LAATSTE BERICHTEN
ZEETIJDINGEN
Bavaria
ZS ÜÏÏSl™ dea ni—-
De helpende hand
WOENSDAG 9 SEPTEMBER 1931
DE GLORIEUSE INTOCHT VAN DEN BURGERVADER.
MGR. POELS VEERTIG JAAR
PRIESTER.
nm,.tee^lSp2:""UW
UIT VLAARDINGEN.
doelmatige
advertentiën
VATIC A AN EN FASCISME.
DE GEBOUWEN DER KATH. ACTIE
IN ITALIË TERUGGEGEVEN.
AANBESTEDINGEN.
RIJNVAART.
NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN.
MOORD OP STAHLHELMER
OPGEHELDERD.
MAC DONALD'S ZEGE.
SCHAAKTORNOOI TE RLED.
BINNENLANDSCHE HAVENS
GEMENGDE BERICHTEN
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
VISSCHERIJ.
STOOMVAARTLIJNEN
MARKTBERICHTEN.
BUITENLANDSCHE HAVENS
en feestelijke stoet trok langs de landelijke wegen van Maasland om den nieuwen
burgemeester, den heer H. L. Boeuff in te halen.
UIT MAASLAND
INSTALLATIE BURGEMEESTER
H. L. DU BOEUFF.
Het wajs een dag v>al zonneschijn en feest m
vreugde voor de gemeente Maasflami Van I talloos vele Bavaria's in talloos vele
bijna alle hulzen wapperde het dundoek 'en T- €n dorpei1' maar de allerbefaamdste en
n ai- waarschijnlijk de meest belangrijke van deze
instellingen is ongetwijfeld die van Genève.
Het is alleszins merkwaardig er is niemand
van allen, die ambtshalve in Genève moeten
wezen wij zonderen de ingeborenen uit die
hard weg loopt met het huidige volkenbonds
paleis. Verleden jaar is er 'n eerste steen van
heb gebouw eerlang zijn gasten en de onver
dachte idealen van deze allen waardig zal we
zen. Edoch, de tweede steen moet nog den eersten
volgen. Aller verlangens gaan naar de laatste
dakpan van dit grootsche concept uit, maar, on-
j tevreden met de huidige situatie, 'n onpractisch
'n verbouwd ersatz-verbiijf, trekken alle volken
van het dorp en werd onder de erepoort door
gereden.
Aldaar werd door een leerling van d-| R. K.
school bloemen aangeboden. Kier stelde ziah
aan het hoofd van den steef: de Burgerwacht
op en begon de kloik van de oude toren te
luiden. Bij aankomlat op heit Raadhuis werden
len waren getooid met oranje of de stads
kleuren groen-wit-groen.
Het badhuis was feeettelijk met groen en
bloemen versierd. Omstreeks 12 uur stelde
zich aan de Korte Buunt 'n lOO-fcal ruiters op
onder fofoofdteomonando van de -heer D J Loet
waarna vertrokken werd naar de grens der
gemeente tn de richting van Schipluiden
Bij aankomst stapte de heer Du Boeuff over
JÜU T'8!16 Umdauer' waarna de nieuwe
burgemeester toegesproken werd door den heer
M. v. BerkeUeudier van de Eerewaoht
Aan mevrouw Du Boeuff, moeder van de
der ^Ge-reform', ^h^f bu!..7 ^ilngen tondslieden nagenoeg naar 'n nóg benauwder,
re ruim 2 uur was de stoet hij de ingang Hoe het k<3mto dat allen' dl€ In «ei1? ver
band tot den volkenbond staan, elkander zoe
ken en vinden in deze smalle herberg, deze pij
penla, en dat journalist of politicus, die tijdens
de zittingen van den bond wat met elkander
te bepraten hebben, zender meer strijk en zet
voorstellen: „Gaan we naar Bavaria
Men heeft wel eens gemeend, dat de
weder bloemen aangeboden door een der leer- renommé van deze taveerne te danken is aan
lingen van d® Ned. Horv. School, waarna de i Stresemann, die er 'n pot frisch bier en
verzamelde menigte het Wilhelmus a.ahhief.
Het dochtertje van den secretaris, den heer
Vink, bood eveneens bloemen aam
Vervolgens wenl de raadsvergadering aan-
gevangen ondier 1-aidiing van den waarnemend
burgemeester, den heer Vreugdehil. Na ope-
ftyS, pet geibed werd voorlezing van het Kon.
Besluit gediaam De voorzitter aoodiigde daar
op een paar raadsleden met den secretaris uilï
om den nieuwen burgemeester de raadszaal
binnen fe leiden. Hier werd hij toegesproken
en hem de ambtsketen overhandigd. Vervol
gens braoht de nieuwe burgemeester dank aan
H. M. de Koningin voor zijn benoeming. Spr.
hoopte diali hij heit vertrouwen van de burgerij
ziïdh waardig zal weten te maken en deed een
beroep op al'le ambtenaren.
Hierop werd de geïnstalleerde Burgemeester
naar buiten gelteld, waar hij door alle school
kinderen werd toegezongen.
Na afloop kreeg men gelegenheid den burge
meester te felktifceenen, waarvan druk ge
bruik werd gemaakt.
Het feest werd des avonds voortgezet. De
verschillende muziek- en zanggezelschaippen
gaven uitvoeringen in de tent, waarbij aan het
sliot de burgemeester een woord van d/ank tot
de ganedhe burgerij richtte voor dezen onver-
getelijiken dag.
een weidsch paleis gelegd, waarvan de teeke-
ningen en de maquettes doen vermoeden, dat huis te Heerlen dr. Crobach, die vergezeld was
Huisprelaat van Z. H. den Paus.
Vandaag heeft Mgr. dr. H. Poels te Heerlen
onder enorme belangstelling zijn veertigjarig
priesterfeest herdacht. Honderden en honder
den hebben van de hun op een receptie ge
boden gelegenheid gebruik gemaakt om den
Doctor hunne gelukwenschen aan te bieden. De
beide kamers van den jubilaris waar deze re
ceptie werd gehouden, waren in een bloemen
tuin herschapen.
Onder de aanwezigen merkten wij op Mgr
dr. B. Eras, procurator van het Nederlandsch
Episcopaat te Rome, Z. H. Exc. Mgr. E. Le-
bouille, den Commissaris der Koningin in Lim-
burg, den Zeereerw. heer Th. van der Marck
secretaris van het bisdom Roermond, de oud
ministers Bongaerts, König en Waszink, den
directeur van Rolduc den Hoogeerw. heer A.
v. d. Venne, prof. dr. Féron van het Groot
seminarie to Roermond, prof. Tromp van de
Gregoriana te Rome, de dekens van vele deke
naten in Limburg, burgemeesters van tal van
gemeenten, vertegenwoordigers van Staats- en
particuliere mijnen en andere lndustrieele on
dernemingen en van tal van organisaties en
instellingen waarmede de jubilaris direct of
indirect in betrekking staat. Zoo van den Lim-
burgschen R. K. Werkliedenbond, het volledig
bestuur van het R. K. Werklieden Verbond te
Utrecht, vertegenwoordigers van den R. K
boitd van technici, den R. K. bond voor groote
gezinnen, den kring Limburg der R. K. jour-
nalistenvereeniging, den Limburgschen R. K.
land- en tuinbouwbond, den R. K. Midden
standsbond, het Algemeen Mijnwerkersfonds
en verder van vele R K. vakbonden. Nog za
gen wij mr. C. Jansen de Limpens, voorzitter
der R. IC. Statenfractie en het Tweede Kamer
lid M. van Poll, alsook zeer vele geestelijken
uit gansch de mijnstreek.
Een attentie, die door den jubilaris op hoo-
gen prijs werd gesteld was het bezoek van den
geneesheer-directeur van het St. Jozefzieken-
BINNENGEKOMEN SCHEPEN.
In die Vulcaanhavon is binnengekomen het
stoomschip „Seirsbad" met 12500 .ton erts.
VlfiSCHERIJ.
Van die haringriascherij kwamen hier bin
nen: VL 3, Th. mn Zwieten, met 30 last, VL
16, L. v. d. Windt met 33 laat, VL 20, H.
Strays met 30 last, VL 29, S. Broek met 27
laat, VL 78, H. Woensdregt Hz. met 22 last
VL 88, A. Duindam met 24 last, VL 121, M.
Strays tnePj 31 last, VL 180, W. vian Santen
met 33 last, VL 211, J. Bos, bet 16 last, VL
150, P. van Brandwijk met 30 last, KW 2,
B. Vark©visser, met 29 last, KW 19, M. Plug
Mz., met 33 lart, KW 31, C. van Duijn met
26 last, KW 50, A. v. d. Plas Jz. m/et 33 last,
KW 55, G. Guyt, met 28 last, KW 123, D. v. d.
Plas Jz., met 37 laat, KW 127, J. Groen met
31 üasft haring.
Dinsdag werd nier aan den afslag betdald
voor: Volle haring Zuid mn 14.40 tot 15.70
per kantje, Maatjesharing van ƒ8.30 tot 8.90
per kantje; Zware Stijvekoon van ƒ25.80 tof:
26 per kantje.
COLLEGE VAN B. EN W.
De werkzaarnJheden zijn in het college Tan
B. en W. als volgt verdeeld: Burgemeester:
Algemieene Zaken, Financiën, Grondbedrijf en
Burgerlijke Stand. Wethouder De Haan: Ge
meen tewerken en Gemeenteredniging en Ont-
smetlttngsd'ienet. Wethouder A. van Rijn: On
derwijs. en Sociale Aangelegenheden. Wethou
der A. HoogerwerfLicht- en Waterbedrijven
en Slachthuis.
Waaneer de fabricatie, of de
voorraad nwer artikolen.den
omzet, deo verkoop over.
treffen, geeft aan een aerie
dan ran de kans U te
helpen, den aftrek nwer
producten te vergrooten.
daar hield de staatsman van, die gepromoveerd
was op een soort oud-Berlijnsch gerstenat
even graag beliefde, als een schuimende dis
cussie met buitenlandsche journalisten. Srese-
mann woonde in de buurt, en wanneer hij moe
was van het werk, wipte hij een uurtje „Ba
varia" binnen.
Hoewel de Duitsche staatsman er zeker toe
heeft bijgedragen om het aanzien van deze di
plomaten-herberg te herstellen, was Bavaria
toch ook al vóór-Stresemann een aantrekkings-
punt van allen, die de paperassen voor den we
reldvrede in 'n actetasch over de Geneefsche
straten droegen.
Misschien hebben evenwel de talrijke, be
kende karikaturen van de twee volkenbondstee-
kenaars de Hongaarsche Derso en Keilen de
Bavaria beroemd gemaakt.
Hun krabbels en schetsen hangen er kris,
kras, aan de lange dichtopeengedrongen wan
den.
De drie grooten van een paar seizoenen te
rug, de „het groote driemanschap" hangen er
tentoongesteld, raak en vaardig gestyleerd:
Stresemann z. g. met zijn breeden, kaalgescho
ren schedel en Briand, met zijn knevel als van
dicht struikgewas en zijn fladderend hoofdhaar,
hij staat er geconterfeit met den advocatenbaret
en wat verder gedekt met het hoofddeksel van
een Parijschen politie-agent, naast Cushendun,
die in het uniform van een Londenschen bobby
gestoken is. Ondertitel van dit gekarlkatureerd
duo Beschermers van den vrede
Chamberlain, met z'n droefgeestige mo
nocle, ontbreekt. Van di.t beroemde
driemanschap rest er nog maar een.
Stresemann toeft al weer twee jaren aan gene
zijde van het graf; Chamberlain heeft zich
als politiek tooneelspeler teruggetrokken, en
Briand? Heeft hij z'n roem al overleefd? Nog is
hij minister van buitenlandsche zaken, maar
voor hoelang? Sir Eric Drummond, de Engël-
sche generaal-secretaris van den volkenbond,
is afgebeeld als een eenzame hengelaar. De
vangst is volgens deze schets aan den muur
van Bavaria nog al schraal, één mager vlschje
snoept maar van het aas.
Paul Boncour, de strafste pacifist en beste
deskundige van den Franschen generalen
staf, zoo niet de eerste, dan toch de meest
overtuigende spreker in den Volkenbond, is
ook vertegenwoordigd; hij siaat zijn dwepen
de oogen op aan Bavaria's lange wanden. En
verder de tweede groote doode van de Voiken-
bondsche club: Fritüijof Nansen, met zijn
frisch rood, gezond menschlievend gezicht. Hij
stierf, kort nadat hij door Derro of door Keilen
hier vereenigd was.
De opvolger van Stresemann, Curtius, volgde
de voetsporen van zijn voorganger niet zoo
ijverig over den drempel van Bavaria; desal
niettemin is hij aan den nruur geportretteerd
in den vorm van een gestilleerden Duitschen
adelaar.
Wat boosaardig is in diens omgeving de
karikatuur van den kleinen, zacbten maar
scherp-skeptischen Italiaan Scialoja, die bekend
is om zijn woordkarigheid. Ineengedoken
schrijdt hij er op den wand voort, achter een
groot masker van Mussolini.
Dit zijn wel de voornaamste en de meest be
kende kopstukken. Er hangen er veel meer.
van minder bekende grootheden, eendrachtig
naast elkaar, als in een kleine kunsttentoon
stelling: ministers en minister-presidenten van
groote en kleine landen, naast journalisten en
volkenbondsbeambten, ieder evenveel waard, en
de een niet kostbaarder aan de wanden van
Bavaria dan de ander. Deze democratie ouder
de karikaturen heeft dezen Volkenbond „foyer"
misschien bemind en beroemd gemaakt. Wel
licht is men zich daar bewust, dat het princiep,
waarop de volkenbond opgebouwd zou moeten
worden, het beginsel van broederlijke gelijk
heid, alleen nog maar in „zooveel jaren en na
zooveel congressen in de „Bdvarla" van Ge
nève daadwerkelijk bereikt is, daar waar
ieder praat en drinkt en werkt onder de
schutse van zijn eigen Karikatuur.
van twee patiënten van iedere afdeeling met
de verpleegsters, die prachtige bloemen aan
boden.
Onder de honderden telegrammen was er een
van Z. H. Exc. Mgr. L. Schrijnen, bisschop van
Roermond, dat als volgt luidde:
„Wij danken u voor het werk, dat u ver-
richt hebt, en wenschen u geluk met uw
benoeming tot huisprelaat van Zijne Heilig
heid den Paus".
De consul van Joego Slavië ito Heerlen, die
ook. ter receptie verscheen, mocht den jubilaris
diens benoeming mededeelen tot commandeur
ln de Orde van Sint Sava van Joego Slavië.
Da Pauselijke Internuntius te 's Gravenhage
2. Exc. Mgr. L. Schioppa had een telegrafi-
suhen gelukwensch gezonden, terwijl onder de
brieven er een was van den minister-president
2. Exc. Jhr. mr. Ch. Ruijs de Beerenbrouck.
PROF. I'ICCARD NAAR NEDERLAND.
Naar wij vernemen zal de Brusselscihe pro
fessor Piotard, die met zijn ba'.lon de zoo ge
ruchtmakende opstijging in de sitraitospheer
deed tot een hoogte van 16.900 meter, binnen
kort in ons land evenals hij dat in Frank
rijk, België en Zwitserland deed eenige voor
drachten komen houden.
Eenige dagbladen hebben gepubliceerd, dat
de jongste overeenkomst tusschen den Heili
gen Stoel en de Italiaansche regeering, betref
fende de Katholieke actie, voor het Vaticaan
een volledige nederlaag geweest is. Deze
uitleg is echter absoluut valsch.
Uit goede bron vernemen wij intussc-hen (en
Iedereen die den tekst van de overeenkomst
aandachtig Leest, begrijpt dit ook), dat aan den
Heiligen Vader algebeele voldoening geschon
ken is en aangenomen Ls:
1-e. Het recht dea- Kerk op de christelijke
opvoeding der jeugd.
2e Het recht der Kerk om voor te bereiden
en te organiseeren de Katholieke actie over
eenkomstig haar eigen godsdienstige en boven
natuurlijke doeleinden.
3e. Het herstel va.n de mogelijkheid om te
kunnen belmoren tot de Katholieke organisa
ties en tegelijkertijd to-t de fascistische partij.
Alvorens tot onderhandelen over te gaan,
werd in beginsel vastgesteld, dat de status quo
ante hersteld werd en aanstonds alles wat In
beslag genomen was, teruggegeven werd.
Naar de „Times" van zijn Romeinschen cor
respondent verneemt, zijn thans,'gelijk onlangs
aangekondigd, door een overeenkomst tussclhen
de prefectuur en den kardinaal vicaris van
Rome zoowel de club- als andere gebouwen er
organisaties van de Katholieke Actie, welke
gesloten zijn geweest, weer teruggegeven aan
de kerkelijke leiders door bemiddeling van
de verschillende parochie geestelijken.
Naa/r verluidt zijn de formaliteiten welke
moesten worden vervuld met groote hartelijk
held uitgevoerd en in vele gevallen stonden
dezelfde politieke agenten, die de instellingen
hadden geeloten, erop haar persoonlijk aan de
priesters terug te geven.
De gebouwen der athletiek-cliuibs van de
Knights of Columbus blijven gesloten, totdat
verdere orders worden ontvangen uit de Ver.
eenigde Staten.
Rotterdam, 9 September. Door het Ge
meentebestuur is het bouwen van een vischafslag
aan de Bagynenstraat opgedragen aan D. H.
P. v. d. Vorm Constr. Werkpl. J. Th. v. d.
Cammen voor 68.400.
ROTTERDAM, 9 September 1931.
B o v e n-R (j n.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onver
anderd.
Voor ruwe producten naar Mannheim Betaal
de men 50— 55 cent per last.
beneden- R y n
Waterstand wassend. Er was weinig vraag.
Ruimte voldoende. Stemming onveranderd
Ertsvracht naar de Ruhrhavens geen noteering.
Sleeploon geen noteering.
SCIllPPERSBEURS.
ROTTERDAM, 9 Septemter 1931.
Vlet- en iichterwerkgeen noteering.
Vaarwerk, voor zwaar goed: 100 ton n. Sneek
3.25; 100 ton n. Roermond 2.10; 100 ton n.
Doesburg 2.50; 50 ton n. Maastricht 4, alles
per last
100 ton n. Antwerpen 1.90 per last;
500 ton naar Ruhrort tot Keulen 50-4>0—70'
600 ton Idem 60—70—80;
1000 ton cokes n. MannheimKarlsruhe
Straatsburg 607080 ct. per last.
DE STAKING TE SITTARD.
Maandag heeft te Sittard een conferentie
plaats gehad tusschen een ingenieur der
Wegenbouw-Mij. en den districtsleider van den
Ned. R. K. Bouwvakarbeidersbond, den heer
Savelkoul, over bet loongescbil bij bet werk
aan den rijksweg te Sittard. De conferentie
werd bijgewoond door eenige hoofdambtenaren
van den rijkswaterstaat.
Op bet einde der bespreking werd door den
ingenieur der Wegenbouw-Mij. voorgesteld om
het uurloon der arbeiders direct te verhoogen
met 5 cent en te brengen op 45 cent, de tweede
maand op 50 en de derde maand op 55 cent.
De districtsleider vond dit voorstel onbe
vredigend, maar deed de toezegging, het met
het hoofdbestuur van den bond nader te be
spreken.
In verband hiermee heeft gisteren te Utrecht
een spoedvergadering plaats van het hoofd
bestuur van den Ned. R. K. Bouwvakarbeiders-
bond.
Opheffing locomotief-depot.
Naar wij vernemen, heeft de Directie van de
Nederlandsche Spoorwegen besloten het loco
motiefdepot te Schagen met Ingang van den
aanstaanden winterdienst (4 October) op te
heffen.
De dienst op de tramlijnen Schagen-Schoorl-
Alkmaar en SchagenVan Ewijcksluis zal dan
van uit Alkmaar worden uitgevoerd.
Het door dezen maatregel overcompleet ko
mende personeel wordt naar andere standplaat
sen overgeplaatst.
Een bekentenis.
KEULEN, 9 September. (W.B.) In den moord
op den leider van den Stahlhelm, Albert Hels-
ter, die, zooals gemeld, in den nacht van 9
Augustus door een door communisten afge
schoten kogel werd gedood, is, aldus de „Kölni-
whe Zeitung", thans licht gekomen.
De vier bij deze zaak betrokken communis
ten zijn op de plaats, waar het noodlottige
schot gevallen is, nog eens verhoord, waarbij
men hen ook met de vier als getuigen opge
roepen Stahlhelmleden heeft geconfronteerd.
Hierbij is gebleken, dat de 19-jarige arbeidei
Niksch het doodelijke schot heeft gelost. Onder
den druk van het bewijsmateriaal gaf Niksch
toe, gevuurd te hebben.
Eind September zal deze zaak waarschijn,
lijk reeds voor het Schwurgericht behandeld
worden.
DE „NAUTILUS".
Volgens een bericht uit Long Year City zal
de Pool-onderzeeër „Nautilus" binnen enkele
dagen de terugreis naar Amerika aanvaarden,
hetzij direct, hetzij over IJsland.
De lagerhuisstemming.
LONDEN, 8 September. (N.T.A.) De stem
ming in het lagerhuis heeft als resultaat op
geleverd, dat er 309 stemmen werden uitge
bracht voor het regeeringsvoorstel en 250
tegen.
Het lagerhuis heeft zoodoende met een meer.
fierheid van 59 stemmen zijn vertrouwen in de
regeering uitgesproken.
Na de stemming.
LONDEN, 9 September. (H.N.) De Engelsche
Pers bespreekt uitvoerig het resultaat der
stemming iri het lagerhuis, waarbij 309 leden
zich voor de regeering en o.a. 243 leden der
arbeiderspartij benevens 3 onafhankelijken zich
tegen het kabinet hebben verklaard.
Onder de 12 leden der arbeiderspartij, die
voor de regeering stemden, bevonden zich de
socialistische ministers, de vroegere minister
van Justitie Jowitt en 3 onafhankelijken.
Onder de tegenstemmers bevond zich ook
de zoon van Baldwin.
De „Daily Tel." vergelijkt de maatregelen van
de nieuwe regeering met het ingrijpen van een
chirurg, dat noodig is om de uitbreiding van
een gevaarlijke zweer te verhinderen.
Het evenwicht in de begrooting is een eer.
ete voorwaarde om met bezuinigingsmaatrege
len en nieuwe belastingen een ineenstorting te
vermijden en een ondergang van handel en
industrie te verhinderen, zonder nieuwe ver
kiezingen la het doel echter niet te bereiken.
Een herstel van een gunstige handelsbalans
Is van meer beteekenis, dan alle bezuinigings-
maatregelen. Het bezuinigings-programma van
het kabinet is slechts een begin. Het doel zal
niet bereikt zijn, zoolang bet evenwicht in den
Engelschen in- en uitvoer niet Is bereikt.
In de elfde ronde verloor Maroczy een Caro
Ca.nn tegen Aljechin, die weer in grooten tydnood
kwam. Jur t in dje periode maakte Maroczy, die
goede ka^s had op een remise, een blunder en
verloor. Bogoljubow won snel een dame-gambiet
tegen btoltz. Kashdan won van Kostich, Flohr
won van Tartakower. Niemzowitsch—Vidmar
werd remise. Colle won van Spielmann. Flohr
won zyn hang-arty tegen Kostich. De party Pirc
Asztalos werd in voor Pirc gunstige stelling
afgebroken. e
In de twaalfde ronde speelden Aljechin en
Spielmann remise. Stoltz verloor van Kashdan;
Kostich—-Maroczy, Asztalos—Flohr en Vidmar—
Pirc werden remise; de partyen Tartakower
Bogoljubow en ColleNiemzowitsch werden afge
broken.
De stand is nu: Aljechin 10 en 1 afgebr. party,
Kashdan 6% en 1 a. p., Vidmar, Spielmann en
Flohr 6%, Bogoljubow 5en 1 a. p., Kostich 5y2,
Asztalos en Niemzowitsch 5 en 1 a. p., Stoitz en
Maroczy 5, Tartakower 4 y2 en la. p., Colle 4XA
en 1 a. p., Pirc 3% en 1 a. p.
ROTTERDAM aangekomen.
8 September namiddag:
12.10 MRESTYAN1N, Derutra. Liverpool Waal
haven 43 ledig; 4.45 ZEFFIRO, Gebr. v.' Uden,
Nicolaieff, Maashaven 10 graan; 5.15 ARNOLD
KOEPKE, N.V. Waldhoï, Konings hergen Maas
haven 11 stukg.7.45 DéP. PIERRE GOUJOfr
Les Cons. Reunis, Nantes. Waalhaven 32 ledig:
9-KEDOE, Rotterd. Lloyd, Hamburg Waal
haven 78 ledig; 9.15 MINNA, Astrego,Karls-
krona, Binnenhaven Stz. steenen.
NIEUWE WATERWEG aangekomen:
8 September namiddag:
ICIAR, Carthagena; 10.25 LJUSNKALF
Leningrad; 10.35 ALFRED NOBEL, Meiiila voor
vlaardingen11.15 EEMS, IJmuiden;
vertrokken
8 September namiddag:
3.45 POLARSTJERNE, Wasa; 4 20 MAHSUD
Middlesbro; 5.30 DONAU, slbt., Southampton,'
met pers en bak; o.45 FIRBY, Newcastle; 6.25
WILHELM KUNSTMANN, Heisingfors; CHER-
slbt., Kenitra; 6.40 CITY OB' SWANSEA
Newcastle; 7.25 BATAVIER I, Hamburg; ME
REL, Londen; 8.10 ELBE 1., Hamburg per slbt
ö"erAMSEL, Hamburg; FALKSTEN, Gothen
burg; JAMAICA PIONEER, Londen; KARLS-
RUHE, Hamburg; 8.20 EXPRESS, Lynn; TRI
JS ELS, Bremen; BORTHWICK, Grangemouth-
BJERICA, KrageröBATAVIER V, Londen;
SHERINGHAM, Harwich; 9.10 CASTOR (Nept.)
Dsnzig.
9.40 LYNN REGIS, King's Lynn10.10 IRWELI
Goole; 10.25 CAVALLA, Hamburg; 10.35 WHITBÏ
ABBEY, Hull; 10.45 MACCLESFIELD, Grimsby
11.30 WESTLAND, Leith; CECILIA SANNE.
Uddevalla;
9 September voormiddag:
12.20 AMSTERDAM, Harwich.
Wind O., flauwe koelte, kalme zee, licht bewolkt
SCHIEDAM aangekomen. 8 september. SU-
LACO, Bremerhaven, Wm H. Muller Co.
c aangekomen. 8 September.
BUNDSBORGr, Londen, bunkert.
IJMUIDEN aangekomen. 8 September. SAR
DINIA, Dieppe, ledig; ZEELAND, Boulogne
naar Zaandam, ledig; WINKLEIGH, B.-Ayres,
graan; COTTICA, Suriname, stukg.
Vertrokken. 8 September. HECKSEE, Esbjerg;
EEMS, Rotterdam; HUXTER, Hamburg; RIJN
STROOM, Huil; ASTARTE, Bremen; PATRIA
[Zw.l, Rotterdam; MAASSTROOM, Leith; KLIP
FONTEIN, Rotterdam; LAVEROCK, Londen;
LINGESTROOM, Londen.
VLISSINGEN, 8 September. Aangekomen.
PRINSES JULIANA, Harwich.
Vertrokken: MECKLENBURG, Harwich.
Gep. naar Antwerpen: ZE MANEL, Randers;
SAVON, Havre; BRITANICA, Londen; CATHA-
RINA, Londen; ARANA, Haiti; ELLEN, Calais.
Gep. naar Gent: SUSAN MAER&K, Archangef
Gep. van Antwerpen: UBENA, Beira; AXEN-
FELS, Rotterdam; NOVARA, Londen; HIRON-
DELLE, Londen; ANNA, Lonuen; PALMA, Lon
den; IRENE, Londen; EULER, Bremen; TRI
DENT, Newcastle; ADOLPH KIRSTEN, Ham
burg; SYDLAND, B.-Ayres; CITY OF LEEDS,
Grimsby; NEW LONDONER, Newcastle; BRA
BANT, Londen; LIMBURG, Londen; WEST
VLAANDEREN, Londen.
ZAANDAM aangekomen. 8 September. ZEE
LAND, Boulogne, ledig, Salomons Shipping.
NIEUWENDAM 6 van Amsterdam te Londen.
NIOBE, 6 v. Rotterdam te Koningsbergen.
NIKE 6 v. Rott. te Havre.
OOSTZEE (m.), 5 v. Rye n. Londen.
POELDIEP 7 September van Rotterdam te Lynn.
PATIA, Rott. n. Sta Marta p. 7 Turks-eiland.
P. L. M. 21, Rott ,n. Caronte p. 6 Beachy Hd.
PENDRECHT, Rott. n. Montreal p. 6 Lizaid.
POLGLEN, 7 v. Rotterdam te Cardiff.
PHAETHON, 6 v. Amsterdam te Barry.
PRINSES JULIANA mb., Pepping Odense n. Ham
burg 7 v. Holtenau.
PORTRIEUX, 4 V. Rotterdam te Nantes.
PERSEUS, 7 v. Rotterdam te Kopenhagen.
PRINC ANDREJ Rotterdam n. B.-Ayres 7 te
Bahia Blanca.
PARIS MA RU Rott. n. Japan 7 il Duinkerken.
QUAYSIDER, 6 v. Amsterdam te Blyth.
RIMFAKSE, 5 v. Rotterdam te Casablanca.
ROTTERDAM, t., Amst. n.Baton Rouge p.
Lizard.
RYE 7 September van Rotterdam te Huil.
ROLLON Rott. n. Marseille 6 van Havre.
STRASSBURG, 7 v. Rotterdam te Hamburg.
SAUERLAKD, Rott. n. Japan p 6 Gibraltar.
SPIN ANGER, Rott. n. Fayal p. 6 Land's End
SLIEDRECHT, Rott. n. Constantza p. 7 Ouessunt
SIERRA CORDOBA, Amst. n. B.-Ayres 6 v.
Lissabon.
STRAUSS, 5 v. Rotterdam te Bjorkö.
TRAUTENFELS 6 v. Rotterdam te Hamburg.
TELEGRAAF 21, 7 v. Rotterdam te Zeebrugge.
TRIO m., Visser, 7 v. Zaandam te Hamburg
TROMP, m., Schuitema, 8 v. Ostende n. Londen.
TIRPITZ, Rott. n Japan p. 5 Ouessant.
THEANO 7 van Rotterdam te Dublin.
VRIJHEID, m., 7 te Ldn. uitgekl. n. Gravelines.
VOGTLAND Rott. n. Japan 5 v. Hongkong.
VENUS, Waker, 4 v. Vestervik naar Rafsö.
WINTERSWIJK 8 van N.-Yorlc te Londen.
YEWDALE, 7 te Ldn. uitgekl. n. Vlissingen.
YALOU Rott. n. Japan 6 van Duinkerken.
GIDEONA. D e 1 f z y 1, 8 September. Het
Nederlandsche motorzeilschip Gideona, kapitein
Fekkes, thuis behoorend te Groningen, is op het
eiland Bornholm (Oostzee) gestrand. De beman
ning is met een wippertoestel aan land gebracht
KRALINGSCHEVEER, 9 September. Aange
voerd 2 St. Jacobszalmen 1.401.50, 1 ideine
zomerzalm ƒ1.70 en 1 groote 1.50 per pond.
ROTTERDAM, 9 September. Heden werden aan
de vischmarkt alhier van IJmuiden, Nieuwediep
en elders 480 manden en kisten versche en 10
kistjes gerockte visch aangevoerd, terwyl 2
kustvaartuigen ter markt kwamen. De prijzen
warengroote tong 90—100, middel tong» 60
$4, kleine tong 10—24, grootq tarbot 32—40
kleine tarbot 14—22, middel schol 18—30, kleine
schol 410, schar 35, haantjes 818, ma
kreel 10—12, middel schelvlsch 14—18, kleine
schelvisch 3—5, groote gul 8—14, kleine gul
10, garnalen 34, alles per mand, levende
paling 5—10, gerookte paling 7—9 per kistje.
VLAARDINGEN, 9 September. Binnen van de
haringvisschery VL. 70 met 27 last. Heden werd
betaald voor volle haring Zuid 15.75—15.19
maatjesharing dito 9.70, alles per kantje.
IJMUIDEN, 8 September. Heden werden alhier
HOLLAND-AMERIKA LIJN.
GROOTENDIJK Vancouver naar Rotterdam p.
8 (5.20 n.m.) Lizard.
HOLLAND-AFRIKA LIJN.
KLIPFONTEIN 8 v. Amsterdam n. Rotterdam.
WAALKERK (thuisr.) p. 8 Gibraltar.
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
PALEMBANG (thuisr.) 8 te Duinkerken.
SILVER-JAVA-PACIFIC LIJN.
SIANTAR 8 van Calcutta n. San Francisco.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
HELENUS Japan n. Rotterdam 7 te Suez.
PHILOCTETES Japan n. Rott. p. 8 Perim.
SERBINO Japan n. Rotterdam p. 8 Gibraltar.
AMSTERDAM, 9 September. Aardappelprijzen
onveranderd. Aanvoer 5 ladingen (2041 H.L.).
ROTTERDAM, 9 September. (Coöp. Tuinbouw-
eiling Rotterdam en Omstreken) Tomatenvei-
ling A ƒ4.50—5.70, B 3.10—4.10, C 3.60—5, CC
L40—2.30 per 100 pond. Aanvoer 172.000 pond.
WOERDEN, 9 September. (Kaasmarkt) (Be
richt van de N.V. Handelsvereen. v/h. E. Ruys)
Aangevoerd 481 partyen. Prijs le srt met rijks-
merk 3843, 2e srt met rjjksmerk 32—37,
zwaardere met ryksmerk 45, zonder rijksmerk
3136 per kg. Handel matig.
ARDRI, 7 te Ldn. uitgekl. n. Vlissingen.
AMELAND, Rott. n. Zwarte Zee 7 (9.51 v.m.) 80
myl O. v. Niton.
ALK, Rott. n. Heisingfors p. 7 Brunsbuttel.
AMELAND Rott. n. Donau p. 8 Cuessant.
ARY SCHEFFER 7 van Rotterdam te Havre.
ANTARES. m., Boerma, 7 v. Zeebrugge n. Ldn.
BITTERFELD, Rott. n. Sydney 8 v. Hobart.
BOUCHARIN, 7 v. Rotterdam te Bremen.
CHLORIS. Rott. n. Leningradi p. 5 Holtenau.
CLARA H1NTZ, 2 v. Rotterdam te Gdynia.
DERFFLINGER, Rott. n. Japan p. 7 Ouessani.
DE ZWALUW, m., Smith, Kolding n. Hamburg
7 v. Holtenau.
ENGELINA II, m„ 5 v. Gravelines te Trepor*.
ELAX t., Amst. n. St. Kitts op 200 m(jl Z v.
Valentia.
ESCAUT Rotterdam n. Parijs 6 te Rouaan.
FT. DE DOUAUMONT Rotterdam n. W.-Afrika
6 te Duinkerken.
FRIEDA m., Stolp. 7 v. Wesermunde te Hamberg
FRUMIZ, Rott. n. Lissabon p. 6 Ouessant.
GRACULUS, 4 v. Rotterdam te Norresundby.
GEIER, 5 v. Rotterdam te Kotka.
GRIESHEIM, 6 v. Galveston n. Bremen.
HAVEL Rotterdam n. Japan 8 te Port Said.
HELENA v. d. Zee, 2 te Galatz voor Piraeus.
HUNZE IX. 6 v. Groningen te Hamburg.
HILVERSUM, Rott. n. Key West 6 (11.4 urn.)
35 myl O.Z.O. v. Land's End.
JOBSHAVEN, 6 v. Rotterdam te Antwerpen.
JOHN P. PEDERSEN, Rott .n. Thameshaven
p. 6 Dover.
JANTJE R., Charlestown n. Aberdèen p. 6 Wight
JAARSTROOM, 7 v. Amsterdam te Liverpool.
JUNO. Kott .n. Danzig i v. Kopenhagen.
JUNO, 6 v. Rotterdam te Kopenhagen.
JAPIX Rott. n. Leningrad p. 5 üagerort.
KELKHEIM, 6 v. Galveston te Bremen.
KOU1BYSHEFF, Rott. n. Odessa 5 v. Lissabon.
KINN1KA, 6 v. Rotterdam te Marseille.
KB1RKPLEIN, 7 v. Theodosla n. Falmouth.
KOUBYSHEFF Rott. n. Batoum p 8 Gibraltar.
LEOVILLE 6 van Rotterdam te Havre.
LONDON MARU, Rott. n. Japan 6 v. Penang.
LOUIS DE GEER 5 v. Rotterdam te Norrkoping.
LOBITO, Rott. n. Lissabon p. 6 Dungeness.
LUNA, 6 v. Rotterdam te Altona.
MEL1TA, Rott. n. Leningrad p. 5 Dagerort.
MAAS, 7 v. Rotterdam te Hamburg.
MARIANNE, 6 v. Amsterdam te Hamburg.
MEDJERDA, 5 v. Rotterdam te Hartlepool.
MERWEDE 7 Sept. van Rotterdam te Londen.
MARNE 5 van Rotterdam te Rouaan.
MYRIEL, Constantza n. St Louis du Rhóne p.
6 September Zea.
NOTTINGHAM 6 van Rotterdam te Grimsby.
NJASSA 6 September van Amsterdam te Beira.
BINNENLANDSCHE HAVENS.
NIEUWE WATERWEG aangekomen
9 September namiddag
2.55 OILPIONEER, Hull; ALA VA, Duinkerken,
voor Vlaardingen;
vertrokken i
9 September namiddag
2.10 BELLONA, Bremen.
HARLINGEN vertrokken 8 September: GAAS-
ÏERLAND, Goole.
VERWACHT TE ROTTERDAM.
MALAYA 7 v. Gothenburg via Antwerpen.
NEBRASKA v. Vancouver 7 te Liverpool.
CITY OF DERBY vertr. 9 v. Antwerpen.
MIDSLAND 9 van Immingham.
NIEUWLAND 8 van Grangemouth.
SCHIELAND 9 van Tyne.
HERFORDSHIRE v. Rangoon p. 5 Gibraltar..
RANFRID vertrekt 14 van Antwerpen.
DAGMAR BRATT 8 van Gothenburg.
BENGT STURE vertrekt 10 van Cherbourg.
BODEN vertrekt 11 van Setttin.
CAPIT. PRIEUR 8 September van Rouaan.
AUTHORITY 9 September (v.m.) van Londen,
BUITENLANDSCHE HAVENS.
OOSTZEE II, m., 7 v. Londen n. Harlingen.
NIEUWENDAM, 8 v. Londen n. Fawley.
FIN LAN DIA, Rotterdam n. Wasa 4 v. Abö.
ROCIO, 4 v. Rotterdam te Leningrad.
IRMGARD, 6 v. Amsterdam te Rio Janeiro.
GAZELLE, Mulder, 8 v. Llenally n. Odense.
WOLSUM, 8 v. Zaandam te Antwerpen.
OOTMARSUM, 8 v. Galveston n. Bordeaux.
LEERSUM, Brahestad n. Calais p. 9 Holtenau.
FOSCOLO, 5 v. Rotterdam te Triest.
YASUKUNI, 8 v. Rotterdam te Hamburg.
RHE1NLAND, Rott. n. Z.-Afrika p. 7 St. Vino.
JAPIX, 6 v. Rotterdam te Leningrad.
MELITA, 6 v .Rotterdam te Leningrad.
FRIGGA, Rott. n. La Plata p. 6 Kaap Frio.
bEBUWAHDEN, v. Londen n. Harlingen
ALK, Rott. n. Memel p. 7 BrunsbutteL
RABE, 8 v. Rotterdam té Libau.
STRAUSZ, 7 v. Rotterdam te Wyborg.
WACHTEL, Rott. n. Memel p. 3 Brunsbuttel.
ST. PHILIPSLAND 8 v.' Kopenhagen te Danzig.
ZEELAND 8 van Rouaan naar Grangemouth.
NOORD-HOLLAND 8 v. Goole n. Harlingen.
HOOGLAND 9 van Tyne naar Hamburg.
BEIJERLAND 8 van Blyth naar Antwerpen.
JANETTE, de Boer, 6 v. Kopenh. n. Kastrup.
NEREUS, Rotterdam n. Danzig p. 8 Holtenau.
DUN LUCE CASTLE, Rott. n. Beira 8 v. L. Marq.
DANMARK, Rott. n. Japan 8 v. Shanghai.
EGRET, 7 v. Rotterdam te Manchester.
ELAND, 7 v. Rotterdam te Portsmouth.
EMMAPLEIN, Einden n. Gravosa 9 op 80 mijl
N. v. Scheveningen-,
EDMUND H. STINNES 4, 7 v. Rott. te Methil.
FORT DE SOUVILLE, Rott. n. W.-Afrika 6 te
Bordeaux.
FOSCOLO, Rotterdam n. Triest 3 v. Bart.
GABRIEL GUIST'HAU, Rott. n. Nantes p. 8
Dungeness.
HILVERSUM, Rott. n. Key West 7 (6.14 n.mj
op 275 mijl W.Z.W. van Land's End
HARE LD A, 8 v. Rotterdam te Southampton
HENDERIKA, Antw. ri Penryn 7 v. Falmouth.
IN0, Rotterdam n. Bristol p. g Dungeness.
JAMAICA PRODUCER, Rott. n. Kingston (Ja)
8 (9.32 v.m.) op 25 myl Z.O. van Niton.
JONGE ANTHONY, Tv. Rotterdam te Barcelona
JONGE JOHANNA, Almeria n. Ldn p. 6 Gibraltar
457° STAATSLOTERIJ.
Vierde Klasse. Derde Lijst.
Trekking van 9 September,
ƒ400 No. 5140, 7543, 14980.
ƒ200 No. 19500.
100 No. 7284, 16062.
PRIJZEN VAN ƒ65,
91 2780 5301 7729 10373 12962 15574 18547
ldö 2799 5380 7737 10525 13026 15637 18570
145 2835 5517 7748 10021 13058 15656 18599
148 2862 5591 7753 10656 13035 15677 18601
|14 2874 5599 7856 10673 13087 15737 18656
^42 2966 5620 7809 10677 13096 15744 18005
248 3013 5652 7891 10771 13137 15856 18815
548 3056 5674 7930 10788 13210 15928 18820
362 3085 5727 7972 10819 13297 16091 18339
305 3107 5874 8028 10854 13323 16177 18863
475 3208 5913 8033 10880 13313 10208 18882
603 3241 5960 8105 10904 13354 16230 18888
632 3296 5995 8182 10933 13370 iflM 18937
503 3309 6961 8194 10969 13379 16- 00 18903
665 3310 6088 8199 11030 13448 16334 19065
710 3311 6109 8231 11077 13488 16337 190,2
734 3313 6162 8291 11084 13499 16357 19110
748 3371 6183 8312 11092 13518 18133 19135
752 3384 6256 8330 11120 13605! 16a34 19234
786 P443 6321 8359 11130 13631 16642 19268
858 3472 6342 8424 11231 IpOnO 16/_10 19283
936 3493 6360 8445 11294 136o0 16,79 19301
957 3605 6423 8568 11364 13661 16,00 79394
1197 3710 6547 872* 1 414 07. }6im 1(,-67
1252 3302 6569 8736 JjOO.j j7096 19595
1368 3808 6641 8744 lMJJ 42(56 17115 19681
1391 4020 6725 8804 11469 14242 17133 19740
1393 4934 0790 171 19745
1439 4041 6859 8809 11603 1 1277 17197 19811
1472 4087 6890 ^318 17203 19R1S
1473 4100 6900 8931 116te 1 (:ui0 77033 0844
894' 11-81. 11376 17356 19888
cö-n '4 384 17368 19924
onvi 11 oon 11:1M7 17386 19957
mI} «f 14 RH 17404 19965
non jln Jf'36 17452 20015
-v p.» 944 14501 17513 "9017
1809 4939 7008 9530 1505O 1(550 17573 "0954
1818 4950 3 3609 18995 14587 176" - 20094
1876 4864 ,.094 9639 19114 nri7 17751 90114
1926 4307 ;0j0 663 19117 I4SO6 17775 20150
1957 439n j.0,8 684 19154 man 17770 09164
1981 4439 7167 9te0 l-M.yg 47914 50002
1516 4113 6910
1557 4116 6919
1567 4118 6657
1585 4137 6977
1637 4166 6980
1761 4212 766o
2316 4691 ''"4 OOOQ ln<mq 1-nee iqioq oncov
9313 4669 ,°,0 9901 ln,i,q t ICP07 "0080
03.55 4796 7"97 9-5 30,50 „'„'O 9- O0691
2359 4949.7900 10083 15100 15030 1*4 00"08
2421. 4963 7891 16999 15503 f50-- Ln*,' 0971
2.146 5094 7.989 19109 Lom ^4?
2115 5096 7490 19106 10-05 ^939 oolll.
?.7v01 "10159 T 97qf) 1 ^9^7 1Q j.^ éj Of)Q9t
9^04 ^91 q 7X1*; loi'ri 19Qoq 1 9nQ<M|
£93? 7I0W 1in.qo.q i ,q -tno
2065 5296 7609 10235 12^00 15495 1S543 ^0981
2755 5350 7687 10351 12879 15540
