ttTo~ Java-china—japan lijn.
SONDaRi 13 v. Manilla te Shanghai.
ZEETIJDINGEN.
buitenlandsche havens.
WOENSDAG 14 OCTOBER 1931
BINNENLANDSCHE HAVENS.
STOOMVAARTLIJNEN.
oostkfrSLLand-°ost-azw LIJN'
üelampt Amst' n' Java 18 te LiverP°o1-
GEMENGDE BERICHTEN.
BEVRACHTINGEN.
HET HAVENYERKEER IN ROTTERDAM EN ANDERE ZEEHAVENS IN DE
RIJN MAAS-DELTA.
ros
x 67
DE ROEMEENSCHE VRACHTENMARKT.
VERWACHT TE ROTTERDAM.
'BEVRACHT NAAR ROTTERDAM.
VERWACHT TE AMSTERDAM.
BEVRACHT NAAR AMSTERDAM.
WATERHOOGTEN.
WATERSTAND OP DEN RIJN.
-nlf
RIVIERTIJDINGEN,
y
t.
ROTTERDAM aangekomen.
13 October namiddag
*m \tttt pan Wambersie Zoon, Stettin,
H.f STAR. Biesta Co..
Kotka, 2e Kat.drh., stukg.
'Ï4 October voormiddag:
12 08 WAALKERK, Roys Co., Amst., Lek
haven stukg 12.20 KALF AKS, Transp. My.
Waldhof, Koningsbergen, Maashaven 13, graan;
108 ardANBHAN, Hudig Veder, Rosario,
Makshfven H, graan; 2T5 CALEDONIA, D.
Bureer Zoon. B.-Ayres, Maashaven 12, graan;
6 38 REGULUS, D. Burger Zoon, Kotka, Spoor-
v/eehaven 9, stukg.GAASTERLAND, Scheepv.-
s ë.„„nk Mil-, Newcastle, Waalhaven 20, kolen-
6 40 BATAVIER V, Wm. H. Muller Co.,
Londen, St. Jobskade, stukg.; 7.25 FELIX
STOWE, Hudig Fieters, Harwich, Parkkade,
stukg.; GOODWOOD, N. V. Gebr. v. Uden's
Schepv. Ag. My., Montreal, Maashaven 9
graan; 7.55 TETELA, Wm. H. Muller Co.',
Puerto Cortez, Rynhaven Nz., bananen; 9.30
REDCAR, Soetermeer, Fekkes' Cargadoorskan
toor, W.-Hartlepool, 2e Kat.drh. VKM, kolen-
9.50 DANAE, Érhardt Dekkers, Caen, Waal
haven NHB; ledig.
14 October namiddag:
1.15 SAARLAND, Lenders Co., Antwerpen,
Maashaven, paal 1, stukg,
•Uren van aankomst in den N. Waterweg
NIEUWE WATERWEG Vertrokken.
14 October voormiddag:
2 25 ENS. MARIE ST. GARMAIN, Rouaan
5 "CECILIA SANNE. Gothenburg; 8.20 MA-
ROUSSIO COULOUTHROS, Newcastle; 8.40 P.
L M 21, Caronte; 9.45 JOHANNES, Ornskjolds-
vik; 10.01 NUVERDAL, IJmüiden.
14 October namiddag:
12.40 KULDIGA, Riga.
Wind NNO.i styve- bries, deining, bewolkt.
HELLEVOETSLUIS aang. 14 Oct. CYGNUS,
Bordeaux-Dordt
vertr, 13 Oct. PLANET, Gent.
HOEK VAN HOLLAND aang. 14 Oct. v.m.
4.45 PRAGUE, Harwich.
MAASSLUIS aang. 14 Oct. ARCLIGHT. Ldn.
MAASSLUIS aang. 14 Oct. SLATELAND, Yar
mouth.
SCHIEDAM aang. 14 Oct. AFRIKA, Antwer
pen. Cornelder Zoon; CITY OF MANCHES-
TÉR, Antwerpen, Hoyman Schuurmans; CRI-
STALES, Bremen, Wm. H. Muller Co.
IJMÜIDEN aang. 14 Oct. GANYMEDES,
Varna, stukg.; OTTERHOUND, Hamburg ben
zine; ADOLF BRATT, Kalajoki, hout, STOR-
FORS, Skoghall, cellulose; ALWINE RUSS, Fre-
dfikshaven, hout;
vertr. 14 Oct.' MEREL, Londen,
VLISSINGEN,. 14 October. Gep. naar Antwer
pen: OAKWOOD, Rotterdam; N. C. MONBERg,
DanzigBRABANT, ^nden ILUNTZAR
MENDI, Huelva; ANNA ELISABETH, Londen;
ANTARES, Londen; GRODNO, Londen; ARION,
Bremen- BLACKCOCK, Londen; VEGESACK,
Nantes;' BOCCACCIO, Hamburg; MALINES,
Harwich: NORWICH TRADER, Yarmouth-
L^ Porsgrund; REMI Oostzee;YORK, Huui
BLACKWATER, Londen YORKRIVER, Londen.
Gep. naar Gent: BACHI Bougie; PLANET,
Dordrecht; AMBLESIDE, Newcastle.
Pep naar Brussel: MEEUW, Londen.
Oer. van Antwerpen: MIMI HORN, Port of
Spain; FORT ARCHAMBAULT, komburg
CLAN MACrVER. Glasgow; MONA, Londen;
ANTWERP. Harwich, INNA, Londen; SHEL
DRAKE, Londen; CITY OF MANCHESTER.
Schiedam; SIMON VAN UTRECHT, Kiel; MON
TAGUE SEED, Duinkerken; LIMBURG, Lon
den; YEARBY, Newcastle; CRAIGOLIVE, Lon
den; KRUCKAU, Hamburg; UNBE MENDI,
Blyth; TULA, Casablanca; CAP FEDHALA,
Casablanca; EMIL KIRDORF, Colon; CLAN
GRANT, Londen; MICHALIS POUTOUS, Tyne;
SAARLAND, Rotterdam; HENFORD, Londen-
LESRIX, Newcastle; GEZIEN A, Strooi; RYE,'
Goole; MARABOE, Aarhuus; CERINTHUS
Rouaan.
Gep. van Gent: TEESWOOD, Middlesbro; DO
NA ISABEL, Middlesbro; LAVEROCK, Londen
Gep. van Brussel: CITY OF LONDON. Lon
den!-.KRUCKAU, -Hamburg.
HAJRLINGEN vertr. 14 Oct. PROF. BUYS,
Hull; GRONINGEN, Londen.
DELFZIJL aang. 12 Oct. CLASINA, Steenstra,
Hamburg, suiker; HELIOS, Bakker, Emden, bri
ketten; 13 Oct. ESPERANCE, Dost, Rostock,
boomen;.
vertr. 13 Oct. GAZELLE. Hazenberg, Caro-
linensiel; LIBELLE, v. Dyk, Hamburg; 13 Oct.
PORTUNA, Visser, Norresundby.
BATAVIER LIJN.
BATAVIER rv 14 (8.10 v.m.) v. Rott. te Gra-
vesend.
HALCYON LIJN.
STAD Haarlem Donau n. Rott. 14 v. Stamboul
Wrar> HOLLAND-AMERIKA LIJN.
LOCH?Ort i2 v- Bermuda te New-York.
DOCHGOIL Rott. n. Vancouver 13 te Londen.
RANDFn^LLAND—AFRIKA LIJN.
SFR T A-V® TEIN 14 v Bremen n. Hamburg.
SPRINGFONTEIN 14 v. Hamburg n. Amst.
MAASF^HNö-WEST-AFRIKA LIJN
bKERK (mtrels) 11 v. Dakar.
AAGTE^JUitrela> 13 te Yokohama-
ZUlDFift?^ (thuisreJs) 13 v. Genua.
ouiDERKERK (Uitreis) p. 14 Gibraltar.
Kot, t- JAVA-NEW-YORK LIJN.
uil TA IN TEN 12 v. New-York te Batavia
au li v N.-York te Philadelphia.
Bnim JAVA—ZUID-AFRIKA LIJN.
■PUTMAN 13 v. Durban n. Beira.
Bnc K0N- NED. STOOMBOOT MIJ.
ilPrJ, Amst. n. Chili 12 te Mollendo.
12 V. W.-Indië te New-York.
POOLS'3 13 v. Constantza n. Stamboul
Cr Tr, 13 v. Tarangona te Valencia.
FA rfi.l.2 v- Algiers n. Smyrna.
irp-ftJA 13 v. Oran te Palermo.
,j LDKR Chili h. Amst. via Antw. 13 (1.46 n.m.)
350
d^Ul W. v. Land's End.
Satt ,,KON- hollandsche LLOYD.
t>Ti~AND (thuisreis) 13 te Bahia (verb.)
ONLAND (uitreis) 13 te Santos.
Rrvn A - ROTTERDAMSCHE LLOYD.
Rpom BIN AN G (uitreis) 14 te Belawan
Rn'rTOSONO I4 v- Rott. te Batavia.
IA RADJA (thuisreis) p. 13 Perim.
Crn> STOOMVAART MIJ. NEDERLAND.
Jfm HUYGENS (thuisreis) p. 12 Perim.
de WITT (uitreis) 13 v. Sabang.
J.ARAKAN (uitreis) p. 12 Perim.
PorV; HOOFT (uitreis) 13 v. Suez.
LLAU LAUT (uitreis) 13 v. Suez.
ClTv „STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
3ASPPnn!?T0^ Japan n. Rott. 13 v. Shanghai.
PFto^R9N JaPan n- Rott. 13 v. Tientsin.
ACamv> Batavia n. Amst. 13 v. Singapore.
Pe£&ON JaPan n- Rott- 13 te Singapore.
nbtus Japan n. Rott. 13 v. Hongkong.
^NVERWtu pls w' 12 Fowey te Zeebrugge.
a-, ARSVILLL, 12 v. Botna n. Antwerpen.
O pool n. W.-Afrika 9 op 300 mill Z.W. v.
Land's End. v
AbiASI«L,p00' n- W.-Afrika 10 te Freetown.
a j rjl 13 van W.-Afrika te Liverpool.
ApA-ANZORA 13 van B.-Ayres te Southampton.
AIrSuÏH. 3,oVan Te'Beberry te Londen.
A*w?, IA 13 van R°rt Alfred te Londen.
J, O AM A 13 van Montreal te Londen
a wSiIGHT 12 van Maassluis té Londen.
ASPERITY 12 van Schiedam te Londen.
2r EAS 13 te Londen uitgekl. naar Plymouth.
ALMeDA STAR 12 van Santos naar Londen
IV1'") STAR Londen n. La Plata 12 v. Santos
AT OI - 0 van Rosario aaar St. Vincent.
12 v. Rotterdam te Glasson Doek.
V";®eLINA1ïIS IV 8 V. Boness te Lemvig,
AstwHÏ1 R°tt- n- B.-Ayres 13 v. Las Palmas.
1® van Rotterdam te Gefle.
Vf OLLINAïiis m., 11 v. Goole te Lynn.
aV, TINjY 11 v. Singapore n. Balik Papan.
a H™DST-INA 11 van Singapore naar Soesoe.
An!,, LEBON Mars. n. Japan 12 v. Colombo
AnSr Bral ia n. Southampton p. 13 Zea.
B(:rcliansk n. Falmouth 12 v. Stamb.
A Y van Nicolaieff naar Falmouth.
ARprTiV'S-.13 van Pt- Moresby naar Kanaal.
AMBlühÓp ,?hanghal n' L'p°o1 12 te Hongkong
IDGE 10 v. Philadelphia n. Antwerpen.
A-XDALUCIA STAK B.-Ayres n. Londen 12 van
Lissabon.
ASTHMAS Southampton naar B.-Ayres 12 van
A^RRICAN FARMER 12 v. Londen te N.-York
"aPxrvnJr-nPACKSON 10 van Baltimore n. Aruba.
oivSiPL van Baton Rouge naar Liverpool.
RAAR COEUR 12 v. Jacksonville n. Corpus
Christi.
12 van Savannah naar Liverpool.
DpPSPPRAHR 10 v. Antwerpen te N.-York.
BERGENSFJORD 12 van Oslo te New-York.
BALTIC 11 van Boston naar Liverpool.
BIZKARGI MENDI Bona n. p. 13 Gibraltar.
SPScARi 7 van Nicolaieff naar Falmouth.
S2SEEE® 14 van Helsingfors te Kotka.
BORE IX 12 van Rotterdam te Huil.
BROEDERTROUW 13 v. Londen n Duinkerken.
BENDIGO Brisbane n. Londen 12 v. Gibraltar
BEAVERFORD 12 van Montreal te Londen.
BRLGIA, 11 v. Antwerpen te Gothenburg.
CATHAY Kobe naar Londen 12 van Gibraltar
CHITRAL Londen n. Bombay 12 van Marseille.
CLAN MACWHIRTHER Queensland n. Londen
13 van Port Said.
CLAN MURRAY Chittagong n. Hamburg 13 v.
Tuticorin.
CLAN MATHESON L'pool n. Malabar 12 van
Bombay.
CORMORAN 13 van Worms te Londen.
CORNELIA 13 van Antwerpen te Londen.
CITO 12 van Brussel te Londen.
CORNELIA 13 te Londen uitgekl. n. Antwerpen.
CARDITA 9 van Curasao naar Land's End.
CORDILLERA 11 van Rio Janeiro n. Antwerpen
CITY OF EXETER 13 van Glasgow n. Calcutta.
CITY OF CORK 12 van Rotterdam te Cork.
COMPIEGNE Japan n. Marseille 10 v. Singapore
CONCORDIA 11 van Singapore naar Fladjoe.
CITY OF CHRISTCHURCH 13 v Tanga n.
CARPERBY Novorossisk n. Falmouth 12 van
Stamboul.
CITY OF WINNIPEG 13 v. Newcastle (NZW).
Rotterdam n. Japan 12 van Shanghai.
CITY OF BARODA Kurrachee n. Liverpool 12
van Marseille.
CATERINA GEROLIMICH Novorossisk naar
Falmouth p. 12 Gibraltar.
C. J. BARKDULL 10 van Baltimore naar Aruba.
CASPIA 10 van Wilmington Jiaar Curasao.
CRONSHAGEN IS van Pensacola n. Bremen.
DONAU Hamburg n. Portland (O.) 12 te Colon.
DRESDEN 12 v. Bremerhaven te New-York.
DAPHNE 10 van Rotterdam te Caen.
DORTMUND 13 van Brisbane naar Hamburg.
DUPLEIX Haiphong n. Antw. 12 te Colombo.
DELFINUS Rott. n. Glomfjord 10 v. Drontheim.
DEARNE 12 van Rotterdam te Goole.
DIGNITAS Novorossisk n. Londen 12 v. Falm.
DEDINJE 9 van Rosario naar Las Palmas.
DOLFIJN 13 van Meppel te Londen.
DUNLUCE CASTLE 13 van Beira te Londen.
Dakar MARU L'pool n. Japan 14 te Singapore.
DARU Rott. n. W.-Afrika 11 te Pt. Harcourt.
ELISABETHVILLE Antw. n. Congo p. 11 Banana
ESPERANCE BAY 13 v. Londen n. Brisbane.
ELECTA 12 van Zeebrugge te Londen.
EXPORT 12 van Rotterdam te Loaded.
ENGELINA XI 13 te Lonfcn uitgekl. n. Vlissingen
EL MIRLO 11 van urasao te Kingston (Ja).
EEMS 11 van Berwick te PeterheadT
ELZIENA 14 van Hamburg te Middlesbro.
EEM 10 van Ahus naar Pitea.
EGERO 8 van Curasao naar Buenos-Ayres,
ELPENOR 11 van Clyde te Kobe.
ERIDANO Mariupol n. Falmouth 13 te Gibraltar.
empress of Britain 12 v. Southampton te
Quebec.
FREDERIK VII 12 V. Kopenhagen te N.-York.
FLUOR SPAR 12 v. Jacksonv. n. Brunswick (Ga)
FIONIA Kopenhagen n. Bangkok 12 te Penang.
Falcon 14 van Londen naar Gene.
GRUNO 12 van Antwerpen te Southampton.
GIER 12 van Rotterdam te Newhaven.
GEES 13 te Londen uitgekl. naar Nieuwpoort.
GORECHT 13 te Londen uitgekl. n. Nieuwpoort
GUADELOUPE 11 v. Pt. a Pitre naar Havre.
GROIX La Plata n. Antwerpen 11 van Santos.
GOUVERNEUR DE DANTSHEERE 12 v. Antw.
te Montevideo.
GRACIA 10 van Los Angeles naar Liverpool.
GLYNWEN 12 van Rotterdam te Cardiff.
GLENOGLE Londen n. Japan 13 te Penang.
GENERAL VOYRON 11 v. Marseille te Reunion
GEORGE PEIRCE 11 van Houston n. Bremen.
HAVEL Rott. n. Japan 12 van Shanghai.
HUNSTANWORTH Braila n. Brest p. 13 Zea.
POLLUX, Curasao n. Southpton 12 (2.7 n.m.) 250
myl Z.W. v. Land's End.
POREDAK, Braila n. Hbg. 11 (5.1 8n.m.) 200 myl
Z.W. v. Land's End.
PORT DARWIN, Ldn. n. Brisbane p. 10 Gibr.
PROTEUS 11 Oct. van Constantza t.e Hamburg.
PRIWALL, z„ 12 Oct. van Taltal te Hamburg.
PRINSES JULIANA, Pepping, 10 v. Abenraa
te Hamburg.
PAVON 11 Oct. van Antwerpen te Montevideo.
?25T HUNTER 12 van Liverpool te Auckland.
PRESIDENT FRANCQUL Tuapse n. Amst. 7
van Stamboul.
PORT WELLINGTON 12 van Londen te Hobart,
DORT HARDY 12 van Liverpool te Hobart.
PHIDIAS, Rosario n. Liverpool 11 v. L. Palmas.
PASAJES 11 van Nemours n. Benisaf.
PEARLMOOR Nocoches n. Antw. 11 v. L. Palm.
PATRiOCLUS L'pool n. Japan 11 v. Singapore.
PLANET 9 v. Pto. Chicama n. amburg.
PORTO 10 van Hamburg te Casablanca-
EEEdHAAN 12 van Appingedam te Londen.
ROEDDIEP 11 van Rotterdam te Lynn.
Rnwi?I/?r>i\iiX?J1.oN'"0rIeana naar Havre.
van Rosario te Londen.
RAWALPINDI Bombay n. Londen 14 te Malta
verwacht.
S5JHA II 18 van Svendborg te Londen.
mmwr ivan N.-York naar Cuba.
RANPiitPi van Ayres naar Las Palmas.
.^?n.d-en n- Bombay 13 v. Gibraltar.
HOyAL STAR 12 Van Vancouver te Seattle.
SPILSBY Taganrog n. u 7.ph
f^HELDE (slbt.) Bhavnagar n. p. 13 Perim.
p, v- Hongkong n. Shanghai.
14R?r» v- Pt- Lincoln n. Sallk Papan.
Van Soesoo nnar ^iTiiynnnre
SIAMESE PRINCE 13 v^elok^Cg a. Sin-
gapore.
|EBE 9 van Valencia naar Londen.
S0 iê n' Mo?sarnedes 12 v. Lissabon.
f^HREHOLM 12 van Galveston naax Oslo.
Va»n ,CuraSao naar Montreal.
SAPPHO 13 v. Antwerpen te Bristol
CTCmmTAN Savanri?h n. Bremen p. 13 Lizard
JÏA esapa.tam n. Batavia.
SILVERWILLOW 12 v. Singapore n N.-York.
SKRAMSTAD IS van FremS t, Sonden.
SUWA MARU_ F-ott. n. Japan p. 13 Gibraltar.
TELEGRAAF 21, 12 V. Rotterdam te Zeebrugge.
TROMP, m., Schuitema, 13 yGravelines te
Ostende.
THEEMS W te Londen uitgekl. n. Dordrecht.
THE,m!pTv,n RVi Umuiden te Llanelly.
TEMPLAR 12 van Sydney naar Oslo
ULYSSES Liverpool n. Japan d 13 Perim
VLEDDERVEEN 12 v. A^twerpen te Kxrter.
VILLE DE PARIS 13 v. St. Denis (Reun.) naar
Tamatave.
VILL? EE w Reunion n. Havre p. 13 Perim
WESTHARSHAW 11 v. Cornus Ohri^tl n T/ln
WESTPOOL 10 v. Philadelphia naar Bremen
WEST VLAANDEREN 12 v Niel te L^den
WILLIAM WILBERFORCE 8 v Accra n Cont
WESTLAAN 13 van Bandholm te WohrSt
WOENSDRECHT 13 v. Conatantza^^If preston
en Antwerpen.
WORCESTERSHIRE L'pool n. Rangoon 13 v,
Colombo.
YARMOUTH TRADER U v Jt0tt te Yarmouth
YVONNE 12 van Delfzyl te Londen
ZEELAND m., 13 te Londen uitgekl. n. Antw.
ZEESTER 10 van Danzig naar Koiding.
ZEELAND 12 v. Wormerveer te Mlstley.
NIEUWE WATERWEG.
In de week van 4—-10 October 1931 zyn twee
schepen van meer dan 90 d.M. diepgang den
Waterweg uitgevaren.
SCHEEPSBOUW.
VlaardlAgen, 12 October. Gisterenmid
dag Is alhier met goed gevolg te water gelaten
de op de werf 's Lands Welvaren, van den heer
I. S. Flgee, voor rekening van de N. V. Motor-
visschery te Ostendc gebouwde motortrawler
Hans Memling, O. 295. Tegenwoordig waren hier-
by de oud-minister van handel en Nyverheid van
België, de heer Baels, president-commissarts
der maatschappy, de voorzitter van de kamer van
koophandel en genoodigden.
DRAADLOOZE VERBINDENGEN.
De navolgende passagiersschepen zyn Donder
dag 15 October in radlotelegrafische verbinding
met de daarnaast vermelde kuststationa eri vla
die stations rechtstreeks te bereiken. (Medege
deeld door de N. T. M. Radio-Holland" N.V.).
Alphacca, Las Palmmas Radio; Christlaan Huy-
gens 1), Costa Rica 1)Crynssen, Rugby Radio;
Flandria X)Gelria, General Pacheco RadioIn-
hulindel); Johann de Witt 1)Johan van Olden-
barnevelt 1)Marnlx van St. Aldegonde 1)Pou-
lau Laut, Port Sudan Radio Poelau Roebiah
Colombo Radio; Patria 1)P. C. Hooft 1); Van
Rensselaer, Ouessant Radio; Rotterdam 1); Si-
bajak 1)Slamat 1)Statendam 1)Zeelandia 1).
1) Scheveningen Radio.
LONDEN, 13 October 1931.
VRACHTEN. De markt had vandaag een leven
diger verloop en vooral de vraag op de Plata-
afdeeling heeft zich aanzienlyk uitgebreid, ter-
wyl de vrachtpryzen zich wisten staande te hou-
De Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Rotterdam maakt bekend, dat blykens haar
door den directeur der directe belastingen, invoerrechten en accynzen te Rotterdam verstrekte
gegevens het havenverkeer gedurende de afgeloopen maanden des jaars heeft bedragen:
1931
JANUARI t.e.m. SEP E vlBER
Binnengekomen schepen in
de haven van:
a. Uit het b. Uit een Ned.
buitenland zeeh. bulten de
Rijn-Maas delta
c. Uit een zee
haven in de Rijn-
Maas delta
TOTAAL
Aantal
Tons netto Aantal
Tonsnetto
Aantal
Tonsnetto
Aantal| Tonsnetto
Rotterdam
Hoek van Holland
Poortershaven
Maassluisj.
Vlaardingen
Vonde. ingenplaat
Dordrecht
Zwljndrecht 1
7.734
326
11»
102
953
y 268
12.554,116
606.851
197.105
46.78.)
1.698.917
1.503.6(2
x 22.719
y lOe.344
440
7
1
4
23
-8
31
523.124
3.423
3.931
774
42.368
29.329
2.832
308
1
10
15
147
171
19
588.818
369
12.-63
26.3>6
206.8Ï7
644.471
6.956
,4S>
33i
30
121
1.123
713
375
13.666.05*
610.143
213.90i
78.935
1.948.150
2.177.402
137.880
Geheele Ryn-Maas-delta (som van de kolommen a en b): 10.601 schepen, metende 17.430.747
tons (netto).
Oorlogsschepen, vlsschersschepen, sleepbooten plezierjachten en schepen, die binnenkomen na
een proeftocht, zyn niet medegerekend. In rubriek a zyn achter x aangegeven de langs den
Nieuwen Waterweg binnengekomen schepen, achter y de andere.
den. Voor booten van groote afmeting van
Buenos-Ayres naar Scandinavië werd 4/9 betaald
per Nov. en van de boven-rivier naar Ver. Kon./
Cont. 18/9 per December. Cuba was vandaag heel
stil, maar voor suiker van Peru werd 22/- her
haald. Noord-Amerika wasc. kalm en Montreal
bleef ongewyzigd op 7% ct. Rotterdam. Door de
Golf werd 13/6 betaald naar Rio Janeiro.
Voor rekening van den Donau en de Zwarte zee
ging zoo goed als niets om en ook Australië
was ternauwernood zoo goed als de laatste
dagen.
Bevracht o.a.WINTERHUDE (z.), 3100 ton
van Zuid-Australlë naar Engeland 31/6, Havre;
Hamburg range 32/3, Nov.—Dec.FAVELL (z.)
2200 ton, dezelfde reis 31/6, Havre/Hamburg
range 32/3, Maart—April; FARMSUM, 275.000
bushels, van Montreal naar Rotterdam TA ct
per 100 pond, 15—28 Oct.; WAZIRISTAN, 7500
ton, 10 pet., van Rosario (niet daarboven) naar
Rotterdam of Antwerpen 17/6, byvullen beneden
1/3 minder, 9—25 Nov.LOMAS, 7000 ton, 10 pet.,
van San Lorenzo (niet daarboven) naar Ver.
Kon./Cont./Havre/Hamburg 18/9, byvullen bene
den 1/3 minder, 28 Oct.—9 Nov.; LLANISHEN,
7200 ton, 10 pet., van idem naar bepaalde havens
in Engeland 18/6, optie Cardiff/Barry/Avonmouth/
Antwerpen/of Rotterdam 18/-, byvullen beneden
1/3 minder, 9—22 Nov.; ALTOBIZKAR MENDI,
7500 ton, 10 pet., van Idem naar Antwerpen'
Hamburg range 18/-, Rotterdam 17/9, Antwerpen
17/6, byvullen beneden 1/3 minder, 923 Nov.;
ARDANBHAN, 7000 ton, 10 pet., van idem naar
Ver. Kon./Havre/Hamburg 18/6, Rotterdam of
Antwerpen 6 d. minder, optie volle lading bene
den 1/3 minder, 25 Nov.—5 Dec.; DIMITRIOS N.
BOULGARIS, 5500 ton, 10 ct., van idem naar
Ver. Kon. /Bordeaux/Hamburg 19/-, byvullen be
neden de baar 1/3 minder, 25 Nov.10 Dec.
KOLENVRACHTEN van; Cardiff naar Rouaan
4/10%, St. Malo 4/3, Pasajes 7/3, Genua 5/7%
Alexandrlë 6/-, La Goulette of Tunis 7/3, Tene-
riffe 77-, Montevideo 8/9Swansea naar La Pal-
lice 4/7%; Tyne naar Marseille 9/-, Genua 6/-.
GALATZ, 10 October 1931.
VRACHTEN. (Bericht van de firma Watson
Y o u e 1 1). a
Graanvrachten. In hoofdzaak als 't
gevolg van de over 't algemeen heerséhende on-
en sebrek aan vertrouwen in de
stabiliteit van de wisselkoersen, is de marlet
weer ln denzelfden staat van stilstand vervallen
van voorheen. Ofschoon de aanvoeren van tarwe
en gerst tot een minimum zyn gereduceerd, door
dat de boeren druk bezig zyn mot het binnenha
len van den maisoogst, liggen ln de verschepines-
havens van beide graansoorten toch flinke hoe
veelheden op een verbetering van den algemee-
nen toestand te wachten. De verschepingen van
deze week zyn ternauwernood de moeite waard
genoemd te worden en bleven bovendien nog in
hoofdzaak beperkt tot het afwikkelen va.n oude
contracten. Het binnenhalen van den maisoogst
is in vollen gang en wordt door zeer fraai weder
begunstigd. Algemeen is men dan ook van opinie,
dat de mais. wanneer het weder niet omslaat,
geschikt zal zyn om verscheept te worden, ln
welk geval men dan reeds over een week of drie
aaa'f1®nlUke hoeveelheden voor verscheping be
schikbaar zou hebben. Onder deze omstandighe
den ging er vanzelf op de vrachtenmam zoo
om De spotvrachten stonden
1L6 a ?o,0ng^eerv>11/",^AntwerP?P/Rotterdam en
11/6 a 12/- Hamburg/Weser. De beschikbare
tonnage overtreft thans verre de vraag en het
laat zich aanzien, dat het meerendeel der hier
op lading wachtende schepen aanzienlüke ver
traging zullen ondervinden.
Hout vrachten mochten zich deze week
S,e?n betere vraag verheugen, waarby Frank-
ryk t meest op den voorgrond trad. Het meeren
deel der afdoeningen is dan ook tot stand geko
men ln Fransche munt. Naaf Italië werden en
kele zaken gedaan ln Lires en Dollars Alle
overige bestemmingen waren verlaten, voorna-
nieljik als 't gevolg van de schommeling van den
Sterlingwisseikoers. De ladingen, welke voor
verscheping gereed liggen toonen echter slechts
weinig verbetering. De noteeringen staan onge
veer op f 8 a 8% naar Zuid-Frankryk en Noord-
Afrika en f 8 voor Sicilië. De vracht naar Grie
kenland bedraagt ongeveer 6 goud.
Russisch graan. Wederom is op den
Donau een lading Russische haver en rogge van
Odessa aangekomen voor overlading te Bralla
met bestemming naar Weenen.
S u 1 1 n a. Baardlepte 25 voet. Minste diepte
in 't vaarwater op de rivier 24 voet.
Constantza (7 Oct.) Deze week zyn
hier uit het binnenland ca. 7550 tons graan aan
gevoerd, terwyl slechts c.a. 1000 tons werden
verscheept naar Antwerpen.
Op den Donau liggen o.a. de volgende stoom
schepen in lading: „loaunls Corcodilos", „Stad
Dordrecht" en „Evg Milona", alle naar Rotter
dam, „Levante" naar Antwerpen/Rotterdam,
„Srebreno", „Jadran", „Fram" en „Nikoklis",
aiie naar Antwerpen, „Stad Arnhem" voor
Rouaan, „Wierlngen" voor La Pallice.
AGAPENOR v. Japan p. 12 Gibraltar.
ANNAM van Japan 11 v. Pt. Said.
AENEAS van Dalny 10 van Penang.
AAGTEKERK van Japan 13 van Genua.
AKKA van Levant 11 van Faro.
AMANTHEA van Constantza 11 v. Stamboul
ALASKA MARU v. Japan 11 v. Hongkong.
ASK van Hemösand 7 ts Zaandam.
ANNA MAZARAKI v. Donau 9 te Antwerpen.
AMAZON MARU van Japan 13 van Port Said.
ANI 17 September van Bahia .j' nca.
ADOLPH WOERMANN v. Beira p. 11 Perim.
AGAMEMNON van Japan 13 te Singapore.
ALPHERAT v. B.-Ayres 12 V. Bahia.
APOLLINARIS VI 7 van Stettin.
ALTENFELS van Mormugao 13 van Port Said.
ARTEA MENDI 8 v. Almeria (of Vlaard.)
AKROPOLIS 2 Oct. v. La Plata.
ATLAS MARU 10 te Braden.
ALWAKI 10 v. B.-Avres.
AMSEL 9 te Alexandrië
ASKANIA 11 te Novorossisk.
AVOLA 5 te Piraeus.
ASHANTIAN 14 van Huil.
ANNA (Deen) 10 van Albufelra.
AIRE 14 van Goole.
ABODI MENDI v. San Nicolas p. 14 Beachy Hd.
AROLA MENDI 4 Oct. v. Buenos-Ayres.
ALGORAB van Buenos-Ayres p. 9 Tenerlffe.
ADEN MARU van Miike 13 van Port Said.
ANGORA 8 te Poti.
ATHENA v. Levant 11 te Algiers.
ALSTER van Japan 13 te Manilla.
AGIRE MENDI 30 September van B.-Ayres.
ALEARDI v. Triest 7 v. Barl.
BRANDANGER van Vancouver 9 van Seattle.
BORE VIII v. B.-Ayres 12 (11.2 v.m.) 120 myl
Z. v. Land's End.
BERNISSE vertr. 13 v. Hamburg.
BARON INCHGAPE v. Villa Const. 8 Oct. v.
B.-Ayres.
BATAVIER VII 13 van King's Lynn.
BANGALORE v. Calcutta p. 12 Gibraltar
BELLFIELD van Calcutta p. 10 Gibraltar.
BELLONA 12 v. Lissabon.
BASIL 8 van Para.
BOCCACCIO van Hambtirg 14 te Antwerpen.
BORINGIA v. Bangkok 10 te Singapore.
BIAFRA van Kjnalcry via Londen 13 v. Madeira
BURNHOPE van San Nicoir.s >o; Antwerpen)
p. 30 Fern Nor.
BLOMMERSDIJK v. Philadelphia 10 (12.28 v.m
1350 myl W. v. Scilly.
BUROENLAND van I 'alren 20 te Tama,
BURDWAN 8 van Otaru.
BLYTHMOOR v. Rosario (of Antwerp.) 6 Oct. v.
B.-Avres.
CITY OF HALIFAX v. Japan 11 v. Pt. Said.
CHELDALE van Lagos 14 van Hamburg.
CITY OF PITTSBURG v. Dairen 4 v. Pt.
Swettenham.
CLUMBERHALL 1 Oct. te Novorossisk.
CONFIDENZA v. Novorossisk 11 van Stamboul.
CANDINA 13 van Huelva.
CITY OF KHIOS van Japan 13 van Shanghai.
CELTIC MONARCH 1 van San Nicolas.
CARDUCCI v. Genua 9 v. Palermo.
CAPITAINE AUGUSTIN 13 v. Rouaan, 14 (7
n.m.) verwacht.
CASAMANCE v. Port Gentll 11 te Hamburg.
CASANARE 26 van Jamaica.
CAPITAINE BONELLI 14 van Rouaan.
CLEARTON v. Villa Constltucion 3 v. B.-Ayres.
CAPIT EDM. LABORIE 14 van Kouaan.
CARNARVONSHIRE v. Dairen 9 v. Colombo.
CITY OF HONGKONG v. Beira 6 v. Kaapstad.
CALLIOPE, t., 4 van Paulsboro.
CITY OF NORWICH 13 v. Antw. via Hamburg.
CHAGRES 3 v. Pto Castilla via Bremerhaven.
CHEF. MEC. ARMAND BLANC v. Melilla vertr
13—14 v. Lorient.
CHANGUINOLA j.0 van Kingston (Ja.)
DELHI l0 laadklaar Calcutta.
DRAGON van Donau 7 van Stamboul.
DERINDJE v. Braila p. 10 Gibraltar.
DAMSTERDIJK v. Vancouver 11 te San Franc.
DESSAU van Japan 11 v. Pt. Said.
DOCTEUR P. BENOIT v. Japan 9 v. Casablanca
DINTELDIJK v. Vancouver via Liverpool 12
*opl501 myl W. v. Liverpool.
DANMARK v. Japan 11 v. Singapore.
DOTTOR PAOLO v. Nicolaieff p. 8 Gibraltar.
DUISBURG v. Japan 11 v. Yokohama.
DRECHTDIJK van Vancouver 13 te Londen.
DALARO 10 v. Kotka
DEMODOCUS v. Japan 11 v. Yokohama.
DAHOMEY 2 van Pte Noire.
DRACHENFELS van Cocanada 11 van Madras.
DALLINGTON COURT 2 Oct. v. B.-Ayres.
DELAWARE vertrekt 14 van Rouaan.
ETTORE 28 September te Poti.
ERIDANO van Mariüpol p. 13 Gibraltar.
EVGENIA MILONA van Donau 28 te Reni.
ELGO 10 v. Kasko.
ELI v. B.-Ayres 10 v. Teneriffe.
EDERA van Odessa p. 13 Gibraltar.
ELSE H. STINNES 15, 25 te Leningrad
ERETZA MENDI van Hornillo p. 8 Gibraltar.
EASTBURY 6 v. Morphoubaai.
EMLYNiAN van Donau 18 -e Constantza.
TAKSTAAS van Archangel p. 8 Honningsvaag.
EFTYCHIA van Nicolaieff p. 12 Gibraltar.
EVEREST 10 v. Archangel (of Dordrecht.)
EASTMOOR v. Villa Constltucion 30 v. B.-Ayres.
ERMLAND van Japan 13 van Penang.
EDDA 30 te Seattle.
EURO van Villa Constltucion 19 van B.-Ayres.
EDMUND HALM vertr. 13 v. Stralsund
EMIL R. BOMAN vertrekt 17 van Amsterdam.
EVERMORE 9 van Archangel.
FORMOSA van Calcutta p. 11 Malta.
FULDA van Japan 6 van Colombo.
FORT MEDINE van Lome 8 van Dakar.
FREIENFELS van Bushire p. 13 Perim.
FALKSTEN vertrekt 15 van St. Nazaire.
FORT ARCHAMBAULT van Kotonou via Ham
burg 14 van Antwerpen, 19 verwacht.
FOSCOLO v. Flume p. 11 Gibraltar
FLIMSTON van Nicolaieff 12 van Algiers.
FRIESLAND van Japan 13 van Osaka.
QUELMA v. La Gouletto p. -13 Ouessant.
GLENAMOY van Japan p. 8 Perim.
GÜNDINE van Houston p. 12 Valentia.
GOTLAND van Izmir p. 12 Gibraltar.
GUILDFORD CASTLE v. Londen 13 te Antw.
GOLDENFELS v. Bremen 12 te Hamburg.
GRAINTON 7 October van B.-Ayres.
GOTTINGEN v. B.-Ayres 6 van Montevideo.
GONNEVILLE 11 van Marseille.
GLENLUCE v. Japan 11 v. Colombo.
GEORGE M. EMBIRICOS 24 van La Plata.
GRONG 22 te Archangel.
GARNES 14 van Thamshavn.
HONVED van Bralla l te Antwerpen.
HYBERT v. New-Orleans 12 v. Galveston.
HAIMON 1 van New-Orleans.
HERAKLES 22 September te B.-Ayres.
HOMESIDE 4 Oct. v. B.-Ayres (of Antw.)
HALLINGDAL v. Galatz 12 (10.49 v.m.) 250 myl
Z. v. Land's End.
HINDENBURG v. Japan p. 12 Gibraltar.
HAKUSAN MARU van Japan 10 van Penang.
HEINRICH V. RIEBEMANN t., v. Talara p. 13
Lizard, 15 Oct. verwacht.
HARDANGER v. Vancouver 11 v. Colon.
HAKOZAKI MARU v. Japan 12 te Londen.
HOLmpaRK van Rosario 4 van St. Vincent.
HOOGKERK v. Calcutta 11 v. Pt. Said.
HARUNA MARU van Japan 13 te Shanghai.
INSUL1NDE v. Batavia 11 v. Sabang.
INO van Swansea 10 te Antwerpen.
IOANNIS CORCODILOS v. Donau 26 te Braila.
IMBROS v. Levant 10 te Jerakint. a
JANETa 8 v. San Nicolas (of AntwerpeW.)
JAPAN van Japan passeerde 13 v. Pt. Said.
JONGE JACOBUS van Genua 7 te Palermo.
JONGE ELISABETH v. Valencia 14 te Londen.
JAMAICA PIONEER 7 Oct. v. Kingston (Ja).
JONGE ANTHONY v. Carthagena p. 12 Ouessant
JANINE v. Melilla p. 13 Gibraltar.
JAVA v. Japan 11 v. Yokohama.
JAMAICA PLANTER 10 v. Kingston (J.)
KENTUCKY v. N.-Orleans 9 v. Norfolk.
KOTA NOPAN v. Batavia 11 v. Pt. Said.
KALYAN van Japan 8 van Colombo.
KOTA RADJA van Batavia p. 13 Perim.
KATWIJK 14 van Caen.
KATE V. Odessa p. 13 Gibraltar.
KANGARS 4 te Leningrad.
KALIMBA v. Rosario 2 October van B.-Ayres.
LOCHKATRINE v. Vancouver 2 van San Franc.
LAHORE van Calcutta 12 te Londen.
LIEUT. ST. LOUB. BIE v. Japan 24 v. Shanghai
LLANGOLLEN v. Odessa p. 9 Gibraltar
LEIKANGER v. Rosario (of n. Antw.) 20 te
Buenos-Ayres.
LIEBENFELS v. Bedi Bunder 11 te Verawal.
LICHTENFELS v. Calcutta 12 v. Colombo.
LEVANTE 3 October te Braila.
LAHN van Japan 11 van Kobe.
LINA KUNSTMANN 24 te Leningrad.
LETO 6 van B.-Avres.
MATSUYE MARU "9 te Hamburg.
MIRZA, t„ 6 October te Curasao.
MALANGE 9 v. Lissabon.'
MENELAUS van Japan 12 van Port Said.
MINA E. TRICOGLU v. Santa Fe (of Amst.-
Antw.) li te Ramallo.
MARIA L'NRICA v. Odessa 9 v. Stamboul.'
MARTINE 14 v. Tyne.
MEONIA v. Bangkok 12 te Genua.
MATSUMOTO MARU van Japan 11 v. Batavia.
MAN aar van Calcutta 12 te Londen.
MONTE SARMIENTO v. B.-Ayres 9 van Bahia.
MARTHA HALM 10 v. Memel.
MEANTICUT 30 v. Galveston via Havre, 28 v.w.
MERAUKE van Batavia 6 van Colombo.
MOREA v. Alexandrië 12 v. Piraeus.
MELISKERK van Beira 11 van Port Amelia.
MALMEN 30 October van Savannah via Bremen.
MAROULA 3 October van NecOchea.
MICHAEL N. 21 te Constantza.
MERCATOR 11 te Buenos-Ayres.
MARISTON 2 September van B.-Ayres.
MABRITON 4 October van Buenos-Ayres.
MINERAL v. Rostock p. 13 Brunsbuttel.
MARNE 12 van St. Nazaire.
MANCHIONEAL 9 October van Philadelphia.
MEERKERK van Japan 11 te Hongkong.
NIEUWKERK van Beira 13 te Marseille.
NE.WBROUGH van Nicolaieff 6 van Statnboul.
NARKISSOS v. Nicolaieff (of Antw.) p. 11 Gibr.
NI-.Il J ELS van Bhavnanger p. 8 Oct, Perim.
NEWBURY v. San Nicolas p. 13 Fern. Nor.
NIOBe 12 van Koningsbergen.
NAGOYA van Calcutta 11 van Colombo.
NEOTSFIELD van Nicolaieff 7 van Stamboul.
N. C. MONBERG 10 v. Danzig via Antwerpen.
ORESTES v. Dairen 8 v. Colombo.
OLYMPOS v. Odessa 12 te Duinkerken verw.
OLPFNBURG van Japan 8 Oct. van Port Said.
OSBUR 13 October van Manchester.
OLJAREN t., van Batoum p. 10 Gibraltar.
ORANGEMOOR y. S. Nicol. (of Antw.) 5 v. La
Plata.
OROPOS van Braila 7 October van Stamboul.
OREGON STAR van Hankow 8 van Penang.
OLBERS 12 van Danzig.
OREST v. Koningsb. n. Keulen p. 13 Brunsbuttel
OLGA 10 te Koningsbergen.
PFALZ v. Japan 13 v. Mojl.
PETERSFIELD 1 Oct. van Mar del Plata.
P. L. M. 24, van Caronte p. 12 Gibraltar.
P. L. M. 23, van Melilla p. 11 Gibraltar.
PAX vertrekt 14 van Bremen.
PEARLMOOR v. Necochea via Antwerpen 11 v.
Las Palmas.
PASS OF BRANDER 10 van Holyhead.
PERSEUS (Sng. )v. Japan 13 v. Hongkong.
PHOEBUS t„ v. N.-Orleans 11 (2.14 v.m.) 760
myl WZW. v. Land's End.
PERN AMBUCO v. Pto Alegre 5 te Antwerpen.
PADUA v. Otaru 11 te Havre.
POLYKTOR van Donau 11 September te Bralla.
PEMBROKESHIRE v. Japan 10 v. Shanghai
PATRIA v. Batavia p. 13 Kaap del Armi.
POCONE v. Santos 7 v. Pernambuco 16 te Lissab.
QUARRINGTON COURT 4 Oct. v. Buenos-AyreB
KHEINl.AND 24 September te Leningrad.
RAPID 11 van Parys 13 te Antwerpen.
RHENANIA 6 October _e Leningrad.
ROEK vertrekt 14 van Londen.
RANDFONTEIN 14 v. Bremen via Hamburg.
SPRINGFONTEIN 14 v. Hamburg via Amst.
SCHIE van Kemi 9 te Wasa.
SCHELDESTROOM v. W.-Afrika 9 v. Tenerlffe.
SULACO 3 van Tela.
SOUDAN van Otaru 7 October van Colombo.
SAALE van Japan 9 October van Port Said.
SUNDANCE van Savannah 8 Oct. te Hamburg.
SELANDIA van Hongkong 12 te Bangkok.
SHANTUNG van Japan 12 van Penang.
STAD HAARLEM van Donau 14 v. Stamboul.
3IQUE1KA CAMPOS 12 van Santos.
STATENDAM 10 van New-York.
S1AM 11 te Tsingtao.
SPONDILUS t., v. Curasao via Hamburg p.
13 Lizard.
SEBARA 15 September te Varna.
SENATORE D'ALI v. Odessa p. 9 Gibraltar.
SARPEDON 13 v. Tientsin.
SVANHILD 8 October van New-Orleans..
STAD VLAARDINGEN 6 van Wabana.
SONGA van Montreal 10 van Quebec.
STAD DORDRECHT v. Donau 4 te Bralla.
SIRIUS (Fin.) 8 van Hangö via Londen.
SNOFRID 12 v. Gyon.
aWIFTPOOL v. Rusar.o 20 v. B.-Ayr. (of Antw.)
SNYG vertrekt 17 October van Gent.
SOUTH WALES v. Rosario 6 Oct. v. B.-Ayres.
SCHWABEN van Vancouver 9 v. Los Angeles.
SERAFIN TOPIC v. Sfax n. Vlaardingen p. 13
Gibraltar.
SOMME Van Pto Alegre 13 te Havre.
TAKSTAAS v. Archangel p. 2 Honningsvaag.
TRIER van Tientsin 11 te Shanghai.
TERUKUNI MARU v. Japan 13 te Napels.
TATRA van Braila passeerde 6 October Zea.
I'AWALl van Brisbane 9 van Port-Said.
TIN OS 10 van Morphoubaai.
THESSALIA van Bourgas 11 van Varna.
THORSHAMMER 14 v. Sandefjord n. Schiedam
TILSIT 11 te Koningsbergen.
TAIWAN van Japan van Port Sudan.
TAGLIAMENTO van Novorossisk 7 v. Stamboul.
TOWA v. San Nicolas (of Ant.) p. 9 Fern. Nor.
TENERIFFA van Japan 11 van Colombo.
TAJIMA MARU v. Japan p. 12 Gibr. 16 te
Havre verwacht.
TOYOHASH1 MARU v. Japan 12 te Dairen.
THEANO van Belfast 11 te Amsterdam.
TANIMBAR van Brisbane 7 Oct. van p. Jncy
TRIAINA v. Kertch 8 v. Stamboul.
TRAVE v. Japan 13 v. Singapore.
TOURAINE v. Japan 13 te Manilla.
URUND1. v. Beira p. 13 Gibraltar.
UHENFÉLS van Calcutta p. 10 Perim.
VEGESACK 11 van Nantes via Antwerpen.
VISURGIS 28 te Leningrad.
VEERHAVEN 10 van Mobile via Bremen.
VALPRATO van Nicolaieff 8 van Stamboul.
VALREALE van Novorossisk 3 van Stamboul.
VOGTLAND van Yokohama 12 te Manilla.
WESTERN QUEEN 4 van Galveston.
WARNOW 13 v. Koningsbergen.
WOLFSBURG 9 te Busreh.
WELLAM DE BESCHE vertr. 19 v. Amsterdam.
WASHINGTON MARU v. Japan p. 13 Gibr.
WITTEKIND 12 te Archangel.
WITELL van Vancouver 8 October van Colon.
WESTPOLDER vertrekt 14 van Londen.
WEST MAXIMUS van Galveston vertrekt 16 v.
Hamburg.
WINSTON SALEM 25 v. Houston via Havre.
WITRAM v. Vancouver p. 13 Dungeness.
WEST MADAKBT 30 v. Pensacola via Bremen.
WYTHEVILLE van Boston 11 te Baltimore.
YARROWDALE van Donau p.10 Gibraltar.
ARRACAN 2 te Rosario (of Antwerpen).
ALMELO v. B.-Ayres (of Antw.) Oct.
ALSTER vertrekt 15 van Hamburg.
ANNINA v. Hornillo. 31 Oct.
APPLEDORE v. Zw. Zee (of Antw.) 17 Oct
ALBI v Montreal 15 Oct.
AMBASSADOR 3 te Kertch (of Antwerpen).
ALPTERI vertrekt 15 October van Genua.
ALCHIBA vertrekt 27 October van B.-Ayres.
ALUDRA vertrekt 17 van Hamburg.
ANVERSOISE v. Conoepclon (of Amst.-Antw.)
20 Oct.
BARON PENTLAND van Morphou, November.
BIZKAYA v. Hornillo Baal (of Vlaard.) ppt.
BURMA van Zwarte Zee (of Antw.) 20 October.
CORYTON 25 te Necochea (of Antw.)
DALEMOOR v. Rosario (of Antw.) 15 Nov.
EUSEBXA DEL VALLE 10 te Huelva (fit Slulsk.)
EMMANUEL STAVROUDIS 2 te Varna (of
Antwerpen).
EMANUELE ACCAME 9 te B. Blanca (of Antw.)
FRANKFURT vertrekt 27 Oct. van Bremen.
FARMSUM van Montreal, 28 October
GOLDEN SEA v. Santa Fe (of .Amst.-Antw.)
HAGNO van Montreal, October.
HELLEN van Sorel (of Antwerpen) Oct.
HINDUSTAN v. Zw. Zee (of. Antw.) Nov.
IDDESLEIGH v. Santa Fé (of Amst.-Antw.)
15 Nov.
JAVA 17 laadklaar Vladlvostock.
KAIROUAN v. Montreal (of Antw.) Oct
KINGS COUNTY van Montreal.
LARS MAGNUS TROZELLI vertr. 23 v. Rouaan
LANGLEECRAG 6 Oat te B. Blanca (of Antw.-
Londen.)
MAAS vertrekt 17 van Hamburg.
NEWTON ASH v. Zw. Zee (of Antw.) Nov.
PAN. M. HADOULIS v. Constantza (of Antw.).
October.
RHEINHAUSEN 7 te Rosario (of Antwerpen).
RUPERRA v. Zw. Zee (of Antw) 12 Oct
ROCKPOOL v. San Lor. (of Antw.) October.
RUNMARO van Vartan.
THALA 10 te San Nicolas (of Antwerpen).
THEMISTO 30 Sept. te B.-Ayres (of Antw.)
UTO van Wasklot.
VOJVODA PUTNIK v. S. Lor. (of Antw.) Oct.
VALVERDE van Huelva, Oct.
WADAI vertr. 14 van Hamburg.
WAZIRISTAN v. Rosario (of Antw). 25 Nov.
YANG TSE 18 te Duinkerken.
AMSTELKERK v. W.-Afrika 8 v. Accra.
ABOD1 MENDI 11 v. San Nicolas (of Rott-Antw)
ALTON A 6 van Macassar.
ARANTZAZU MENDI 8 Oct. van Buenos-Ayres.
ASTARTE vertr. 13 v. Bremen.
ARICHACHU v. Follonica p. 7 Gibr., 15 verw.
AMSTERDAM v. Chili 9 v. Tocopilla.
AUGUST BLUME vertr. 13 v. Fredriksstad.
AMAZONE 13 van Triest.
AGAMEMNON van Candia p. 12 Gibraltar.
BRITISH PRIDE v. Abadan 11 v. Pt. Said.
BODEGRAVEN van Antwerpen 10 te Hamburg.
BUSSUM 6 te Archangel.
BARNEVELD v. Chill 12 v. Curasao.
CRIJNSSEN 7 van Barbados.
CHR. HUYGENS van Batavia p. 12 Perim.
CAMPANIA 11 Oct. v. B.-Ayres.
DRECHTERLAND v. B.-Ayres 12 te Sharpness.
ESSEN v. Macassar 10 te Bombay.
ELPENOR v. Japan 10 te Shlmonosekl.
EEMLAND 30 te Santa Fe.
EURYMEDON van Batavia 12 van Marseille.
GALEA 7 v. Huelva 15 verwacht.
GONDUL van Malmö 13 te Londen.
HALLINGDAL van Galatz 13 (6.15 v.m.) 140 myl
Z.W. van Niton.
HERMES 13 van Constantza.
HARDENBERG 28 te Archangel.
HONTESTROOM vertr. 14 v. Londen.
HELDER van Chili vla Antwerpen 13 (1.46 n.m.)
350 myl W. van Land's End.
ISIS 10 te Santa Fe.
IRMGARD van Brazilië 2 October van Bahia.
JOSÏAH MACY, t„ van Batoum 4 van Stamboul.
JASON v. Chili 9 te Tocopilla.
KORIANNA v. San Nicolas 2 v. Montevideo.
LATVIS 2 October van Archangel.
LANGLEEBROOK 19 September van Rosario.
LUNEBURG van Macassar p. 13 Perim.
MAVIS vertr. 13 v. Londen.
MAAS LAN D van San Nicolas 5 te Waterford.
MONTE SANTO 2 October van Buenos-Ayres,
MARNE 10 van Parys.
MEDON v. Batavia 30 v. Padang.
MELAMPUS van Batavia 13 van Singapore.
NORi'MARK van Macassar 13 te Penang.
ORINOCO v. Guatemala 11 v. Pt. of Spain.
PRINS DER NEDERL. v. Batavia p. 10 Gibraltar
16 verwacht.
POELAU ROEBIAH v. Batavia 9 v. Belawan.
ROTTERDAM t„ v. N.-Orleans 13 (1.26 n.m.)
160 myl Z.W. van Land's End.
RHEA 11 van Sanchez.
RIVER RIBBLE 14 van Goole.
RANDFONTEIN 14 van Bremen via Hamburg.
RAVONIA 13 October van Swansea.
SALABANGKA 10 October van Batavia.
SCHELDESTROOM v. W.-Afrika 9 v. Teneriffe.
SALLAND van Buenos-Ayres 13 te Bahia.
SKUM 7 v. Archangel n.' Zaandam.
SPRINGFONTEIN 14 van Hamburg.
TABINTA v. Batavia p. 12 Gibraltar.
TEAK WOOD 3 October van Pt. Arthur.
TOMISLAV 29 te Santa Fe.
TRITON v. Valencia 12 v. Lissabon.
TEUTONIA 28 van Pto Barrios.
TRAJANUS van Napels p. 10 Gibraltar.
ULYSSES van Chili 10 van Valparaiso.
VESTLAND 8 van Archangel.
VESTA van Venetië 12 van Patras.
VAT van Sfax p. 13 Gibraltar.
VULCANUS 11 van Alexandrië.
WERNER KUNSTMANN 26 te Lulea n. Velsen.
WINSUM v. Onega 12 by Aalesund aan den groi£
WIRUMAA 11 October van Memel.
WELLAM DE BESCHE 6 Oct. van Norrkoplng.
ZEELANDIA v. B.-Ayres 12 van Las Palmas
ALPHARD 19 Sept. te Archangel, naar Velsen.
GELRIA vertrekt 13 van Buenos-Ayres.
HEBE 12 te Hamburg.
LYCAON vertr. 14 van Hamburg via Bremen.
POELAU BRAS 11 te Hamburg.
SABINA 8 Oct. te Bilbao naar Velsen.
SIMON BOLIVAR vertr. 17 v. Hamburg.
in de N ederlandsche rivieren en te Keulen.
14 October i3 da^en Da N.M.)
13 Oct.
h. i.
in c.M.
Waarnemlngs-
Watei-
Tijdstip
Rlvleren punten
hoogte
v.waarn.
37.65 'i
6.—
Lobith
10.38
8.—
Waal Nymegen
8.08
8.—
St. Andries
2.86
8.—
Boven Gorinchem HW
1.83
7.50
Merwede LW
0.42
4.-
Oude Maas Dordr. HW
1.50
7.—
Dordr. LW
0.32
2.—
Arnhem
8.05
8.—
VreeswUk HW
1.63
8.40
Neder.Ryn LW
0.75
5.15
en Schoonh. HW
1.41
7.50
Lek LW
0.00
3.40
Krimpen HW
1.39
6.40
LW
—0.31
2.15
Rotterd. H.v.Holl. HW
1.19
3.50
Waterweg LW
-0.60
20.20
Westervoort:
8.67
8.—
IJssel Deventer
2.52
8.—
0.46
8.—
Eysden
46.36
Maastr. (hoofdsluls)
Maastr. (Borgharen)
41.08»;
7.—
Grevenbicht
28.24
7.-
Venlo
10.96»;
7.—
Grave (stad)
Grave (sluis)
5.06»;
7.—
St. Andries
1.42
8.—
Maas Hedel HW
1.39
930
LW
0.70
6.30
Heusden.. HW
1.32
9.10
LW
0.61
4.65
M.d.Donge HW
1.40
7.50
LW
—0.15
3.-
Holl. Moerdyk.... HW
1.64
6.30
Diep LW
—0.49
1.20
Haring. Hellev.sl. HW
1.34
5.10
vliet LW
—0.59
23.55
Zype Brulnisse HW
1.86
4.36
LW
—1.50
21.40
3
4
10
8
12
30
38
33
24
41
25
61
25
51
16
50
1) 1.71 M. boven nul der schaal.
2) De Waterstand aan de hoofdsluls wordt ge
acht 0.40 M. hooger te zyn, by geheel geopende
8tUW.
2) De Waterstand aan de peilschaal te Grave
(stad) wordt geacht 0.10 M. hooger te zyn by
geheel geopende stuw.
4) Stuw te Sambeek ln werking.
De waterhoogten na 12 u. zyn waargenomen op
13 October.
5
3
- 6
2
23
26
25
43 -
- 4
24
19
23
34
41
23
41
32
14 Oct. 18 Oct 14 Oct 13 Oct.
Waldshut
2.3.'
2.42
1.99
Constanz
1.06
Basel
0.40
0.44
0.42
Huningen
089
0.92
Coblenz
1.8 J
2.-
2.4t
2.45
Keulen
1.71
1.76
Maxau
4.05
4.05
Muhlhelm
R 1.17
Mannheim
2.87
2.92
Ruhrort
0.41
0.42
Lohr
1.39
1.38
0.75
0.81
Emmerik
1.42
1.45
Blngen
1.78
1.82
Duisburg.
0J5
0.19
LOBITH, 18 October.
Gepasseerd en bestemd voort
BELGIë: st. Rynschelde 18; Banda, de Potter;
Sulphur, Duut; Citerna, Edixhoven; Hardi,
Luvks; Justine, Gorter; Frama, v. d. Bosch;
Malocha, Janssens; Hanoi, Diet*: Tanagra,
Klein; Cornells. Mensch; Julia, Strooband; St
Joseph, Boodts; Gaston, v. Praet; Wilo, Mtlhlen-
feld; Ludovlca Maria 2, v. Cauteren; Lintama,
Brand; 2 Gebroeders, de Cock; Ruma, Lorth;
Maria, Razenberg; Tresor, Olaeyssens.
DUITSCHLAND: st. Holland!»; Herman Jr.,
van Straten.
EMMERIK, 13 October.
Gepasseerd voor 's middags 12 uur en bestemd
voor:
DUITSCHLAND: st. Main; Rynschelde 20,
Boer; Zelden Rust, Trouwborst; Cathallna, van
Baaien; En Avant, Bastlaansest. Harmonie;
Overyssel, Padding; Memento Mori, Meegdes;
Hermp.n. Bruchschen; st Johannes 15; Kura,
Oudakker; Joma, Komen; st. Eldor; Anna Maria,
Drelss; Agnes, Wurdich; Vertrouwen, v. Oosten;
Hydra, Pagulix; Vredenburg, Pauwels; Maria
Jeanne, Muyshondt; Ik Volg, v. Hemelryk; st
Baden 4; Rynbrug, v. d. Kley; st. San Antonle;
Schuurman 53, HUterhaus; Vlos, Fuchs; Her-
mina, Heymen; Esperanto, Pols; Verandering,
Melnen; Risico, Meinen; Antonle II, v. d. Gllsen;
st. Ynna; Gotluck, Bruinsma; Talisman, Ros-
muller; Johan Anna, Scheers; Emma, v. Woer-
komFroderikus, Bolst. CoblenzRhelnfahrt
123, DlnkcldeinBaden 49, SaukelMannheim
168, Leyendecker; Mannheim 188, Gilles; Ellse,
Heuss; Marga, Lorth; Nenuphar, de Ronde;
Apolllnaris 5, Sloots; Drittura, Kajuiter; Onder
neming, de Waal; Ancor, Verdonk; Gerolo,
Hohstat; st. Beta; Home Stead, de Wilde;
Martha, v. Damme; Cellna, Smets; Jean, Her
mans; Beom. v. Bogaert; Maria, de Roeck; St
Antonlus, de Beyer; Nenuphar, Bryder; at.
Methan.
Gepasseerd na 's middags 12 uur en bestemd
voor:
DU -TSCHLANDTwee Gebroeders, Damhof;
Westbrug, Schulz; Luzern I, Schoota; Zurich 1,
Ungrlcht; Hendrina, Rykers; st. La Patience;
Jean, Francois; Ryssel, Bolle; Rouget v. Cau
teren; Frere et Soeur, v. d. Bussche; Catharina
Eisabeth, de Jong; st. Expres; St. Antonlus,
Savelkouls; st. Pasteur; Hyaden, de Jong; Cla-
mar, Vermeulen; Rhenanla 26, Milller; Welt-
friede, Welker; st. Gonda; Fraternlte, Somers;
omelia Adrlana, v. Oosten; Sovillo, v. d. Vyvere;
Dageraad, Fluyt; st. Heinrieh; Hulskens L
Bommel; st Elda; Res Nova, de-Jong; Pauline,
Schnuppe; st. Exvoto; Lauwerzee, van Haren;
Antonle, AbrahkmsGrunwinkel I, Hannler
Elisabeth, v. Holt; Poseidon 3, Vergauwen; st.
Willem Marie; Fiducie, Anderaerde; Roda II,
de Potter; Angelique, HuysmansVertrouwen,
Smits; Avontuur, v. Dyke; Wykdlenst 27, Ver-
brugge; st. Mastwyk; wykdlenst 15, Poppeller;
st. Vulkan; Jantje. Meuleman.
HANSWEERT, 18 October.
Gepasserd vóór 4 uur en bestemd voor:
DUITSCHLAND: Tamsa 39, van Grol; Consu-
lata, van Steen; Naphta 6, Beek; Hupé, Ver-
meeren; Dranaco 1, Ploegaart; Junior 18, van
Hussen; Risico, van Holt; Sevigne, Lofink; Ame-
thyste, Manchot; Ranto, Teeuw; Ludeger, Hooy
maayers; Nautilus 2, van Tilburg; Hildebrant,
Verduin; Rhelnfahrt 141, Rltzheimer; Schelde-
stad, Somers; Volente, van Leuven; Fhaxallda,
de Mayer; Teunls, Doré; Malochapa, Wlttouck;
St. Anna 2, de l'Or; Stelma, Nauwelaarts; 3 Ge
zusters, van Ruyssevelt; Josephine, v. d. Bijl;
Risico, van Holt.
BELGIë: Merkur, Funk; Llna, Goumare; Wil
lem, Ehllng; Fortuna, LooyschelderNautilus 8,
Dhondt; Cellna, de Winter; Mannheim 217,
Schmltt; Vertrouwen, van Denderen; Victor, de
Smet; Joma, van Meel; Zorg en Vlyt, Schuller;
Ostade, v. d. Sande; Watteau, Wisse; St. Anto
nlus, Fromm; Hudi, Bruinlnckx: Irma, Steketee;
Cornelia, van Houdt; Onderneming, Smit; Baden
48, Maus; Anna, Klop; Energie, Klap; Veronlka
Hendrika, de Voogd v. d. StraatenPatria, Bruin-
slot; Maurice, Groothart; Lucien, Buy taart;
Albert, Muller; Joanna, Remon; Stad Oostende,,
van Bosch; Sauphin, Tillema; Dido, Dooms;
August de Touef, Janssen; Credo, Timmers; Obl,
van Ruyssevelt; Carnegie, Verberght; Stad Leu
ven, van Meel; Vertrouwen, van Vliet; Luctor(
Vermeer; Credo, Timmermans.
