ZEETIJDINGEN
KABOUTER
MAANDAG 14 SEPTEMBER 1931
,TUSSCHEN TWEE WERELDEN'
Veldeken voor ons op te
roepen, dat hij voor
ons spele
ate
i .20 ftr Uermt trmafS
Bcfürt' qnett
MARKTBERICHTEN.
ft
ct'tfcftfrrnmh
•sB te
zï> eé fbrvt-'inc fhit tvimaten
■X dti epnrc tmetnrpmrfHatvu
O» rt» yaplifPatu-prf onqf)<nvr>
N? «in éfafïoH <w%z<trinr«jm
4P tmt ftvvc
i fit sd 3ie fEciftr <pw
4? fyvQeitvn -firmeehtM
VISSCHERIJ.
UITLOTINGEN.
RIVIERTIJDINGEN.
SCHIPPERSBEURS.
RIJNVAART.
BINNENLANDSCHE HAVENS
STOOMVAARTLIJNEN
BUITENLANDSCHE HAVENS
GEMENGDE BERICHTEN
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
j»
„Henric van Veldeken", door
L. J. Rogier. Inleiding tot den
dichter en zijn werk, met bloemle
zing. Uitg. LeiterNijpels N.V.,
te Maastricht.
:f; .f ja ,j
De oplosser der prijsvraag, uitgeschreven
door het „Oomité ter herdenking van den 800-
sten verjaardag van Henric van Veldeken" is
wel bijzonder gelukkig geweest met de keuze
van zijn motto: „Tusschen twee Werelden", dat
meteen zijn breede opvatting kenmerkt en in
derdaad wel meer te denken geeft, in en buiten
verband met zijn onderwerp, dan over de door
hem bedoelde wereld van „de Romaansche ly
riek" en die „der Germaansche letterkunde",
waartusschen de Limburger Veldeken „met zijn
Eneïde de brug sloeg".
Het Maastrichtsche dagelijksch bestuur van
genoemd Groot-Nederland bestrijkend comité,
heeft dit motto de volgende verklaring ingege
ven, vervat in zijn „Woord vooraf" van het be
kroonde werk
„Indien men Nederland ziet als een hoek
van West-Europa, waarvan de eigen aard be
paald wordt, doordat het 't snijpunt is der
grote West-Europese kuituren, dan is Zuid-
Limburg tussen twee werelden in, een zeer
zuivere vertegenwoordiger van de Neder
landse aard. Hoe paradoxaal het misschien
voor een of ander moge klinken, dat „de
merkwaardigste hoek van Groot-Nederland"
een der meest Nederlandse delen van Ne
derland is."
Er klinkt in deze uitspraak iets door van
den trots op het geboortegewest, in het alge
meens groote, het afzonderlijk eigen kleine
„vaderland", een trots, die met zijn liefde voor
dien geboortegrond vooral den Zuid-Limbur
ger kenmerkt, tegelijk met het onvervreemdbare
bewustzijn van zijn ras-echt Nederlanderschap.
A
I
Henric van Veldeken, naar de afbeelding
in het Manessische handschrift.
Van dien trots rechtmatig, want Maas
tricht leerde Noord-Nederland niet alleen, te
Dorestad de eigen gouden munten slaan van
die liefde, verklaarbaar bij drie eeuwen van
achterstelling ondanks zijn oudste rechten en
verdiensten van dit stambewustzijn, aange
boren met den volksaard, werd voor den intel-
lectueelen Limburger in de laatste kwarteeuw
Henric van Veldeken het symbool.
'tWas in 1910, dat prof. J. Te Winkel op het
31ste Letterkundige Congres te Maastricht het
recht bepleitte voor den baanbreker der Ne-
derlandsche Letterkunde, Henric van Veldeken,
den Limburger, op een gedenkteeken, ter plaat
se waar hij heeft geleefd en gewerkt. Zooals
zeventien jaar later prof. Alb. Verwey in zijn
rede bij de oprichting van het eeuwfeest-comité,
bedoelde ook de eerste inleider met die plaats
bij voorkeur Maastricht.
Thans, 1931, heeft wel Hasselt, de Belgische
hoofdstad van den hoek tusschen de „twee we
relden", een Veldeken-monument, op den 800-
sten verjaardag van den dichter, ouder Groot-
Nederlandsche en koninklijke belangstelling
onthuld en feestelijk ingewijd door een mees
terlijke massa-cantate, getoonzet door den Bel
gisch-Limburger Arthur Meulemans, en in
sympathieke broederschap begeleid door het
bloeiende Maastrichtsche Stedelijke Orkest.
Maastricht echter blijft nog wachten op het
gedroomde gedenkteekeneen Veldekenfon
tein op het Sint Servaas-kloosterplein een
Veldekensteen in een der wanden van Sint Ser-
vaas' kruisgang of schatkamer een gebrand
schilderd Veldeken-venster in het middelste der
edele absisramen van zijn ogivaal Rijksarchief,
13de eeuwsche ivoortintige Franciscaansche
Mariakerk een Veldeken-standbeeld in zijn
stadspark, op de plek zelf „waar de twee water
tsamen gaan, die Jeker ende die Mase", de
eerste stroomen in Nederland, die in de Neder-
landsche woorden werden bezongen
Al moet de toekomst het andere doeleinde
van het Veldeken-comité dan nog verwezenlij
ken, al wachtend heeft Maastricht wel iets
beters dan een monument gewonnen, voor „den
wisen man, der rechte rime allerêrste began".
Dat iseen steeds meer algemeene bekend
heid en -erkenning in het eigen Groot-Neder
land voor dén dichterlijken voortrekker, wiens
faam en geestelijk erfgoed een der twee an
dere „werelden" zich reeds geheel had toege-
eigend. Studies, beschouwingen, dramatiek,
poëzie, novellistiek na 1910 op eigen bodem ont
staan, heel een lijst van wetenschappelijke en
belletristisehe literatuur rondom Veldekens le
ven en, werk blijven een levende getuigenis van
deze ontwaakte belangstelling, die haar bekro
ning vindt in dit nieuwste, door een profes
sorale jury bekroonde werk. De kloeke hand
zame uitgave er van met haar belangrijke illu
straties, „het" Veldékenboek naar innerlijk en
uiterlijk is een resultaat, waarmede wij het
Comité mogen gelukwenschen.
Uiterst gewetensvol heeft de schrijver zich
gekweten van de gestelde opgaven, waaron
der die van populair-wetenschappelijk te zijn,
zeker niet de minst moeilijke was. Gelukkig
beheerschte hier de wetenschap de stoffe vol
komen genoeg om populair te kunnen zijn
Even helder en zeker is de stijl van het boek
als de bouw der negen hoofdstukken in hun
samenstellende opeenvolging. In de „verant
woording", die er aan voorafgaat, geeft de
schrijver rekenschap van de inrichting van zijn
werk. Om Veldeken te leeren kennen bevond
hij hét noodig Nederland te zien als een hoek
van West-Europa, en te beginnen bij de verre
«entra, vanwaar de bewegingen uitgingen, die
den dichter beroerden. Op de Biographie vol
gen dan dnie hoofdstukken, die Veldeken's
„afzonderiike werken trachten te plaatsen in
Beschrijving van Maastricht uit 't Leidsch
Servaashandschrift.
de wereld, waaruit ze gegroeid zijn". Na deze
inleidingen wordt in hoofdstuk IV een bepaling
gegeven van Veldeken's plaats in de literatuur
geschiedenis, en in hoofdstuk V een beschou
wing over hem als kunstenaar en als mensch,
waarna volledige inhoudsoverzichten der wer
ken en een bloemlezing hieruit volgen.
De teksten werden door den bloemlezer voor
zoover mogelijk gezuiverd van de fouten der
Duitsche transkripties en genormaliseerd naar
de al te kleine doch waardevolle Leipziger en
Münchener Servaasfragmenten. Ze zijn op
deze wijze inderdaad voor iedereen gemakkelijk
verstaanbaar geworden, dank zij tevens de
zorgvuldige verklaringen aan den voet van elke
bladzijde.
Uit dit schema bloeit de inhoud op van het
boek, waarlijk levend, ondanks de vraagtee-
kens, die om de figuur van Veldeken wemelen,
talrijker dan de vogels, de eekhoorns en de
bloemen om zijn middeleeuwsch minnezangers
portret, dat hier aan zijn biographie voorafgaat.
Vragen, beantwoord enkel door redeneerin
gen, veronderstellingen, zienswijzen, verbeel
dingen steunend op de zeldzame zekerheden,
als gevolgtrekkingen uit de enkele regels van
den dichter over zich zelf en uit de even korte
regels over hem van een Wolfram von Eschen-
bach, een Gotfriet von Strassburg, een Rudolf
von Ems, zijn leerlingen en navolgers.
Henric „van Veldeken geboren", in welk
jaar precies der 12de eeuw behoorde hij al of
niet tot het geslacht der adellijke heeren van
dien naam In welke verhouding stond hij tot
de graven van Loon en tot „die edel Agnes'
Speelman of minnestreel Clericus, vagant of
ridder Wanneer, hoelang of hoe kort, waar
toe te Maastricht, al of niet
Dit is van de vragen nog maar een aanvang.
Ze vermenigvuldigen zich rondom zijn Eneïde
en zijn minneliederen. Het blijft „waar
wanneer wie wat het culmineert in de
kwestie „Heeft de Duitsche of heeft de Ne-
derlandsche literatuur op Veldeken het meeste
recht 1" en eindigt niet met het einde „Waar
en in welk jaar is hij gestorven Op welke
plaats werd hij begraven
't Zou schermen in den blinde zijn, om de
hypothesen, die tot heden op deze vragen tot
eenig antwoord strekken tegenover elkaar te
stellen. Er is een goed-recht voor het vermoe
den, dat Henric zijn jeugd in het Loonsche
gravenhuis en zijn studietijd doorbracht in de
Trichter abdijschool, dat hij hier, aangedreven
vooral door innerlijke redenen, zijn dietsch
Servaasgedicht vrij en ampel bewerkte met een
Latijnsche proza-vita tot leiddraad. Er is niet
minder een goed-recht voor de veronderstelling:
dat Henric in heerdienst van den strijdbaren
Loonschen graaf een stormachtig bewogen jeugd
doorbracht, zelfs tusschen 1160 en 1170 meetrok
naar het Heilig Land, Barbarossa's rijksdagen
bijwoonde en diens tocht over de Alpen mee
maakte.
Blijkbaar voelt de heer Rogier voor de ver
onderstelling van deze martiale jongejaren het
meest, door de wereldkennis, de veel-ervaren
heid, den ruimen blik, waarvan hem de Eneïde
in haar geheel getuigt. Pleiten deze schoone
eigenschappen van Veldekens werk echter niet
allereerst voor den echten dichtergeest, die
werelden ziet en herscheppen kon, ook zonder
dat de voet ze ooit betreden heeft of het licha
melijke oog ze aanschouwde die zelfs veelal
beter de werelden van zijn illusie kon oproe
pen en weergeven, dan de realiteit, welke hij
immers in zijn schoone verbeeldingen juist
zoekt te ontvluchten
Een vraag opnieuw
En ziedaar juist een der groote verdiensten
van dit Veldeken-boek, dat het de vragen niet
alleen opwerpt, maar ook opwekt. Voor de op
lossing der problemen vordert het zoowel den
blik van den ziener op, als de taai-wetenschap,
zelfs de wetenschap der muziek en de muziek
zélve. Lees op pag. 90 in het belangwekkend
hoofdstuk over de Minneliederen, de alinea, die
aldus besluit „(Veldekens) melodieën kennen
wij niet we hebben van zijn minnelied alleen
het mindere deel over het woord, dat roept
om den komponist. Aan die woorden tasten wij
rond met tekstverklarende notenMaar
met al onze noten kunnen we toch het lied niet
doen herleven. Is de muziekwetenschap nog
niet zoover gevorderd, dat zij zou kunnen klaar
spelen, wat de woordziftende filologen nooit
zullen vermogen Veldeken voor ons op te
roepen, dat hij voor ons spele7"
Met goede winst voor ons, is de Heer Rogier
zelf de door hem gewenschte musici reeds vóór
geweest. Al zal de „wetenschap" dan nog zeer
veel moeten vinden, vorschen, vergelijken en
woordziften om voor de steeds aanwassende
wemeling van vragen onaanvechtbare zeker
heden te stellen, op gevaar-af dergelijke be
wijzen te vinden als Wasserman bedoelt, in be
trekking tot Christophorus Columbus' „weten
schappelijke bewijzen van zuiver destructieven
aard, die steeds verwarring teweegbrengen,
waar de innerlijke visie ontbreekt".
Voor ons, onwetenschappelijke lezers, die
van den eersten eigen Nederlandschen dichter
toch weieens wat meer willen -weten dan enkel
zijn naam en de titels van zijn twee voornaam
ste werken, roept Rogier's boek Veldeken op,
„dat hij voor ons spelejuist omdat
het onbeantwoord blijven der ontelbare vra
gen en de onvermijdelijke vaagheid der ge-
teekende trekken, aan onze verbeelding ruimte
genoeg laten om Veldeken te zien bewegen in
de wereld van zijn tijd, welke in haar wezen
en gestaltenis uit Rogiers korte doorwrochte
hoofdstukken wel heel duidelijk in het licht
rijst. MARIE KOENEN.
CEN GOEDE HOND STAAT
VOOR GEEN SLOOT, MAAR EEN
KOMT ER OOK WEL OVKRWfcS*
GORINCHEM, 14 September. Op de veemarkt
waren heden aangevoerd: 230 runderen, 6 nuch
tere kalveren, 11 varkens, 938 biggen, 155 over-
loopers. De pryzen waren als volgt: zware kalf-
koeien 300—375, melkkoeien 225—325, kalfvaar-
zen 250310, guiste vaarzen 140—180, vare
koeien 200—230, pinken 100—140, nuchtere
fokkalveren 1822, nuchtere exportvarkens 8
drachtige varkens 90—100, natte zeugen
40—50, overloopers 18—22, biggen 7—10
eierenmarktkipeieren 5.50—6 per 100 stuks,
botermarkt: roomboter 1.60—1.75, margarine
1.201.40 per kg. Handel matig.
VnWATER, 14 September. Heden aange
voerd 88 wagens kaas, 3960 stuks, wegende 19.800
ón rijksmerk ie soort 36—38, 2e soort
traag zwaardere tot f 40 Per 5<> kg. Handel
ROTTERDAM, 14 September. Brielsche eigen
heimers 2.753.25. Zeeuwsche eigenheimers
2.302.75, blauwe eigenheimers 2.502.80, eer
stelingen 2.803, Zeeuwsche blauwe en bonte
33.50, alles per H.L., Westlandsche ronde 68
ct., idem lange 57 ct., idem kleine 56 ct. per
kg. Aanvoer redelyk, vraag kalm.
KRALINGSCHEVEER, 14 September. Aange
voerd 1 St. Jacobszalm, prys 2.50 en 2 kleine
zomerzalmen prijs 1.502 per pond.
ROTTERDAM, 14 September. Heden kwam
aan de vischmarkt alhier 1 motorkustvaartuig
en werden van IJmuiden en elders 380 manden
en kisten versche visch aangevoerd. De pryzen
waren kleine tong 3448, kleine tarbot 1824,
griet 12—15, middel schol 16—26, kleine schol
49, schar 3—5, poontjes 612, middel
schelvisch 10—16, kleine schelvisch 3—6, groote
gul 6—9, kleine gul 4—5, makreel 10—14 per
mand.
VDAARDINGEN, 14 September. Binnen van de
haringvisschery VL 192 met 32 last, VL 97 met
34 VL 205 met 30, VL 197 met 36, MA 2 met 20,
VL 89 met 23, VL 204 met 36, VL 130 met 25, KW
96 met 27, VL 38 met 26 last haring.
Betaald werd voor: volle haring Noord 28.50,
idem Zuid 12.5018, maatjesharing Noord 17
18.20, idem Zuid 8.509.80, Ijle haring 15.10,
makreel 16.5017.40 per kantjes.
CRéDIT NATIONAL 5 PCT. 1919.
Trekking van 1 September 1931.
No. 3.667.963 is betaalbaar met frs. 1 millicen
no. 3.357.962 met frs. 500.000, de nos. 149.609, 717.374
3.855.433, 3.880.646 en 6.567.802 elk met fr. 100.000,
e volgende nos. elk met frs. 50.000 790.524, 3.097.283
3 232 540, 3.288.456 4.539.371 6.097.584 6.122.402
6.326.265 7.143.538 7.968.113.
De volgende nos .elk met frs. 600.
149601—700 187801—900 202901—203000 439301—400
459401—500 717301—400 795001—600 971301—400
1207701—800 1301701—800 1724201—300 1729001—100
1888701—800 2073801—900 2100101—200 2278801—900
232501600 2598901—2599000 2946901—2947000
3037501—600 3097201—300 3119201—300 3232501—600
3288401—500 3357601—700 3628101—200 3667901—
3668000 3785201—300 3855401—500 3880601—700
4134501—600 4381101—200 4539401—500 4672701—800
4872101—200 4917701—800 5207801—900 5404601—700
5405701—800 5546601700 5694901—5695000 5719701—
800 5842901—5843000 5862401—500 5902701—800 6097501
—600 6122401—500 6213101—200 6133101—200 6326201—
300 6383401—500 6567801—900 6630401—500 6677101—
200 6787901—6788000 7143501—600 7271601—700 7328701
—800 7358601—700 7505201—300 7968111—200
CRéDIT NATIONAL 6 PCT. 1921.
Trekking van 1 September 1931.
De nos. 857690, 1857690, 2857690, en 3857690 zyn
elk betaalbaar met frs. 200.000, de nos 53106
129465 153031 196727 220093 346617 389903
463439 671356 807051 894460 1053106 1120465
1153051 1196727 1220093 1346617 1389903 1463439
1671356 18070511 1894460 2053106 2129465 2153031
2196727 2220093 2346617 2389903 2463439 2671356
2807051 2894480 3053106 3129465 3153031 3196727
3220093 3346617 3389903 3463439 3671356 3807051
3894460 elk met frs. 25.000.
Verder nog een aantal nos. elk met frs. 500.
CRéDIT NATIONAL 6 PCT. 1931.
Trekking van 1 September 1931.
No. 3994267 is betaalbaar met frs. 500.000, de
nos. 807606, 1807606 2807606 3807606 4807606 en
580760 elk met frs. 100.000; de nos. 857606, 1857606,
2857606 3857606*4857606 en 5857606 elk met frs. oO 000
de nos. 87606 307606 357606 577606 1087606 1307606
1537606 1577606 2087606 23076066 2357606 2577606
3087606 3307606 3357606 3577606 4087606 4307606
4357606 4577606 5087606 5307606 5357606 5577606 elk
met frs. 10.000; de volgende nos elk met frs. 5000".
37606 377606 517606 697606 1037606 1377606
1517606 1697606 2037606 2377606 2517606 2697606
3037606 3377606 3517606 3697606 4037606 437(606
4517606 4697606 5037606 5377606 5517106 5697606
Allwes ons eindigend op 5092, 7606 of 9573 zyn
eik betaalbaar met frs 1000, met uitzondering van
de bovenvermelde nos.
LOBITH, 12 September.
Gepasseerd vóór 12 uur en bestemd voor
ROTTERDAMstoomschepenLouvois, Andries
Willem, Alja, Goliath, Marne, Moselle, Cornelia,
Frans, Wacht am Rhein, Willem I, Anna, Johan
na, Scarpe, Lena, Vergennes; Clasina, Pelt; Man
gas, Thiele; Rheinfahrt X, Grult; Mars, Mund-
schenk; Flora, v. Nooten; Treviris, Herrig;
Mannheim 187, Fluck; Richard I, Rensen; Dine,
Joosten; Gesina, Winnemers; Adelheid, Joho;
Elise, Hartman; Widor, MöllmannImperator,
RetzelAlgerie, LiebmannRhenania 12, Berg
man; D. A. P. G. 5, Leuthner; Merwede, Walten-
berger; Methan, Niemann; Stad Namen, Ver-
minksel; Yves le Trocqueur, Wahl; AMSTER
DAM!: st. Lauwerzee; Max, Terjung; Onderne
ming, Mastenbroek; Hans, Köllman; Avanti,
Nalbach; Malmung, de Reus; Citerna, Edinx-
hoven; VREESWIJK: st. Harmonie 3; st. K.
Vaart X; PANHEEL: st. Mercator; LOBITH:
San Antonio, Pecher; WAARDENBURG: Hans
Thoma, Staubitz; KOEDOOD: Dwaal ik wacht U,
Kornet; HANK: Maria Hendra., Huibers; DEN
HAAG: Maria, Klaaysen; BODEGRAVEN: Wil-
helmina, Willemsen; OOSTERHOUT: L O. 31,
Olieslager; VLISSINGEN: Apollinaris 2, Jonk;
SCHORE: Altena, Cornet; IJMUIDEN: Fasolt,
Hofman; Tagila, v. Oosten; DELFT: Gerarda
Hendra., Winkel; TIEL: St. Antonius, Spaan;
HARLINGEN: Klara Eva, Mechel; DUIVEN-
DRECHT: Henriette, Tack; ALPHEN A/D.
MAASMaria, SchreudersENKHUIZENDica,
v. LaarZUTPHENGeertruida, Roeberding
RAVENSWAAIJMartha, Nout; KATWIJK AAN
ZEE: Deo Gloria, Damen; BUDEL: Venator,
Mettlach; VLAARDINGENKlazina, Goedhart;
HILLEGOMAngo, KorstenGORINCHEM
Theo, SchimmelMUIDENEinigkeit, Fellman
WA.GENINGEN: Maria, Bittfur; UTRECHT:
Debussy, Schot; St. Antonius, Bonnink; DEN
HAAG: Mont Blanck 5, Kiefer; LEIDEN: Mont
Blanck 7, Drinnhauser; GRONINGEN: Frema,
de Jonge; SLUISKIL: Dana Adriana, v. d. Berg;
KRALINGSCHEVEER: Ambulant, de Wachter;
LIESBOSCH: Hoop en Vertrouwen, Geerling.
BELGI Maria, WandersBaden 49, Sauckel
Vaillant, de Weirt; Pauline, Sterlin; Adolphine,
Reyniers; Popokataka, Musseke; Albert, Muller;
Poolster 2, Boms; Westfalen, Krone; Augustine,
Verhoeven; Mathilde, Roovers; Marinus, Ver-
breghtBaumarchais, RauleMaria, Bossers
Rynschelde 5, Verbreght; Schiebrug, Catersels;
Globo, v. SchyndelMartha, v. d. KroonMaria
Blandina, Hausen; Octavie, Engelen; Nomade I,
de Bruin; Edmond Philomene, v. d. Walle; Hardi,
v. Werkhoven; Petrus, Vermaas; st. Infatigable;
Pauline, Bal; Victoria, Bal; Deux Soeurs, Pieters;
Louise, de Bok; Meibot, Meyer; Angela, Ridde-
rir.g; st. Industrie 12; St. Anna I, de L'or;
Alliance, de Vos.
Gepasseerd na 12 uur en bestemd voor
ROTTERDAMstoomschepenAlcyon, Ajax,
Vauban, Expres, Westri, Ottilie, Karlsruhe 10,
Rinda, Gerard, Baden 4, Harmonie; Brouwer,
Herrig; Nassovia, Hirschmann; Karl, Fuchs;
Speculant, MullerDickens, SchreudersTeutonia,
Bruggeman; Santis, Friedmann; Unilever 9,
ScholS. H. V. 65, KehlFreco, v. VlietBerck-
heide, Vermeulen; Helios, Liebeton; Bernard,
Schyvens; Bogaerts 2, Neyenhuizen; Mannheim
208, Barwig; W. v. Driel 54, Willmsen; id. 60,
Ariens; PANHEEL: st. Noldina; st. Willem Ma
rinus; DORDRECHT: st. Cornelis; ZWOLLE: st.
HarmonieElsa, MechelenDELFTSCHE SCHIE
St. Antonius, Meyer; DEN HAAG: Lujo, Heek;
SCHIEDAM: Stad Yperen, Gerritsen; LEIDEN:
Majo, Bakken; BUIKSLOOT: Adjo, v. d. Bout;
DEVENTER: Anna Feenstra; Catha. Elisabeth,
de Jong; WORMERVEER: Charlois 12, Top;
VLIEREEDEAnnie, MeertensAngelina, Sche
pers; EVERDINGENExcelsior, Nout; DOETIN-
CKEMde Zwerver, MeyerNIJMEGENTheo
dora, v. MegenMIDDELHARNISFranjoa, den
Haan; Trapina, Crucq; ZWOLLERKERSPEL:
Overyssel, Padding; Spes Salutis, Brink; Een
dracht, StoterPro et Contra, StoterALPHEN
A/D. RIJN Elithe, VerberckNIEUW-LEKKER-
LAND: Lüise, Klöckner; LOBITH: Johan Anna,
ScheersPOORTVLIETStormvogel, Leeuwen-
stein; HERWIJNEN: Maria, Hendriks.
BELGI St. Antoine, v. CauwenberghColi-
bri, Wyckmans; Jura, Wy'ckmans; Etoile du
Nord, Voets; Rosa, Wyckmans; Hardi, Luyks;
Orbite, Jongen; Myn Verlangen, Dick; Regnier,
Madert; Alice, Verbeek; Libra, Minge; Johanna,
HeerenWajang, MelsenBaden 65, WetzelSer-
vatia 2, Lachnit; Justine, Gorter; Les deux
Soeurs, Willaert; Luron, Claeyssens; Arma, de
Paepe; Risico, Willaert; Anna, Schliebs.
DUITSCHLANDTryntje, v. Oord; Patience,
KnippElise, WirgesAdma, v. StrienMacobeja,
Peters; Duo, Vermeulen; st. Hollandia.
EMEERIK, 12 September.
Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
voor:
DUITSCHLANDst. GerahrdGrada, Dreumel
St. Maria, Reymers; st. Meurthe; Willy Jeanne,
PylMontesquieu, Heinzelman; Waltraud, v
Steen; st. Bertha; Egjo, v. Dongen; Nautilus 1
Buining; Jo, Lesage; Nautilus 7, de Veuw; st
Frigga; Icar, Tiggelhoven; Mannheim, Beekhaus
Gotelinde, Verschuren; Luzern, Schoots; st. Beta
St. Therese de Liseux, Vermeulen; Erolina, Rosch
Rhenus, Gassert; Trois Seurs, Emans; Vertrou
wen, Schoenders; st. Limburg; st. Orest; Mas
cotte, Meyer; St. Greta; Willem, v. d. Boom;
Zeven Gebroeders, Theunissen; st. Petronella;
Emanuel, Decker; Maria, v. d. Gyre; Marie Jose,
Lays; Alfred, Segaert; Petrus, Kanters; Phile-
gon, de Roeck; Proan, Bo3ch; Fice, Haarsma; st.
Jenny; Eura, Oudakker; Climax, de Jong; st.
Kenia; Karang, Poot; Ophir, Kolkman; st. Wat-
sum 2; Trinitas 4, Hilbert; Trinitas 3, Kumpf;
Veronese, Bunink; Fraternite, Kreke; st. Wingi;
Fluviale 30, Blommers; Dahome-, Ehret; Ferdi
nand, Spiegels; Erda, Noordende; Linquenda,
Visser; Cranenburg, Beck; st. Iduna; Falner,
v. d. Plas; Usa, Brouwer; Wellgunde, Bahs; st
Wolga; Fluviale 14, Cambeen; st. Progres; W.
v. Driel 39, Hofman; W. v. Driel 43, v. d. Piuym;
sta Harmonie 4; Apollo, v. d. Donk; Ludovicus,
Diels; Nooit volmaakt, v. BerckumElise, Selleir
slagh; Auda, Larooy; Johanna, Rutjes; St. An-
tonie, Francois; st. Ryn Schelde 17; st. Arjo;
Maria, Sabben; Revenir, Smit; Mont Blanc,
Sohrum; st. Theodora; W. v. Driel 52, Broer; st.
Baden 7; Aurore, Jonkman; Wilhelmina, Neyen-
hof; Louisa, Reymers; Mannheim 230, Ley en-
decker; Anna, Wijngaarden; Amstel, Pols; Gerar-
dus Majella, Hiemstra; st. Willem; st Johanna;
Wouters, v. Fessem; Lovi, Westerlink; st. Har
monie 5... Cem 3, Joele; Excelsior, de Meyer;
Dekona, Deen; Nenuphar, Bryder; st. Faunus 1;
Adrianus Johannes, v. d. Zee; Odil, v. Bekhoven;
st. Taurus I; Adrianus Johannes, v. d. Zee; Odd
v. Bekhoven; Willem Gisbetrus, Schmahl; Nurn-
berg, Weinscheimer; st. Vigilia; Hermina, Hey
men; st. Emma; Scheldestroom, Meints; Cornelia,
SnoekEmanuel, SwinkelsDrie Gebroeders,
Vredenburg; Ryn Schelde 10, v. Camp.
Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor:
DUITSCHLAND: Willemsbrug, Meeuwsen;
Bangkong, Hudig; st. Nanny; Hildegard, Waibel;
Dankbaarheid, rands; Hendrika, Meyer; st. Cor
nelis Prins; Marksburg, Scrolten; Schwizerland,
Schmitt; Simplon, Suvaal; Adriana, Buisman; st.
Hekla; Merbabal, de Bot; st. Escaut I; Corma,
Verhoeven; Antonin, de Meyer.
HANSWEERT, 12 September.
Gepasseerd vóór 4 uur en bestemd voor:
ROTTERDAM: st. Telegraaf 4; Era, de Lam-
per; Schelde, Borger; Trio, Hooglander; W. T.
A. G. 4, Schimmenn; Majala, Broer.
DORDRECHT: Spes Mea, Touw; Dana, Touw;
AMSTERDAMHelena, MeeuwsenRevenu,
StoutjesdykUTRECHT: Felicie, de Vos;
NIEUWERKERK: ms. Terneuzen 2; WOER
DEN: De Dieu Sonné, de Smet; BODEGRAVEN:
Jannetje, Balnikker; ZWOLLE: Risico, Rams-
bergen; KLUNDERT: Vertrouwen, van Dende
ren; VLAKE: Maria Hendrika, Vermeulen
'S BOSCH: Resoluto 2, Rekkers; BREDA: Wil
pie, Borsje; ASSEN: Neerlandia, Boeree; TIL
BURG: Martinus, Nelis; AKKERSLOOT: Vol
harding, Kleinhuis'S HAGE: De Hoop, Cové;
DELFT: Zeelands Luister, v. d. Klooster; WES
TERVOORT: 2 Gebroeders, de Bruyn; WOR
MERVEER: Rival, Slotje.
DUITSCHLAND: st. Merkur; Naphta 3,
Spranz; Marie José, van Doodewaard; Najade,
van Weelden; Majunga, Touw; Blida, Nehls;
Mannheim 164, Schumacher; Belgica, Spienssens;
ms. Tamsa 9Tamsa 5, v. d. TakTamsa 20,
CarronTintoretto, de oninckAdeline, de
Vree; Unterwalden, Friedmann; Sophar, de Vree;
R. S. G. 16, Schneider; St. Anna 1, de L'Or; Phi-
lomena, Gasten; Rosalie, Verdoodt; Mathilde,
Verdoodt.
ROTTERDAM, 14 September 1931.
Vlet- en lichterwerk. 125 ton a 6, 300 ton a 7.
Vaarwerk voor zwaar goed. 100 ton stukgoed n.
Antwerpen 150. In alle afdeelingen heersch een
lustelooze stemming. Grint van Well n. Brussel
1.20, zand van Well n. Gent 0.90, beide p. last.
Kempenaar naar Ruhrort tot Keulen 60, 70
en 80.
S o NDAGSNISSE
„U bent wel zeer belezen".
„Geen wonder Telkens wanneer
m'n vrouw tollet gaat maken, neem
Ik een boek ter hand om den tijd
te korten".
ROTTERDAM, 14 September 1931.
B o v e n-R y n.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onver
anderd.
Voor ruwe producten naar Mannheim betaal
de men ca. 50 cent per last.
Beneden-Ryn.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte voldoende. Stemming onveranderd.
Ertsvracht naar de Ruhrhavens geen noteering.
Sleeploon volgens het 35 cents, tarief.
ROTTERDAM aangekomen.
12 September namiddag:
2.45 LUNA, Wambersie Zoon, Hamburg, nr.
Keulen, stukg.4.30 CHRISTIAN RUSS, Spedico,
Hamburg, Maashaven 17, stukg.8.45 THISBE,
N. A. B. O., Rouaan, Maashaven SHV, ledig.
NIEUWE WATERWEG aangekomen.
12 September namiddag:
6.10 DOLLARD m„ Stettin, bestemming on
bekend.
10.— MARIA TERESA, Huelva; 10.15 WALLS-
END, Newcastle; 10.25 TENERIFE, Bremen;
11.35 ASK Amsterdam,
Vertrokken
12 September namiddag:
2.10 BATAVIER VIII, Bordeaux; TROJA,
Hamburg; 2.30 ST. JANSLAND, Blyth; 2.50
NIEUWLAND, Grangemouth3.20 MENTOR,
Hamburg; CHR. MATTHIESSEN, Stockholm;
3.30 LUMME, Abo; GUDUR, Malmö3.50 MA
LAYA, Moji via Hamburg; LEOVILLE, Havre;
LANRICK, Leith; ALNWICK, Newcastle; 4.25
TRAJANUS, Vigo; SHEAF CROWN, Newcastle;
4.45 NEPTUN (Duitsch), Danzig; JUSTITIA,
Piraeus; SCHIELAND, Kopenhagen; ROEK,
Londen; ARIEL, Helsingfors5.256 STELLA,
Bremen; CAPIT. PRIEUR, Bordeaux; CITY OF
DERBY, Kaapstad; JONGE ELISABETH, Na
pels; HAIFA slbt., Jaffa; 5.45 HERNIA, Bruns-
buttel v.o.5.50 SINT ANNALAND, BlythAN
NA REHDER, Hamburg; 6.10 NANTAISE; Caen;
YARMOUTH TRADER, Yarmouth; DIONE,
Randers; PRINS KNUD, Kopenhagen; TISZA
Oran; MARIA M. DIACAKIS. Cardiff; ARY
SCHEFFER, Havre; 6.40 CONISCRAG, Great
Yarmouth; GLENAPP, Hamburg; ST5R, Sea-
ham 7.10 DAGMAR BRATT, StockholmGROO-
TENDIJK, Antwerpen; 7.15 STAD DORDRECHT,
Servola; EXPORT, Londen; JOHANNA, Algiers;
7.35 WESTPOLDER, Londen; 7.40 MANFRED,
Stockholm; SAARBRUCKEN, Hamburg; 7.45
DIANA, Danzig; NARBO, N.-Orleans; HANSA,
Boston; 8.— ORIENT, Abö; ALSTER, Hamburg;
8.15 TYNEHOME, Sunderland; METHAN, Ha-
derslevBATAVIER V, Londen; GRATIA, Le
ningrad; 8.35 DELFTDIJK, Vancouver; 9.10
POELDIEP, Lynn.
13 September voormiddag:
9.20 GRETCHEN MiiLLER, Noordzee; 9.40
12.15 AMSTERDAM, Harwich; K.30 BATA
VIER VII, Middlesbro.
Wind Z.W., flauwe koelte, kalme zee, be
wolkt.
MAASSLUIS aangekomen. 12 September.
BORDER FIRTH, Shoreham.
VONDELINGENPLAAT aangekomen. 12 Sep
tember. WILLIAM BLUMER, Leningrad, bun
kert.
VLIELAND aang. 11 Sept. HELENA, Boltema,
Kalundborg
vertr. 11 Sept. MARGARETHA, Held, Ham
burg; BREEZAND, Schotanus, Krikbro; TWEE
GEBROEDERS, Damhof, Aalborg;
IJMUIDEN aang. 12 Sejt. THEANO, Belfast,
stukg.F. W. FISCHER, Bilbao voor Velsen,
erts; QUEENWORTH, Sunderland, kolen; RUU F
LO,, Kemi, naar Zaandam, hout; ROSE, Lenin
grad, hout; TITUS, Sanchez, stukg.;
vertr. 12 Sept. OCEAAN, sltb., Terschelling
THEMIS, Bremen; PERSEUS, Kopenhagen;
TRITON, Malaga; STANISLAS, Leith; POLLUX
Rouaan; POELAU LAUT, Hamburg; HAGFO'.S,
ImminghamVENEZUELA, Hamburg; JEAN-
NETTE, St MaloASK, Rott.GATESHEAD,
Newcastle; ALCINOUS, Liverpool; PATRIA
(Zw.) Gothenburg; GEORGIOS NICOLAOU, La
Plata; ST. STEPHEN, Aarhuus; MAVIS, Lon
den; BLYTH, Goole; HONTESTROOM, Lond-m;
VECHTSTROOM, Hull; LIDUMS, Blyth; GER-
MAR, B.-Ayres.
VLISSINGEN aang. 12 Sept. PRINSES JULI
ANA, Harwich; DORA AHRENS, Bordeaux,
bunkert
vertr. 12 Sept. MECKLENBURG, Harwich
VIRGO, Alexandrië; GRIETJE, Londen; LUT-
GERDINA, idem;
gep. naar Antwerpen: JANTJE, Londen; WEST
VLAANDEREN, id.; RAVONIA, id; BOLIVIER,
Vancouver; MENAPIER, B.-Ayres; EGLANTIER
id.; MONTCALM, Montreal GAND, N.-Orleans:
OUD BEIJERLAND, Shoreham; GEISHA, Val
paraiso
gep. naar Brussel: MARIA, Londen; PLAWS-
WORTH, DerwenthoughKONIGSAU, New
port (Mon.)
gep. naar Gent: SHEAF CREST, Newcastle;
EMSLAND, Gdynia; ARMONIA, Huelva;
gep. naar Sas van GentANTINEA, Casablanca
gep. naar Temeuzen: SVOLDER, Batoum;
gep. van AntwerpenBUESTEN, DublinGEOR
GIA, Cuba; CITY OF BRADFORD, GrimsDy
POSEIDON, Hamburg; RUBIS, Ostende; UM-
LAZI, LondenBOR, PorsgrundIRIS, King's
Lynn; HARELDA, Rott.; GOUVERNEUR DE
LANTSHEERE, MontevideoGUDRUN, Helsing
fors TAUBE, Rott.KHIVA, Middlesbro
gep. van Gent: PINEWOOD, Immingham;
CRICHTOUN, Leith; YEWVALLEY, Londen;
gep. van Temeuzen: TOWNELEY, Blyth.
HOLLAND— AMERIKA LIJN.
STATENDAM 12 (v.m.) v. N.-York n. Rott.
ROTTERDAM Rott. n. N.-York 12 (2 n.m.) v.
Boulogne.
GROOTENDIJK 12 v. Rott. n. Antwerpen.
DELFTDIJK 12 v. Rott. n. Vancouver.
HALCYON LIJN.
STAD ARNHEM Rott. n. Bagnoli p. 11 Gibraltar
STAD DORDRECHT 12 v. Rott. n. Servola.
KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
TITUS 12 v. Sanchez te Amst.
PERSEUS 12 v. Amst. nKopenhagen.
TRITON 12 v. Amst. n. Malaga.
VENEZUELA 12 v. Amst. n. Hamburg.
TRAJANUS 12 v. Rott. n. Vigo.
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
KOTA PINANGO Hamburg n. Rott. 12 (4 n.m.)
v. Bremen.
KERTOSONO (uitreis) 12 te Genua.
KOTA AGOENG (thuisreis) p. 12 (12 midd.) Suez
BLITAR (thuisreis) 12 (1 n.m.) v. Marseille.
KOTA TJANDI (uitreis) p. 12 (11 n.m.) Galla.
INSULINDE (uitreis) p. 12 (8 n.m.) Perim.
BALOERAN 12 v. Batavia n. Rott.
PATRIA 12 v. Rott. te Batavia.
STOOMVAART MIJ. NEDERLAND.
POELAU LAUT 12 v. Amst. n. Hamburg.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
CITY OF PITTSBURG Dairen n. Rott. 10 v
Tsingtao.
ANTENOR Japan n. Rott. vertr. 15 v. Londen.
AGAMEMNON Japan n. Rott. 10 te Kobe.
PHILOCTETES Japan n. Rott. 12 te Suez.
ALCINOUS 17 v. Amst. n. Liverpool en Java.
ASTURIAS Rott. n. Keret p. 6 Honigsvaag.
ALEARDI Rott. n Venetië p. 10 Gibraltar
AFRIKA, Rott. n. Odessa p. 11 Dover.
ANTILOPE, 11 van Nymegen te Londen.
BHUTAN, 11 v. Rotterdam te Middlesbro.
BIRUTA, 8 v. Dordrecht te Danzig.
BARBANA G., Rott. n. Barry Rds. 11 (8.28 v.m.)
op 90 myl O. v. Land's End.
BORGSTEN 9 v. Rot. te Kragero.
CHISONE, 11 v. Rotterdam te Shields.
CASTOR Rott. n. Kopenhagen p. 10 Holtenau.
DUIVENDRECHT Constantza n. Ldn p. 10 -4.br.
DORDRECHT, Helsingfors n. Baytown 12 (v.m.)
120 myl N.O. v. Scheveningen.
ETHIOPIAN, Rott. n. Sapele 11 v. Las Paimas.
ERIKA FRITZEN, 10 v. Rotterdam te Emder,
EGERIA Rott. n. Kopenhagen p. 11 Brunsbuttel.
EGBERDINA m. Albert Neustad n. Hbg. 1 lv,
Holtenau.
FEODOSIA, 9 v. Petit Goave n. Hamburg.
FRAUENFELS, Rott .n. Calcutta 11 (8.26 voor-n.)
40 myl Z. v. Niton.
FLANDRIA (Zw.), 11 v. Gothenburg n. Gent.
FALSTRIA Rott. n. aBngkok 12 te Port Said
FT. DE DOUAUMONT Rotterdam n. W.-Afrika
11 van Havre.
GIER, 11 v. Amsterdam te Grangemouth.
GUSTAV SCHINDLER Amst. n. raila 10 (4.01
n.m.) 950 myl O. v. Niton.
GRACEFIELD Rott. n. La Plata 11 (1.40 n.m
50 myl O.v. Niton.
GOUWESTROOM, 11 v. Amst. te Plymouth.
GRONINGEN, 12 v. Londen n. Harlingen.
GORECHT m., Boerma 10 v Nieuwpuort te
Ostende.
HEIMVARD Rott. n. Stamboul 10 (4.33 n.m.)
op 100 myl ZO. v. Land's End.
HECHT 10 v. Amst. te Bremen.
HARTBRIDGE vóór 12 v. Rott. te Novorossisk.
IRMGARD, 11 v. Amsterdam te Santos.
INSTERBURG, 9 v. Rotterdam te Pillau.
INO, 10 v. Rotterdam te Bristol.
ICIAR, Rott. n. Cardiff p. 11 Prawle Pt.
JAMAICA PRODUCER Rott. n. Kingston (Ja.)
p. 10 (4.57 n.m.) Valentia.
JANTJE, m., 11 van Gent te Londen.
JERVAULX ABBEY, 10 v. Rotterdam te Huil.
JONGE JACOBUS, Almeria n. Ldn. p. 10 Fi
nisterre.
KIRSTEN MAERSK, Rott. n. Leningrad 10 v.
Kopenhagen.
KNUT JARL 3 v. Rott. te Leningrad.
KOUDEKERK Rott. n. Venetië p. 10 Gibraltar
KIFUKU MARU, Rott. n. Japan p. 11 Dungeness
KASHMIR Rotterdam n. Japan 12 te Colombo.
LEVANTE, Rott. n. Stamboul p. 10 Wight.
LANGSSE, 5 v. Rotterdam te Gdynia.
LEERSUM, 12 v. Brahestad te Calais.
LLANDOVERY CASTLE, 10 v. Rott. te Kaapstad
MIRACH, 10 v. Rotterdam te Archangel.
MEC. PRINC. CARVIN, 8 v. Rott. te Duala.
MULTISTONE, 10 v. Rotterdam te Lynn.
MYRIEL 8 v. Stamboul n. Tuapse.
MARTINE 11 van Rotterdam te Rouaar
NEREUS 10 v. Rott. te Koningsbergen.
NEELTJE, 11 van Boom te Londen.
ODER 11 v. Rott. te Hamburg.
R. H. SANDERS. Rott. n. Stockholm 10 v.
Limhamn.
RABAT, Rott. n. Casablanca 10 v. Cadix.
ROLLON Rott. n. Marseille 10 v. Le Verdon.
SAUERLAND, Rott. B. Japan 10 v. Genua.
SEIRSTAD, Rott. n. Wabana 11 (9.12 voorm.) olj
65 myl W. v. Land's End.
ST. BRANDAN 9 v. Amst. te Dieppe.
S. N. A. 1, 10 v. Rott. te Sete.
SPECHT 11 v, Rott. te Mantyluoto.
SVERRE NERGAARD 10 v. Rotr. te Cotbenbur|
TRAUTENFELS 11 v. Rott. te Bremen.
TORVANGER, Rott. n. Constantza 11 (7.41 v.m.)
op 20 myl Z. v. Niton.
VENDOME, Rott. n. Montreal 11 (1,-22 nam.)
op 80 myl Z.O. v. Niton.
VENUSTAS, Rott. n. Civ. Vecchia p. 11 Dungen.
WACHTEL 10 v. Rott. te Memel.
WIERINGEN, Rott." n. Donau p. 11 Finisterre.
YEWCROFT, 10 v. Rotterdam te Ipswich.
ZWALUW, m., 11 te Ldn. uitgekl. n. Antwerpen
ZAAN 10 v. Immingham te Paramaribo.
ZEESTER de Groot, 11 v. Stuer te Hamburg
SLEEPBEDRIJF. Rotterdam, 12 Septem
ber. De sleepbooten „Zwarte Zee" en „WiU®
Zee" met het 17.000 tons droogdok bestemd van
de Tyne naar Wellington, passeerden 11 dezer
Guardafui.
De sleepboot „Ganges" met een 60-tons drij
vende kraan van Havertonhill-on-Tees naar
Kaapstad, bevond zich 10 dezer op 50 gr. 20 min-
N. en 1 gr. 39 min. W.
De sleepboot „Gele Zee" met den tinbaggermo
len „Tempilang" van Schiedam naar Ban ka,
arriveerde 7 dezer te Aden.
De sleepboot „Lauwerzee" is 8 dezer van Ke-
nitra te Algeciras aangekomen, met de dryvende
bok „Adelaar" en vertrok Vrydag 1.1. met een
zuiger van Huelva naar IJmuiden.
De sleepboot „Java Zee" is gisteren van Lon
den naar Haifa vertrokken met een baggermolen
en een bak en passeerde heden v.m. Dungeness.
De sleepboot „Poolzee" met een zuiger en een
bak, eveneens bestemd voor Haifa, bevond zich
10 dezer op 44 gr. 32 min. N. en 8 gr. 34 min. W.
De sleepboot „Indus" met een zuiger en een
bak van hier naar Bhavnagar arriveerde 11 dezer
te Aden.
De sleepboot „Schelde" sleepende een bagger
molen en een bak, evenens vai hier naar Bhav
nagar, bevond zich gisteren op 15 gr. 54 min N.
en 41 gr. 31 min. O.
De sleepboot „Donau" is 10 dezer te Southamp
ton aangekomen met baggermaterieel kortende
van hier.
De sleepboot „Noordzee" met den zuiger „RuS-
sem I" en den bak „B. V. B. 25" van hier 'naar
Setubal, vertrok Doensdag van Vigo ter voort
zetting van de reis.
De sleepboot „Gouwzee" met het stoombootje
„Nymphe" van Stettin naar Lissabon, passeerde
gisteren n.m. Brunsbuttelkoog.
De sleepboot „Seine" vertrekt heden van hier
naar Le Havre met een zuiger en een bak op
sleeptouw.
De sleepboot „Ebro" sleepende den baggermo
len „Sebou" arriveerde 10 dezer van Kemtra te
Port de Bouc.
De sleepboot Waterweg" vertrok 10 dezer van
Harburg naar Le Havre met twee onderlossers op
sleeptouw.
De onder eigen stoom te vervoeren sleepboot
„Chergui" van hier naar Kenitra, vertrok 10 dezer
van Brixham.
(L. Smit Co.'s Internationale Sleepdienst)
SLEEPBEDRIJF. Rotterdam, 12 Sep
tember. De Nederl. zeesleepboot Gele Zez, van
Rotterdam naar Bangka met den tinbaggermolen
Tempelan op sleeptouw vertrok heden van Aden.
MENES. Amsterdam, 12 September.
Het Duitsche s. Menes, dat op de thuisreis in de
Roode Zee brand in het bunkerruim heeft gehad,
is heden van Macassar hier aangekomen en
blykt tengevolge van den brand geen schade
van ernstigen aard te hebben bekomen.
SCHIE. Westzaan, 12 September. Het
heden met gezaagd hout van Uleaborg alhier
aangekomen Nederl. st. Schie heeft door storm
weer een deel van de voordeklading verloren.
SVENöR. Rotterdam, 12 September. Het
inkomende Noorsche motortankschsp „Svenör" is
vanaf Hoek van Holland naar Rotterdam opge-
assisteerd door de sleepboot „Seine" wegens
motorschade.
KURT. D e I f z y 1, 11 September. By het bin
nenkomen van de haven geraakte de motor
schoener „Kurt", geladen met gez. hout van
Rafsö naar Groningen, op den voet van de Noor-
delyke havendam aan den grond. Zonder hulp
kwam het schip by vloed vlot en vervolgde de
reis.
ANNECHIENA. Delfzijl, 11 September. Het
m.s. Annechiena", kapt. Voordewind is aliiier
van een andere schroef voorzien en vervo-gde
heden de reis DortmundBerlyn.
GIDEONA II. Kopenhagen, 10 September
Het Nederl. motorzeilschip Gideona II (meer gé-
meld) maakt veel water. Teneinde het schip te
kunnen vlot brengen zyn ongeveer 130 tons van
de lading steenen geworpen.
SCHEEPSBOUW.
VLAARDINGEN, 12 September. Door de N.V.
Vlaardingsche Machinefabriek I. A. Kreber al
hier, werd na goed geslaagden proeftocht Woens
dag 9 September afgeleverd de nieuwe sleepboot
„Haifa" gebouwd voor rekening van den heer
J. Verheul te Rotterdam. Deze boot welke ge
bouwd is volgens de voorschriften van Bureau
Veritas klasse P., is voorzien van een verticale
triple expansie stoommachine van 200 I.P.K. en
een stoomketel van 71 M2. verw. oppervlak en 15
atmosfeer stoomdruk.
Heden is deze sleepboot onder eigen stoom
vertrokken met bestemming naar Haifa in Pa
lestina, teneinde dienst te doen by de uitvoering
van havenwerken aldaar.
BINNENLANDSCHE HAVENS.
NIEUWE WATERWEG vertrokken
14 September namiddag:
2.2 JAMAICA, Gothenburg, Constantia, Oslo.
STOOMVAARTLIJNEN.
P. C. HOOFT 16 (6 v.m.) v. Batavia te IJmui
den en (10 v.m.) te Amst. verwacht.
CHR. HUYGENS Amst. n. Batavia 13 te Sabang,
TABINTA 12 v. Batavia n. Amst.
POELAU BRAS Batavia n. Amst. 12 v. Sabang.
VENEZUELA 13 v. Amst. te Hamburg.
NEREUS 13 v. Danzig te Hamburg.
Amst- h. Kopenhagen p. 14 Holtenau
BURGERDIJK Batavia n. N.-York 14 v. Colombo
VOLENDAM N.-York n. Rott. 14 v. Boulogne.
BUITENLANDSCHE HAVENS.
HOOGLAND 13 Sept. van Hamburg op Tyne,
NIEUWLAND 14 van Rotterdam te Grangemouth.
NOORD-HOLLAND 13 v. Harlingen te Goole.
ST. ANNALAND 14 v. Rotterdam te Blyth.
ST. JANSLAND 13 van Rotterdam te Blyth,
ST. PHILIPSLAND 13 v. Danzig te Kopenhagen.
ZUID-HOLLAND 13 v. Rotterdam te Seaham.
GOOTE 14 September van Rotterdam te Cardiff.
DEMOKRATIA Rott. n. Piraeus p. 12 Nito.
OVIDIO Rott. n. Ortona 13 op 75 myl O. v. Niton
NARVIK Schied. n. Zw. Zee 13 op 110 mÜi Z.O.
v. Land's End.
MANBANARE-S Tela n. Havre 12 op 55 myl z.w,
v. Niton.
LEVANTE Rott. n. Zwarte Zee 11 °P 90 myl Z.
v. Land's End.
KIFUKU MARU Rott. n. Japan 11 op 140
O. v. Land's End.
CALANDPLEIN Rott. n. Wabana 12 op 35 myl
O. v. Land's End.
TITANIA Rott. n. B.-Ayres 12 op 15 möl z w,
van Niton.
SEIRSTAD Rott. n. Wabana 12 0p 135 myl v.
Valentia.
PRIWALL, z., Chili n. Brugge 13 op gg mUl z W-
van Niton.
PIKEPOOL Braila n. nog. p, 12 Gibraitar.
PARKHAVEN Antw- n- Wilmington 13 op 190
myl Z.Z.W. v. Valentia.
VERWACHT TE ROTTERDAM.
AGHIOS GERASSIMOS v. Galatz p. 11 Gibraltar
CONGO v. Lissabon via Hamburg 13o p 50 myl
van Land's Hncl-
CORRALES van lela 14 te Bremerhaven.
DUMFRIES vail Barrow 13 (8.26 v.m.) 25 myl
Z.W. van Niton. u
GARDENIA van Baltimore (of Amst.-Antw.) 12
(7.13- v.m.) 350 rnyl W.Z.W. van Valentia.
GRUNEWALD van Barbados 13 (10.32 v.m.) 250
myl Z W. van Valentia.
KINGS COUNTY van Montreal 13 (1.10 v.m.) 50
myl W. van Land's End.
PROMETHEUS t., van Talara via Hamburg 13
(9'2J»TV;m 3® Z.W. van Land's End.
SMYRNA van Levant, p. 11 Gibraltar.
tLER 12 van Kingston (J.)
SUNDA.NCE v. Jacksonville 12 te Savannah.
M°ntreal 12 van Quebec.
HUH'F!\ BURG van Japan 12 van Penang.
A van Santos 16 te Lissabon verwacht.
VERWACHT TE AMSTERDAM.
TF^rnra" Alexandrië 12 Sept. van Calamat».
V£;ESPOOL v. Novorossisk p. 12 Sept. Gibraltar.
TEXELSTROOM v. Swansea 13 (6.13 v.m.) 6S
myl West van Niton,
t'" !''.Vvan Macassar 14 Sept. te Antwerpen.
NINA BORTHEN, t., 7 Sept. van Port Arthur.
HELDER van Chili 12 September van Tocopilla.
BARNEVELD van Chili 11 September van Corral.
UCKERMARK van Macassar 12 van Penant
