Weto1Naphta
8, KühneNaphta 7, G°ob: Adelbert Cliarmtte,
Friesecke; Arbon, VMberght; Madelem
seis; Antemael, van Dongen; Rokka KoekPm
legon, Kanters; Simonne, van Tyngeren^ Paula
Louis, Brvss; Judo, Maas; Keimaim,

Hvdre Lonz; Alce, Acda; Rhemfahrt 95, MU8
rig; Mannheim 192, Hermann;

Nauwelaarts; Ursula, Francois, St. Anna 1, de

L BELGIë: st. Stad Amsterdam S, 4 en 10;
Schelde, Borger; Stad Goes, Vend emile Ver
trouwen, v. d. Vliet; Hendnka. v d. Adel, Cor
nelia. van LonkhuizenMelusine, BehrensGerdi,
de Bit; Vigila, issers; Presto, de Vuyst, Helena,
Domenie; Vertrouwen. Schot; Victor, Troukoe,
Isba, de Roo; Jrnna, Leunis; Johanna, vanBle-
rik; st. Ryn en Schelde 1; Impressa, Kleffer, St.
Antoine, Pols; Dwina, Nortier.

HANSWEERT, 23 Augustus.

Gepasseerd vóór 4 uur en bestemd voor
ROTTERDAM: st. Telegraaf 2, 15 en 18: Trio,
Hooglander; Ideaal, Markus: Jacobus, v. Kaam,
Neutraal, Rennings; De Glds' Pa"Ve'sBJa
Verbeeck; AMSTERDAM: st. Amstel 9 en 8 st.
Stad Amsterdam: st. Stad Amsterdam 6; Johan
na. Hesse- DORDRECHT: Wilms. Jiskoot; Sovi-
1c v d Wevgert: 'S-GRAVENHAGECornelia,
BoekhorstTILBURG: Petronella, Jolie; HEL
MOND Wilcor, van Meel; ARNHEM: Onder
neming' van Biezen; UT8RECHT: Schelde,
Broeckaert: GOES: St. Antonius, van Ombergen;
M OOK'Valentine, van Messem: MONTFOORT:
Wilhelmina. van Gent; MIDDELBURG: F-der
neming. Reyngoudt; HANSWEERT: ,d-
echap, Wagénaar; DELFT: Louis, L. r;
MOOK: Nooit Gedacht, v. d. Weygert 1
Christina., van Keulen; WIERINGEN «j <jc<j r,
Sensen; ZAANDAM: Johan, van Duynen; Buiten
Verwachting, de Korte.

DUITSCHLAND: st Middelburg; st. Ryn
Schelde XI; Victor Regine van Holt; Adca,
KosenbrandPhenix 12, van KoeveringeGabes,
Wernig; Luise Sophie, Holzvoigt; Astrid, Rams;
Betty, Bosman; Nautilus XI, Brouwer; Indo
Chine, van Maurik; Rotte, de Jong; Corma, Ver
hulst; Adrianus, Yerschure; Valeur, de Meu-
lcnaere; Pittsburg, Pauwels: Rival, Janssens;
Louisa,, v. d. Enden; Lavoisier, Driessen; Con-
fianza, Pols.

BELGI st. Telegraaf 16, 20 en 3st Ryn
Schelde 1 en 18; st. Oome Hein; Ft. Amstel 5;
st. Renate; Unilever 4, Wesdorp; Hupe. Vermee-
ren: Laetare. Buvks; Ny verheid, Althuisius;
Louis, de Ridder; St. Antonius. Janssen; Magneet
2. v. d. Graaf; Anna, v. d. Graaf; Natrix, Heile-
bosch; Airam, Francken; Penelope, HayCon-
liance, Verberght; Emma Hermann, Andernach;
Pax, RuyssaardMathilde, F.ooversChristina,
Tabbers; Anna Gertrud, v. d. Enden; Annie,
Berkelmans; Thetis, Kuypers; De Hoop, Bakels;
Cannibale, VerscheldenRegularite 4, Remon
Madonna, Saerens; Helga, van Steen; Rival,,
SlotjeSagltta, PylTheresia, WyckmansBer-
ma, de Bot; Amicltia, Lauter; Monte Loona»,
Verwey; Nautilus 7, Broeken; Frans, Boeymeer;
Mannheim 213, Winter; Ryntrans 7, Smits; Pe
tronella 2, GclensAlbatros, v. d. Pluym; Nausi-
caa, SiegmundBaden 50. KogelschatzCarnegie,
VerberghtPalmyre, Offenberg; Luctor, Slager;
Schelde 1, KoopmanFluviale 26, van BovenCor-
netis, de Jong; Ma ja. Riool; Duo,,, Overeem;
Msrcarethü Pink; Jupiter, Berthold; Willem,
Adrigem; Rivrl. Voordewind: Anna, Kint; Zee
land, LarooyHendrik, van DoodewaardGeertje,
van Pelt; 'Madonna, dc Bakker: Adrienne, da
Stobbeleir; Kanaalvaart 6, Seblemmer; Maria, da
1 oster; Josephine, v. a. Byl; Fe, Lucassen; Dina*
Kruidhof; Themar, v, d. Horst,