ZEETIJDINGEN.
stoomvaartlijnen.
DONDERDAG 10 SEPTEMBER 1931
BINNENLANDSCHE HAVENS.
BUITENLANDSCHE HAVENS.
GEMENGDE BERICHTEN.
VERWACHT TE ROTTERDAM.
VERWACHT TE AMSTERDAM.
BEVRACHT NAAR AMSTERDAM.
HOOGWATER NED. ZEEHAVENS.
WATERHOOGTEN.
RIVIERTIJDINGEN.
WATERSTAND OP DEN RIJN.
i ,j y i
ROTTERDAM aangekomen
10 September voormiddag
12.30 BOWLING, N.V.
Scheepsagentuur, Dundee. Schieha 0'meren'E
kifuku maru, N.V. ph-^ave" stukg.
Scheepv.-bedrjjf, Hamburg, Lekh lc Katen.
1.10 TRITO, Hudig Veder, D"blm, LILJE-
drechtschehaven Oz„ stukg. W a,haven NHB.
VALCH, N. A. B. O., Stettin. g
ledig; JAMAICA, B. En A2^e/xANUS, Hudig
Vveghaven L 3, ste®"*",'haven st. 12, stukg.2.05
Veder, Amsterdam, Waalha Havana,
GROOTENDIJK, E°H-ÖLENAPP, Kuyper,
RtJnhaven Zz-- 'vladivostock, IJselhaven,
v. Dam Smeer, Wm H Müller Co.,
stukg.; 2.25 SAMBAL ANNIEi Con(. Hand
Parjjs, Par^fvDuirlKerken, Binnenhaven, kolen;
?KJrT^T?rvUELISABETH, Wambersie Zn,
2A0 JON°Sehaven, stukg.3.10 ALSTER, Wam-
ÏSSfi zn Hamburg, Parkhaven, stukg,; 3.40
«vritY, Alg- Vrachtkantoor, Londen, Pe-
+tYiIumhaven, olie; 4.30 ROEK, N.V. Vereen.
a o. wa Londen, 2e Katendrechtschehaven,
r "stiikg.WESTPOLDER, N.V. Cornelder's
Scheepv.-Mif. Londen, Nassaukade, stukg.; 4.50
ENTRERIOS, Wambersie Zn, Rio Grande,
Schiehaven, stukg.; 6.- LANRICK, N.V. Gibson/
Kankine Scheepsagentuur, Leith, Schiehaven,
6 45 lUMME, Biesta Co., Antwerpen, 2e Katen
drechtschehaven 1, stukg.; 7.05 BATAVIER II,
Wm H. Müller Co., Londen, Boompjes, stukg.;
7.20 HANSA, N.V. Derutra, Leningrad, Maas
haven 11, stukg,; 7.45 VALK, Salomons' Shipp.
Forw. Office, Londen, Spoorweghaven, stukg.
8.- SCHIELAND, Scheepv.- en Steenk.-My, New
castle, Maashaven Nz„ kolen; 8.50 STAD DOR
DRECHT, Transp.-My Vulcaan, Antwerpen,
Waalhaven 29, ledig; 9.- MIERVALDIS, N.V.
Derutra, Leningrad, Waalhaven 79, hout; 9.30
MELROSE ABBEY, Wm H. Müller Co., Hull,
Parkhaven, stukg.; 10.35 NOTTINGHAM, Ruys
Co.. Grimsby, St. Jobshaven, stukg.
11.50 GOTENHOF, Wambersie Zn., Stettm,
Maashaven 2, graan;
Uren van aankomst in den Waterweg.
10 September namiddag
12 15 EMSSTROM, N.V. Seam, Lulea, Waalha
ven 25, erts; 12.40 ASTOI MENDI 3ota Aznar,
Rosario, Maashaven 12, graan12.45 MARIANNE
C W H v Dam Co., Rostock, Maashaven
Zz «-aan 12 50 SNOFRID, N.V. Furness, Lynn,
te klTSklcven V.K.M., ledig; STURZSEE Ar
thur Ascher, Stralsund, Maashaven 13, Kraan,
1.10 POELDIEP, H. v. Krieken Co., Lynn. IJa"
selkade stukg.; 1.30 RYE ^I^wtInD
Goole, Westerkade, stukg.; 1-40 NINUWLAND,
Scheepv. en Steenk. My., Grangemouth le Kat
Haven Oz„ kolen; 1.45 CAPIT. PRIEUR, Le*
Cons. Réunis, Rouaan, Waalhaven 40, ledlSL.30
DIANA, Derutra, Huil, Waalhaven 42, ledig
NIEUWE WATERWEG vertrokken
10 September voormiddag
12.35 JULIUS HUGO STINNES 27 Konings
bergen; BARBANA G., Cardiff; 1.25 DWARSSEE,
Skive; 1.55 BHUTAN, Middlesbro; 4.- ARC-
LIGHT, Londen; 6.05 SILVONIA, Newcastle; 7.05
ALTENFELDE, Archangel; 8.- WELLAM DE
BESCHE, Norrköping; ICIAR, Cardiff; FIGGE,
Struer; 8.40 NEITHEA, Limhamn cn Stockholm,
AMBRIDGE, New-York; KARLSRUHE in,
Rendsburg; 9.15 TORVANGER, Constantza: lü.uo
CHISONE, Newcastle; 10.30 KATE, Stettin.
11.— ROZENBURG, slbt., Londen metz
ken; 11.30 ALPHARD, Archangel; HADLElcn,
Kaap Race v.o;
10 September namiddag:
1.30 MÏDSLAND, Immingham; 1.40 ODER
Hamburg; VENUSTAS, Civita Vecchia.
Wind O., flauwe koelte, kalme zee, bewoll
HOEK VAN HOLLAND aang. 10 Sept. v.m.
6.10 AMSTERDAM, Harwich.
VLAARDINGEN aang. 10 Sept.OINOUSSIOS
v. Hamburg, bunkert.
HELLEVOETSLUIS vertr. 10 Sept.: JOLLY
GUY, Londen.
VONDELINGENPLAAT aang. 10 Sept.MARI-
GOLA, v. Novorossisk en TITANIA v, Amster
dam, beide om te bunkeren.
VLAARDINGEN aangekomen 10 Sept.NEER-
LANDIA (1-), Hamburg per slbt. GRONINGEN.
HARLINGEN aangekomen 9 Sept.: NOORD-
HOLLAND, Goole.
PEKNI8 aang. 10 Sept.: CITY OF DERBY,
Antwerpen.
IJMUIDEN aang. 10 Sept.MEUSE, Parijs,
stukg.; ORPHEUS, Stettin, stukg.; JEANNETTE
Ipswich, ledig; GEORGIOS NICSLAOU, Londen,
bunkert; HONTESTROOM, Londen, stukg.;
THEMIS, Bremen, stukg.; POELAU LAUT,
n^rtr" 10U Sept.MATTHIAS (1.), Holtenau;
UNTERWESER 17 (1.), Holtenau, beide per slbt
LOUISE SCHUPP; MAGDALA, Noordzee.
VLISS1NGEN 10 September aang.: TELE
GRAAF 21, Zeebrugge voor Rotterdam; GRA,
CEF1ELD, Rotterdam, bunkert;
vert.ODIN, Buenos-AyresANTILOPE, Lon
den
gep. naar Antwerpen: BOREN, Rotterdam;
CITY OF TOKIO, HullIMMANUEL, Londen
KERGUELEN, Hamburg; FULLERTON ROSE,
Newcastle; KHIVA, Rotterdam; HEEMSKERK,
Beira: GEORGIA, Hamburg; ANNA ELISA
BETH, LondenBROHOLM, KopenhagenPA
RIS MARU, Duinkerken; CITO, Londen; RAM
BLE, Londen; HENDRIK CONSCIENCE, Midd
lesbro; TANGER, Hamburg; PASCOLI, Ham
burg; BRUGES, Harwich; EMERAUDE, Til
bury TILSIT, Koningsbergen; CITY OF BRAD
FORD, Grimsby; TUDOR KING, Londen; DY
NAMO, Londen; ALT, Goole; NIKOKLIS, Bour-
gas; BRITISH GOVERNOR. Abadan
gep. naar Gent: EDUARD, Rotterdam; HEB-
BURN, Newcastle; CRICHTOUN, Leith; DON,
GooleFALCON, Londen
gep. naar Brussel: CITY OF BRUSSELS, Lon
den CITO, Londen
gep. van AntwerpenRIVER RIBBLE,
Goole; RIDDERKERK, Hamburg; WEST HIKA,
Mobile; MALINES, Harwich; CITY OF DERBY,
Pernis; DRYBURGH, Aberdeen; SAUGOR, New
port; BALTIC, HelsingforsLUMME, Rotter
dam; EGYPTIAN PRINCE, Londen; STAD
DORDRECHT, Rotterdam; RENATE, Malmö;
HELGOLAND, Esbjerg; NORNA, Noorwegen;
STASSFURT, Hamburg:
gep. van Brussel: SHEAF ARROW, Tyne;
gep. van Gent: SWIFT, Londen; DONA
FLORA, Middlesbro; ADOLPHE URBAN, Lon
den.
HARLINGEN aang. 10 Sept.NOORD-HOL-
LAND, Goole; MARGOT, Hull; LEEUWARDEN,
Londen.
DELFZIJL aangekomen 8 Sept.DELFHI-
NUS, Franssen, Christinahamm, gez. hout;
vertrokken 9 Sept.HUNZE VI, Bremen,
stukgoed.
KON. PAKETVAART MIJ.
rEAEL, Amst. n. Batavia p. 10 Dungeness.
ROTTERDAM—ZUID-AMERIKA LIJN.
ALPHERAT 9 van Rotterdam te Buenos-Ayres.
ALUDRA (thuisreis) 9 September van Santos.
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
KOTA PINANG 9 van Hamburg naar Bremen.
KERTOSONO (uitreis) pass. 10 Sept. Gibraltar.
SILVER JAVA—PACIFIC LIJN.
KOTA GEDE, Calcutta n. Vancr. 8 v. S. Franc.
SILVERGUAVA, Vancr. n. Calcutta 9 v. Penang
SILVERBELLE, Calcutta n. Vancr. 9 v. Ternate
SALAWATI, Calcutta n. Vancr. 8 v. Singapore
SILVERASH, 5 v. Bellingham n. Batavia.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
POLYDORUS, Amst. n. Java 9 te Pt. Said (verb.)
HECTOR, Japan n. Rotterdam 9 v. Singapore.
ANTENOR, Japan n. Rotterdam p. 10 Wight.
MENELAUS, Japan n. Rott. 9 te Shanghai.
STOOMVAART. MIJ. NEDERLAND.
POELAU LAUT, 10 v. Batavia te Amsterdam
JOHAN VAN OLDENBARNEVELT (uitreis), 10
POELAU BRAS (thuisreis), 9 v. Singapore
BATAVIER LIJN.
BATAVIER III, 10 (8 v.m.) v. Rott. te Gravesend.
HOLLAND—AMERIKA LIJN.
GROOTENDIJK 10 v N.-Orleans te Rotterdam.
DAMSTERDIJK, Rott. n. Vancr 8 v. Cristobal.
HALCYON LIJN.
STAD ZAANDAM 9 v. La Rochelle te Bilbao,
voor IJmuiden.
STAD HAARLEM 9 van Savona naar Donau.
STAD DORDRECHT 10 van Antw. te Rotterdam.
HOLLAND—WEST-AFRIKA LIJN.
GAASTERLAND (thuisr.), 10 v. Havre n. Pitt.
REGGESTROOM (uitreis), 9 v, Dakar.
AMSTELKERK (uitreis), 9 te Dakar.
HOLLAND—OOST-AZIë DIJN.
AAGTEKERK (thuisreis), 8 v. Hongkong.
HOLLAND—AFRIKA LIJN.
HEEMSKERK (thuisreis), 10 te Antwerpen.
RANDFONTEIN (thuisreis), 9 v. Pt. Elisabeth.
NIEUWKERK (ultrlis), 9 v. Lor. Marques.
HOLLAND—BRITSCH-INDI LIJN.
RIDDERKERK (thuisreis) 9 v. Antw. via Hbg.
JAVA—NEW-YORK LIJN.
BURGERDIJK, Java n. N.-York 9 v. Beiawan.
BREEDIJK, 10 v. N.-York te Batavia.
JAVA—ZUID-AFRIKA LIJN.
TASMAN, 9 V. Batavia te Kaapstad.
KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
AMAZONE, 9 v. Amst. n. Hamburg (verb.)
CERES, 9 v. Bourgas n. Stamboul.
EOS, 9 v. Napels n. Malaga.
HEBE, 9 v. Catania te Venetië.
MINERVA, 8 v. Catalolo n. Algiers.
ORPHEUS, 10 v. Stettin te Amsterdam.
PROTEUS, 9 v. Hamburg n. Amsterdam.
RHEA, 9 v. Amsterdam te Arrcyo.
TRAJANUS. 10 v. Amsterdam te'Rotterdam.
BARNEVELD, Valparaiso n. Amst. 8 te Tal-
cuhuano.
TELAMON, 9 v. Cadtx te Valensla.
HELDER, 8 v. Tocopilla n. Concepcion.
B^AHN, Chili n. Rott. via Antw. 9 op 100 mjjl
v. Land's End.
ARLANZA, B.-Ayres n. Sauthpton 7 v. St.
ABA^Lagos n. Liverpool 7 v. p|^arLen6ri{fe
ALBERTVILLE, An tw.n. Matadi 8 v Teneriffe.
ANGELINA, 7 v. Constant-ate
AMBOISE, Haiphong n. Marseille S te Suez
ALFRED JONES, Rott. n. W.-Afrika 8 te Dakar
ANADIER, Rott. n. Saghalien 9 v. Co ombo.
™S?SA Ohiïïn VHambunrg S tea Buenaventura:
IfnIas 9 Sent van Liverpool te Chinwangtao.
ALBION^ 9 lit lil Antwerpen te MMdlesb
ANDES MARU, Rott. n. JaPan P- 8 Gibra
ARGUS 6 September van Boston te Thisted.
AUGUST 6 Sept. van Sas van Gent tegander
ARGO (Fin) 9 van Rotterdam te Helsing
ANNA (m.), 9 v. Antwerpen te Londen.
ADENIA, 9 v. Keulen te Lonaen.
ALDEBARAN, Smit, 8 v. £o'n(icn
AMAICA PIONEER, 9 v. RottOTdam te Londen.
ANTJE (m.j, 8 v. Antwerpen te Londen.
ANTILOCHUS, 9 v. Japan te Lfre^ool.
APOLLINARIS III, 8 v. Ostende n. Esbjerg
ALDEARAN, Smit, 8 v. Ostende n. Londen.
ARIOSTO, 8 v. Londen te TeHicherry.
ADOUR, Antwerpen n. Den^o^h^' tfi THn0li
ANGORA 8 September van Hamburg te Tripoll.
ANTIOCHIA Hamburg n. Mexico p. 8 St Michae s
AVELONA STAR, 3 V. Londen te B.-Ayres.
ARDENHALL, 8 v. B.-Ayres n. Madeira.
ABINSI, W.-Afrika n. L'pool 10 tG PIV™°^hln Ye
ALBERT BALLIN, New-York n. Hamburg 10 te
Southampton verwacht.
AVILA STAR 10 v. Buenos-Ayres te Londen verw.
ARIADNE (Noor) 8 v. Rotterdam te Drontheim.
BATAVIA 8 September van Rotterdam to Os o.
BRIGITTE STURM 7 van Amsterdam te Danzig.
BERKED, 10 v. Rotterdam te Wasa. T
BENJAMIN FRANKLIN 6 v. S. Franc. n. Ldn.
BRABANT, Antw n. Shoreham p. 9 Dungeness.
BIRCHBANK 8 Sept. van Mackay naar Kanaal.
BALRANALD, 10 (4 n.m.) v. Brisbane te Ldn.
verwacht.
BANFFSHIRE, 9 te Sydney voor t Kanaal.
CAP. ST. JACQUES, Bordeaux n. Haiphong 9
te Pt. Said.
CARNAVON CASTLE, 8 v. Kaapstad n. Pt. Natal
FELCE, Theodosia n. Falmouth p. 8 Gibraltar.
FRESNO STAR 9 v. Shields n. "Vancouver.
FLANDRIA (Zw 1 7 v. Rotterdam te Gothenb.
GERARCHIA Nicoldieff n. Falm. 8 v. Stamboul
GODETA, 8 v. Marseille n. La Goulette.
GLAUCUS. Clyde n. Japan 8 te Pt. Said.
GLENLUSS, 8 v. Rotterdam te Huelva.
GREYSTOKE CASTLE, China n. N.-York 8 te
Singapore.
GLOUCESTERSHIRE L'pol n. Rangoon 9 v. Gibr.
GONDUL 7 Sept. van Amsterdam te Malmö.
GRUNO 9 te Londen uitgeklaard n. Gent.
GATWICK, 9 te Londen uitgekl. n. Sluiskil.
GERALDINE MARY, 9 v. Londen n. Botwood.
GIRONDE, 5 v. Antwerpen te Alexandrië.
GALILEA 8 September van Leixoes naar Malta.
GEORGE WASHINGTON 8 v. Hbg n. N.-York.
HOHENSTNIN 8 Sept. van Hamburg te Bahia.
HUNZE IX 9 Sept. van Hamburg te Bremen.
HIGHLAND MONARCH, Londen n. La Plata
8 September van Vigo.
HERNIA 5 Sept. van Rotterdam te Rostock.
HAVIK 9 September van Aberdour te Londen.
HAVIK, 9 v. Aberdour te Londen.
HOMEWOOD, 9 v. Dordrecht te Londen.
HARMINA, p. 9 Prawle Pt. om de Oost.
HARUNA MARU, Ldn. n. Japan 8 v. Shanghai.
HOMERIC 11 van New-York te Southampton vw.
IONIA, W.-Afrika n. Hbg. 9 op 100 mjjl Z.O.
v. Land's End.
IRWELL 9 September van Rotterdam te Hull.
TNO. Rotterdam n. Bristol p. 9 Prawlepolnt.
INDUS, slbt., Rott. n. Bhavnagar p. 9 Ferim,
JULIET, 7 v. Rotterdam te Stamboul.
JAMAICA PRODUCER, Rott. n. Kingston (Ja)
8 op 75 myl Z.O. v. Land's End.
JANTJE R., Charlestown n. Aberdeen p. 8 Sept.
Flamboro Head.
JUGOSLAVIJA, Rott. n. Braila p. 8 Beachy Hd.
JONGE ANTHONY 7 v. Barcelona n. Livorno.
JAMESON, 6 te Ramallo naar 't Cont.
JONGE JOHANNA 7 Sept. v. Tunis n. Valencia.
JANTJE (m.), 9 te Ldn. uitgekl. n. Antwerpen.
JAARSTROOM, 9 v. Amsterdam te Manchester
JAVA, Soerabaja n. Aden 7 v. Tegal.
JOSEPHINE CHARLOTTE, 8 v. Antw. te Rio
Janeiro.
K. LYRAS, 5 v. Braila n. Antwerpen.
KIOTO, Rott. n. Kurrachee 8 te Pt. Said.
KOUANG SI, Duink. n. Haiphong 8 te Pt. Said.
KATORI MARU, Londen n. Japan 8 v. Colombo.
KRONOS, Valencia n. Bremen p. 9 Gibraltar.
KURMARK,Hamburg n. Java p. 8 Ouessant.
KONINGSBERG PREUSSEN 7 v. Rott. te Pillau.
KATWIJK 9 September van Caen te Hartlepool.
KING JOHN, 8 v. Adelaide te Liverpool.
KUNGSHOLM, 7 v. N.-York te Gothenburg.
KEMMEL, 5 v. San Nicolas n. Duinkerken.
KELKHEIM 9 Sept. van Galveston te Hamburg.
LEVENPOOL, Odessa n Falmouth 8 op 38 mill
Z v. Land's End.
LARCH, Sfax n. Gent p. 2 Gibraltar.
LAHN, Rotterdam n Japan 9 te Pt. Said.
LLANGIBBY, Z.-Afrika n. Ldn. 8 v. Ascension.
LAFIAN, 4 v. Sierra Leone n. Liverpool.
LAUTARO, Chili n. L pool 9 0p 380 myl W. v.
Vaientia.
LONDON MARU, Rott. n. Japan 8 v. Singapore.
LAGANBANK 9 van Penang naar Beiawan.
LEERSUM, Brahestad n. Calais p. 9 Brunsbuttel.
LIMBURG, 9 v. Terhagen te Londen.
LIVORNO, 9 v. Catania te Londen.
LOBITO, 8 v. Rotterdam te Penarth.
LINGESTROOM, 9 v, Amsterdam te Londen.
LAVEROCK, 9 v. Amsterdam te Londen.
LYONS MARU. Japan n. L'pool 9 te Shanghai
LEEDS CITY, Vladivostock n. Suez p. 9 Perim.
LOUVAIN, vertr. 9 v. Bourgas n. Antwerpen.
LOIRE, 9 v. Hamburg n. Antwerpen.
LYS, 7 v. Sete n. Barcelona.
CASAMANCE, 4 v. Libreville n. Hamburg.
CAP PADARAN 7 van Saigon naar Haiphong.
CITY OF MARSEILLE, L'pool n. Kurrachee p.
8 September Gibraltar.
CORNELIA (m.), 9 te Ldn. uitgekl. n. Antwerpen
CARLSHOLM, 7 v. N.-York te Gothenburg.
CATHAY, Kobe n. Londen 8 v, Shanghai.
CLAN ROSS, Chittag. n. Londen 8 v. Tuticorin.
CLAN MACQUARRIE, 9 V- Bunbury n. Bir
kenhead.
SLEEPBEDRIJF. Rotterdam, 10 Septem
ber. De zeesleepboot Groningen", sleepende den
tanklichter „Neerlandia", kwam heden van Ham
burg te Vlaardingen aan.
Bureau Wysmuller.
STYLIANOS COUTSODONTIS. Piraeus, 5
September Het meergemelde Grieksche s. „Styli-
anos Coutsodontis" heeft de schade hersteld en
gisteren van hier de reis naar Rotterdam voort
gezet.
PRESIDENT FRANCQUI. Piraeus, 5 Sep
tember. Het Belgische motortankschip „Presi
dent Francqui" (meer gemeld) heeft de schade
hersteld en gisteren van hier de reis naar Am
sterdam voortgezet.
ALTAI MARU. Port Said, 9 September.
Het Japansche s. „Altai Maru", 5 Aug. j.l. van
Dairen naar Rotterdam vertrokken en morgen
te Suez verwacht, seint dat het water maakt in
ruim No. 1. Door Lloyd's expert zal een onder
zoek worden ingesteld.
SANTA AURORA. T a m p i c o, 8 September.
Het meer gemelde Eng. tankstoomschip Santa
Aurora is zonder hulp vlotgekomen en heeft de-
reis voortgezet.
ULANGA. Antwerpen, 8 September. Het ge-
heele voorschip, alsmede de accomodatie in de
midscheejis, hebben in brand gestaan. Vermoede-
lyk is aTle lading uit de voorruimen door vuur
en water ernstig beschadigd. De geheele lading,
ook die, welke voor Rotterdam, Amsterdam en
Hamburg is bestemd, zal hier worden gelost. Het
schip heeft zoodanig geleden, dat het in zyn
tegenwoordigen toestand geen zee kan kiezen.
De dele- en zyplaten van het voorschip zyn ernstig
verbogen en ook de officiersverblyven in de mid
scheeps hebben van het vuur erg geleden.
ESTE. Colon, 8 September. Toen men bezig
was de lading vischmeel te lossen, heeft men
ook op een andere plaats nog brand ontdekt. Het
vuur is echter door water in te spuiten gebluscht.
De droge en gezonde lading wordt weder ge
scheept. Hedenavond zal het schip de reis voort
zetten.
COBLENZ. HAI LUNG (baggermolen).
Shanghai, 21 Augustus Het Duitsche s. „Co-
blenz", van Japan naar Rotterdam bestemd, is
18 dezer by het opstoomen van de Whangpoo-
rivier in aanvaring geweest met den Chineeschen
baggermolen „Hai Lung", welke dientengevolge
is gezonken. Laatstgenoemd vaartuig lag tydens
de aanvaring ter hoogte van Tungkou Point
voor anker. Drie der opvarenden werden in de
diepte meegesleurd. De overige zyn gered door
de „Coblenz". Van dit stoomschip zyn enkele
platen ingedeukt.
(s. „Coblenz", van Japan naar Rotterdam, ver
trok 3 Sept. van Beiawan).
DRAADLOOZE VERBINDINGEN.
De navolgende passagiersschepen zyn Vrydag
11 September in radiotelegrafische verbinding
met de daarnaast vermelde kuststations en via
die stations rechstreeks te bereiken. (Medegedeeld
door de N.T.M. „Radio-Holland" N.V.)
Alwaki 2)Christiaan Huygens 1)Costa
Rica 1) Dempo 1)Flandria 1)Indrapoera 1)
Insulinde 1); Johan van Oldenbamevelt 1); Pa-
tria 1)Marnix van St. Aldegonde 1)Nieuw-
Amsterdam met Marion Radio W.C.C.P. C.
Hooft 1); Stuyvesant 2); Volendam 1); Zee-
landia 1).
1) Scheveningen Radio; 2) Rugby Radio.
BERICHT AAN ZEEVARENDEN.
NEDERLAND.
IJmuiden. Lichtboei tydelyk opgenomen.
Ligging pl.s. 52 gr. 28 min. Nb. en 4 gr. 34
min. Ol.
De zwarte lichtboei No. 4 in den mond van het
Noord Buitenkanaal te IJmuiden is tydelyk op
genomen wegens baggerwerkzaamheden.
Mond Wester Schelde. Sardyngeul.
Tonnen verlegd.
In de Sardyngeul is
Naar 51 gr. 26 min 45 sec. Nb. en 3 gr. 33 min.
5 sec. Ol. verlegd spitse ton No. 1 met bol.
Op 51 gr. 26 min. 39 sec. Nb. en 3 gr. 33 min.
32 sec. Ol. uitgelegd roode lichtboei No. 2.
Naar 51 gr. 26 min. 31 sec Nb. en 3 gr. 33 min.
47 sec. Ol. verlegd R.Z.H.S. lichtboei WL-SG.
Zuiderzee, Middelgronden. Betonning
gewyzigd.
De aangekondigde wyziglng in de betonning
der Middelgronden is uitgevoerd. Buitendien is
gelegd
Op 53 gr 0 min. 50 sec. Nb. en 5 gr. 17 min
56 sec. Ol. G. (0 gr. 24 min. 55 sec. Ol. A.) een
ongenummerd rood dryfbaken met staand kruis
Op pl.m. 53 gr. 4 min. 9 sec. Nb. en 5 gr. 19 min.
3 sec. Ol. G. (0 gr. 26 min 3 sec. Ol. A.) Is de
R.Z.H.S. bolton vernoemd in: In-B.
Op pl.m. 53 gr. 4 min. 7 sec. Nb. en 5 gr. 2C
min. 1 sec. Ol G. (0 gr. 27 min. 1 sec. Ol. A.l is
de period evan het roode schitterlicht van den
Oosthavendam tydelyk gewyzigd in: elke 11 sec
helder 4 sec.
BEVRACHTINGEN.
LONDEN, 9 September 1931.
VRACHTEN. De afdoeningen op de thuis
markten liepen traag, maar de vrachtcyfers on
dergingen geen noemenswaardige verandering Op
de Australische afdeeling was het niet mogelijk
scheepsruimte te plaatsen voor verscheping van
tarwe van den nieuwen oogst, noch schepen van
de Pacifickust naar China. De Zwarte Zee be
taalde wederom 11/- voor graan en 12/1% voor erts
van Poti naar het Continent. De Donau was
kalmer en nauwelyks pryshoudend voor ail.e
posities. Op de La Plata-afdeeling bestond weinig
belangstelling, groote booten van de bovenrivier
naar Rotterdam of Antwerpen, Oct.-laden, be
dongen 16/-.
Bevracht o.a: MARU, 7000 ton, 10 pet.,
van Vladivostock naar Rotterdam of Hamburg
23/-, Huil of Scandinavië 1/3 extra, via Panama
1—20 Oct.; NARKISSOS, 6600 ton, 10 pet., van
Poti naar Rotterdam, Vlaardingen of Antwerpen
12/1% (400/600) optie Nicolaieff-laden 10/10%
(700/700) 20—30 Sept.; ANTONIETTA, 6000 ton,
10 pet, van de Zwarte Zee naar het Continent
basis 11/-, met volle opties, 25 Sept. vervallen;
NYHAUG, motor, ca. 5800 ton, 10 pet., zelfde reis
10/7%, Oct.-Nov.AFGHANISTAN, 7500 ton.
10 pet., zelfde reis 11/-, 25 Sept.5 Oct. (giste
ren vermeld zonder scheepsnaam)NYHAUG,
motor, van Antwerpen—Hamburg range naar
Zwarte Zee 6/3 f.i.o., stukgoed, spot; een s.s.
van 1300 vadem, van WasaYxpila range naar
Rotterdam 18 per afgeleverde vadem, papier
hout-charter, een of twee laadplaatsen; LORD
LONDONDERRY, 25.000 qrs., van Montreal naar
Rotterdam 7 ct„ 15 Sept.- vervallen; BROOK-
WOOD, 36.000 qrs., zelfde reis en vracht, 2030
Sept.FIRBY, 7200 ton, 10 pet., van Rosario
(niet daarboven) naar Rotterdam of Antwerpen
14/-, Marseille, Genua, Napels of Livorno 17/- éfn,
17/6 twee havens, opvullen beneden de baar 1/8
minder, 1—20 Oct.BARON 8700 ton 10
pet., van San Lorenzo (niet daarboven) naar
Antwerpen—Hamburg range 16/6, Rotterdam of
Antwerpen 16/-, met Midd. Zee opties opvullen
beneden de baar 1/3 minder, 10—26 Oct LANG-
LEERIDGE, 5500 ton, 10 pet., van idem 'naar het
Ver. Kon./BordeauxHamburg of f.fin haven N.
Spanje 18/3, twee in N.-Spanje 19/6, Midd. Zee
1/3 extra, Santa Fé-laden 1/3 extra, alles boven-
laden, vryheid te lichten, 1—20 Nov.RIO DO
RADO, 7300 ton, 10 pet., van idem naar Lonien,
Liverpool, Hull, Birkenhead, AntwerpenHam
burg range 17/-, Rotterdam, Antwerpen of Avon-
mouth 16/-, Marseille, Genua of Napels 17/6, op
vullen beneden de baar 1/3 minder, 120 Nov
KOLENVRACHTEN van Cardiff naar Genua
5 8, Venetië 6 ,i. 3ixfios-a "es 9/-; van Newport
naar Alexandrië 6/- en 6/1%; van Dunston naar
Port-Said 6/-.
HERVERZEKERINGSMARKT.
LONDEN, 9 September 1331.
BURGENLAND gestrand op de Zuidkust van
Korea 40 Gns. (vor. not. 40 Gns.)
HUASCO op Tres Hermanas Bank, by Corral
gestrand 5 Gns. (vor. not. 5 Gns.)
NORTH DEVON, gestrand by Tutoya Bar,
25 Gns. (vor. not. 20 Gns.)
ZACHARIOSA, aan den grond gezet by de
White Cliffs (Dardanellen) na stranding 20 Gns.
(vor. not. 20 Gns.)
BERICHT AAN ZEEVARENDEN.
NEDERLAND.
Den HelderSchietoefeningen.
Op 15 en zoonoodig op 16, 17 en 18 September
1931, zal worden geschoten met geschut te Helder,
uit batteryen van het fort Erfprins.
De schietoefeningen zullen ten 9 u. aanvangen.
Op of naby de battery vanwaar gescnoten
wordt, zal van ëën uur vóór den aanvang tot
het einde der schietoefening een roode vlag ge-
heschen zyn.
De sector, waarin geschoten wordt, ligt tus-
schen de peilingen naar het fort Erfprins 40 gr.
tot 150 gr., tot op een afstand van 6% K.M. uit
de kust.
Zeevarenden wordt verzocht zich niet onnoodig
lang in bovenbedoelden sector op te houden.
Op 29 en zoonoodig op 30 September, 1 en 2
October 1931, zal worden geschoten met geschut
uit een battery opgesteld in het duinterrein ten
Zuiden van het fort Kylcduin.
De schietoefening zal ten 9 u. aanvangen.
Op of naby de battery, vanwaar wordt ge
schoten, zal van f-én Uur vóór den aanvang tot
het einde der schietoefening een roode vlag ge-
heschen zyn.
De sector, waarin geschoten wordt, ligt tus
schen de peilingen 120 gr. naar het fort Kykduin
en 40 gr. naar het kuslicht Falga, tot op een af
stand van 14 K.M. uit de kust.
Zeevarenden wordt verzocht zich niet onnoodig
lang in bovenbedoelden sector op te houden.
Hoek van Holland. Schietoefeningen.
Op 22 en zoonoodig op. 23, 24 en 25 September
1931 zal worden geschoten met geschut geplaatst
op het fort te Hoek van Holland.
De schietoefeningen zullen ten 9 u. aanvangen.
Op of naby de batteren vanwaar wordt ge
schoten, zal van óén uur vóór den aanvang "tot
het einde der schietoefeningen een roode vlag
geheschen zyn.
De sector, waarin geschoten wordt, ligt tus
schen de peilingen 65 gr. en 100 gr. naar het fori
tot op een afstand van 10,5 K.M.
Zeevarenden wordt verzocht zich niet onnoo.
dig lang in bovenbedoelden sector op te houden
ALPHACCA van B.-Ayres p. 3 Pern. Nor.
AQUARIUS van N.-Orleans 6 te Bremen.
ALTAI MARU van Dairen 10 Sept. te Suez veiw.
AALSUM van Villa Const. 15 van La Plata.
APOLLONIA van Poti 4 te Odessa.
AGAPENOR van Japan 29 van Yokohama.
ANNAM van Japan 8 Sept. van Shanghai.
AGHIOS GERASSIMOS v. Gaiatz 2 v. StamDoul.
ASK, 8 te Londen uitgeklaard via Amsterdam.
AENEAS 9 September te Chinwangtao.
ARIAGA MENDI 29 van San Lorenzo.
AAGTEKERK van Japan 8 Sept. van Hongkong.
ALFIERI van Genua 5 September van Palermo.
AMAZON MARU van Japan 7 van Shanghai.
ATLANTICA 4 te Archangel.
AKKA van Levant 8 Sept. van Alexandrette.
ALUDRA van B.-Ayres 9 September van Santos
ATLAS MARU van Japan p. 5 Perim.
ALIMN1A van Odessa p. 27 Gibraltar.
AUTOLYCUS van Japan 4 van Saoang.
ANHALT van Japan p. 7 Perim.
ANTENOR van Japan 10 te Londen verwaent.
ARGENFELS van Busreh 8 Sept. van Malta.
BORE IX v. B.-Ayres 2 v. Rio Jan.
BATAVIER VII v. Middlesbro 9 van Aberdeen.
BEGLIUM MARU van Havre 8 te Duinkerken.
BLITAR van Batavia pass. 9 Kaap del Armi.
BUCEGI van Donau via Antwerpen p. 4 Zea.
BENGT STURE vertrekt 10 Sept. van Cherbourg
BODEN vei trekt 11 September van Stettin.
BELLO, t., v. Soesoe 9 (5.14 v.m.) 1200 myl
Z. v. Land's End.
BRA VORE vertrekt 10—11 Sept. van Eitrheim
BAARN v. Chili via Antw. 9 (6.19 v.m.) 100 myl
van Land's End.
BAOULEi v. Pte Noire 29 v. Dakar.
BORE VIII 24 Augustus te Buenos-Ayres.
BERENGAR 23 v. Galveston.
BIRKENFELS van Calcutta pass. 9 Sept. Perim.
BURGENLAND v. Dairen 3 op Z.-Korea gestrand
BRAUNFELS 4 van Bombay.
BEHAR van Calcutta p. 6 Perim.
BELLAILSA v. Rosario via Ldn. 9 (9.33 v.m.)
48 myl Z.W. van Niton.
CERES (Nept.) van Stettin pass. 10 Brunsbuttel.
COLDWATER van Savannah 9 te Hamburg.
CITY OF HALIFAX van Japan 5 van Hongkong.
CORRALES v. Tela via Bremerhaven 8 (1.19 v.m.)
1550 myl W. van Bishops.
CALLIOPE t., v. New-York 8 (7.21 n.m.) 400
myl W.Z.W. v. Vaientia.
CEYLON van Japan 7 van Pt. Said.
CONFIDENZA 2 van Genua via Zwarte Zee.
CRANFORD 2 v. N.-Orleans via Bremen.
CHEF MEC. ARMAND BLANC 4 van Casablanca
COBLENZ van Japan 8 Sept. van Colombo.
CASAMANCE 5 Sepember van Port Gentil.
CHRISTIAN RUSS 10 September te Hamburg.
CHIRRIPO, 4 Sept. van Tela via Bremerhaven.
CUYABA van Santos 4 van Fernambuco.
CHIOS van Odessa 8 September van Portimao.
CITY OF CORK van Belfast 7 te Antwerpen.
CITY OF LILLE van Hankow 4 van Penang.
CARNARVONSHIRE van Dairen 5 te Tsingtao.
COAHOMA COUNTY 2 v. N.-York.
CONGO van Savona 4 te Lissabon.
DALCAIRN van Shimonoseki 5 van Pt. Said.
DtRPHYS van Santa Fe 4 van Montevideo.
DALEMOOR v. San Nicolas 18 van La Plata.
DESSAU van Japan'7 September van Manilla.
DOCTEUR P. BENOIT v. Japan 2 v. Hongkong
DRECHTDIJK van Vancouver 5 van Los Angeles
DEER LODGE van New-Orleans via Havre p. 7
DAGHILD v. Tampico 9 (4.38 v.m.) 1450 myi
Z W. v. Vaientia.
den HAAG t., van Philadelphia 6 (3.14 vm.)
1330 myl W. van Vaientia.
DIETER H. STINNES 12, 31 v. Gdlngen via
Koivisto.
DINTELDIJK van Vancouver 7 te Portland (O.)
DELOS van Alexandrië 6 te Izmir.
DARDANIA van Theodosia 6 te Falmouth.
DAGMAR BRATT 8 September van Gothenburg.
ENSEIGNE MAUR. PRECHAC, 7 v. Casablanca.
EVANGHELLIA M. DIACAKó v. Donau p. 8
Gibrbraltar.
EVANGHELOS NEOPHYTOS 6 Sept. v. Tulcea.
ELLA HALM 2 te Raumo.
EHMLAND van Japan 6 September te Dairen.
ENERGIE 9 September van Danzig.
EVANGER 4 September te Montreal.
ERNST vertrekt 9—11 September van Stettin.
ENS. MARIE ST. GERMAIN 8 van Nantes.
ERNST HUGO STINNES 11, 1 te Leningrad.
EVERLINE 4 te Leningrad.
EFFINGHAM 1 v. Houston via Havre.
FOLGORE 28 v. Ortona.
FUSHIMI MARU van Japan 10 te Aden verwacht.
FORMOSA 9 September van Calcutta.
FRANKFURT v. Japan 2 v. Colombo.
FORELLE van Pilau 29 te Riga.
FORT DE VAUX v. W.-Afrika 6 te Duinkerken
FERNWOOD 15 Augustus van Dairen.
FLORIDIAN v. Savannah 2 te Antwerpen.
FRANCE MARU, v. Tsingtao 6 v. Pt. Said.
FULDA van Japan 9 September te Tsingtao.
FALKENFELS van Bushire 7 Sept. van Bombay.
FANAL van Wismar pass .9 Sept. Brunsbuttel.
FIONIA van Hamburg 9 Sept. te Antwerpen.
FORMIGNY vertrekt 12 September van Marseille.
FORT ARCHAMBAULT van Kotonou 30 v. Lome
FREJ 1 Sept. van Archangel via Amsterdam.
GAASTERLAND van W.-Afrika 10 van Havre.
GEIER, 5 September te Kotka via Antwerpen
GUDUR 10 September van Londen.
GLENLEA van Lagos 30 Aug. van Kotonou
GLENGARRY van Japan 7 Sept. van Penang.
GORM van New-Orleans 5 Sept. van Norfolk.
GOOLISTAN van Rosario 16 Aug. v. B.-Ayres.
GLENSHIEL van Japan 7 Sept. van Port Said.
GLENAMOY van Japan 5 Sept. te Shanghai.
GRENA 5 September van Wabana.
GEORGIA van -lew-Orleans 7 te Galveston.
GRESHAM van Donau 3 September te Braila.
GOLDENFELS van Mormugao 8 Sept. van Malta
GARDENIA 29 v. Baltimore (of n. Amst.-Antw.)
GLENLUCE van Japan 8 Sept. te Vladivostock.
GOLDONI 9 te Londen uitgeklaard via Hamburg
GLOUCESTER CASTLE vertr. 12 v. Londen
via Antwerpen.
HEEMSKERK van Belra 10 Sept. te Antwerpen.
HERANGER van Tacoma 5 September van Colon
HINDENBURG van Japan 5 September van Cebu
HARDANGER 8 September van Seattle.
HAVEN STEIN vertrekt 12 Sept. van Hamburg.
HAKOZAKI MARU v. Japan 4 v. Hongkong.
HOLYSTONE 23 Aug. v. B.-Ayres (of Antw.)
HOLLAND 9 September van Memel.
HECHT van Pernau 2 te Amsterdam.
HEREFORDSHIRE v. Rangoon 9 (1.57 n.m.) 77
myl Z. v. Land's End.
HOLYWELL van Calcutta 7 Sept. van Colombo.
HERAKLEA van Bourgas 8 Sept. van Panderma.
HELENUS van Japan 8 September van Pt. Said.
HECTOR van Tientsin 9 Sept. van Singapore.
INDRAPOERA van Batavia pass. 8 Sept. Perim.
IBIS van Danzig vertr. 12 Sept. van Antwerpen.
ISAR van Japan 7 September van Port Said.
IONIC STAR van Liverpool 4 Sept. te Newport
IMPERIAL MONARCH v. Rosario 12 v. B.-Ayres.
JUTLAND van San Nicolas 9 van St. Vincent.
JOHANNA 8 V. St. Nazaire nr. Poortershaven
JAMAICA PLANTER v. Kingston (Ja) 9 ('12.35
v.m.) 940 myl Z.W. v. Vaientia.
JURKO TOPOC van B.-Ayres 8 van St. Vincent
JONGE JOHANNA 7 van Tunis via Valencia.
JUTLANDIA van Bangkok pass. 8 Gibraltar.
JAPAN van Japan 6 September van Hongkong
JONGE JACOBUS van Valencia p. 8 Gibraltar.
JUVENTUS v. Sebastopol 8 (2.21 n.m.) 250 my)
2. v. Land's End.
KOLOCEP 31 Augustus te Constantza.
kiln-sea van Villa Constitucion p. 8 Madeira.
KULMERLAND v. Japan 4 v. Colombo.
KHYBER van Japan 7 September te Londen.
KOBE van Taganrog 4 Sept. van Stamboul.
KARMALA van Japan 6 September van Penang.
KOTA AGOENG van Batavia p. 8 Sept. Perim.
KOSSUTH van Braila p. 2 Zea.
KOTA PINANG 9 van Hamburg via Bremen.
KINGS COUNTY van Montreal 1 van Quebec.
KABALO 29 van San Francisco.
KURZESEE 1 Sept. te Horsens, 9-16 verwacht.
KOTKAS 5 te Ldn. uitgekl. nr. Hoek v. Hell.
LAHORE 5 September van Calcutta.
LALAN1DIA van Bangkok 9 van Colombo.
LANGSSEE 6 Sept. te Gdynia, 9-16 verwacht.
LERiCHE van Londen 10 te Antwerpen.
LEOVILLE van Havre 10 te Antwerpen.
LIEUTENANT ST. L. BIE v. Japan 1 te Yokoh.
LOCHGOIL van Vancouver 3 v. Cristobal.
MESSICO van Rosario 4 September v. Teneriffe.
MENELAUS van Japan 9 te Shanghai.
MATINA v. Jamaica 8 (1.36 v.m.) 800 myl Z.W.
V8tn Vaientia
MACUBA, t„ 2 v. Curasao, nr. Vlaardingen.
MEGARA, t., van Hamburg 9 te Rouaan.
MATSUYE MARU van Japan 5 van Port Said.
MENTOR van Japan vertrekt 11 van Londen.
MUNSTERLAND van Japan 3 van Port Said.
MALANGE 4 September van Lissabon.
MANFRED van St. Nazaire p. 9 Ouessant.
MODASA van Beira 9 te Suez.
MEONLA. 9 van Bangkok.
MENES van Macassar (of Amst.) p. 7 Gibraltar.
MARIA TERESA, 4 v. Huelva.
MILOS van Constantza 7 September te Odessa.
MONTE OLIVIA van B.-Ayres 31 van Bahia.
MASIRAH van Calcutta 6 Sept. van Port Said.
MALAYA van Gothenburg 9 te Antwerpen.
MEREL 9 te Londen uitgeklaard.
MATSUMOTO MARU v. Japan 8 v. Yokohama
MARK van Hernösand 9 te Sundsvall.
MARIONGA J. GOULANDRI 2 Sept. te Braila.
M1LCOVUL van Cpnstantza p. 4 Sept. Gibraltar.
MINDEN van Bourgas 8 te Poti.
NIPPON van Calcutta 8 Sept. van Port Sudan.
NAUPLLA van Constantza 8 van Oran.
NICEA van Levant 6 September te Calamata.
NEWTON van Rosario 7 September te Liverpool.
NEBRASKA van Vancouver 7 Sept. te Liverpool
ORNEFJELL 4 September to Petchora.
OREST van Koningsbergen p. 9 Brunsbuttel.
ORIENT 8 Augustus van Buenos-Ayres.
OPTIMA 8 van Memel via Danzig.
OLDEKERK van Japan 7 Sept. van Marseille.
OREGON van Vancouver 9 te Antwerpen.
OLDENBURG van Japan 8 September te Manilla.
PUNGUE van Lobito 30 Aug. van Pto Praia.
PARRAOQMBE v. S. Nic. 13 Aug. v. La Plata.
PERIM van Japan p. 6 September Gibraltar.
PREUSSEN van Japan 9 van Pt. Said.
FETRARCA vertrekt 9 September van Genua.
P. L. M. 23 van Melilla p. 6 September Gibraltar.
POSEIDON 7 van Archangel, naar Schiedam.
PONTOS van Donau pass. 9 Ouessant.
PALEMBANG v. Batavia vertr. 10 v Duinkerken
PANTHER 4 September van Tiko.
PERSEUS (Gr.) van Necochea p. 8 Madeira.
PHILOCTETES van Japan p. 8 September Perim.
PASGOLI van Hamburg 10 te Antwerpen.
PADUA van Otaru 8 September van Colombo.
POLYKTOR van Donau 14 te Braila.
PROMETHEUS, t„ v. Talara via Hamburg 24
v. Panama.
QUEENSWOOD, 4 te Archangel.
RAMSES 9 van Hamburg.
RIDDERKERK v. Calcutta 9 v. Antw, via Hbg.
REDSEA van Necochea 28 van Buenos-Ayres.
REGULUS 9 te Londen uitgeklaard.
RANDFONTEIN van Beira 9 van Algoabaai.
ROZENBURG van San Juan (Sp.) p. 9 Ouessant
RUY BARBOSA, van Santos 4 te Havre.
RAMONA, t, v. Constantza p. 9 Ouessant.
RYE 9 September van Goole.
RAMILLIES v. S. Fe 4 van La Plata (of Antw.)
SCHLESIEN van Japan 6 Sept. van Tripoli
SOMALI van Japan 9 September van Gibraltar.
SOUDAN, 1 van Otaru.
STOR 3 September te Stolpmunde, 9-16 verw.
STAD VLAARDINGEN, 7 Sept. van Wabana
STAD AMSTERDAM 6 September te Lulea.
STAD DORDRECHT v. B.-A-res i te Antwerpen
SU WA MARU van Japan 8 Sept. van Marselle.
SAARLAND van Japan p. 6 Gibraltar.
SEMPRE AVANTI van Donau 6 van Stam or,ul.
SONNENFELS van Port Okha 9 Sept. v. Malta.
SAARBRUCKEN van Japan 7 van Lissabon.
SVETI DUJE v. Constantza 3 te Antwerpen.
SAN FRANCISCO van Vancr. 4 van Cristooal.
SIQUEIRA CAMPOS van Santos 28 te Hamburg
SAALE van Japan 8 September van Shangha.
SERBINO van Japan p. 8 September Gibraltar.
SMYRNA van Levant p. 5 Zca.
SUNDANCE 24 van Savannah via Jacksonville.
SAALE van Japan 3 van Kobe.
SAN MARCO van Poti p. 31 Gibraltar.
SPERBER vertrekt 12 Sept. van Antwerpen.
SELANDIA 9 Sept. van Bangkok via Hongkong.
STRASSBURG 10 September van Hamburg.
SEINE 9 September van Lynn.
SHEAF CROWN v. Bilbao 9 (10.7 v.m.) 80 myl
Z.O. van Land's End.
SRGJ v. Constantza via Antw. p. 8 Gibraltar.
SHANTUNG van Japan 7 Sept. van Yokohama.
STATHIS A., van Gaiatz 25 van Stamboul.
SCHOHARIE 24 van Jacksonville.
STYLIANOS COUTSODONTIS van Braila 4 van
Piraeus met schade.
SPRINGFONTEIN van Beira 7 Sept. van Tanga.
SVENOR, t., v. Houston 6 (1.4 v.m.) 780 myl
W.Z.W. v. "Vaientia.
SARONIKOS van Donau 7 Sept. van Stamboul.
SYROS 31 v. New-Orleans via Havre.
TARA van San Nicolas (of Antw.) 3 v. B.-Ayres.
TUNGSHA van Japan p. 9 September Ouessant.
TERUKUNI MARU van Japan 7 van Yokohama.
TYNEHOME 9 September van Sunderland.
TATRA 8 Augustus op Donau.
TANCRED van Calcutta 1 van Colombo.
TAWALI 2 van Brisbane.
TENERIFFA van Japan 4 van Yokohama.
TROJA van Levant 8 September te Antwerpen.
TAIWAN van Japan 8 September van Shanghai.
TAUBE vertrekt 11 September van Antwerpen.
THEANO 9 Sept. van Belfast via Amsterdam.
TEESPOOL van Novorossisk p. 4 Zea.
TRIANON van Japan p. 7 September Gibraltar.
TAJIMA MARU van Japan 8 Sept. te Batavia.
TURAIDA vertrekt 14 September van Gent.
TRITON (Gr.) v. Taganrog 5 v. StamDoul.
TONGKING van Japan 3 van Port Said.
UGO BASSI van Fiume 4 Sept. van Ancona.
VILLANGER van Vancouver vertr. 8 v. Havre.
VOJVODA PUTNIK v. Villa Const. 7 v. Vigo.
VAN 3 van Buenos-Ayres.
VOLLRATH THAM 8 September van Lulea.
VINSTRA van Rangoon 3 te Calcutta.
VOLENDAM 5 van New-York.
VANCOUVER MARU v. Japan 7 v. Colombo.
VvASHINGTON MARU 20 Aug. van Shimonoseki.
WINTERSWIJK 9 September te Londen uitgekl.
WAALKERK van Beira p. 8 Sept. Gibraltar.
WITRAM van Vancouver 6 te San Francisco.
wttcit KYSKA v. Gulf port 7 te Londen en Hamb.
wIIrBRIDGE v. savannah 20 te Hamburg.
WABAN v. Galveston via Bremen 28 v. Corpus
WACHTFELS van Calcutta 8 Sept. van Malta.
WAZIRISTAN 5 September van Buenos-Avres.
USER van Kenitra 9 September te Antwerpen.
YAKIMA STAR van Vancouver 4 te Liverpool.
YANG TSE van Japan 9 Sept. te Hamburg.
YEARBY 5 Sept. van B.-Ayres (of Antwerpen).
ZENITA 6 September van Plymouth-
ZENT 4 September van Pto casuua.
AJAX van Venetië 8 van Palermo.
ATTIKA v. Bahia 31 v. Ceara.
ASIEN 6 September te Lulea, naar Velsen.
ASK 8 te Londen uitgeklaard.
ATHEN van Constantza pass. 4 September Zca.
BALUCHISTAN van Santa Fe p. 7 Madeira.
BLYTH 9 van Goole.
BORG 9 te Londen uitgeklaard.
BRITISH MARINER 5 van Abadan.
BAARN van Chili 9 (6.19 v.m.) 100 myl van
Land's End.
BRIELLE v. Chili 31 v. Curasao.
BODEGRAVEN van Chili 5 van Paita.
BARNEVELD van Chili 5 van Valparaiso.
CLIO van Varna 8 van Algiers.
COSTA RICA 8 van Barbados.
CERES van Varna 9 van Bourgas.
CARICA MILICA v Santa Fe p. 10 Beachy Head.
DEUCALION v. Alexandria via Londen 6 v. Gibr.
DELFLAND van Rosario 26 van Buenos-Ayres.
DRECHTERLAND v. B.-Ayres 31 te Santa Fe.
EUSEBIA DEL VALLE v. Follonica p. 1 Gibr.
EOS 9 van Napels.
EK 10 te Halden.
ELAND, m„ 8 van Portsmouth.
FLANDRIA van Buenos-Ayres p. 6 Fern. Nor.
FREJ 1 September van Archangel.
GATESHEAD 9 van Newcastle.
GAASTERLAND van W.-Afrika 10 van Havre
via Rotterdam.
GRUNEWALD v. Guatemala 2 van Barbados.
GERMAR 9 van Hamburg.
HALLE van Batavia p. 7 Ferim.
HEIDELBERG van Macassar 7 van Colombo.
HELDER van Chili 7 van Antofagasta.
HEBE 9 te Venetië.
HARDENBERG van Archangel p. 9 Bergen.
J AT A MENDI v Melilla n Velsen p 10 Dungeness
KENNEMERLAND v. B.-Ayres 8 te Sligo verw.
K. KTISTAKIS van Ibicuy 1 te Diamante.
LUNEBURG 8 van Macassar.
LOVISA 4 v. Leningrad via Delfzyl n. Zaandam
MAASKERK van West-Afrika 6 van Freetown.
MENES van Macassar (of R'dam) p. 7 Gibraltar
MINERVA van Bourgas 8 van Catacolo.
9 van Colombo.
MAGDALENA 6 van Cristobal.
MEUSE 10 van Parys.
MAVIS 9 van Londen.
MARSA v. San Nicolas 3 op 1000 myi Z.Z. W. v.
St. Vincent.
MARNIX VAN ST. ALDEGONDE van Batavia
MAASLAND, 1 September v. San Nicolas.
NEUMARK v Macassar p 8 Gibraltar via Liverp.
ORION van Alexandrië 4 te Smyrna.
OSIRIS 28 Augustus te Santa Fe.
OBERON van Malaga 8 van Carthagena.
POSEIDON van Livorno 7 van Lissabon.
PROTEUS 9 van Hamburg.
POELAU BRAS van Batavia 9 van Singapore.
P. C. HOOFT van Batavia 9 van Genua.
PLITVICE 7 van Almeria naar Velsen.
PROMETHEUS van Batavia 4 van Beiawan.
PEISANDER van Batavia 7 Sept. van Marseille.
PRESIDENT FRANQUIL, t/, van Tuapse 4 van
Piraeus.
RUGIA 1 van Pto Barrios.
RIO van Constantza via Antw. 28 te Calamata.
RUURLO 3 van Kemi, naar Zaandam.
STANISLAS 9 van Leith.
SATURNUS van Aguilas p. 8 Gibraltar.
SCHIE 5 September v. Uleaborg naar Westzaan.
STAD ZAANDAM 9 te Bilbao n. Velsen.
SCHELDESTROOM v. W.-Afrika 6 te Sp. Guinea.
SOMERSBY 2 September van Buenos-Ayres.
THEANO 9 van Belfast.
TABIAN v. Batavia via Liverpool 5 v. Colombo.
TITUS van Sanchez 8 (2 v.m.) 500 myl van
Land's End.
UCKERMARK van Macassar 8 van Batavia.
VECHTSTROOM 9 van Hull.
WATERLAND v. Rosario 5 Sept. v. Montevideo.
WIRUMAA 2 van Wasklot.
EURYMEDON vertrekt 12 Sept. van Batavia.
MUNSTER vertrekt 12 van Hamburg.
NUKERK 30 te Hamburg.
ORESTES 2 te Hamburg.
RIJNLAND vertrekt 12 van Hamburg.
TABINTA vertrekt 12 van Batavia.
in de Nederlandsche rivieren en te Keulen.
10 Sept. (2 dagen vóór N.M
Sedert de opg.
Waarnemlngs-
Rivieren punten
Ryn Keulen
Lobith
Waai Nümegen
St. Andries
Boven Gorinchem HW
Merwede LW
Oude Maas Dordr. HW
Dordr. LW
Arnhem
Vreeswyk HW
Neder-Ryn LW
en JSchoonh. HW
Lek LW
Krimpen HW
LW
Rotterd. H.v.Holl. HW
Waterweg LW
Westervoort;
IJssel Deventer
Kampen
Eysden
Maastr. (hoofdsluis)
Maastr. (Borgharen)
Grevenbicht
Venlo
Grave (stad)
Grave (sluis)
St Andries
Maas Hedel HW
LW
Heusden.. HW
LW
M.d.Donge HW
LW
Holl. MoerdykHW
Diep LW
Haring. Hellev.sl. HW
vliet LW
Zijpe Brulnisse HW
LW
Water
Tijdstip 9
hoogte
v.waarn.
zomert, i
41.06
6.—
13.65
9.—
11.06
9.—
5.50
K
2.31
5.25
1.72
1.10
1.57
3.55
0.18
23.15
10.55
9.—
2.46
6.10
2.10
2.—
1.45
4.40
0.41
0.35
1.47
4.05
0.19
24.20
1.03
1.55
-0.63
20.20
11.25
9.—
4.50
9.—
0.49
9.—
47.62
8.—
42.43!;
K-
29.57
8.—
12.254;
8.—
8.25
Sj
8.—
8.48
9!—
2.10
8-
1.88
3.30
1.67
6.15
1.17
1.20
1.52
4.55
-0.01
0.20
1.56
3.45
—0.48
22.30
1.21
2.—
—0.63
20.55
1.64
2.-
1.38
19.20
h.
n c.M.
21
3.'
30
26
27
24
2-2
18
2/5
21
18
4 -
20 -
22
19
26
15
27 -
14
- 5
- 20
- 19
- 26
- 18
- 18
7
9
11
15
19
18
23
24
18 -
25
15
36
4
1) 6.12 M. boven nul der schaal.
2) De Waterstand aan de hoofdsluis wordt ge«
acht 0.40 M. hooger te zyn, bij geheel geopende
stuw.
3) De Waterstand aan de peilschaal te Grave
(stad) wordt geacht 0.10 M. hooger te zijn bjj
geheel geopende stuw.
4) Stuw te Sambeek in werking.
De waterstanden na 12 u. zyn waargenomen op
9 Sept.
11 Sept.
le get. 2e get
1 h get. 2e get.
v.m. 1
n.m.
v.m.
n.m.
Delfzyl
10.33
23.12
Hellevoetsl.
2.05
14.32
Tersehell.
7.52
20.35
Willemstad
3.00
15.19
Harlingen
8.44
21.23
Brouwersh.
1.17
13.44
Helder le
3.16
6.21
Zlerikzee
1.55
14.11
idem 2e
15.21
19.15
Wemeld.
2.14
14.85
IJmuiden
'2.08
14.35
Vlissingen
0.27
12.38
H. v. Holl.
1.18
13.47
Terneuzen
0.58
13 13
Rotterdam
3.32
15.37
Hansweert
1.45
13.66
10 Sept. 9 Sept 10 Sept 9 Sept
1.76
2.40
Waldshut
Constanz
Basel
Hunlngen
Kehl 4.—
Maxau 6.48
Mannheim 6.16
Lohr 2.11
Mainz 2.90
Bingen ....3.75
3.59 3.68
1.87
2.53
4.10
6.76
6.20
2.11
2.85
3.68
Caub 4.50 4.39
Ems 1.30 1.28
Trier 3.18 3.69
Coblenz 4.81 4.70
Keulen ....5.12 4.91
Muhlheim R 1.17 1 22
Ruhrort 3.96 3.67
Wesel 3.94
LOBITH, 9 September.
Gepasseerd vóór 12 uur en bestemd vóór:
ROTTERDAM; st. Baden 7; St. Vigila; st. Wln-
gl- st. Colbert; st. Theodora; st. Beta; st Nor-
dri; st. Willem 3; s. Wolga; st. Cornells Pms;
st. Arjo; st. Frankonia; Helvetia, Schneidler,
Jacobus, GouverneurEnergie, HartmansDra-
chenburg, Jansen; Java, v. d. Abbeele; Boug-
naris, Vermeulen; Turbi, Staal; St. Gottnaid.
Witzer; Stad Hasselt, v. Kauteren; J. Scnmmanr
66 LilsdorfTheodoras. Wanders; Kanaaivaart
8, Eibers; Wongo, v. Oeveren; st. Egeran; St.
Marcus, Schnatz; Wotan, Bot; Volant, Karr.e-
rik' Bertha 1, Schmitz; Terni, Pusch; Msdea.
Rol'loos; Graf Zeppelin, Kühnle; Union 19, Leh
man; Johanna Catharina, v. d. Heyden; st. Mer
wede; Ardi Har, v. Wageningen; Ryn, Krootjes;
Johanna, de Haas; Otma, Tromp; Mannheim 202.
Wehner; Mignon, Zang; AMSTERDAM; Vlgu.a,
Vermeulen; Vertrouwen, Smis; Jenny, OudaKker;
Viator, Oudakker; Joma, v. Komen; VKLLS-
WIJK: st. Harmonie 4; PANHEEL; st. Avanti;
NIJMEGEN: Nürnberg, Lur; OUDENSCHIL,JJ'.
jenneke Adriana, Schram; DELFZIJL: Amoa-
■ant, VellingaLITH a,ó. MAAS; St Antomus,
Leenders; AALSMEER: Karei Albert Ceuthe
VELSEN: Herman, BrückschenHALFWEG
Mün Verlangen, Wegt; DEN OEVER; Eliza.be Ji.
Wormsbecker; KRALINGSCHEVEER: Ambu
lant, de Wachter; APELDOORN: Elisabeth Pan
ier' GORINCHEM: Risico, Verhagen; VLIE
REEDE: Breezand, Schotanus; GOES: Flora, v,
Estrick; DELFT: De Hoop Geleidt Ons, l d.
Pol- FLAUWERS: Onderneming, 9aasse; WA
PENVELD: Roelof je, HarmanBREDA: An-on,
Kersten; ZWOLLE: Spera v. Veen; AMEKON;
GEN: Johanna Theodor Pet^; HARLINGEN
Dirkje Gerdina, Verwoert; VLIEREEDEMar-
garetha, Held; DEN HAAG: 2 Gebroeders, Schip,
pers; LIESBOSCH: Margaretha, v. Vliet; ARN
HEM: Climax, de Jonge.
BELGIë: Unterwalden, Friedman; Amice, v.
CapeileveenElisabeth Leuina, JongenAiglo.,
Schule; Albertine, Lessel; Mascotte, Catteeuw,
Disraction, Siersach; Framar, v. d. Bosch; Su-
zanna, SeeldraayersLuka, v. KerkhovenSpcro,
Eibers; Christina Peperkamp; Igona Peper
kamp; Clara Elisabeth, v. Zundert.
DUITSCHLAND: st. Schiller; Cato, Polman,
Henna, Verdonk; Rewl, Beekman.
Gepasseerd na 12 uur en bestemd vóór:
ROTTERDAM: st. Eldor; st. Maria; st Wesse-
llna; st. Walsum 1; Voor den tyd, Cornet; Mana,
Wegman; Arno, Heidensecker; Bavaria 16, Neu-
beck; St. Geertruydt Bronne, Moray; Elise, Hu-
sing; Walsum 27, Schreuder; Hanau, Rein»;
AMSTERDAM: Maria Theresia, MelUnghof;
ZWOLLE: st. Taurus; Carolus, Kühne; OL3T:
Helena 3, Steenstra; DEVENTER: Gott Vei-
trauen, Schutte; PANNERDEN: Maria, Erdhul-
zen; BEUSICHEM: Vertrouwen, Nout; RAND
WIJK: Hendrlka, Nout; DEN HAAG: Rien ssns
Dneu v. d. Velde; VREESWIJK: Ryn en Lek 2,
v d Haar; STAD a'h. HARINGVLIET: NeeiMe,
GhysselsAPELDOORN: Vertrouwen, Kost»
ONGENAAR: Verandering, Vonk; VLIEREEDE
2 Gebroeders, Damhof; HAAFTENWUhelmina,
Reymers; DELFT; Alba, Suiker; ARNHEM; Gel-
ria 2, Liet; COLIJNSPLAATOnderneming,
Versluis.
BELGIë: Horci, Maes; Maurice, Maes; Dorado.
Ebling; Veritas, Neunkirchen; Mannheim züO.
Gilles; st. Ryn Schelde 13; Poseidon, Coomaus.
DUITSCHLAND: st. Rotterdam.
EMMERIK, 9 September.
Gepasseerd vóór 12 uur en bestemd voor t
DUITSCHLAND Vertrouwen, Sempel; st.
Eadenia 18; st. Pylades; Maria, Schreuders; st.
Archimedes; Isabella, v. d. Wil; Nautilus 9»
KorstanjeKarlsruhe 9, Schneiderst. ErnBt
Noord-Brabant, Versluis; Jogee, Paulissen; Stad
Saarbrucken, Barthen; Uitenkool 2, Bootsgezel;
Hvdra, Dagnelie; Avontuur, Versluis; st. Aisne;
Rik Schaeffels, Molberg; Stad Kortryk, de Lom-
per; Maria Serena, Hartmans; st. Jan Borlult;
Wirtz. de Mey; Cornelia, Bal; Julienne, Ourti;
Aloma, v. Bosch; Curi, Janssen; Madonna, Heyn-
tjes; Pajema, Cleene; Edison, Specht; st Nol-
d'ina; Luwidor, Kuhn; Humalejo, Smits; Jenny,
Ragiers; Adrienne, v. Cauteren; Dwina, Nortier;
Maria, Boshuizen; st. K. Vaart 10; Anna, Beek
man; Lena, Reitsma; Vertrouwen, Snippe; do
Hoop, Buil; Truida, Heidema; Helvetia, Schouw-
stra; Haringvliet, de Groot; st. Irmgard; Vyf
Gezusters, Verboom; Volharding, Wolf; Cornells
Johannes, Vredenburg; st St. Odile; Stad Deynze,
v. d. Vonder; Gelna, Borst; st. Alcyon; Phllip-
pina Joha., Gerrits; St. Antonius, Reymers; Ar-
noldus, Gerrits; st Marne; Stad Bergen, Hoff
man; Brabo 31, Bruys; Theli, Vissers; Nosmas,
Samson; Trinitas 2, Smitz; st Katla; st. Johan
nes 15; Rehoboth, v. Zanten; Rival, Kreeft; st
Asa; Supru, v. d. Donk; Pleter Codde, Neder-
veen; Rautgundis, Schepers; st Garula; Binnen
vaart 15, Kolk; Duprez, Smit; Alsatia, de Key-
zer; st. Alja; Finuse, Peeters; Maria, Roth;
Maria, Hazenberg; Albatros, v. d. Pluüm; Ener
gie 2, Dirksen; st Franz; Johannes, Luc&ssen;
Jadi, Castor; Padua, Pols; Ajadi, Vertoorn; st
Atlas; Sagitta, Pyl; st. Thilla; st Logi; Bach-
huysen, v. d. Zanden; Seanredam, Driedyk; Gang-
ner, Zeeman; st. St. John; Thuringia, v. Hoog
straten; Westerbouwing, Deenen; Rheinfels, Kir-
dorf; St Petrus, Sep; Maria Joha., v. d. Berg;
Johann, Hendriks; Hema, v. Megen; Maria, V.
Meekeren; st. Cornelia; Harley, Gil johann; Corna.
Maria, Hanse; Maria. Klaaysen; M. Stlnnes 24,
Kaiserst. Andries Willem; Gutenfels, Fucks; st
Nassia; Twee Gebroeders, Witjes; C&th&rina, v.
Baaien; St. Antonius, Bosman.
Gepasseerd na 12 uur en bestemd voor i
DUITSCHLAND st Charitas; Laurent Huls-
sen; Grace de Dieu, de Bok; Annie, Berkelman;
Annie, v. Ee; Jelo, Willems; Twee Gebroeders,
den Breejen; Feja, Sythof; st. Rynstroom; Maria,
Stevens; Maria Elise, Wanders; Hubertus, de
Ruyter; De Hoop, Maasbach; st. Westrl; Montan
20, Meuler; Molierre, Hammer; Isung, Vollen
hoven; Henriette, Minderop; st. Moselle; Tenters,
Reimann; Theophil Gautier, Leick; st Goliath;
Saphir, Dussen; Karl Martha, Becker; Elsje,
Bakker; Adriana, Ruitenberg; st. Harmonie 8;
Vier Gebroeders, Huibers; Anna Magrieta, Hoef
nagels; Onverwachts, Cleene; Wendelina, Lucas-
sen; Alonette, Zwier; Henarika Alida, Breevoort;
Cosmopcliet, de Vries; Zeiden Rust, Trouwborst;
Maria Cornelia, v. Tricht; Krimpen a/d. Lek 2, v«
Dyk; st. Taurus 1; Geertruida, Roeberding; sta
Lena; Echa, Deede; Johanna, Welkes; Result,
Wynen; Frederika, Drost; st. Karl; Swastika,
ammam If "Kf A«li Ar r)S
Q ni Q CQ v v JJ 111.JI jl' j. vuui izvcS) —-1 ww o ww, - p wn u,w V*
'aha aa'. Stienessen; Memento Mori, Meegdes; Drente, da
Duisburg 3.72 3 42 GraatDemphina, MaasbachDrie Gebroeders,
