LAATSTE BERICHTEN
ZEETIJDINGEN
BEURSSLU1TING TE
AMSTERDAM
MAANDAG 21 SEPTEMBER 1931
EEN LUCHT-CIRCUS OP WAALHAVEN
ROTTERDAMSCHE RECHTBANK-
EEN BESLUIT VOOR HEDEN
COMMUNIST EN SOCIALIST.
MAAKT CHINA FRONT TEGEN
JAPAN
AUTO TEGEN EEN BOOM GEREDEN.
Voorstel tot beëindiging van
den burgerkrijg.
MARKTBERICHTEN.
VISSCHERIJ.
SCHIPPERSBEURS.
RIJNVAART.
BINNENLANDSCHE HAVENS
STOOMVAARTLIJNEN
EUITENLANDSCHE HAVENS
GEMENGDE BERICHTEN
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
Kunstvliegfiguren en parachute-sprong.
"Waalhaven heeft Zaterdagmiddag weer aardig
"Wat publiek getrokken, d.w.z. er stonden meer
menschen buiten de omheining dan op het
veld. Vermoedelijk is men van het standpunt
Uitgegaan: we zien het toch wel. Zooals was
aangekondigd zijn enkele beroemde Beiersehe
piloten naar ons land komen afzakken, om op
Waalhaven een luciïtvariëté te geven. De inzet
was ditmaal voor het koene clubje allesbehalve
gelukkig. Plan was om met vijf sportvliegtui-
gen naar hier te komen, doch, we hebben het
uit de couranten-berichten reeds kunnen ver
nemen, twee deelnemers de kunstvlieger
Strehle en de monteur Steidle zijn Vrijdag bij
een vliegongeluk in Beieren om het leven ge
komen. In de Rauhen-Alpen sloegen zij, door
dat de wolkenbanken erg laag hingen, tegen
een berg te pletter. Een ander vliegtuig met
een z.g.n. sleep moest mede ten gevolge van
het slechte weer, dat boven Beieren hangt, zijn
vlucht naar Rotterdam staken..
Zaterdag streken derhalve slechts twee B. F.
B.-maehines op Waaihaven neer. Onder de pil</
ten bevond zich o.m. de bekende kapitein-vliege
nier en „Kunstflugmeister" Wiliy Stör, die
magnifieke staaltjes van kunstvliegfiguren teD
beete heeft gegeven.
Het variété-programma van het lucht-circus
opende met een begroetings-rondvlucht. waar
aan ook de chef-instructeur van onze Rotter-
damsche viiegschool de heer Schmidt Crane
met ziin pandertje meedeed. Wiliy Stör, onge
twijfeld een meester in de lncht-acrobatiek,
ihieetft daarna eenige krachtprestaties te zien
gegeven, die ieders bewondering hadden. Voor
al zijn loopings-voorover waren zeldzaam.
De clou van den middag was echter de
parachutesprong op duizend metgr hoogte. De
machine waaruit de sprong zou worden ge
maakt werd bestuurd door den piloot Aichele.
Parachutist was Gunermann, die zijn sprong
voor de tweehonderdste maal maakte. Toen hij
hoog in de lucht zijn sprong waagde, was er
de bekende spanning onder het publiek. Jam
mer dat Gunermann niet neer kwam op het
vliegveld. Hij landde even achter de omheining
op een akker. Doch toen hij later per auto langs
het publiek reed. werd een hartelijke ovatie zijn
deel.
Groote belangstelling, keurige
loopings en een gewonde
parachutist.
tjfrtW.MhSterea Ware uiUocht geworden
naar Walhaven. Tjokvolle tramwagens, auto-
om I" Va ST°Pt' St6vig bemande veerbooten.
Particuliere auto's, taxi's, kon-
n. Ie'^ en ''u'zsnden wandelaars nog maar
!JSen. alles ging naar het vliegveld, dat
gisteren zijn aandeel heeft gehad. Naar schat
"'f xu duizend menschen.
Was om en op het vliegveld een drukte
van jewelste, Ben heerlijk zonnetje deed d«
ue en tintelen en j'e dezen zomer allesbehalve
verwende botten voelden zich behaaglijk. Vele
nationale dundoeken wapperden, dank zij een
stevig briei je, breed uit en gaven iets feestelijks
aan het vliegveld.
Zoo sloom het er Zaterdagmiddag was, zoo
ana-meerend gisteren! Groote Fokker-vogels
stonden op het veld als een pauw te pronken
en vlogen elk kwartier de lucht in met een
kostbare lading pleziervliegers. De toestellen
°P het internationale verkeer gavan mede op
bepaalde uren acte de prësense en temidden
vnn dit komen en gaan stonden de twee ohar
rotate B F. B.-toestellen, met welke Machines
de Beiersrhe gasten hun hoogeschool van het
kunstvliegen zouden vertoonen. In deze sympho-
hie van lucht-toerisme mengden zich nog da
Rotterdamsch-e Aero-Clu-b, dde met haar Pan
eiertjes heusoh geen kwaad f! 1«r sloeg.
Om en de bij half vier betraden de belde
Beiersehe piloten het veld, hartelijk toege.
idichtalleen door den eersten rang
bezoekers, want de tweeden-rangs-kijkers za
ten te ver af. Aan de begroetings-rondvlueln
deed mee de chef-instructeur van de Nationale
Viiegschool de heer Schmidt Craus. In een V.
vorm ronkten de drie machines, wijde bogen
cirkelend over de hoofden der duizenden toe
schouwers die steeds door de stem van den
Phillps-reus op de hoogte werden gehouden
Van de dingen die stonden te gebeuren.
Wa3 h-et balonnen-rammen door piloot
AlChele etn aardige attractie, de ongelooflijke
vliegprestatie van den kapitein-vliegeniei
"Willy stöv hadden toch de meeste bewonde
ring. Minuten-lang vloog hij op den rug door
bet luchtruim, terwijl de eene looping volgde
op de ander. Stör heeft zich ongetwijfeld ge
toond als een meester in het kunstvliegen,
doch zonder van chauvinisme beschuldigd te
kunnen worden, mogen we gerust schrijven
d-at d-e heeren Schmidt Craus en van dOT Kraft,
beiden van de Rotterdamsehe Aeroclub, die
gisterenmiddag zoo welwillend waren het pro
gramma aan te vullen, niet voor onzen Beier-
schen gas* behoefden onder te doen
Numimcr een vloog een voor Fransohe reke
ning doo- Frits KoolhoveT gebouwd stunttoe-
etel in te-vijl instructeur van der Graft enkele
staaltjes van „crazy vliegen" het zien.
De paachu te-spong was begrijpelijk het
hoogte punt van denmiddag. Toen de divers
luidsprekers dit nummer van het programma
aankondigden, ging het als een loo-pend vuurtje
door de menigte, dat het nu gebeuren zou. De
blauwe vlogel, waaTin de parachutist Guner
mann was gezeten, ging statig naar omhoog,
nagesckouwd door een duizend koppige menig
te, in spanning voor de sensatie van den sprong
In de diepte Na enkele wijde bogen over het
vliegveld te hebben gemaakt, steeg de machina
in de richting N. W. steeds hooger een zeven
honderd rneter ongeveer, totdat plots de le
vende last uit de machine sprong. Een oogen
blik een slip enhet valscherm spreidde
zich langzaam open met onder zich een benge
lend poppetje. Pratig zweefde de parachit-ist
over het vliegveld, hartelijk toegejuicht d-oor
het publiek dat reeds zeker was van den ge
lukkigen afloop. Eenige minuten later bleek
echter dat Gunermann het er niet zoo goed
had afgebracht, als Zaterdag. Hij was met een
flinken smak tegen den grond gekomen en kon
niet nit eigen beweging opstaan. Dr. Jansen
was spoedig ter plaatse en daar de parachutist
klaagde over pijn in den rug oordeelde de
geneesheer het beter dat hij ter aibservatie in
het ziekenhuis werd opgenomen. Later is ge
bleken, dat Gtinermann in den oorlog een schot
in den rug heeft gehad, en bedoeld lichaams
deel is dei halve nog zcpi* gevoelig. Dit maakte
den val des te ernstiger.
De mededeeling dat tengevolge van het ietwat
bard neerkomen van den parachutist, de tweede
sprong niet zou doorgaan, wekte eenige teleur
stelling, maar ter compensatie heeft de mees-
tervlieger Wiliy Stör een grandioos afscheid
gegeven.
Inbraak in de Adrien Milderstraat.
In den avond van den 3en Juli was de pen
sionhoudster G. M. de Leeuw van Weenen met
haar dienstbode naar de bioscoop geweest. Een
der pensiongasten was nog thuis gebleven,
doch zou <>nr tien uur het huis verlaten.
Toen de pensionhoudster weer thuiskwam,
omstreeks I uur in den nacht, bemerkte zij,
dat er tijdens haar afwezigheid een bezoek
aan haar woning was gebracht en dat er uit
een kast gestolen waren een bedrag van
840 benevens een groot aantal gouden eie
raden. Van den het laatst vertrokken pension
gas-t was een gouden ring weggenomen.
Al-s verdachte van dezen diefstal heeft zich
te verantwoorden gehad de 40 jarige bankwer
ker W. S. uit Voorburg, recidivist en gedeti
neerd.
Hij ontkende iets van de inbraak te weten.
Wel moest hij toegeven, dat hij den 2den Juli
bij een smid een paai sleutels had laten maken
naar een door hem gegeven model van een Yale
sleutel.
Getuige De Leeuw van Weenen had de ver
missing geconstateerd toen zij des nachts was
thuis gekomen. Getuige heeft een vermoeden
gekregen door een telefonisch gesprek, dat
haar dienstbode in betrekking stond met ver
dachte. Toen zij dit wist lieeft zij zich kunnen
herinneren, dat de dienstbode op den dag van
de jnbraak er haar opmerkzaam op gemaakt
heeft, dat. zij de sleutels op de daarvoor bo
stemde plaats legde. Ook heeft de dienstbode
de sieraden bij elkaar in een kistje gedaan.
Getuige A. J. Polderman heeft voor het raam
gezeten en toen gezien, dat een man zich toe
gan,g verschafte tot het pand en er een kwartier
later weer uitkwam. Die man gelijkt in per
soon veel op verdachte. Pertinent kan getuige
verdachte echter .niet herkennen.
Getuige s echtgenoot e is meer positief in haar
verklaringen. Zij wist te vertellen, dat de man
eerst hal aangebeld en toen hem niet open
gedaan was, eerst was doongeloopen. Later
was hij tet uggekomen en had toen de deur met
een sleutel opengemaakt. Getuige had in de
kamers een schijnsel van een lantaarn gezien,
voordat het lioh-t werd opgestoken.
Vervolgens werden gehoord drie getuigen
décharge, die verklaarden, dat verdachte op
den avond van de inbraak omstreeks tien uur
ten huize van een hunner is geweest,
de binnenstad opmerkte, hem gevolgd is Daar-
felman braoh-t buide aan het optreden van de
politie, dio toen zij verdachte bij een brand in
de binnenstad opmekte, hem gevolgd is. Daar
door kwam zij te weten, dat verdachte sleutels
heeft laten maken Toen verdachte den Maandag
daarop in het bezit werd aangetroffen van
het grootste gedeelte van de gestolen 6ie-raden
was het verhand spoedig gelegd. Het O. M,
wees daarop nog op de herkenning door de
getuigen Polderman en vervolgens op de om
sta-ndigheid, dat dergelijke inbraken tot het
genre behooren van verdachte. De verklaringen
van de getuigen a décharge hebben weinig
waarde. Het is mogelijk, dat verdachte na de
Inbraak ten huize van een hunner is geweest
Het bewijs van den diefstal bewezen achtend
elsohte het O. M. drie jaren en zes maanden
gevangen'estraf. De verdediger, mr. F. Eike
lenboom heeft in een uitvoerig pleidooi uit
eengezet, dat het voor de met de techniek
bekende inbrekers al heel onwaarschijnlijk is
dat de man, die de sleutels laat maken, ook
zelf de inbraak zal doen. Hij concludeerde
dan ook tot vrijspraak.
Re- en dupliek volgden.
Uitspraken 1 October.
Verwijzend naar een bericht onder het
Buitemlandsch Nieuws in dit Blad kunnen wij
melden dit mede ter aanvulling dart ook
de Amsterdamsche Beurs heden gesloten was.
Hedenmiddag n.l. te kwart over één, een
kwartier voordat de beurs moest aanvangen,
heeft het bestuur van de Vereeniging voor den
Effectenhandel besloten, dat de effectenbeurs
te Amsterdam heden geslo-ten blijft.
DE LOONSVERLAGING IN DE
METAALINDUSTRIE.
P. DE GRUYTER ZOON.
Winst saldo 2.482.770 (v.j-
2.495.207).
Aan het jaarverslag der P. de Gruyter Zoon
N.V. over 1930/31 ontleenen wy het volgende:
De voortdurende wereldcrisis is nog steeds
van invloed op het zakenleven; het spreekt van
zelf, dat ook onze Vennootschap in het afgeloopen
boekjaar daardoor velerlei moeilijkheden heelt
ondervonden.
Zoowel by ons eigen winkelbedrijf als by dat
onzer dochterondernemingen waren de omzetten
bevredigend, hoewel de prijsvermindering onzer
artikelen, alsmede de verminderde koopkracht
den laatsten tyd waarneembaar waren.
De resultaten onzer dochterondernemingen wa
ren bevredigendzjj dragen in klimmende mate
tot den bloei onzer Vennootschap by.
Wy blyven regelmatig werkzaam aan de uit
breiding onzer winkels.
Onze nieuwe fabrieken naderen hare vol
tooiing: zy zullen in de eerstvolgende maanden
successievelyk in bedryf worden gesteld. Wy
verwachten de beste resultaten van deze hoogst
moderne cn economische inrichting.
Da winst- en verliesrekening geeft ditmaal als
eindresultaat een batig saldo aan van 2.536.095.
Na aftrek van normale afschryvingen en on
der byvoeging van het onverdeelde saldo van
het vorige jaar, blyft er een saldo winst van
f 2.482.770 ter -/erdeeling over.
Hiervan kan allereerst worden uitgekeerd een
dividend van 6 pet. op de beide soorten van pref.
aandeelen en op de gewone en prioriteits-aan-
deelen.
Voorts wordt voorgesteld uit de overwinst, na
aftrek van 267.695 voor tantièmes, een bedrag
van 500.000 te storten in het reservefonds en
ook dit jaar wederom een bedrag van 200.000
af te zonderen als reserve voor byzondere voor
zieningen en om vervol) js een extra dividend
van 4 pet. op de gewone aandeelen en 1 pet. op
de pref. winstdeelence aandeelen uit te keeren.
Als dividend zal dan in het geheel worden uit
gekeerd 10 pet. op de gewone aandeelen, 6 pet.
op de pref. aandeelen, 7 pet. op de pref. wlnst-
deelehde aandeelen en 6 pet. op de prioriteits-
aandeelen. Van deze dividenden werd op de belde
soorten pref. aandeelen reeds 3 pet. als interim
dividend betaald. Naar nieuwe rekening kan
dan nog een bedrag van 498.086 worden over
gebracht.
De winst- en verliesrekening ip 30 Juni 1931
vermeldt in het:
Debet: Afschryvingsrekening gebouwen
135.236 (130.862), idem installaties 372.175
(276.664), goederen voor waardevermindering
27.944 121.283), saldo winst 2.482.770 (2.495.207)
waarvan 10 pet. (onv.) dividend gewone aand.
400.000 (onv.), 6 pet. (onv.) Uvidend prioriteits
aandeelen 6.000 (onv.), 6 pet. tonv.) dividend
6 pet cum. pref. aand. 240.000 (onv.), 7 pet
(onv.) 6 pet. cum. pref. winstd. aand. 280.000
(onv.), tantièmes 267.695 (291.517), reservefonds
500.000 (onv.), reserve voor byzondere voorzie
ningen f 200.000 dividend- en tantièmebelas
ting 90.988 (95.658), saldo naar nieuwe reke
ning 498.086 (482.031): en in het
credit: saldo winst 30 Juni 1030 482.031
(381.029), exploitatierekeningen, winst uit andere
ondernemingen enz. 2.536.095 (2.542.989).
Naar wö vernemen heeft de parachutist Gu
nermann, die gisteren zoo'n ongelukkige lan
ding maakte en zijn rug vrij ernstig bleseeerde,
een bloeduitstorting gek-regen naast enkele
rugwerve's Ofschodn zijn toestand bevredigend
is, kan hij toch het ziekenhuis aan den Cool-
pingel niet verlaten.
TENTOONSTELLING BETER DRUKWERK.
De tentoonstelling van beter drukwerk, ge
organiseerd door de federatie der werkgeVers-
organisatiën in het boekdrukkersbedrijf, welke
gehouden zal worden van 28 October tot en
met 5 November a.s., in de groote zalen van
Musis Sacrum te Arnhem, ondervindt de meest
mogelijke belangstelling.
De commissie van voorbereiding heeft zich de
rr»edewerking verzekerd van het bestuur der
Vereeniging Museum voor de Grafische Vakken
te Utrecht, welk museum in haar geheel zal
worden tentoongesteld.
Verder zal ook geëxposeerd worden het Ne-
derlandsch persmuseum, waar men de oudste
en zeldzaamste exemplaren der couranten zal
kunnen bewonderen.
Meerdere verrassingen zijn n-og in voorbe
reiding.
Ook de 5 pCt.-eisch door d.
arbeiders verworpen.
Men weet, dat bij de onderhandelingen over
het nieuwe collectief contract in de metaal
industrie van werkgeverszijde een voorstel was
aanhangig gemaakt tot verlaging van de
loonen met ongeveer 10 procent. Deze eisch is
door alle arbeidersorganisaties verworpen.
De werkgevers, leden van den Metaal bond,
hebben hun eisch teruggebracht tot 5 pet., welke
eisch tenslotte alleen door de Rotterdamsche
leden-werkgevers is gehandhaafd. De verla
ging moest na 19 Sep-tember Ingaan.
De arbeidersorganisaties van verschillende
richting hebbe-n in verband met dezen termijn
Zaterdag vergaderingen gehouden.
Naar wij vernemen, is het voorsitel in alle
vergaderingen verworpen. Gezien de onzekere
positie, die de metaalbewerkers toch al hebben,
wenschen de arbeiders onder geen beding een
verlaging te aanvaarden.
Deze beslissing geldt zoowel voor Rotterdam
als Schiedam
Incident in den Arnhemschen raad.
Hedenmorgen heeft in de zitting van den
gemeenteraad van Arnhem een incident plaats
gevond-en. Bij de behandeling van het verslag
van Maatschappelijk Hulpbetoon hield de
oommuniet Brugman een lange redevoering,
•waarin hij meermalen voor de S. D. A. P.
beleedigende uitdrukkingen bezigde. Toen hij
wederom een krenkende opmerking plaatste,
kaatste de soc. dem. Zollinger den bal terug
met een opmerking waarin het optreden van
den heer Brugman onbeschoft werd genoemd.
Deze werd hierover verbolgen en onder hevig
lawaai slingerde hij den heer Zollinger een
kopje naar het hoofd zonder hem evenwel tf
treffen.
De voorzitter schorste hierop de vergadering
en verzocht den heer Brugman de zaal te ver
laten. Aan dit verzoek voldeed deze echter niet.
Een rechercheur van politie verscheen toen
in de raadzaal om tegen B. procesverbaal op
te maken.
Na 10 minuten werd de vergadering heropend
en sprak de voorzitter zün verontwaardiging
uit over het gebeurde waardo~r de heer B.
zijn positie in den raad onmogelijk heeft ge
maakt, aldus s-pr.
KONINGIN EN PRINSES NAAR DE
MANOEUVRES.
H. M. de Koningin en H. K. H. Prinses
Juliana zijn hedenochtend uit den Haag naar
Het Loo vertrokken.
De Koningin en de Prinses zijn voornemens
morgenochtend te 6.12 van Het Loo naar de
legeroefeningen te vertrekken, om te 7.33 te
Lichtenvoorden aan te komen.
Zondagmiddag passeerde te omstreeks 3 uur
een huurauto van den heer R. uit Grijpskerk
den weg door Midwoldo (Gron.) Het stuur van
den auto geraakte plotseling defect, tengevolge
waarvan de wagen tegen een boom reed en
totaal vernield werd voor een der inzittenden
moest geneeskundige hulp worden ingeroepen
De beide onderen kwamen er goed af.
OVERREDEN EN GEDOOD.
Zondag is het vierjarig zoontje van den hem-
S. bij hert oversteken van den weg bij de Ganzen
weide Heerlen door een auto gegrepen. Met een
schedelbreuk werd de kleine in het ziekenhuis
opgenomen, waar het aan de gevolgen is over
leden,
NEDERL. EIERCONTROLEBUREAU-
Het bestuur van het N. E. B. vergaderde te
's Gravenhage onder voorzitterschap van dr. L.
G. Kortenhorst.
Er wordt gehoopt dat de uitvoering van het
eierenbesiuit zoodanig zal zijn, dat hiervan
krachtige steuD za! worden ondervonden bij de
verbetering van de kwaliteit van voor uitvoer
bestemde eieren.
Een schrijven waarin de Zienswijze van ver
schillende koelhuisdirecties met betrekking tot
enkele punten inzake de uitvoerregeling van
eieren werd weergegeven, werd In handen ge
steld van een commissie bestaande uit de hee
ren B. H, Vos te Enschedé. D. van Ree, te
Amerongen, prof. C. F. van Oyen te Utrecht
en ir. J. G. Tukker te Beekb-rgen.
De regeling met betrekking tot den elerhan-
del in Duitschland. waarin ook de verplichte
stempeling van eieren bij invoer in Duitschland
was opgenomen, Is vonrloopig opgeschort.
Er werd besloten op de Ornc-r's Exhibition
in Londen met een kleine inzending uit te ko
men.
MOSKOU, 20 September(V.D.) Volgens een
berichit uit Shanghai heeft de NankLngre-ge-e-
ring den staat van beleg in de provincie Sham
toeng afgekondigd. Alle Chineesche troepen
hebben zioh bij de spoorwegen geconcentreerd
om de orde te handhaven. Verscheidene dui
zenden Japanners verlaten per trein de Shan.
toeiiigprovincie om naar Japan tetrug te kee
ron.
Verscheidene oorlogsschepen zijn uit Woeu-
san vertrokken om zioh naar de Cblimee-sche
havens te begeven.
In geheel Mandsjoarije stuiten d-e Japanners
op sterken tegenstand. Een vertegenwoordiger
van het Japansche minisite-rie van buiiteiniand-
sch-e zaken, Morishisma, Is naar M-andsjoerije
gezonden om d-e militaire autoriteiten aldaar
opdracht te geven, geen verdere stappen te
doen, die dem toestand kunnen verergeren.
Als gevolg van het optreden van Japan in
Man-dsjoerije heeft de Noord-Ohin-eesohe regee.
rin-g voorgesteld, den burgeroorlog ln China
te beëindigen en gezamomlij'k front te maken
tegenover Japan. Zij heeft zich telegrafisch
tot d-e Cantonregeering gewemd, met het voor
stel om in dem burgerkrijg een wapenstilstand
te sluiten.
Tsjamg Hsoe Liang heeft verklaard, dat Chi
na onder geen enkele omstandigheid een oor
log wil.
De Chin-aesche officier, die door de Japan
ners verantwoordelijk is gesteld voor den
moord op Nakamoera, is naar Moekdem over
gebracht.
Betreffende de gebeurtenissen zouden diplo
matieke besprekingen zijn aangevangen; met
de bedoeling, om alsnog een vriendschappelijke
regeling te treffen. In geen gteval zon deize ge
beurtenis aanleiding tot een oorlog mogen zijn.
Japansche vredeswil
Volgens een bericht uit Tokio wordt in of-
ficieele Japansche kringen verklaard, dat de
Japansche regeering bereid is, haar militaire
operaties te Moek-d-en dad-Clijk te staken, als
d-e Ohineesohe regeering zioh -bereid verklaart,
onmiddellijk maatregelen te nemen ter be
scherming van de Japansche belangen en in
het bijzonder te VOor y.e bescher
ming van de Japansche onderdanen in China.
ï'i-Ki-\U, 20 September tv.u.) Het tuurn
che dagblad „Dagoen Bao" van heden pub'i
ceert een interview met maarschalk Tsjan?
Hsoe Liang over den huldigen politieken toe
stand in China.
De maarschalk gaf als zijn meening te ken
nen, dat de mlitaire actie der Japanners reeds
van te voren was voorbereid. De Chineesche
troepen boden geen weerstand.
De poging der Japansche autoriteiten om het
gebeurde op rekening te schuiven van liet it.
cident, waarbij de Japansche kapitein Nakn
mura vermoord werd, achtte Tsjang Hsoe Liang
al heel ongelukkig. De Chineesche autoriteiter.
hebben de elf personen, die bij den moord op
den kapitein betrokken zijn, gearresteerd en zij
ziilien hüii gerechte straf krygen.
Het feit, dat de Chineesche troepen geen
weerstand bieden, staat in verband met de reor
ganisatie van bet leger, waardoor groote troe-
pendeelen op het oogenbllk zonder wapens zijn.
De maarschalk ziet in de geheele Japansche
actie een poging, om de Chineesche eenheid
te doen springen.
De houding van Rusland.
KOWNO, 20 September (V.D.) Naar uit Mos
kou wordt gemeld wordt houdt men er aldaar
rekening mede, dat de Japansche gezant te
Moskou, Chirota, morgen. Maandag, een bezoek
zal brengen aan het Volkecommissariaat van
buitenlandische zaken om de Russische regee
ring in te lichten inzake de militaire actie van
Japan in Mandsjoerije.
De Russische regeering zal geen protestnota
te Tokio overhandigen. Zij acht zioh daartoe
niet verplicht, omdat de Japansche regeering
indertijd bij het Russisoh-Chineesch conflict,
waarbij Rusland militair heeft ingegrepen,
eveneens geen etappen heeft ondernomen.
BRAND TE HAASTRECHT.
Te Haastrecht zijp nabij het Hekendorpsche
veer Zaterdagnacht twee woningen, bewoond
door do families Sluis en Achterberg, tot den
grond toe afgebrand.
De inboedel ging totaal verloren, een houten
kistje waari-n ongeveer 200 dat door de con
sternatie vergeten werd mede te nemen, ver.
brandde eveneens.
De oorzaak van den brand, die zeer snel om
zich lieen greep em in korte spanne tijds de
beide woningen in asch legde, is onbekend.
WALTHER VAN DER VOGELWEIDE
Da lei tl tr van de handsoliriftanafdeeling in
de Staats-bibliotbeet te Berlijn, Hermann De-
gering, Heeft twee tot nu toe onbekende teksten
van Walther van der Vogelweide ontdekt. Het
zijn twee minneliederen geschreven op perka
ment, dat I-ij het binden van een boek gebruikt
was.
Ook vond de heer De-gering fragmenten uit
de „Itala' de oudste bijbel-vertaling van het
Grieksch in het Latijn.
AMSTERDAM, 21 Sep tem b< r. (Aardappel-
markt). Pryzen onveranderd. Aanvoer 9 ladingen
(2462 H.L.)
GORINCHEM, 21 September. Op de veemarkt
waren heden aangevoerd 222 runderen, 873 biggen
331 overloopers, handel redeiyk. De pryzen waren
als volgt: zware kalfkoelen 300—375, melk
koeien 240325, kalfvaarzen 200300, guste
vaarzen 150180, vare koeien 170—230, pinken
100—140, stieren 100—200, graskalveren 40—75,
nuchtere fokkalveren 18—24. nuchtere export
kalveren 810, drachtige varkens 80100, natte
zeugen 4050. overloopers 1425, biggen
10, kipeieren 5.606 per 100 stuks, roomboter
1.60—1.70, margarine 1.201.30 per kg.
OUDEWATER, 21 September. Heden aange
voerd 69 wagens kaas, 3015 stuks, wegende 15.075
kg. Met ryksmerk le soort 36—38, 2e soort
33—35, zwaardere tot 40 per 50 kg. Handel
matig.
ROTTERDAM, 21 September. Brielsche eigen
heimers 2753.10, Zeeuwsche eigenheimers
2.30 - 2.60, blauwe eigenheimers 2.502.80, eer
stelingen 2.803, Zeeuwsche blauwe en bonté
f33,40, alles per H.L., Westtandsche ronde 68
ct., idem lange 5—7 ct., idem kleine 5—6 ct. per
kg. Aanvoer redeiyk, vraag kalm.
ROTTERDAM, 21 September. Aangevoerd 328
vette runderen, 214 vette kalveren, 739 schapen of
lammeren, 1510 varkens. De pryzen waren als
volgt: vette koeien le kw. 83—93 ct, 2e kw. 66- 76
ct, 3e kw. 5365 ct, kalveren le kw. 1.151.23,
2e kw. 8595 ct, 3e kw. 7080 ct, schapen le srt
60 -70 ct, 2e srt 42—60 ct, 3e srt 40-^12 ct, lam
meren 8095 ct, varkens le srt 4042 ct, 2ê srt
34—37 ct, 3e srt 30—34 ct, export 4041 ct per kg.
Runderen aanvoer tamelyk, met zeer kalmen
handel. Kalveren en schapen waren minder aan
gevoerd dan vorige week. In verband met den
Isr. feestdag was er hoegenaamd geen handel.
Varkens aanvoer iets minder dan verleden week.
De handel was tamelyk en de pryzen bleven
ongeveer gelyk aan die van de vorige week.
Zouters aanvoer gewoon met tamelyken handel.
UTRECHT, 21 September. Aanvoer 5 runderen,
76 varkens. Slachtkoeien le srt 3642 ct, 2e srt
3335 ct, 3e srt niet genoteerd, vette varkens 20
21ct, zouters 20 ct, beide per pond alacht-
gewicht. Vaatons gedrukt
ROTTERDAM, 21 September. Heden bestond de
aanvoer aan de vischmarkt alhier uit 250 manden
en kisten versche visch, aangevoerd van IJmui-
den. De pryzen warenmiddel tarbot 2028
kleine tarbot 13—18, middel schol 15—20, kleine
schol 38, makreel 812, middel schelvisch
1016, kleine schelvisch 36, groote gul 6
—9, kleine gul 35, haantjes 26, alles per
mand.
VLAARDINGEN, 21 September. Binnen van de
haringvissihery VL. 84 met 32 last, MA. 1 met
32, KW. 158 met 25, KW. 122 met 31, KW. 64 met
27, VL. 172 met 35, VL. 61 met 25 en VL, 166 met
19 last. Betaald werd voor volle baring Zuid
12.3016.30, idem Noord 28.5029, maatjesha
ring Zuid 9.20—10.60, idem Noord 16.90—17.60.
yle haring Zuid 12.20—12.90, steurharing 13.50
en makreel 1616.10, alles per kantje.
ROTTERDAM, 21 September 1931.
Vlet- en lichterwerk. 100 ton liggen en/of varen
J 7, 170 ton id. 7.50 per dag.
Vaarwerk voor zwaar goed. 100 ton n. Apel
doorn 3.50, 250 ton n. Zutfén 1.20, beide per
last, 435 ton tarwe n. Dusseldorf 55, 270 ton
zand n. Roubeaux frs 17, 270 ton zand n. Tour-
coing frs 17.50 per ton.
ROTTERDAM, 21 September 1931.
B o v e n-R tj n.
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte was voldoende. Stemming onver
anderd.
Voor ruwe producten naar Mannheim betaal
de men ca. 50 cent per last.
^en^den-Ryn
Waterstand vallend. Er was weinig vraag.
Ruimte voldoende. Stemming onveranderd.
Ertsvracht geen noteering.
Sleeploon volgens het 35 cents tarief.
ROTTERDAM aangekomen
19 September namiddag:
2.45 LIDO, Vinke Co., Archangel, Rynha-
ven 14, hout; HENRI DELMAS, NV. Stromeyer,
Rochefort, Waalhaven 20, ledig; 5.45 FREJ,
Vinke Co., Archangel, Rynhaven 7, hout; DA
LEMOOR, N.V. Gebr. v. Uden, San Nicolas,
Maashaven 10, graan6.45 AGHIOS GERASSI-
MOS, N.V. Tyropoulis, Galatz, Maashaven 1.6.
graan8.STATENDAM, HollandAmerika
Lyn, New-York, Wilhelminakade, stukg.
NIEUWE WATERWEG vertrokken:
19 September namiddag:
2,10 KOTA PINANG, Batavia; NICKE, Mal-
mö; NIEUWLAND, Grangemouth; 3,05 BER
TRAM RICKMERS. Aarhuus: KILNSEA, New
castle; DIETER HUGO STINNES 12, Konings
bergen; LANRICK, Leith; REGULUS, Helsing-
fors; 3.25 LEOVILLE, Havre; 3.40 BEURS
PLEIN, Buenos-Ayres4.NAJADEN, Kopen
hagen; PHaDRA, Stettin; HAVMOY, Gdynia;
4.10 ROEK, Londen; 4.30 ALNWICK, Newcastle;
ROSA LUXEMBURG. Emden4.55 GLOUCES
TER CASTLE, Hamburg; 5.15 SELMA, Stettin;
LARACHE, MuselZEFFIRO, Genua; DEER
LODGE, New-Orleans; 5.30 YARMOUTH TRA
DER, Y ar mouth6.10 PARKLAAN, Buenos-
Ayres AGILITY HullFORELLE, Helsingfora
PÖELDIEP, King's Lynn; 6.55 DALaLFVEN.
Leningrad; 7.15 AURORA, Patras; 7.30 THEMIS
(Nept.), Kopenhagen; BERNISSE, Hamburg;
7.55 AMAZONE, Arzew; 8,05 IMPORT, Londen;
8.15 BELLO, Tonsberg; BATAVIER VII, Midd
lesbro; JUNO (Nept.), Danzig; 8.25 ARY SCHEF-
FER, Havre; BATAVIER IV, Londen; TYNE-
HOME, Sunderland; 9.— RHEA (Nept.), Ham
burg; ESCAUT, King's Lynn.
9.30 KoLN, Hamburg; LANGSSEE, Holbak;
9.50 NOTTINGHAM, Grimsby10.20 MELROSE
ABBEY, Hull; 10.40 RYE, Gdole11.— KRASNY
POFINTERN, Leningrad; AQUARIUS, New-
Orleans; 11.10 WESTPOLDER, Londen; ARC-
LIGHT. idem; 11.55 STELLA (Nept.), Midd.
Zee; FELIXSTOWE, Harwich,
Wind N.O., matige bries, bewolkt, kalme zee.
VLAARDINGEN aangekomen 19 Sept.: CHA-
RALAMBOS. Brake, bunkert; IMANTA, Pen
zance.
IJMUIDEN aangekomen 19 Sept.: TOLOSA.
Bilbao, nr. Velsen, erts; PLITVICE, Almerla, id.;
OLDEKERK, Rotterdam, stukg.AJAX, Oran,
stukg.NIJKERK, Antwerpen, stukg.MAAS-
KERK, W.-Afrika, stukg.; BELA KUHN, Le
ningrad ,nr. Velsen, hout; TEESPOOL, Novo-
rossisk, graan
vertrokken 19 Sept.FREJ, RotterdamNIEU-
WENDAM, Harburg; KALMARSUND X, Söder-
hamn; ZEELAND, Mistley; ROBUR IV, Gdynia;
ASTARTE, Bremen; STANISLAS, Leith; FAU
NA, Hamburg; TIBERIUS, San Juan (PR.);
GONDUL, MalmöGATESHEAD, Newcastle; B.
A. SANNE, Aalborg; STAD ZAANDAM, New
castle; MARTHA HALM, Rotterdam; HONTE-
STROOM, Londen; VECHTSTROOM, Huil; HEN-
RIK IBSEL, Stamboul; EMBLA, Gothenburg;
MERSEY, Goole.
Wind N.W., frissche koelte.
VLISSINGEN aangekomen 19 Sept.MECK
LENBURG, HarwichGEERTRUIDA, Londen
n. Roermond; NIKOKLIS, Antwerpen, bunkert;
vertrokken 19 Sept.: PRINSES JULIANA,
Harwich
gep. naar Antwerpen: CORNELIA, Londen;
APOLLO, Setubal; QUEENWORTH, Newcastle;
WANDA, NicolaieffELZIENA, Londen;
gep. naar Gent: STAD ZALTBOMMEL, San
uan (Sp.); BOLLAN. Zeebrugge;
geP. naar Sluiskil; GWENTGATB, Newport
(Mon.)
SeP- van AntwerpenWATUSSI, Hamburg
PANDION, Liverpool; FRIEDA, Gothenburg;
EMILY, Stockholm; GRIETJE, Londen; GLEN-
BEG, idem; PELAYO, idem; FAUVETTE, idem;
CITY OF BRADFORD, GrimsbvRUBIS, Til
bury; Roi LEOPOLD, Newcastle: CASTOR,
Aarhuus; LOBOS, Londen; CHESHIRE, Liver-
Pool; GEIERFELS, Calcutta;
gep. van Gent: CRICHTOUN, Leith; VALE OF
MOWBRAY, Port Talbot; DON, Goole; YORK,
Hull; YEWCROFT, Londen; DUNSTANBURGH,
Newcastl; SOUTHWELL. Cardiff;
gep van TerneuzenTHE BARON, Blyth.
VLIELAND aangekomen 19 Sept.: LUCTOR,
Bakema, Hamburg; PRINSES JULIANA, Veen-
ma, Neustadt; CABO, Pronk, PRINSES JU
LIANA, Balk, Demmin.
DIANA, 17 v. Rotterdam te Danzig,
DA VANGER, 18 Rotterdam te San Francisco
DURHAM CASTLE, Rott. n. Z.-9Afrika p.
Start Pt,
DURHAM CASTLE, Rott. n Teneriffe 18 v,
Plymouth.
DARU, Rott n. W.-Afrika p. 17 Beachy Head,
EISENACH, 17 v. Amsterdam te Santos.
EMSSTROM, 17 Rotterdam te Lulea.
ELAX, 19 v. Amsterdam te Trinidad verwacht.
ELIN, IS v. Rotterdam te Cuxhaven.
FOSCOLO, 16 v. Rotterdam te Ravenna.
GRONINGEN 14 v. Balik Papan n. Singapore.
GRONINGEN 19 v. Londen n. Harlingen.
IBIS Rott. n Kopenhagen p. 18 Brunsbuttel.
IMMANUEL, de Boer, 18 v. Gravelines te Ostende
JAMAICA, Rott. n. Gotlienbnrg 17 v. Oslo.
JULIUS H. STINNES 27, 17 v. Rott. te Hel-
singfors.
JOBSHAVEN, Antw. n. Montevideo p. 18 Dung.
KNUD VILLEMOES, 16 v. Rott. te Esbjerg.
KASHGAR, Rotterdam n. Japan p. 19 Malta.
LUMME 18 v. Rott. te Helsingfors.
LONDON MARU Rott. n. Japan 18 te Shanghai
LEKHAVEN Rosario. n. Antw. p. 18 Madeira
LIMBURG 18 te Londen uitgekl. n. Antwerpen
METHAN, 16 v. Rotterdam te Haderslev.
MARIGOLA Rott. n. Barry Rds 18 (8.19 v.m.)
op 45 myl O. v. Land's End.
MONTE OLIVIA, 18 v. Rotterdam te Hamburg.
NOORDSTER, de Groot, 18 v. Hbg n. Holtenau.
NEJACO 18 van Rotterdam te Londen.
NARVIK Rott. n. Sulina p. 17 Gibraltar.
OSTARA, 18 v. Rotterdam te Bremen.
OILPIONEER Rotterdam n. Tuapse 18 (10.25
v.m.) op 25 myl Z. van Niton.
ONDA Rotterdam n. Genua 18 (12.40 n.m.) Op
73 myl O. van Land's End.
P. L. M. 12, 17 v. Caronte d Gent.
PFALZ, Rott. n. Japan 18 v. Singapore.
PALLAS, 18 v. Rotterdam te Kopenhagen.
PHOEBUS, Rott. n. Koningsb. p. 18 Brunsbuttel
P. L. M. 23, 18 v. Rotterdam te Shields.
PENDRECHT Rott. n. Montreal 18 te Quebec.
ROLLON, 18 v. Rotterdam te Marseille.
RABAT 18 V. Rotterdam te Teneriffe.
RONCHI 17 van Rotterdam te Sunderland.
ROYSTON 16 van Rotterdam te Methil.
SCHIELAND 18 van Kopenhagen naar Danzig.
ST. ANNALAND 19 van Hamburg naar Blyth.
TUDOR, Rott. n. Adelaide 18 v. Kaapstad.
TENERIFE, 17 v. Amsterdam te Rio Grande.
TEXELSTROOM, Amst. n. L'pool p. 18 Dungen.
TACOMA Rott. n. Vancouver 18 op 30 myl ZW.
v. Niton.
TITANIA Amst. n. B.-Ayres p. 17 Madeira.
VENERSBORG, 15 v. Amsterdam te ^Stockholm.
VENUSTAS Rott. n Civ. Vecchia p. 20 Gibr.
VILLANGER Rott. n. Las Angeles 17 op 25 myl
ZO .v. Land's End.
VOORWAARTS, Dories, 18 v. Hbg, n. Holtenau.
WEISSENFELS, 17 v. Rott. te Negapatam.
WALTER LEONHARDT, 18 v. Rott. te Hambg.
WINTERSWIJK, Rott. n. N.-York p. 18 Lizard
WINKLEIGH, Amst. n. Cardiff p. 18 Dungeness
WEISSESEE Rott. n. Zwarte Zee 17 op 25 myl
ZO. v. Niton.
YANG TSE R'dam n. Japan 18 te Duinkerken.
ZVIR, 18 v. Rotterdam te B.-AyreB.
HOLLAND—AMERIKA LIJN.
STATJTNDAM, 19 v. N.-York te Rotterdam.
LOCHKATRINE, Vancr. n. Rott. 18 te Seattle.
NIEUW-AMSTFRDAM,, 19 v. N.-York n. Rott.
VOLENDAM, Rott. n. N.-York 19 v. Boulogne.
HOLEAND—AFRIKA LIJN.
NIJKERK, 19 v. Antwerpen te Amsterdam.
HOLLAND-WFST-AFRIKA L.TJN.
SCHELDESTROOM (thuisreis), 17 v. Sp. Guinea
MAASKERK, 19 v. W.-Afrika te Amsterdam.
HOLLAND—OOST-AZIë LIJN.
OLDEKERK, 19 v. Rotterdam te Amsterdam.
HALCYON LIJN.
STAD ZAANDAM, 18 v. IJmuiden n. Newcastle.
STAD ZALTBOMMEL, 19 v. San Juan (Sp.)
te Gent.
KON. NED. STOOMBOOT MIJ.
AJAX, 19 v. Oran te Amsterdam.
FAUNA, 19 v. Amsterdam n. Hamburg.
TIBERIUS, 19 v. Amsterdam n. San Juan.
AURORA, 19 v. Rotterdam n. Patras.
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
KOTA PINANG, 19 v. Rott. n. Batavia.
KOTA AGOENG (thuisreis), p. 19 Sagres.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
PHILOCTETES. Japan n. Rott. 18 v. Marseille.
AUTOLYCUS, Japan n. Rott. 19 te Suez.
AGAPENOR, Japan n. Rott. 18 v. Penang.
AMBOIM R'dam naar Lissabon 18 van Havre
ALTENFELS, Rott. n. Mormugoa 17 v. Kurr.
ANTENOR, 18 v. Rotterdam te Hamburg.
AUG SCHULTZEJ, Rott. n. Bilbao 17 v. Pasajes.
ALFRED NOBEL, Rott. n. Servola 17 op 100 myl
Z.O. v. Land's End.
ALLER Rott. n. Melbourne 18 v. Adelaide.
AROS, 12 v. Rotterdam te Varberg.
BORG, 16 v. Amsterdam te Oscarshamn.
CAPITAINE PRIEUR, 17 v. Rott. te Bordeaux.
C. F. LILJEVALCH, 16 v. Rott. te Stockholm.
CANTON 18 v. Rott. te Kohsichang.
SLEEPBEDRIJF. Rotterdam, 19 Septem
ber. De 3leepbooten Zwarte Zee en Witte Zee
met het 17.000 tons droogdok bestemd van de Tyne
naar Wellington bevonden zich 16 dezer op 110 gr.
17 min. N. en 62 gr. 27 min. O.
De sleepboot Ganges met een 60 tons dryvende
kraan van Havertonhill-on-Tees naar Kaapstad,
bevond zich op 16 dezer op 43 gr. 29 min. N. en
10 gr. 13 min. W.
De sleepboot Gele Zee met den tinbaggermolen
Tempilang van Schiedam naar Banka, bevond
zich 15 dezer op 12 gr. 40 min. N. en 49 gr.
4 min. O.
De positie van de sleepboot Lauwerzee met
een zuiger van Huelva naar IJmuiden was op 17
dezer 44 gr. 13 min N. en 9 gr. 45 min. W.
De sleepboot Java Zee sleepende een bagger
molen en een bak van resp. Londen en Rotterdam
naar Haifa was op 17 dezer op 45 gr 29 min.
N. en 8 gr. 28 min. W.
De sleepboot Poolzee met een zuiger en een
bak, eveneens van hier bestemd voor Haifa, be
vond zich hedenmorgen dwars van Alboran.
De middagpositie op 18 dezer van de sleepboot
Indus met een zuiger en een bak voor Bhavnagar,
komende van hier, was 16 gr 14 min. N. en 55 gr.
36 min. O.
De sleepboot Schelde sleepende een baggermolen
en een bak, eveneens van hier naar Bhavnagar,
zette 15 dezer de reis vanuit Aden voort.
De sleepboot Gouwzee met het stoombootje
Nymphe van St ettin naar Lissabon, vertrok 16
dezer van Brixham.
De sleepboot Seine arriveerde 17 dezer met een
zuiger en een bak te Havre, komende van bïer.
De sleepboot Waterweg arriveerde dienzelfden
datum eveneens te Havre met twee bakk^o,
komende van Harburg.
De op eigien kracht te vervoeren sleepboot
Chergui van hier naar Kenitra bevond zich 18
dezer op 38 gr N. en 9 gr. 25 min. W. Alles
wel. (L. Smit Co.'s Intern. Sleepd.)
HERO. D e 1 f z y 1, 18 September. Het motor
schip „Hero", kapt. Jansen, van Ltlbeck naar
Dusseldorf met een lading tarwe, dat hier was
binnengeloopen met motorschade, vertrok heden
na hersteld te zyn binnen door naar zyn be
stemming.
HELIOS. D e 1 f z y 1, 18 September, Het mo
torschip „Helios", kapt. Bakker, van Rostock
naar Duitsburg met. een lading haver, kwam
hier binnen met defecten motor. De schade
wordt hier hersteld.
NIÉUW-HOLLAND. Batavia, 19 Septem
ber. Het Nederl. s. „Nieuw-Holland", van de
Koninklyke Paketvaart My., is hier in de haven
in aanvaring geweest met het Eng. motorschip
Silversandal. Beide schepen hebben slechts lichte
schade.
BINNENLANDSCHE HAVENS.
ROTTERDAM aangekomen
21 September voormiddag:
1050 EVERLINE, NUbel Co., Lehingrad,
Waalhaven 80, hout: 11.JUTLAND, Vinke
Co.. San Nicolas, Waalhaven B., graan; 11.45
ERNST H. STINNES 11, Transp. My. Waldhof,
Leningrad, Waalhaven 79, hout;
21 september namiddag:
12.30 LEANDROS, Yannaghis, Mariupol, Waal
haven 55, graan; 12.40 ARTUSHOF, Wambersie
Zn., Stettin, Maashaven 17, graan; 12.45 IM-
BER, Phs. V. Ommeren, Liverpool, Parkhaven,
stukg.1. AARO, Derutra, Leningrad, Waal
haven 93, graan.
NIEUWE WATERWEG aangekomen:
21 September namiddag:
2.45 CRANFORD, New-Orleans;
vertrokken
21 September voormiddag:
10.45 ILMENAU, Gdynia
21 September namiddag:
2.50 SIGRID MATTHIESSEN, Stockholm.
Wind N., styve bries, deining, buiig.
VLAARDINGEN aangekomen 21 Sept.ZINO-
VIA, Novorossisk .bunkert; MICHAEL N. MA-
RIS. Nicolaieff, bunkert.
SCHIEDAH aangekomen 21 Sept.: STEN, Sag-
vaag, My. Waldhof.
VLISSINGEN, 21 Sept. aangekomenASPE
RITY, Boston (L.); ALBIN, Zeebrugge voor
bunkers
vertrokken: TELA, Hamburg;
gep. naar Antwerpen: WOENSDRECHT, Phila-
el; Ida; SAGENITE, Workington; RAD, Braila;
PENNLAND, New-York; BELGIA, C-othenburg;
P^LADES. Londen; BELLANO Bremen; GALI-
CIA, Hamburg; ALBANIA, Hamburg; DOIRE,
Hamburg: PASAJES, Hamburg; KRUSAU,
Wismar
gep. naar Gent: DAFILIA, Manchester; KUL,
Odda.
STOOMVAARTLIJNEN.
TABIAN, Batavia n. Amst. 21 te Triest.
RHEA, 20 v. Pt. au Prince n. Kaan Haitien
ORPHEUS, 20 v. Kopenhagen te Danzig.
PLUTO, 2i v. Amsterdam te Kopenhagen.
TELAMON. 21 v. Civita Vecchia te Napela.
TRAJANUS, 21 v. Lissabon te Villareal.
IOS. 21 v. Gyon te Oporto.
ALKMAAR, Amst. n. B.-Ayres 19 op 85 myl Z.O.
v. Land's End.
BOSCHDIJK. Rott. n. N.-Orleans 20 op 80 mm
2. v. Land s End. r
DELFTDIJK. Bptt. n. Vancr. 19 op 110 myi
O.Z.O. V. Valentia. u
BUITENLANDSCHE HAVENS.
SULTAN STAR B.-Ayres n. Londen 18 v. St.
Vincent (K.V.)
STQSuF? Ca,c"tta h. Hamburg 17 te Dieppe.
mTT?r AN mr Sta iIarta 20 Turkisland.
Ta van Londen naar B.-Ayres.
TL A LI A .9 van Londen naar Venezuela.
MARU R'dam n. Japan p. 19 Dover.
ille Congo n. Antwerpen 19 te Lobito
van Antwerpen te Chelsea.
TETJNA 2 va.n Antwerpen te Fulham.
(2,T£ Bei ra naai' Londen 10 te Kaapstad.
METZ 19 van Reunion te Tamatave.
OTCTonT rl V^n I'on,<?en n?ar Gravelines.
DUNBAR CASTLE, Rott. n. Beira 17 v. St. I WESTPOLDER 20 van Rotterdam teLoX
Helena. 1 ZEFFIRO Rotterdam Genua c. 20 Dungenea»,
