ZEETIJDINGEN.
p SWsw
1INSDAG 1 SEPTEMBER 1931.
BINNENLANDSCHE HAVENS.
STOOMVAARTLIJNEN.
BUITENLANDSCHE HAVENS.
GEMENGDE BERICHTEN.
bevrachtingen.
de roemeensche vrachtenmarkt
VERWACHT TE ROTTERDAM.
BEVRACHT NAAR ROTTERDAM.
RIVIERTUDINGEN.
VERWACHT TE AMSTERDAM.
BEVRACHT NAAR AMSTERDAM.
WATERHOOGTEN.
-
.-3)
-
HOOGWATER NED. ZEEHAVENS.
WATERSTAND OP DEN RIJN.
ROTTERDAM aangekomen:
1 September voormiddag:
*1.15 FALK, Wambersie Zoon, Stettin, Schie
haven, stukg.1.35 KONINGSBERG, PREUSSEN
Waldhof, Leningrad, Waalhaven 84, hout; 1.40
STRYPE, P. A. v. Es Co., Cardiff, Binnen
haven, stukg.; PALLAS, Wambersie Zoon,
Stettin, Schiehaven, stukg.; 2.— MERCURIUS,
R- E. Astrego, Lysekil, Binnenhaven, steenen;
3.55 TREUENFELS, Wm. H. Muller Co., Cal
cutta, Maashaven 1, stukg.; 4.30 MEDJERDA.
b ried. Krupp, Benisaf, Boei 25, erts5.55 AMI
ral L'HERMITE, D. Burger Zoon. Duin
kerken, Schiehaven, stukg.; 6.45 BATAVIER II,
yvm. H. Muller Co., Londen, Boompies, stukg.
FELIXSTOWE, Hudig Pieters. Harwich, Park
kade, stukg.AINDERBY, H. v. Krieken Co.,
San Nicolas Maashaven 9, graan; 120 JUNO,
^mbersie Zoom Danzig, Schiehaven, stukg.;
8.40 BEIJERLAND, Scheepv- en Steenk. Mil
Queensbro Waalhaven 19, 'kolen; 9.45 FRUMIZ,
DiT t^aalhaven Nz ledig; 1010
K^ Riinhavm n Handel Transp. Mij.,
ABBEY Wm H M Z,V hout10'15 JERVAULX
ftukif 'MARI Lttot er c°- Hul1' Parkhaven
doorfkantoor, Liverpool'e'erneer' /e?7ke8',
11 TAMAICA r>r>,-»4, - Cap. a. d. IJssel, ledig
Kingston (Ja.i S?^VCER' Wambersie Zoon,
"cruehaven, bananen.
1 September namiddag-
12.25 MARnf
zaire. Waalha.,, Wambersie Zoon, St Na-
•UrenTan I n,^F- Swarttouw), erts.
inkomst in den N. Waterweg.
NIEUWE WATERWEG vertrokken.
12.30 vXNAV00rmiddaS:
8.40 DopT^WA- Harwich; 4.05 DAPHNE, Caen:
Norrkep'n Rouaanl 955 LOUIS DE GEER,
■30 PORTRIEUX, Nantes;
September namldrtne-:
iDSLFZIJL aang. 29 Aug/. ALPHA, Velvis,
hamburg, suiker; BERTHA, Everhardus, Ham
burg roëge; CAPRICORNUS. Lameyer, Ham-
"rs, suiker, 30 Aug. HUNZE VI, Bremen, stukg
v- Cargo; ZEEMEEUW, Bolhuis, Harburg,
"JaschrootHORSEFERRY, Londen, ledig, B.
vers; 31 Aug. HORIZON, Balk, Högens&s, stee
kt' CEERTRUIDA, Fekkes, Rendsberg, koe-
■nr RISK, Broekhuizen, Noer, boomen; LELIE,
sters, Rendsburg, kachels
vertr. 29 Aug. HUNZE IX, Hamburg, stukg.-
1 Aug. NAVIGATIE, Kappen. Kopenhagen, stee
oSL' ALIDA, Huizinga, Norden, ledig; NOOKD-
Moi, Westers, Nykjöbing, cementplatenHAR-
ONIE, Visser, Hamburg, ryst.
Hoek van HOLLAND aange. 1 Sept. v.m. 5.15
RAGUe_ Harwich.
au&Llevoetsluis aangekomen. 1 September.
EjOjIp'-'tlW, Londen naar Zwjjndrecht; AYRE-
^E, Antwerpen naar Dordrecht.
MaASSLUIS aang. 1 Sept. ARCLIGHT, Londen
ae„CHlEDAM aang. 1 Sept. ALCHYMIST, Lon-
A-lgem. Vrachtkantoor.
Titt'a'?^E>EN aangekomen. 31 Augustus. MAT-
Le^ 8 L' Leningrad, hout; UNTERWESER 1„
Leningrad, hout.
TF\r-S?etemher. PROTEUS, Stettin, stukg.
Cnm^STROOM, Swansea, stukg.SIERRA
&BA, Bremen, stukg.R- H. SANDERS,
Vnv/ Stukff.
rtr°kken, 1 September. WALLONIA, Halm-
ad REAEL, Noordzee op proeftocht.
VLISSINGEN 1 sept aang. ROODE ZEE (slbt.)
■maassluis; APOLLINARIS, Londen voor Rema-
«en; FYRILEIF, v. Rafsö, bunkert; GRETA, v.
Londen met defecten motor;
vertr. SEINE (slbt.), Maassluis; TELEGRAAF
Brugge;
Sep. naar Antwerpen: LESTRIS, Manrhester;
VIRGO Sharpness: ESCAUT, ParijsGARONNE
EcpenhagenCARL REHDER, MemelREGINA,
Duinkerken: MUDO, Londen; REGIN, Ko-
^fiiögsbergcnBRUGES. Harwirh; SKARABORG,
Calais; JOSEF BERGENDORFF. Lysekil; OX-
«IRD.NLcmdenVADDER GERRIT, 'id.; ANNA,
IdemKAREBOE, id; BLACK-
«SlTjrteT ALBloN' ldem OOST-VLAANDE-
HANKa"4",!' B'usel: CORMORANT, Londen:
Frederiksbuf- n™t: FORSVIK, Ostende; EK,
eriKstad DONA ISABEL, Queensboro
|ep. naar Sas van Gent AUGUST, Fellxstone;
T p! vrrT-S 'Antwerpen OILFIELD, Newcastle;
Bremen; XnTWERP- Harwich;
QME' Dordrecht- aRTIFICU, Yarmouth;
THYSEAND, Kolding;INVERGRANGE, Grange-
nrrnmj IINA, Plymouth HARRY, Aarhuus;
OUDERKERK, Hamburg- HELIOS, Bremen;
Cap TARIFFA Casablanca.! ANTON, Noordzee;
WANGONI, Hamburg;' KNUTE NELSON, San
rancisco
£ep. van Gent. YVONNE, Goole; MICKLE-
TON, Londen
BATAVIER LIJN.
BATAVIER III 1 (8.20 v.m.) v. Rott. te Grave-
send.
HOLLAND—AMERIKA LIJN.
MOLENDAM si v. Rott. te New-York.
Maasdam Rott. n. N.-Orleans 29 te Tampicu.
BEEmSTERDIJK 31 v. Rott. te Baltimore.
DaMSTERDIJK Rotf. h. Vanc. 31 v. Bermuda.
DRECHTDIJK Vanc. n. Rott. 30 te San Francisco
LOCHKATRINE Rott. n. San Francisco 28 van
San Jose (Guat.)
HOLLAND-AFRIKA LIJN.
rANDFONTEIN (thuisr.) 31 v. Lorenzo Marques
NIEuwKERK (uitr.) 31 van East-London.
HEEMSKERK (thuisr.) 1 van Marseille.
HOLLAND—BRITISCH-INDIë LIJN.
HOOGKERK (uitreis) 31 te Madras.
HALCYON LIJN.
STAD^ZALTBOMMEL 31 te San Juan (lp.) voor
S^fJVigmOLL:E 31 tS vlaaldinS'en voor Lissabon
L"N'
AAGTEF frkIT?D~00ST-azi® LIJN.
OUDERKERK <9TUlSrela) 31 v- Chefoo.
ERK 31 v. Antwerpen n. Hamburg.
Dktt y JaVA—NEW-YORK LIJN.
S1.3aya n. N.-York 30 van Sabang.
MERAUKE 31 V. N.-York te Batavia.
,_TTT„ JAVA-CHINA-JAPAN LIJN.
■r-TTf EBOET 30 van Hongkong te Shanghai.
rJILlWONG 29 van Hongkong naar
KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
AJAX 31 van Bari n. Napels.
AMSTERDAM 31 ,v. Hamburg n. Duinkerken.
BODEGRAVEN 29 van Arlca n. Salaverry.
BRIELiLE 31 van Curagao n. Europa.
BRïON Bordeaux n. Amst. p. 31 Dungeness.
CALYPSO 30 v. W.-Indië te New-York.
CERES 31 van Izmir te New-York.
CanYtiEDES 31 van Algiers n. Malta.
■HEBE 31 van Oran n. Pto. Empedocle.
JASON 31 van Curagao n. Cristobal.
MEROPE 29 van Pt. au Prince n. K. Haitien.
MInERVA 30 van Cavalla te Calamata.
ORION 31 van Samoa te Piraeus.
ORPHEUS 30 van Amsterdam te Danzig.
PERSEUS 31 v. Amsterdam te Kopenhagen.
POSEIDON 31 van Amsterdam te Almeria.
PROTEUS l van Danzig te 'Amsterdam.
I'. RENSSELAER 30 v. Curagao n. Pto. Cabello.
SATURNUS 31 v. Tarragona n. San Carlos.
TIBERIUS 30 v, Amsterdam te Hamburg.
KON. HOLLANDSCHE LLOYD.
GELFlIA (thuisr.) 31 van Madeira.
KON. PAKETVAART MIJ.
BOTH Amst. n. Batavia 28 (middagbestek) op
5 gr. 40 in. N. en 88 gr. 6 m. O.
SlAOE 30 te Bangkok.
MOEST, 29 te Bangkok.
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
KOTA TJANDI (uitr.)' 1 van Port Said.
KOTA NOP AN (uitr.) 1 te Soerabaja.
KOTA AGOENG (thuisr.) 29 van Belawan.
SIBAJAK (thuisr.) p. 30 Kaap del Armi, 21 (7
v.m.) te Marseille verwacht.
KEDOE (thuisr.) p. 30 Ouessant.
f ATRIA (uitr.) p. 29 Perim.
IhTSULINDE (uitr.) p. 31 SagTes.
HYDRAPOERA (thuisr.) 30 van Sabang.
STOOMBOOT MIJ. NEDERLAND.
SOHMBA (uitr.) 81 te Genua.
„DLLA-U TELLO (uitr.) 1 van Londen.
HTUYGENS (uitr.) 1 te Port Said.
(uitr.) 31 v. Penang.
OH. DB WïTT (thuisr. p. 30 Gibraltar.
AGAPENOR°^nCAt-R,T .MIJ- OCEAAN.
Yokohama n. Rotterdam.
Rotterdam 31 te Dairen.
SILVER-JAVA-PACIFIC LIJN.
SILVERBEECH 31 v. Singapore te Rangoon.
SILVERGUAVA 30 v. San Francisco te Manilla
ADALIA 30 v. Mexico te Hamburg.
AVOLA 31 V. Rott. te Hamburg.
ALAYA 31 v. Rott. te Hamburg.
AKKA Hamburg n. Ha'fa 30 v. Jaffa
ATHENA Hamburg n. Levant 30 v. Oran
ALMANZORA Southampton n. Brazilië 31 v.
Lissabon.
ASTURIAS Southampton n. La Plata-rivier 29
van Santos.
BURDWAN Rott. n. Yokohama 29 v. Colombo
BALRANALD Brisbane n. Lenden 31 v. Pt. Said
BURGENLAND Rott. n. Japan 30 v. Dalny
BATAVIER VII 30 v. Rott. te King's Lynn.
BATAVIER VIII 31 v. Guernsey n. Bordeaux
BEVERWIJK 31 v. Boston te New-York
BATAVIER I 31 v. Rott. te Hamburg.
CLARA HINTZ Rott. n. Gdynia p. 31 Brunsi
CITY OF BOMBAY 29 v. Rott. te Hamburg
COLYTTO Rott. n. Montreal p. 30 Belle 1st:
CELAENO Montreal n. Antw. 31 op 80' 'i
W.N.W. v. Scilly.
COMORIN Londen n. Bribane 29 Adelaide
DALGOMA Bombav n. Duinkerken 31 v. Lot)'!-
DUISBURG Rott. n. Japan 31 te Colombo.
ERICA Taganrog n. Londen 31 v. Falmuutn.
EMIL KIRDORF Chili n. Hamb. 31 op 900 ib
v. Lizard.
ERMLAND Rott. n. Japan 29 v. Yokohama
ESSEN Rott. n. Java 30 v. Sabang.
ERPEL Hamburg n. Levant 29 v. Oran.
FEODOSIA Hamburg n. W.-lndië 29 v. King
ston (J.)
GEN. MITRE B.-Ayres n. Hamburg 30 v. Mon-
tevideo.
GEN. SAN MARTIN Hamburg n. B.-Ayres 30 v.
Rio Jan.
HERAKLEA 31 v. Stamboul n. Bourgas.
HUXTER 30 V. Amst. te Hamburg.
HUNZE IX 30 v. Groningen te Hamburg.
ISKRA Rott. n. Leningrad p: 30 Brunsbuttel.
IONIA W.-Afrika n. Hamburg 29 v. Dakar.
KRIEMHILD Rott. n. Stettin p. 31 Brunsbuttel
KNUT JARL Rott. n. Leningrad p. 31 Brunsbuttel
KATENDRECHT 31 v. Houston te Rouaan.
KYPHISSIA 28 v. Santa Fe n. San Nicolas.
KHYBER Yokohama n. Londen 30 van Marseille
LEUNA Hamburg n Vanc. p. 30 Ouessant.
LIVADIA Hamb n. W.-Indië p. 29 Pta. Delgada
LANGLEEGORSE 31 v. Theodosia te FalmmVh
LA CORUNA B.-Ayres n. Hamb 30 v. Las Palmas
LIPPE 31 v. Rott te Hamburg.
MAINDY GRANGE 30 v. Rott. te Hamburg.
MALAGA 30 v. Midd. Zee te Hamburg.
MONTE SARMIENTO Hamburg n.. La Plata p.
29 Ouesant.
MANNHEIM 30 v. Rott. te Hamburg.
MEUSE 31 v. Rouaan n. Parys.
MEANTICUT 31 v Rott. te Galveston.
MANZONI Odessa n. Esbjerg 31 v. Falmouth.
MILOS 30 v. Hamburg te Stamboul.
MALDA Calcutta n. Middlesbro 1 te Mars. verw.
MANTOLA Beira n Antwerpen 31 v. Londen.
MANDALA 29 van Calcutta naar Londen.
MANTUA Londen n okohama 30 v. Colombo.
MONGOLIA Londen n. Brisbane 29 v. Colombo.
MOOLTAN Brisbane n Londen 29 v. Marseille.
NARKUNDA Londen n. Brisbane 29 v. Marseille
OLYMPOS 29 v. Izmir n. Stamboul.
PUMA 30 v. Tiko te Hamburg.
PATRICIA W.-Indië n. Hamburg p."28 Azoren
PILOT 29 v. Hamburg te Taltal.
PERSEPHONE t., 29 v. Curagao n. Aruba.
PASAJES 29 te Faro voor Hamburg.
PARIS MARU 30 v. Rott. te Hamburg.
PADUA Otaru n. Londen 30 van Singapore.
RAJPUT ANA Yokohama n. Londen 29 v. Bombay
RABAT Rott n. Casablanca p. 30 Ouessant
R. C. RICKMERS Hamburg n. Japan 30 v.
Shanghai.
RANDWIJK 31 v. Cuba te New-Orleans.
SAMBRE 1 v. Parijs te Antwerpen.
SEBU 30 v. Hamburg te Tetuan.
SEVILLA 30 v. Spanje te Hamburg.
TENNESSEE 30 v. Rott. te Hamburg.
TRITO 31 v. Rott. te Dublin.
TENHRIFE 30 v. Las Palmas te Hamburg.
TILSIT Rott. n. Koningsbergen p. 30 Brunsbuttel.
VOGTLAND Rott. n. Japan 29 v. Singapore.
WADAI Rott. n. W.-Afrika 30 v. Lagos.
WAGÖGO Rott. n. A.-Afrika 27 v. Lagos.
WAALHAVEN Anw. n. B.-Ayres p. 31 Ouessant
WOENSDRECHT Vlissingen n. Philadelphia p. 31
K. Racbe.
WAHAHE 31 v. W.-Afrika te Hamburg.
WAMERU 29 v. Hamburg te Matadi.
ZUID BEIJERLAND 31 v Middlesbro te Struer.
SLEEPBEDRIJF. Rotterdam, 1 September
De Nederl. sleepboot Groningen, sleepende de
tanklichters Nic. en Menton is gisteren van hiei
te Honfleur aangekomen.
Bur. Wysmuller.)
MEGNA. Londen, 1 September. De Eng.
stoomschepen Megna en Jamaica Merchant zyn
tydens dikken mist by Lower Hope met elkaar
in aanvaring geweest, waarby eerstgenoemd
stoomschip zware schade aan den voorsteven en
stuurboord midscheeps bekwam. De schade be
vindt zich evenwel boven de waterlyn, zoodat het
schip op eigen kracht naar Gravesend zal kun
nen terugkeeren. De amaiea Merchant ligt ge
ankerd by Lower Hope en heeft oogenschynlyk
geen schade bekomen, zoodat wanneer de mist is
opgeklaard, dit schip de reis naar Kingston
(Jam.) zal kunnen voortzetten.
(De Jamaica Merchant is op reis van Rotter-
dam, laatst van Londen, naar Kingston (Jam.)
SCHEEPVAARTBEWEGING DELFZIJL.
Gedurende de maand Augustus zyn te Delfzyl
binnengekomen: 28 zeestoomschepen 46.481 bruto
kub. M.74 zeezeilschepen 26.115 bruto kub. M„
326 binnen stoomschepen 21.623 ton laadvermogen.
259 binnenzeilschepen 39.925 ton laadvermogen
HERVERZEKERINGSMARKT.
Londen, 31 Augustus 1931.
HUASCO, by Tres Hermanns Bank, by Corral,
gestrand 5 Gns. (vor. not. 5 Gns 1
WESTERN WORLD. gebrand op Ponta do
Boi (by Santos) 20 Gns. (vor. not. 20 Gns.)
LIVERPOOL MARU, gestrand by Kaap Atolya
Kunashirl Eiland 20 Gns. (vor. not. 20 Gns.)
LONDEN, 31 Augustus 1931.
VRACHTEN. De markt heropende heden in een
kalme stemming, maar over 't algemeen is in de
positie geen verandering gekomen. Australië, de
Noord-Pacifickust en Noord-Amerika waren min
of meer nominaal, doch de Plata-afdeeling was
pryshoudend en boekte eenige laadruimte op 16/-
van B.-Ayres naar bet Continent, half Sept. De
verschepers van den Donau hadden nogal moeite
om spoedig beschikbare tonnage te bemachtigen.
Zuid-Rusland was tamelyk levendig op basis 11/-,
Continent, 2e helft September. Volgens berichten
uit de Vereenigde Staten heeft men aldaar eenige
laadruimte geboekt, voor Amerlkaansch graan
naar Braliziaansche havens en wel voor maande-
lyksche verschepingen over de eerstvolgende
zestien maanden op 3. In totaal #ou dit loopen
over ruim 400.000 tons
Bevracht o.a.VALPRATO, 6800 t., 10 pet., v.
d. Zwarte Zee basis Continent 11/-, met opties
15—30 Sept.; SENATORE D'ALI 6500 t., 10 pet.,
dezelfde reis 11/-, met opties, 15—30 Sept.SECU-
RITAS, 7000 t., 10 pc-, dezelfde reis 11/-, met
opties 15-30 Sept.; AMELAND, 6500 t., 10 pet.,
v. d. Donau n. Engeland 16/-, Bordeaux-Hamburg
15/- Rott. of Antwerpen 14,6, 25 Sept. vervallen;
EMMANUEL STAVROUDIS 7000 t., 10 pet., v.
Constantza/Varna/Bourgas n. Rott. of Antwerpen
11/6, begin Sept.; MENDI, 6900 t„ v.
Huelva n. Rott. 4/3, Mullers condities, prompt;
NYANZA, 6800 t., 10 pet., v, B.-Ayres 'of La
Plata n. Havre-Rotterdam range 16/-, 1526 Sept.
KOLENVRACHTEN van: Cardiff n. Pasajes
6/3, Swansea n. Marseille 6/9, Bari 7/10%, Piraeus
81-, Llanelly n. Stettin 5/6, Glasgow n. Nykjöbing
7/3, cokes, Tyne n. Oran 6/6, Genua 6/-.
DRAADLOOZE VERBINDINGEN
De navolgende passagiersschepen zyn Woens
dag 2 September 1931 in radio-telegrafische ber-
blnding met de daarnaast vermelde kuststattions
en via die stations rechtstreeks te bereiken.
(Medegedeeld door de N. T. M. Radio Holland
N. V.): Alcyone met Niton Radio; Alpherat met
Santos Radio; Christiaan Huygena 1)Cottica
met Rugby Radio; Crynssen met Rugby Radio;
Flandria 1)Gelria 1)Houtman 1)Indrapoera 1)
Insulinde 1)Johan de Witt 1)Johan van Ol-
denbarnevelt 1)Marnix van St. Aldegonde 1)
Patria 1)P. C. Hooft 1) Pr. der Nederlanden 1)
Poelau Laut met Tarpani Radio; Rotterdam 1)
Sibajak 1)Statendam 1)Stuyvesant met Oues
sant Radio; Venezuela 1); Zee'landia 1).
1) Scheveningen Radio
GALATZ, 29 Augustus 1931.
VRACHTEN. (Bericht van de firma Watson
You ell).
Graanvrachten. Over het algemeen is
de positie van de markt wat verbeterd en af
gezien van enkele posten, welke werden afge
daan voor verscheping geduren-de de komende
maand, werden zoowel in gerst als in tarwe be-
langryke zaken gedaan der Augustus aflading,
voor welke positie aanzienlyk hoogera pryzen
werden betaald. Het graan komt op bevredigende
wyze binnen en vooral de aanvoeren in de Bess-
arabische havens hebben in de afgeloopen week
een aanmerkelyke uitbreiding ondergaan. De
beste afnemer van gerst en tarwe was Antwer
pen, waarheen dan ook het meerendeel van het
beschikbare graan werd verscheept Ook werden
vry belangryke hoeveelheden naar de Noord-
Franscbe havens verkocht en werden naar En
geland eveneens enkele postjes geplaatst.
Duitschland was kalm, maar de week sloot met
nogal belangstelling van de zyde van de Weser
en Hamburg voor gerst. De ^Middell. Zee-havens
hielden zich heel stil. De vrachtenmarkt had
een levendig verloop en zoowel van den Donau
als van de Zwarte Zee werden fltnk wat Charters
afgesloten op resp. 14/9 a 15/- en 11 6 a 11/9 basis
Antwerpen-Hamburg range. De spotvrachten ble
ven gehandhaafd op 12/- a 12/6 Antwerpen-Ham
burg, terwyl voor September 11/6 a 12/- werd ge
accepteerd. Te Constantza waren de aanvoeren
tamelyk groot en de verschepingen, i» hoofdzaak
naar de havens op het Continent, waren zeer
belangrijk. De vooruitzichten voor deze havens
zijn werkelyk gunstig te noemen. De spotvrachten
bewegen zich tusschen 8/6 en 9/- Antwerpen-Ham
burg.
Houtvrachten: De vraag naar tonnage is
eenigszins verminderd, terwyl ook de partyen,
welke werden aangeboden, gering in aantal en
klein van omvang waren. De grootste posten gin
gen naar Griekenland en ofschoon ook hiervoor
eenige verflauwing valt waar te nemen, werd
toch nog een stoomschip van ongeveer 110 wagons
geboekt naar Griekenland op 6 per wagon. De
vraag voor Syrië en Palestina heeft plotseling
opgehouden. Alleen werd voor deze bestemmin
gen wat lynbootruimte gebbelct op 7 per wagon.
De overige vrachten zyn ais volgt: 5% a 6 voor
Griekenland, 6% voor Sicilië, 7 West-Italië
en Zuid-Frankryk, 7 a 7% Noord-Afrika.
Sulina: Baardlepte 24 voet en minste diepte
in 't vaarwater op de rivier 23 voet.
Constantza (26 Aug.): In de afgeloopen
week werden hier uit 't binnenland ongeveer
15.000 tons graan aangevoerd, terwijl ca. 13.000
tons werden verscheept, meerendeels naar Ant
werpen-Hamburg range en ca. 2000 tons naar
de Midd. Zee-havens. Op den Donau liggen o.a.
de volgende stoomschepen in lading: Kossuth!
Agh. Gerassimos en Saronicos, alle voor Rotter
dam Kenmore, Petalli, E. M. Boulandri en Mich.
Poutous, alle voor Antwerpen. Het s. Helena ligt
op lading te wachten.
BERICHT AAN ZEEVARENDEN.
NEDERLAND.
Den Helder. Schietoefeningen.
Op 3 en eventueel op 4 September 1931 zullen
van lOh tot 172h 30 en van 13b 30 tot 16b 30 schiet
proeven met luchtdoelgeschut naby Den Helder
worden gehouden.
Onveilig is de zee:
a. van lOh tot 12b 30 tot op een afstand van
8 km. uit de kust, tusschen de peilingen Groote
Kaap Zanddyk ZÓ. en NO.
b. van 13h 30 tot 16h 30 tot een afstand van
8 km. uit de kust, tusschen de peilingen verdedi
gingswerk Kykduin ZZO. en ONO.
Zeevarenden wordt verzocht zich niet zonder
noodzaak in bovengenoemde sectoren op te houden
ALPHACCA van Buerios-Ayres 27 v. Rio Janeiro.
AMSEL van Odessa 27 van Oran.
AQUARIUS v. N.-Orleans via Brem. 16 v. Pt Eads
AMBOIM van Lissabon via Hamburg 30 (8.2i
n.m.) 90 myl Z.W. van Nitoü.
ALTAI MARU 5 v. Dairen.
AFRIKA van Japan 30 Augustus te Londen.
AALSUM v. V. Const. 15 v. La Plata (of Antw.)
APOLLONIA van Poti 30 te Novorossisk.
AGAPENOR van Japan 29 van Yokohama.
ARGONAUT, m.s., v. Loctudy 30 v. Plymouth.
ALTENFELDE 31 Augustus van Hamburg.
AUTORITAS 25 te Huelva.
ANNAM van Japan 29 Augustus te Tsingtao.
AGHIOS GERASSIMOS 26 te Braila.
AAGTEKERK van Japan 31 van Chefoo.
ALFIERI 28 Augustus van Genua.
AMAZON MARU van Japan 26 Aug. van Osaka.
ASTOI MENDI van Rosario 31 Van Teneriffe.
j! TLAS MARU van Japan 26 Aug. van Colombo.
ANNA MARQUARDT PETERSEN 30 v. Konings
bergen.
AMPULLARIA, t., v. Houston 28 te Kopenhagen
ALIMNIA van Odessa p. 27 Gibraltar.
AUTOLYCUS van Japan 29 Aug. te Singapore.
ANHALT van Japan 26 van Sabang.
ANTENOR van Japan 30 Augustus van Port Said.
ARGENFELS van Busreh p. 28 Aug. Perim.
ALCYONE van B.-Ayres 28 van Las Palmas.
ARGO (Fin.) van Mango 25 te Londen uitgeki.
BOHE IX 26 Augustus van San Nicolas.
BLITAR van Batavia 24 van Colombo.
AUCEGI v. Donau via Antwerpen 16 te Galatz
BHUTAN van Calcutta 30 te Dundee.
BARBANA G. van Fotl p. 29 Gibraltar.
BARON KINNAIRD v. Macoris 30 (6.10 n m
400 myl Z.W. van Valentia.
BERTRAM RICKMERS van Kobe (of Hambure)
p. 28 Perim. s'
BOREN van Apia 31 te Londen.
BAOULE van Kotonou 19 van Libreville.
BORE VIII 24 Augustus te Buenos-Ayrea
BALDUR 26 van Klrkenes.
BIRKENFELS van Calcutta 28 Aug. te Colombo.
BELLONA 29 van Albufeira via Antwerpen
BURGENLAND 30 van Dairen.
IIRAUNFELS van Bedi Bunder 26 te Bom nay.
BEHAR van Calcutta 30 van Colombo.
BERKEL van Tunis pass. 26 Gibraltar.
BELLAILSA van Rosario 11 van Montevideo.
BOCCACCIO van Hamburg 28 te Antwerpen.
CAPT. FAURE van Japan 1 van Hamburg
CITY OF SWANSEA v. Manilla vertr. 29 v. Harre
via Duinkerken.
CARDUCCI van Londen 26 te Antwerpen.
COLDWATER v. Savannah via L'pool 25 (10 40
v.m.) 975 myl W.Z.W. v. Fastnet.
CAVALLA van Alexandria 29 te Faro
CARELIA 29 te Londen uitgeki. via Antwernen
CITY OF HALIFAX van Japan 28 te Shanghai!
CALLIOPE, t„ 28 van New-York via Hamburg
CHAGRES 22 van Puerto Cortes B
fr Aufe'ustl,s van Colombo.
CAPE COMORIN v. Vanc. 12 v. Kingston (J.)
CELAENO van Montreal via Antwerpen 31 oo
600 myl W.N.W. van Scilly. 1 P
CHISONE van Nicolaieff 22 Aug. van Stamboul
CASTOR, m.b., 27 Augustus van Swinemunde!
CITY OF PERTH v. Antwerpen 30 te Hamburir
CHEF MEC. ARMAND BLANC 21 te Casablanca
COBLENZ van Japan 26 Augustus van Mani'U.
CUYABA van Santos 29 Aug. van Rio Janeiro!
CHIOS van Odessa passeerde 25 Augustus Zea
CRESSINGTON COURT v. B.-Ayres 25 v. Dakar
CITY OF LILLE van Hankow 31 te Singapore.
CONGO van Savona 25 Augustus te Genua.
CLAN GRAHAM v. B.-Ayres (of Antwerpen)
3 van Montevideo.
CASANARE van Jamaica 31 te Bremerhaven.
DALCAIRN v. Shlmonoseki (of Hamburg) p. 29
Perim.
DIOMED van Japan vertrekt 3 Sept. van Londen.
DlRPHYS 6 Augustus te Santa Fê.
DALEMOOR v. San Nicolas 18 van La Plata.
DESSAU van Japan 29 te Shanghai.
DUNKWA van West-Afrika 29 te Antwerpen.
DOCTEUR P. BENOIT v. Japan 18 v. Vladl-
vostock.
DRECHTDIJK v. Vancouver 30 te San Francisco
DEER LODGE 19 v. New-Orleans via Havre.
DURHAM CASTLE v. Londen 30 te Antwerpen.
DERFFLINGER van Bremen 30 te Hamburg.
DAGHILD 26 Augustus te Tampa.
DEN HAAG t., 30 van Philadelphia.
DIETER H. STINNES 12, 31 v. Gdingen via
Koivisto.
EDMUND H. STINNES 4, 29 Augustus van Abö.
EVANGHELIA M. DIACAKI v. Donau 28 van
Stamboul.
EVANGHELOS NEOPHYTOS 25 op Donau verw.
ELLA HALM vertrekt 3031 van Danzig.
ELSE H. STINNES 15, 24 te Leningrad.
ESCAUT van Parys 1 te Antwerpen.
EXPRESS 31 van Middelsbro.
ERMLAND van Japan 29 van Yokohama.
ERNST H. STINNES 11, 1 te Leningrad.
ENSEIGNE MARIE ST. GERMAIN 31 v. Rouaan
EQUATOR van B.-Ayres 30 van Las Palmas.
ENTRERIOS van Rio Grande p. 21 Fern. Nor.
FUSHIMI MARU van Japan 29 Aug. van Penang.
FORMOSA vertrekt 6 September van Calcutta.
FULGOR, t., van Constantza 29 te Hamburg.
FRANKFURT van Japan 25 van Saigon.
FORiELLE 28 van Pillau via Riga.
PORT DE VAUX v. W.-Afrika 31 te Antwerpen.
FERNWOOP 15 Augustus van Dairen.
FLORIDIAN van Savannah 27 te Hamburg.
FALKENFELS v. Bushlre 17 te Busreh.
FIRBY 5 Augustus van San Nicolas.
FRITZ SCHOOP vertr. 2 van Kokkila.
PORT ARCHAMBAULT 24 Aug. van Kotoncu.
FtNIi van Danzig 29 te Antwerpen.
GLENAPP van Japan 26 van Port Said.
GLENGARRY van Japan 29 Aug. van Hongkong.
GORM van New-Orleans 28 van Corpus Chriiti.
GOOLISTAN van Rosario 16 Aug. v. B.-Ayres.
GLENSHIEL van Japan 25 van Colombo.
GROOTENDIJK van New-Orleans 25 van Havana
GRACEFIELD v. Rosario 26 v. Las Palmas.
GUELMA 18 van Savannah.
GLENAMOY van Japan 30 Augustus te Tsingtao.
GEORGIA 28 Augustus te New-Orleans.
GEMMA van Hamburg 30 Aug. te Antwerpen.
GRETA 20 Augustus te Londen uitgeklaard.
GERWIN van Poti p. 28 Augustus Gibraltar.
GUSTAF ADOLF 26 v. Gothenb. via Limerick,
7 September verwacht.
GOLDENFELS va i Mormugao p. 29 Aug. Perim.
GABRIEL GUIST'HAU vetfcft, 8- v. Hamburg.
COLDONI van Ver.eti- 27 Augustus van Palermo.
GRONG 25 van Archangel naar Schiedam.
HOLSTEIN 8 Augustus van Buenos-Ayres.
HEIMVARD va Nicolaieff 29 van Gibraltar.
HEEMSKERK van Beira 1 van Marseille.
HADLEIGH van San Nicolas 27 van Las Palms s.
HERANGER van Tacoma 24 van Los Angeles.
HINDENBURG van Japan 31 te Manilla.
I-IAKOZAKI MARU v. Japan 31 te Shanghai.
HOLYSTONE 23 Aug. v. B.-Ayres (of Antw.)
HOLLAND van M :rne 7/8 September verwacht.
HECHT van Riga 25 Augustus te Pernau.
BELENUS van Japan 26 Augustus van' Colombo.
HECTOR van Tientsin 29 Aug. van Shanghai.
HOYANGER van Vancouver 30 Aug. te Havre.
INDRAPOERA van Batavia 30 van Sabang.
]BO van Lissabon 29 Augustus te Hamburg.
1NGARO 30 Augustus te Kaskö.
INSTERBURG v. Koningsbergen p. 31 Brunsb.
ISAR van Japan 25 van Colombo.
ICIAR 21 Augustus van Genua via Carthagena.
IMPERIAL MONARCH v. Rosario 12 v. B.-Ayres.
JOHN P. PEDERSEN, t., v. Constantza p. 29
Gibraltar.
JANE MAERSK, t., v. Estero 29 (10.13 n.m.)
900 myl van Land's End.
JUTLAND van San Nicola;: 23 van La Plata
JAMAICA PLANTER 29 Aug. van Kingston (J.)
jUVENTUS van Sebastopol 28 van Stamboul.
JAMAICA PIONEER 26 Aug. van Kingston 'J
JULIUS H. STINNES 27, 31 van Leningrad.
JURKO TOPIC 18 van B.-Ayres.
„ONGE ELISABETH van Genua 27 van Valencia.
JUTLANDIA van Bangkok pass. 25 Aug. Perim.
JAPAN van Japan 30 Augustus van Tsingtao.
'„■ONGE JACOBUS 27 van Savona via Valencia.
KILNSEA van Villa Const. 25 v. Pernambuco.
KULMERLAND van Japan 30 van Penang.
KHYBER van Japan 30 van Marseille.
KLAIPEDA 1 van Danzig.
KOBE 13 te Berdiansk.
KEDOE van Batavia pass. 30 Ouessant.
KARMALA van Japan 29 Aug. van Hongkong.
KOTA AGOENG van Batavia 29 v. Belawan.
KOSSUTH 29 van Braila.
KOTA PINANG 26 Augustus te Hamburg
KINGS COUNTY 24 Augustus te Montieal.
KIFUKU MARU v. Antwerpen 1 te Hamburg.
KLIO vertrekt 2 September van Lissabon.
KABALO 29 van San Francisco.
KHIVA 1 van Duinkerken.
KATE vertrekt 2 van Stettin.
LUMME v. Kotka p. 31 Brunsbuttel.
LOS ANGELES van-Vancouver 23 te Hamburg.
LEVERKUSEN v. Japan p. 30 Finisterre.
LALANDIA 25 van Bangkok.
LEVANTE van Donau 28 Aug. te Antwerpen
LOCHGOIL van Vancouver 22 van Los Angeles
LARUS 29 Augustus van St. Brieuc.
L1NDENFELS van Cocanada 29 van Negapatam.
MESSICO van Rosario 4 Aug. van Buenos-Ayres.
MENELAUS v. Japan 31 te Dairen.
MARI DOLORES 23 van Onega, naar Schiedam.
MINERAL, 24 te Koningsbergen.
MARNE 29 Augustus van St Nazaire.
j'-JARIENBURG 29 Augustus van Leningrad.
XIAAS 1 September van Hamburg.
MATSÜYE MARU van Japan p. 30 Aug. Perim.
MENTOR van Jap_n 27 Augustus van Port Said.
MUNSTERLAND van Japan pass. 28 Aug. Perim
MÓNTE OLIVIA van B.-Ayres 28 van Rio Jan.
MOSEL 1 v. Hambusg.
MASIRAH v. Calcutta p. 1 Perim.
MlLCOVUL van Donau pass. 20 Augustus Zea.
MÏNCIO van Rosario 22 van Dakar.
NIPPON van Calcutta 25 Augustus van Colombo
NAUPLIA van Constanatza 26 Aug. te Odessa.
NARBO van New-Orleans 3 September verwacht.
NIKE t., 31 (10.43 v.m.) 360 myl ZW. v. Valentia
NICEA v. Levant 29 v. Izmir.
NEITHA, t., van Oostzee.
NEBRASKA van Vancouver 20 van Cristobal.
NISHMAHA van Galveston 27 te Antwerpen.
ODER van Japan 23 van Port Said.
OLIVA van Japan p. 25 Gibraltar.
ORVIETO van Galatz 22 van Stamboul.
ORIENT 8 Augustus van Buenos-Ayres.
OLOVSBORG v. Rosario p. 1 Dungeness.
OVIDIO van Pola pass. 29 Augustus Gibraltar.
OLDEKERK van Japan 29 Aug. van Port Said.
OCKENFELS v. Negapatam 31 v. Cuddalore.
OREGON v. Vancouver 15 van Colon.
OUDERKERK 31 v. Antwerpen via Hamburg.
OLDENBURG var Japan 31 Aug. te Shanghai.
PARRACOMBE v. San Nicolas 13 v. La Plata.
PERIM van Japan 28 Augustus van Port Said.
■PREUSSEN van Japan 26 van Colombo.
P. L. M. 23, 25 van Alexandrië via Melilla.
PHOEBUS 28 Aug. van Koningsbergen nr. Keulen
PONTOS van Donau 24 Augustus te Algiers.
P. L. M. 21, van Caronte p. 25 Gibraltar.
PALEMBANG van Batavia 29 van Marseille.
PERSEUS (Gr.v. Necoehea 18 v. Rio Janeiro.
P L M 24, 25 Aug. van Caronte via Melilla..
PIIILOCTETES van Japan 27 Aug. van Penang.
ROLAND v. Derindje 27 v. Bona, n. Hoek v. Holl.
PASCOLI v. Londen 30 te Hamburg.
PADUA v. Otaru 30 v, Singapore.
POLYKTOR van Donau 14 te Braila.
PUMA v. Tiko 30 te Hamburg.
PROMETHEUS, t., v. Talara via Hamburg 24
v. Panama.
QUERSEE, van Danzig 2/3 September verwacht.
RIDDERKERK van Calcutta 26 van Port Said.
ROTTERDAM (H. A. L.) 29 Aug. v. New-York.
RINDA van Rangoon pass. 28 Aug. Gibraltar.
REDSEA van Necoehea 2S van Buenos-Ayres.
RANDFONTEIN v. Beira 31 v. Lor Marques.
ROZENBURG van Huelva 28 van San Juan (Sp.)
RUY BARBOSA v. Santos 20 v. Pernambuco.
RAMONA t., v. Coöstantza 25 v. Stamboul.
RABE van Kotka 31 Augustus te Antwerpen.
R. HI SANDERS v. Vestervilc 1 te Amst.
REGIN v. Koningsbergen 1 te Antwerpen.
SCHLESIEN van Japan p. 27 Augustus Perim.
SOMALI v. Japan p. 29 Aug. Perim.
STAD ARNHEM 28 Augustus te Velsen.
STAD DORDRECHT v. B.-Ayres via Antwerpen
26 van Las Palmas.
SUWA MARU van Japan pass. 28 Aug. Perim.
SAARLAND van Japan 28 Aug. van Port Said.
SBMPre AVANTI van Donau 19 te Braila.
SONNENFELS van Port Okha pass. 26 Perim.
SAN FRANCISCO v. Vancr 26 v. L. Angeles.
SAARBRUCKEN van Japan 26 van Port Said.
SVETI DUJE v. Constantza via Antwerpen p. 26
Augustus Gibraltar.
SIQUEIRa CAMPOS van Santos 23 te Hamburg
SERBINO van Japan 31 van Port Said.
SAALE van Dairen 30 te Yokohama.
SIBAJAK v. Batavia p. 30 K. del Armi 2 te Mar
seille verw.
SMYRNA van Levant 27 Augustus te Izmir
SUNDANCE 24 van Savannah via Jacksonville.
STATHIS A„ van Galatz 25 van Stamboul.
SULACO 21 Augustus van Tela via Bremerhaven
SAMBRE van Parys 1 te Antwerpen.
ÊVERre NERGAARD 31 van Gothenburg nr.
Schiedam.
STYLIANOS COUTSODONTIS v. Braila 29 van
Stamboul.
SPRINGFONTEIN v. Beira 31 v. Dar-es-Salaam.
SARONHCOS 24 van Sulina via Tulcea.
SABINA 28 Augustus van Pomaron.
TARA v. San Nicolas (of Antw.) 28 te B.-Ayres
TUNGSHA van Japan 24 te Marseille,
TANCRED 22 Augustus van Calcutta.
TRIFELS van Rangoon p. 28 Gibraltar.
TROJA van Levant 30 van Oran.
TACOMA van. San Francisco 29 te Hamburg.
TAIWAN van Japan 26 te Hankow.
TRIANON van Japan 28 van Port Said.
TARONGA van Tientsin 72 Aug. van Marseille.
TAJIMA MARU van Japan 26 Aug. van Cebu.
TRAUTENFELS van Calcutta p. 28 Gibraltar.
TONGKING van Japan p. 28 Perim.
TASSO v. Odessa 15 te Antwerpen.
TIRPITZ van Hamburg 31 te Antwerpen.
THEANO van Belfast 31 te Amsterdam.
TISZA 26 Augustus van Huelva.
TELA v. Diamante (of Amst.-Antw.) p. 21
Fern. Nor.
ULANGA van Beira 29 van Marseille.
VILLANGEK van Vancouver 18 van Colon.
VENI van Kaslcö nr. Schiedam p. 27 Brunsbuttel
VENERSBORG v. Norrkoping 30 te Londen.
VOJVODA PUTNIK v. Villa Const. 8 v. B.-Ayres.
VINSTRA 23 Aug. te Calcutta.
VANCOUVER MARU v. Japan 21 v. Nagasaki.
Vv ASHINGTON MARU 20 Aug. van Shimonoseki.
WAALKERK van Beira 30 van Port Said.
WACHTFELS v. Calcutta p. 31 Perim.
WITRAM van Vancouver 28 Aug. van Olympia.
WEST KYSKA 18 v. Gulfport via Ldn. en Hbg.
WEARBRIDGE v. Savannah 20 te Hamburg.
WILHELM KUNBTMANN v. Leningrad p. 31
Brunsbuttel.
WAGRIEN 31 van Stralsund.
WILHELM 28 Augustus te Hamburg, 2/3 verw.
WACHTEL 23 Augustus te St. Heller.
WAEAN v. Galveston via Bremen 28 v. Corpus
ChristL
WATUSSI van «Beira pass. 27 Augustus Perim.
WYTHEVILLE van Baltimore 25 v. New-York.
USER van Kenitra 28 van Lissabon.
YASUKUNI MARU van Japan 30 te Londen.
YAKIMA STAR van Vancouver 21 van Colon.
YANG TSE van Japan 24 van Port Said.
ZEFFIRO 19 Augustus van Nicolaieff.
ANNOULA 14 te Nicolaieff (of Antwerpen).
ALUDRA 12 te Buenos-Ayres,
ABODI MENDI v. S. Lor. (of Amst.-Antw.) Sept.
ARRACAN van San Lorenzo (of Antw.), Oct.
AGHIOS GERASSIMOS van Donau, September.
ALGORAB 28 Augustus te Buenos-Ayres.
AKBOPOLIS v. S. Lor. (of Antw.) 25 Sept.
AN I van Bahia Blanca (of Antw.) 28 September.
AMBASSADOR, v. Zw. Zee (of Antw.) Oct.
ALFONSO PEREZ van Huelva, 10 September.
ARDANBHAN van B.-Ayres (of Antw.), Sept.
BADJESTAN v. B.-Ayres (of Antw.) 10 Sept.
BLYTHMOOR v. San Lorenzo of Antw.i (Sept.)
BRANT COUNTY 12 Aug. te Montreal
[BATAVIER I vertrekt 3 van Hamburg.
BERN1SSE vertrekt 5 van Hamburg.
BURNHOPE v. S. Fé (of Amctm.-Antw.) Sept.
CARMEN vertrekt 4 van Rouaan.
CHARTERHURST v. B.-Blanca (ot Antw.-Ldn.)
COLYTTO van Montreal (of Antwerpen) prompt.
CALEDONIAN MONARCH v. San Lor. (of Ant
werpen) September.
DURMITOR v. Constantza (of Antw.) 10-21 Sept.
GRESI-IAM, v. Donau (of Antw.) Sept.
GARDENIA 25 te Baltimore (of Amst.-Antw.)
HAVEN STEIN vertrekt 4 Sept. van Hamburg.
HOMESIDE v. B.-Ayres (of Antw.) 26 Sept.
HAGNO van Montreal, September.
INVELLA van B.-Ayres (of Antw.), 5 Sept.
KALYPSO VERGOTTI v. Constantza (of Antw.)
September.
KING DUD van San Lorenzo (of Antw.), Aug.
LANGLEEBROOK v S. Fe (of Amst.-Antw.) Sept
ORANGEMOOR v. S. Lor. (of Antw.) 30 Sept
PAX vertrekt 5 van Bremen.
PETERSFIELD v. Necoehea (of Antw.) Sept.
PEARLMOOR van Necoehea (ol Antw.-Lon'ieu).
SWIFTPOOL van San Lorenzo (of Antw.), Sept.
THALA van San Lorenzo (of Antwerpen) 10 Oct.
USARAMO vertrekt 2 September van Hamburg.
WILLEM DE BESCHE vertr. 7 van Newcastle.
YEARBY 22 Aug. te Buenos-Ayres (of Antw.).
AMSTERDAM 31 v. Hamburg via Duinkerken.
AJAX v. Venetië 31 v. Bari.
AMAZONE van Venetië 30 van Algiers.
ATTIKA v. Bahia 31 v. Ceara.
ALGENIB 30 van Archangel naar IJmuiden.
ATHEN van Constantza 22 te Stamboul.
BALUCHISTAN 8 Augustus van Santa 9 v.
BAARN van Chili 26 van Curagao.
BRIELLE v. Chili 31 v. Curagao.
BODEGRAVEN v. Chili 29 v. Arica.
BRION v. Bordeaux p. 31 Dungeness.
CLIO van Varna 28 Augustus van i,..,...
CARICA MILICA van Santa Fe 28 van Lakur.
COTTICA 22 Augustus van Paramaribo.
CREMON 29 van Borga naar Zaandam.
DEUCALION 29 van Alexandrië.
DELFLAND van Rosario 26 van Buenos-Ayres.
EK v. Oslo 1 te Gent.
ELAX t., van Curagao 27 (11.48 n.m.) 675 myl
W.Z.W. van Valentia.
FLYNDERBORG 24 v. Archangel (vr. Zaandam)
FLANDRIA van Buenos-Ayres 28 v. Montevideo.
GAASTERLAND v. W.-Afrika p. 31 Las Palmas
GELRIA v. B.-Avres 31 v. Madeira.
GONDUL 29 Augustus van Malmö via Londen.
GRUNEWALD v. Guatemala 25 v. Pto. Colombia.
HENRIK IBSEN van Kertch p. 27 Gibraltar.
HALLE v. Batavia 29 v. Colombo.
HEIDELBERG 17 van Macassar.
HELDER van Chill 28 Augustus te Valparaiso.
JLOS 30 van Vigo.
JOHAN DE WITT v. Batavia p. 30 Gibr.
KENNEMERLAND v. B.-Ayres 31 v. L. Palmas
I ATHE 20 Augustus van Helsingfors.
K KTISTAKIS 28 Augustus te Santa Fe.
LAANEMAA 27 van Pernau.
LIDUMS 21 van Archangel.
MAAS KERK van W.-Al'rika vertr. 26 van Duaia.
MENES v. Macassar 29 v. Triest.
MINERVA van Bourgas 28 Augu2|tua^0nr^aV^^;
MARSA van San Nicolas P-
NBUMARa van Macassar p. 29 Perim.
ORION van Alexandre 31 tei Piraeus.
ORANJE NASSAU 12 van Barbados
PROMETHEUS 29 Augustus van Batavia.
PETER 1., 22 van Leningrad.
POELAU LAUT van Batavia 30 van Port Said.
PEISANDER van Batavia 31 te Suez.
P. C. HOOFT van Batavia 23 Aug. van Sabang.
POLLUX van Barcelona 28 Aug. van Lissabon.
POELAU TELLO van Hamburg 30 tei Lonaen.
RIO van Constantza via Antwerpen 19 te Izmir.
ROTTERDAM, t., v. N.-Orleans 31 (8.31 v.m.) oo
■myl W. van Niton.
SEMBILAN 30 van Hamburg.
STEFANOS COSTOMENIS v. Santa Fe 2Z v.
St. Vincent.
TARAKAN van Batavia p. 29 Gibraltar.
THEMIS 1 van Bremen.
THEM ON I van Ibicuy 28 Aug. van Las Palmas
TABIAN 24 Augustus van Batavia via Liverpool.
liTUS 26 Augustus van Sanchez.
TRITON van Alexandrië 27 Augustus te Hull
U CKERMARK 22 Augustus te Macassar.
VENEZUELA 27 van Barbados.
VV OLSUM v. Archangel n. Zaandam p. 25 Noord-
kaap.
V'ATERLAND 21 Augustus te Rosario.
WINKLEIGH van Rosario 31 v. Las Palmas.
YILDUM 26 van Archangel, naar Velsen.
ZEUS van Genua 27 te Marseille.
BOSKOOP vertrekt 2 September van Hamburg.
COLOMBIA vertrekt 5 September van Hamburg.
DRECHÏERLAND vertrekt 28 van Buenos-Ayres.
KLIPFONTEIN vertrekt 5 van Hamburg.
MAASLAND 17 te B.-Ayres.
NIJKERK 30 te Hamburg.
PLITVICE v. Almeria, nr. Velsen, 30 Aug.
STELLA vertrekt 5 van Hamburg.
TIBERIUS 30 te Hamburg.
UBENA vertrekt 2 September van Hamburg.
ZEUS van Genua 27 te Marseille.
in de Nederlandsche rivieren en te Keulen.
1 Sept. <4 dagen vóór L K i
Waarnemlngs
Watei
Tijdstip
31 Aug.
Rivieren punten
hoogt e
v.waarn.
h.
1.
zomert.
in c.M.
Ryn Keulen
40.31
6.-
20
Loblth
13.41
9.-
19
Waal Nymegen
10.94
9.—
17
St. Andrles
5.54
16
Boven Gorinchem HW
2.39
9.40
4
Merwede LW
1.90
6.29
8
Oude Maas Dordr. HW
1.58
8.10
8
Dordr. LW
UD4
4.-
6
Arnhem
10.53
9.—
11
Vreeswyk HW
A
Neder-Ryn LW
en Schoonh. HW
1.65
8.50
1
Lek LW
0.41
5.29
2
Krimpen HW
1.45
8.15
1
LW
—0.89
3.50
6
Rotterd. H.v.Holl. HW
1.03
5.25
2
Waterweg LW
-0.83
22.10
7
Westervoort:
11.13
9.—
16
IJssel Deventer 1
4.75
9
3
Kampen
0.4 L
9.—
19
Eijsden
47.49
8.—
7
Maastr. (hoofdsluis)
Maastr. (Borgharen)
4*2.30';
8.—
12
Grevenbicht
29.45
8.—
12
11.72")
8.—
Grave (stad)
7.55
8.—
90
Grave (sluis)
St. Andries
3.20
9.-
80
Maas Hedel HW
LW
Heusden.. HW
LW
M.d.Donge HW
1.50
9.-
2
LW
—0.07
450
1
Holl, Moerdyk.HW
1.68
7.50
2
Diep LW
-0.70
3.-
6
Haring- Hellev.sl. HW
1.17
6.45
3
vliet LW
—0.93
1.25
7
Zqpe Bruinlsse HW
1.70
6.10
4
LW
—1.84
23.30
8
1) 4.37 M. boven nul der achaal.
2) De Waterstand aan de hoofdsluls wordt ge
acht 0.40 M. hooger te zyn, by geheel geopende
stuw.
3) De Waterstand aan de peilschaal te Grave
(stad) wordt geacht 0.10 M. hooger te zyn by
geheel geopende stuw.
4) Stuw te Sambeek ln werking.
De waterstanden na 12 u. zyn waargenomen op
31 Aug.
Oude Amsterdamsche tyd.
2 Sept.
le get.
2e get.
leget. 2e gel.
v.m. 1
n.m.
v.m.
n.m.
Delfzyl
2.07
14.10
Hellevoetsl.
5.47
18.05
Terschell.
11.24
23.47
Willemstad
6.43
19.00
Harlingen
12.07
Brouwersh.
4.59
17.17
Helder le
6.47
9.38
Zierikzee
5.36
17.44
idem 2e
19.00
22.08
Wemeld.
5.59
18.10
IJmuiden
5.49
18.07
Vlissingen
4.05
16 18
H. v. Holl.
4.59
17.22
Terneuzen
4.37
16.50
Rotterdam
7.09
19.10
Hansweert
5.24| 17.30
ïSept. 31 Aug,
Waldshut 8.70
Constanz .- 4.53
Basel 1,80 1.82
Huningen 2.48 2.57
Kehl 3.85 8.90
Maxau 5 9:1 6.06
Mannheim 5.38 5A7
Lohr 2.38 2.60
Mains 2.61 2.77
Binge* 3A3 3.61
1 Sept 31 Aug.
Caub
Ems
Trier
Coblenz
Keulen
Muhlheim
Ruhrort
Wesel
Emmerik
Duisburg
4.23
1.30
1.89
4.01
4.37
R 1 17
8.41
3.49
4.50
3.12
4 38
1.24
1.60
4.17
4.57
1.17
3.63
3.70
4.70
3.37
LOBITH, 30 Augustus.
Gepasseerd 's middags 12 uur en bestemd voort
BELGIë: Pama, Oerlemans; Elisabeth, Tem
pelaars; Felicie, Heyntjes; Maria, Stevens;
Avontuur, Bondewei; Diana, Heiderich: R.S.G.
14, Frank; Naltilus 8, de Jager; Nautilus 9. kor-
stanjeJosephine, Arends; Nautilus 3, d'Honat;
Belgica, Spiesens; La Concurrance, Willa.vrt-
Louise, de Ryk; Aviateur, de Kock; St. Jacobus
Meidt; Helga, Grambow; Oso 14, v. Roosmalen;
Julia. Janssens; Oso 5. Bosman; Victoiine, H.u-
bourdin; Jacoba, TheunissenMafra, Vos; Spica.
Kriessels; Baden 42. Ross; Oberrhein, Gerth
DUITSCHLAND: st .Hollandia; Broedertrouw,
v. d. Zande.
LOBITH, 31 Augustus.
Gepasseerd voor 's middags 12 uur cn bestemd
voor:
ROTTERDAM: st. M. Stinnes 23; st Pro et
Contra; st. Barba; st. Aisne; st. Rn.u. st. Oma;
at. Claude Bernard; st. Nymegen; st. Gerurda;
st. Aleida; st. Willem Marie; st. Adrian* 3; st.
Falla; st. Progressus; st. Theodor; st. Mazarin;
st. Karl; st. Emma; st./ Ottleti; st. Adriana;
st. Adriuna 2; st. Marne; st. Asa; st. Bragi; st.
Johanna; st.) Lambert; Cor, Heyboer; Jupiter,
Schmitz; Koln Neussen 8, Hertel; Joha. Marga-
retha 2,Vennick; Merappi, v. d. Brugge; Start
Aerschot, Beekmans; Racine, Brondino; Ariel,
Bechtel; Beethoven, Gubbels; Durham, Witjes.
Merbaboe. Both; Zurich, Ungicht; Margomanma,
v d Maden Rheinfahrt 93, Gimber; id. 143. Hauss,
Montan 18. Kind; Karl Paul 2, Hartsuiker;
Utopia, Mouthaan; Margaretha 2, v. Deelen;
Eiland Voorne, Eggenhuis; Marksburg, Scholten;
Thea, Kuipers; Anna Maria 2, Maas; Sybilia,
Hoenderop; Hildegis, Wilson; Kanaalvaart iO,
Runlcel; Sophia, Poppelier; Hendrika, v. Loon;
St. Joseph, v. d. Wenz; St. Joseph, Wissen;
Ideaal, Burgunder; Betsy, Vermeeren; Walsum
30, Braber; Trevizia, Busker; Neerlandia, Osti;
Jannetje Hendrika, de Raad.
AMSTERDAM: st. Akswyk; st. Mastwyk; St.
Naaldwijk; Petronella, Versteeg; Wykdienst 8.
Saab; Wykdienst 18, v. d. List; Naaldwyk, Groen
Wykdienst 23, v. d. Meer; Gerpjo, Slierendrecnt
Flaubert, Hilksheim; Anna Katha., Orscbler;
ARNHEM: st. Gluck Auf; PANHEEL: st.
Goliath; st. Lutin; VREESWIJK: st. Teuna 4;
st. Harmonie 4; s. Wolga; HELLEVOETSLUIS
Joha. Bernardiua, Verhoeven; WOERDEN: St.
Antonius, Neyenhuizen; DEN HAAG: Johanna,
Simmerman; LEIDEN: Sommernachtstraum,
Boos; VLAARDINGEN: Ranti, Hettner; RIJS
WIJK: Hendrika, Nout; VLIEREEDE: Gerhard
Boll; Prinses Juliana, Balk; DOETINCHEM: de
Zwerver, Meyer; DELFZIJL: Rival, Haan, HAS
SELT /OvClara, Vrinten; NIJMEGEN: Damco
13, Jansen; DE KEMEPEN: Eulalie, Simon-;
DELFT: Lekhaven, v. Elburg; LOBITH: Ma
donna, Engelaar; HELMOND: Corma, v. Kassei;
PAPENDRECHT: Conelia, Wigman; WIE-
RINGENFreva, Wquters; DE HAUKES: Jo,
v. Wyek MOERDIJKVerdo, VermeulenBREE-
ZAND: Betsy I, de Graauw; Francisca, v. Look;
DEN HELDER: St. Joseph. Gerlach; Proteus.
HollmannARNHEM: 4 Gebroeders, Huibers:
LIENDEN: Elisabeth, v. Duuren; DEN HAAG-:
Maria, Klaaysen: ZWOLLE: Siegfried, Pyper;
GEERTRUIDENBERG: Marie Elise, Wanders;
EEFDE: Verwisseling, Schut; VELZENNibel-
nau, Thuis: RENKUMGuta, de Vroedt; DEN
HAAG: Leonie, Lievenoogen; NIEUW TONGE
REN de Hoop geleidt ons, Leeuwenstein.
BELGIë: Willemsburg, Meeuwsen; NaJlte,
Meyer; Stad Aerschot, Heck; Willi Jeanne, Pyl;
Tong EcraetsHelena Joha., ErmansClamarant
Poppelier; Doris, Frtnz; Frank, Rosenbrand
Edelweiss 17, Schladt; Doris, de Heldt; Saar
Union. Marse; Renes, Maas: Wilfra Neyenhcff;
Le Cadeau, SterlinDerunapht 5, SchadeAchille,
de Jong' Jadi, v. Overbeek; Vios, Broekhoven:
Antonio, Pruyn; Rose, Joos; Jopie, ter Steege;
Johanna, v. Schyndel; Johannes, v. Maren; Irena,
Verbreght; St. Jozef, Fleischhauer; Jean Jose,
de MaHerDucratief, Hellebosch; Robert, Joot:
Tweeling, RothBonsard, EngelLa pinde, de
Jong Anna, Seegers; Regularite, Polfriet; Henr.
Mathleu Hamphuis; Dina Maria, Horeman; Alice
Verbeek'; Juliana, Meertens; Junior 12, de Brucker
Milo, Wiffler; Stad Ostende, v. d. Bosch; Dussel-
^nniTsrHLAND Anda, Bouwer; Roelftna.
Paapfrt Mafkgïaf: st, Gluck Auf; st. Willem
I- Vios, Schuitemaker. x
'Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
V°ARNHFM- st Letwalda; OOSTERHOUT: No-
ma™ Veldmat ZWOLLERKERSPEL: Een-
^DUITSCHLANDLinquenda, Kleinhuis; Huka,
Cornelissen; st. Prins Hendrik.
EMMERIK, 31 Augustus 1931.
Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
voor
DUITSCHLAND: Aleida prada, de Bryder; st.
Heinrich: St. Antonius, Peters; U"\dtal, Stap,
Celina, WindejjVertrouwen, Meyer, Alma
Corna., Loren; Joha. Wilha., Schyvers, -
Vaart; Hillegonda. Eikelenstam; Rival, de Ronde,
2 Gezusters, Volker; 3 Gebroeders Meyer, st.
Marie; Hortense, v. Driel; .^o Wtl-
Pax, Ruysaard; Fluviale 27. kernSki
deboer; Res Nova, de Vries; NiP'^rf!1.*^0ollri,k:
Badenia, st. Beta; Aleida Maria, Meyer, Wyk
dienst 15, Poppelier; st. Maria; Eduard- Ead
wigs; W. v. Driel 63, Artz; st. Avantie,_A®te Dth
5, Happ; Johanna, Batter; st. s^a'J"pj£.' D
Belgique; st. Colbert; Johanna, Vermaas Da
nare, Ypma; Oceana, Schoenmaker, Stad Loks
ren, Rycquart st. Baden 7; Sietskeltna Pomp,
Baden'58, Zimmerman; Jngona, Vermeere. Con
fiance, v. d. VeenRheinfahrt 121, Lange
selina; Theo, Schimmel; Maria Hendrika, hui
bers; Ulrich, Ubelhor; Wilhelmina, Paal, Metro
pole, RuppRisioo, Doodewaard; Talpl, Blom,
St. Gonda; Belona I, Maas; Melona K, Maas ^Ru-
pel, Bolle; Rosalia, Verbraeken: Scheldeboord,
van Winssen; Maria, Meeuwsest. FuttaAcUet,
Konings; Allegro, Opstakenat„ E'aaRi|^jncl^
Klaassen; Romeja, Cremer; st. EHsab^h. Bancta
Maria, st.Mesiam, v. Strijdonk; de Wu p,
rept; Ferro. Heus; Alliance, de Vd®: 7^ Hoef-
Palmyre, Offenberg; st. Hela; S. H. V. 73, Hoef
nagel; W. v. Driel 60, Ariëns; Krlemhtlde Riat"
teschore; st. d'Alembert; Sant 16, Beekenbe.cn,
Largo, Feitkamp; Dina, Smit; Pico, Bosch, Ex-
ponible, Voets; Eendracht 2, Bryder; st. Egiduis,
Eugonia, Mathys; Wilhelmina, Burgers, Ca-
mapeln, Janssens; Elu, Burgers; Entreprise,
Schuitema; st. Faurus 2, Aldwarke, Roskam,
WildfriedPax, v. Meegen; 5 Gebroeders, Jacobs,
st. Walsum I; Maria 2, Schaden; Vertrou kern
frieund, Weber; D. A. P. G. 12, Bollier; St. V-
giiaSpera, v. Veen; Johan Heinrich, Gapp, Nep-
tun 9, Blek; Neptun 33, Ruffer; Betsy, Hulsman;
St. Sully, St. Vreeswyk; Janna, Meyer; Rika,
Nout; Henja, Kerkhof; sL Ceres 2, Cornelia
Elisabeth, Baars; Margaretha, v. Vliet; St. An
tonius, WennetsDeo Gloria, Volker; Hillegonda,
Kruyt; Zuid-Holland, den Breejen; Klara Maria,
Langen; Wykdienst 22, Spyckerman.
Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor:
DUITSCHLAND: St. Noldina, st. Creoaooth;
Angelique 2, Huyssen; Haspengauw, de Wach
ter; Gogh, de Haan; Rachel, Janssens; Rosa 2,
de Potter; Maria, Vaubourtin; st. Vauban; Ahead,
Hazewindus; Salve Regina, Ullrich; Rupelmonde,
de Boom; Stad Hasselt, v. Cauteren; st. Bego;
La Camplne, Muyshondt; Louise, de Bok; Pau
line, Bal; st. Harmonie; Wilhelmina, de Jonge;
Carolina, Hellings; Zwaantiena. Pot; Twee Ge
broeders, Damhofst. Rijn Schelde 18, st. San
Antoni; Risico, Meinee; Bonafide, Tammes; st.
Corea; Unilever 10, Dolk; Res Nova, de Jong;
Glatt, Odenwald; st. Johanna 2; st. Nelly; Camee,
Margique; Emma, Debeef; Salestrand, Muche:
Nautilus 2, van Tilborg; Maria Elise, SnyIers
Johanna, Nederpelt; Oso 8, de Jong; Christin*,
Peperkamp; Octalre, Engelen; St. Maria, Kutjes;
St. Maria, Pophen; Nautilus 5, Dubbeldam; st.
Mount Everest; Franklin, Janssen; Max, Terpmg;
Marie, de Bot; Nelly, v. Oost; Mar jo, Nelis; Karl
Frans, Kleine; Tijd is Geld, Ruitenberg; Rival,
Cornet.
HANSWKERT, 31 Augustus.
Gepasseerd voor 'e middags 4 uur en bestemd
voor:
ROTTERDAM: Louis, de Ridder; RHn en Bin
nenvaart 25, van OorschotEmma, de MeyDOR
DRECHT: Christina, TabbersBato 7, van Pos
sum; Adriana, de Looy; LEEUWARDEN: Jo
hanna Elisabeth, Griffioen; ZWIJNDRECHT:
Unilever 5, Rooding; OPIJNEN: Frida, de Jonge;
WELL: Is ba, de Roo: SCHEVENINGEN: Op
Hoop van Zegeu de Jong.
DUITSCHLAND: Alex. Millerand, Busch-, Flu-
viaJe 23, Fromm; Meluslne, Behrends; Martha
Erna, Muller; Auvergne, August; Ski, Pauwela;
Albert, Camermans: Laetare, Buyks; Mimosa.,
SeipEmile, Willaert; Radium, Willaert; Soldo,
de Mey; Esperanto, de Wit; Elise, Doom»; Marl»,
Mertens; Varna, Janssens; Single, Peleinan»;
Emile, Courtois; Verbana, de Held: Max, HeJle-
mansPadua, Boodts; Confiance, Verberght;
Sani 7, Struyck.
BELGIëat. Amstel 8, at Stad Amsterdam;
Aj&dl, VerdoornComptoir 26. RöselSchelde,
Borger; Verwisseling, v. d. Ouden: Onderneming,
Haan; Adriana, Faasse; Vertrouwen, Schot;.Jan
netje. de Jong; Amice, van CapelleveenActueel,
van Wyngaarden; Oom Engel, Appallus; Wil'oms-
ibrug, MeeusenRival, Janssens; Nautilus 8,
Dhondt; Belgica, Spiesen»; A venture A S try-
do nek; Julia, Janssen»,
