terug van een lange luchtreis
ill
8
TT
EVALLEN
SALLY
tSStSESSS v£.
ffffhS "ft* te verloven
SPORT EN SPEL.
DONDERDAG 26 JANUARI 1933
HARTELIJKE HULDIGING VAN
HET ECHiPAAR van der
LEEUW.
Interessante reisverhalen.
}«jfM3É4L& W&M 1
mÊÈËMimh
WEDSTRIJDEN KON- NEDERL.
SCHAATSENRIJDERS BOND.
UITSLAGEN van WEDSTRIJDEN.
VOETBAL IN HET BUITENLAND.
Hongaren en Oostenrijkers.
ZESDAAGSCHE TE BRUSSEL.
Stand van gistermiddag
BILJARTKAMPIOENSCHAP.
LUCHTVAART.
VLIEGTOCHT DOOR AFRIKA.
DE „REGENBOOG".
FAILLISSEMENTEN.
UITLOTINGEN.
to°°rdT
S f' 'O'
-I
JJet echtpaar van der Leeuw bij aankomst op het vliegveld Waalhaven door zijn
dochtertje verwelkomd.
Het pleit ongetwijfeld voor de groote popu
lariteit, die het echtpaar v- d. Leeuw met zijn
vliegtocht naar Mombassa vice-versa veroverd
jjeeft, dat zoovelen gisterenmiddag de Siberi
sche temperatuur op Waalhaven getrotseerd
Hébben om hen te begroeten.
Na de spontane begroeting door kroost en
intimi zijn de heer en mevrouw v. d. Leeuw
0nder schetterende fanfares van muzikanten
reet pimpelpaarse aangezichten naar de feeste
lijk versierde hangar geleid, waar zij op een
geïmproviseerde eeretribune achter een mees
te/werk van banketbakkerskunst met een toe
passelijk opschrift in suiker geïnstalleerd
.^erden.
Alsdan kwam volgens goed-Hollandsoli ge-
prtiik een lange rij van sprekers aan het woord.
Allereerst de heer J. F. de Vogel, directeur van
dé Kon. Ned. Mij. voor de Luchtvaart, die het
echtpaar v. d- Leeuw in hartelijke bewoordin
gen voor de door hen verrichte prestatie hul
digde en beiden de zilveren medaille van de
Maatschappij aanbood. Nainens den directeur
van de Luchtvaart, die buitenslands vertoeft,
complimenteerde de heer E. van Eden v. d.
palts de vliegeniei s. De heer Plesman, die na
mens de K. L. M. sprak, bood na een geestig
speechje het echtpaar de gouden medaille van
deze Maatschappij aan. Bijzonder hartelijk was
natuurlijk de toespraak die de heer Kolft
voorzitter van de Rotterdamsclie Aëroclub hield
én even aardig was de attentie die hij voor zijn
kranige medeleden m petto had, namelijk één
vin de tien zilveren medailles die de Konink
lijke Begeer ter gelegenheid van de herden
king van Willem den Zwqgcr geslagen heeft.
Van deze 10 medailles zijn er ¥ier voQr het
Koninklijk Huis bestemd en de zes andere voor
ben die een buitengewone prestatie verricht
hébben. Mevrouw v. d. Leeuw kreeg
een ge
denkpenning, venaardigd is naar aanlei
ding van de prestaties door een Holiandsche
ontdekkingsreizigster in de jaren 1862-1809
in Afrika verricht.
Tenslotte hebben nog het woord gevoerd de
beer Wittert van Hoogland namens den a. N.
W B én de heer Castend,jk namens de Rot-
r.' Aëroclub, waarna de heer v
Ueuw Teder'der sprekers afzonderiiju en'allé
Aanwezigen, waaronder zich vele eden van h#t
personeel der firma T»n he-
dankt heeft voor de bem en zijn vrouw ge.
^OnlS te zeggen- datd. Ree
heel wat bloemen kreeg^ mtaj
elke toespraak me toespraken met na-
het algemeen werd in de EeWeken
druk vermeid datthans genoegen
een dergeijke tocht, ZÜdoeleinden,
maakt, zij het om co ge€n gevaar op-
voor ervaren amateurvhcge echtpaar
werken.
JReisverhalen.
Het was een ware bevrijding ü2'g"
koude hangar het gezellige clu>rj?,." B110rd<J
de Aëroclub waar ae kachel h«ell j'
binnen te komen. Nagenoeg alle clubleden had
den zich daar verzameld. Vaardige hftnden had
den een hoekje van het lokaal omgëtooyerd in
een brokje Afrlkaansche rimboe, waarin zelfs
een lichtelijk griezelig skelet van den kop van
het een of ander dier wij zouden zweien
dat het van een doodgewoon paard was, maar
het zal natuurlijk wel van een meer exotisch
diersoort geweest zijn niet ontbiak.
Met een hartelijk applaus werden de peer
en mevrouw v. d. Leeuw in de „Li e ue
Heaven" verwelkomd en zij kwamen handen
te kort om die van alle opgetogen bewonderaars
te schudden.
Ondanks alle enthousiasme zat bet echtpaar
een kwartier later al in een wat rustiger ver
trek om zich te laten interviewen.
De heer v. d. Leeuw toonde zich over den
tocht zeer tevreden. Het is alles best gegaan,
zoo vertelde hij, tot op de laatste twee weken
na, toen wij voortdurend met slecht weer te
kampen kregen. Toen wij in Sardinië kwamen,
was het weer zoo slecht dat zelfs op de S®1®-
gelde lijnen niet gevlogen werd. In dergelijke
omstandigheden sluiten de ïtaliaansche auto
riteiten eenvoudig de vliegvelden en we waren
dan ook genoodzaakt daar drie dagen te blij
ven. Na ons vertrek hebben we lang moeten
worstelen om door een bergrug te komen al
vorens wij onzen tocht via Elba naar Italië
konden vervolgen. Aangezien er echter een ver
boden zóne is moesten we 15 K.M. uit de kust
over zee vliegen. Er was geweldig veel reinöUs
in de lucht, zoo erg zelfs, dat de „asperlentjes
uit onze huisapotheek vlogen. Via Toulouse
kwamen we tenslotte zonder ongelukken te
Marseille aan. Ook daar lag het luchtvaartver-
keer in verband met het slechte weer stil. De
politie bezorgde ons enkele uren vertraging,
doordat zij proces-verbaal tegen ons op moest
maken wegens het vliegen over verboden ge
bied- Het ging alles heel vriendelijk en men
begreep wel dat de weersgesteldheid aan onze
overtreding schuld had, maar het kostte ons
toch een paar uur.
Daarenboven kregen wij nog last met on
zen magneet en toen wij eindelijk konden op
stijgen was het al over twee uur. Na drie uur
vliegen waren we door den hevigen tegenwind
nog niet veel opgeschoten en daar het al don
ker begon te worden, besloten wij te landen.
Zonder ongelukken kwamen wij te Vienna
dicht bij Lyon terécht. We zijn toen naar deze
stad gegaan en hebben ons toestel laten staan.
Het gevolg was dat we, toen We den volgenden
dag wilden vertrekken, ruim 5 uur hebben
moeten werken om den motor op gang te bren
gen. Het toestel was. eenvoudig bevroren. Het
verdere gedeelte van de thuisreis heeft geen
moeilijkheden meer gebracht.
Over den toestand van de vliegterreinen in
Afrika was de héér v. d. Leeuw zeer goed te
spreken. Behalve op de groote plaatsen treft
men er echter geen hangars aan. Men zet zijn
toestel vast en dan komt er een wachtsman bij
Overal zijn we zeer vriendelijk ontvangen
vertelde de heêr v. d. Leeuw. Buitengewoon
goed was de service van de Shell die tot in de
kleinste plaatsen benzinedepóts heeft.
Alleen bij Assoean hebben we een klein on
geluk gehad. Bij de landing op een terrein
töet kiezelsteen sloeg een steen tegen ohze
schroef, die daardoor beschadigd werd. In Cairo
hebben wij een nieuwe schroef genomen.
Groote stukken hebben wij louter en alleen
°P kompas gevlogen. Mijn vrouw en ik waren
heiden in het bezit van een cömpas, zoodat wij
elkaar konden aflossen.
Op onze tochten boven de woestijn hebben wij
ONTVANGST S. HEIDEN.
Tc Rotterdam op zijn doorreis naar Bolnes
Met den trein uit Zutfen, waar hij gisteren
aan wedstrijden heeft deelgenomen, is S. Hei
den, de nieuwe wereldrecordhouder over de
5000 M., gisterenavond te ongeveer kwart voor
negen op zijn doorreis naar zijn woonplaats,
Bolnes, te Rotterdam aan het Maasstation aan
gekomen. Een kleine groep bewonderaars,
waaronder zich natuurlijk in de eerste plaats
zijn naaste familieleden bevonden en verder
namens de R. V. en A. V. Feyenoord, waar Hei
den lid van is, de heeren Zandvliet, Gauke en
Heesakker, bracht den kampioen bij het betre
den van het perron een ovatie. De heer Zand
vliet, voorzitter van Feijenoord, heeft hem met
enkele hartelijke woorden gehuldigd en namens
de vereeniging bloemen aangeboden.
In een kort Onderhoud heeft Heiden daarop
nog eenige mèdedeelingen gedaan over den
wedstrijd te Davos en de komende wereld- en
Europeesché kampioenschappen. De eerste wor
den gehouden op 17 en 18 Februari te Dront-
heim; helaas is onze andere kampioen v. d.
Scheer verhinderd hieraan deel te nemen. Naar
de Europeesche kampioenschappen te Vigor
worden geen Nederlanders afgevaardigd.
Over den wedstrijd van Zondag j.l. deelde
Heiden o.a. mede dat het geen ideaal weer was
geweest voor een record-poging. Met een tem
peratuur van 16 graden Celsius was het zelfs
voor Davos erg koud. Met v. d. Scheer als
tegenstander, die een zeer sportleven wedstrijd
had gereden, had hij evenwel de beste kans ge
had. Na de vierde en vijfde ronde riep men
hem van den kant toé, dat hij bezig was het
record, dat reeds 3 jaar op naam stond van den
Noor Ballangrud, te breken en toen zette hij er
alles op om den jubileerenden K. N. S. B. dit
prachtige geschenk te geven. De laatste 8 ronden
had hij met een gemiddelde snelheid van 40
sec. gereden en toen was het gebeurd: het
record, dat zoo langen tijd in Nederlandsche
handen was geweest (Jaap Eden) en dat nu op
naam stond van Ballangrud, was met een ver
betering van ruim 2 seconden weer door een
Nederlander heroverd.
Heiden was opgetogen over zijn onderschei
ding door den K. N. S. B., welke hierin bestaat,
dat de Fin Wauló hem als trainer is toegevoegd
en hem van nu af aan overal zal vergezellen.
Intusschen staat hem nog een druk program
te wachtenhedenmiddag om 1 uur vindt een
huldiging plaats op de ijsclub Charlöis en om
half twee zal hij daar een demonstratie geven.
Dan gaat het naar Amsterdam, om vervol
gens Zaterdag en Zondag a.S. deel te nemen aan
de Nederlandsche kampioenschappen te Heeren
veen,
'-.Vi-s-SPW-j'y ""1
«ÜC.L... s
HOEDER AARDE WORDT IJDEL: het poede ixkmsje heeft dezer dagen hevig gewelkt.... De bestoven deken ln het centrum der hoofdstad
Döor den Koninklijken Nederlahdschen Schaat-
senrijdersbönd is op Zaterdag 28 en Zondag 29
Januari a.s. een nationale wedstrijd uitgeschre
ven om het kampioenschap van Nederland in
het hardrijden op de afstanden 500 1500, 5000
en 10.000 meter, welke wedstrijd is georgani
seerd door de Koninklijke IJsvereeniging Thialf
te Heerenveen.
De inschrijvingen zijn te richten bij den heer
H. Overdiep Gzn. Lindegracht tel 14 te Heeren
veen. Aanvang 11 uur. Als prijs is beschikbaar
de van Nelomaplaqüette.
Voorts Zijn nog de Volgende wedstrijden uit-
gechreven: Een nationale wedstrijd voör ama
teurs in het schoontijden voor dames gevolgd
door een wedstrijd voor paren Op Vrijdag 27
Januari a.s. te organiseeren door de IJsclub
Winschoten te Winschoten. Aanvang 11 uur.
Een nationale wedstrijd in het schoonrijden
voor dames gevolgd door een wedstrijd voor
paren op Vrijdag 27 Januari a.s. te Organisee
ren door de IJsclub Avenhorn te Avenhorn
(N.H.). Aanvang 11 uur.
veel groot wild gezien. Het was af en toe een
complete diergaarde.. Allerlei diereu zag je, oli
fanten, leeuwen, zebra's, gazellen en nog veel
meer. Sommige vliegvelden waren gewoon Ver
zamelplaatsen van gazellen en zebra's.
Het is een prachtige reis geweest, besloot de
heer van der Leeuw zijn interessant relaas en
wij hebben de ervaring gekregen dat het vlieg
tuig het aangewezen vervoermiddel is om in
Afrika te reizen.
Wij hopen nog eens een keer te gaan en dan
wat langer in dat interessante land te ver
toeven.
Toen kwam er iemand met een flesGh Cham
pagne ,onze" kamer binnen en begrepen wij
dat het echtpaar v. d. Leeuw nog andere din
gen te wachten stonden. Weshalve wij afscheid
namen.
In de annalen van de geschiedenis der Ne
derlandsche luchtvaart en speciaal van de
sportvliegerij zullen de namen van het echt
paar v. d. Leeuw naast dien van den heer van
Tijen ongetwijfeld met gulden letters geschre
ven worden.
Een nationale wedstrijd voor dames in het
hardrijden over den afstand van 500 meter op
Zondag 29 Januari te organiseeren door de IJs
club IJs en Volksvermaak te Nieuwe Niedorp.
Aanvang 11 uur.
Een nationale wedstrijd voor amateurs om
het provinciaal kampioenschap in het schoon
rijden voor dames voor de provincie Nooia-
Holland gevolgd door een wedstrijd Voor paren
op Zaterdag 28 Januari a.s. te organiseeren door
de IJsclub Purmersteyn te Purmarend. Aanvang
1 Tin"een nationale wedstrijd in het hardrijden
op de banen van ijsvereeniging Nova Zembla
te Krommenie van den Ijsbond Holland's Noor
derkwartier over de afstanden 500, 1000 en loOO
meter op Zondag 29 Januari. Aanvang 11 uur.
In den wedstrijd hardrijden, 500 meter,
Woensdagmiddag op de banen van de Quint te
Alkmaar gehouden, ter gelegenheid van den
bondsdag van den Ijsbond Hollands Noorder
kwartier kwamen 39 rijders uit.
De gemaakte tijden zijn: A. Krom, Limrnen,
59 1/5 sec.; P. Nielen, Krommenie II, 1 mm, 2/5
sec.; H. Peereboom, N. Niedorp, 1 min. 4/5 sec.;
Ligthart, Warmenhuizen, 1 min. 4/5 sec.
De straffe wind had wel eenigen nadeeligen
invloed op de gemaakte tijden.
Er is Zondag, behalve te Amsterdam, nog op
tal van andere plaatsen gevoetbald, o.a. in Zwit
serland, waar te Solothurn de Zwitsersche
B-ploeg den strijd aanbond tegen hét vertegen
woordigend elftal van den Elzas. Dit team be
stond in hoofdzaak uit spelers van Mülhausen
en Strassburg een ex-DuitscherB-combmatie, die
in Frankrijk al fraaie resultaten boekte en die
het tegen de Zwitsersche reserves (die m den
oefenwedstrijd van het Zwitsersche elftal met
6—3 gewonnen hadden!) tot een gelijk spel zon
der doelpunten bracht. Voor de Zwitsers was dit
resultaat een kléine teleurstelling, doch eveneens
was dit hét geval met de wedstrijden tegen Ad-
mira uit Weenen.
Tegen een versterkt elftal van Basel won Ad-
mira in een sneeuwbui op een keihard veld met
3—0 en den volgenden dag in Zürich van den
eerste klasser F.C. Zürich met 9—1.
Het succes van Rapid in Schotland (we mee-
nen de 3—3 tegen de Rangers) getuigt voorts
opnieuw van de groote kracht van het Oosten-
rijksche voetbal en het moet dan ook in het
huidige stadium alleen reeds voor de kennisma
king interessant zijn als de K.N.V B. er in zou
slagen in Februari een wedstrijd Nederland
Oostenrijk tot stand te brengen. De K.N.V.B.
bood 5 mille en de Oostehrijksche bond Vér-
langt 10 mille. Komt men dezer dagen tot
elkaar, dan zullen we dus over enkele weken
in Amsterdam de fine fleur van het Oosten
rijksche voetbal ook eens aan het werk kunnen
zien.
Dat dit team beter voetbal speelt en sterker
is dan 't elftal der Zwitsers, daar valt niet aan
te twijfelen. Maar al zouden de Oostenrijkers
niet komen, dan toch zullen we binnenkort te
Amsterdam spel te Zien krijgen dat ongeveer
gelijkwaardig te achten is, n.l. van de Honga
ren. Deze zijn momenteel zeer sterk en hun spel
is even fraai als doelmatig.
Nadat onder den naam Midden-Hongarije te
Leipzig met 30 van MiddenDuitschland gewon
nen was zijn dezelfde Rcmgarijen doorgereisd
naar Parijs, waar zij onder den naam Boedapest
rrtet 4—0 van het Parijsche elftal wonnen. De
Fransche bladen prijzen het fraaie spel der Hon
garen.
De door Hongaarsche clubs in het buitenland
behaalde resultaten zijn zeer fraai te noemen
Ferencvaros b.v. (de club die te Rotterdam tegen
De Zwaluwen met 50 won) heeft 10 wedstrij
den gespeeld, waarvan 8 gewonnen, 1 gelijk en
1 verloren en eeri average van 5615. Niet min
der fraai werk leverde Ujpest, die in 6 wedstrij
den 5 maal won met een average van 29—12
Doch ook minder sterke vereenigingen als Kis-
pest, Bockskai e.a. behaalden keurige resulta
ten en uit alles blijkt, dat het Hongaarsche spel
momenteel weer op hoog peil staat. De Honga
ren hebben dan ook het vaste voornemen in dit
voorjaar Oostenrijk te slaan; zij zijn geweldig
eerzuchtig en daarbij komt een zekere afgunst
op het groote succes der Oostenrijkers. Zij wil
len töonen even sterk te zijn of sterker dan
Oostenrijk en daarom willen zij in internationale
krachtmetingen, speciaal in officteele en semi-
officieeie matches winnen en liefst op sprekende
wijze. Daarom wordt ook de wedstrijd tegen
Nederland zéér serieus opgevat.
Als we thans nog snel enkele resultaten memo-
reeren, dan wijzen we er op, dat momenteel in
de Spaansche nationale kampioenscompetitie
Espanol de leiding heeft met 14 punten, gevolgd
door Madrid mét 13, Athletic Bilbao met 12 en
F.C. Barcelona met 10 punten.
In Italië verspeelde Juventus een punt tegen
Milaan met het gevolg dat de beroemde Turijn-
sche club alleen nog de leiding heeft doordat zij
eén wedstrijd meer gespeeld heeft dan Napoli,
de club die met 20 punten de tweede plaats in
neemt, gevolgd door Bologna (ook 20), Ambro
siana (19) en Roma (19).
In Tsjechische bladen is gemeld (en een Neder
landsche courant nam dat bericht over) dat er
onderhandelingen gevoerd worden over een
wedstrijd NederlandTsjecho-Slowakië. We
kunnen uit de beste bron verzekeren dat voorals
nog van „onderhandelingen" geen sprake is. Uit
sluitend is bij den K.N.V.B. geïnformeerd (nadat
men zich vergewist had dat de Tsjechen bereid
waren) of de K.N.V.B. er eventueel iets voor
gevoelt in 1933-1934 weer een wedstrijd Neder
land—Tsjecho-Slowakië te organiseeren. That
is all!
Tenslotte van links en rechts nog enkele uit
slagen;
Rennes: S.C. RennaisWacker (Weenen) 42;
Montpellier—B.A.C. (Weenen) 0—2; Racing (Pa
rijs)—Wacker 2—3; Spielvereinigun g Fürth—
F.C. Nürnberg 1—0 (de eerste nederlaag der
Nürnbergers)Kassei—Austria (Weenen) 2—1!;
Olympique (Marseille)—Orea (Boekarest) 2—2-
Hyères F.C.Victoria-Zizkov 11; S.O. Mont
pellierBrigittenauer A.C. (Weenen) 20!.
Volgens de B. Z. am Mittag" zou te Londen
een internationaal clubtornooi bij kunstlicht in
voorbereiding Zijn waaraan zou worden deelge
nomen door Arsenal, Aston Villa en Everton
voor Engeland, Celtic Rangers en Motherwelle
(Schotland), First Vienna (Oostemijk), Ferenc
varos (Hongarije), Sparta Of Slavia (Praag) en
JuventuB (Italië).
Dat zou inderdaad de moeite waard zijn, doch
of het practisCh uitvoerbaar is, betwijfelen we
vooralsnog.
In de Brusselsche Zesdaagsche waren gister
middag na 111 rijden 2258 K.M. afgelegd. De
stand was toen; 1. Charlier—De Neef 157 pun
ten, 2. PijnenburgSchön 148 punten, 3. De
Pauwvan Nevele 84 punten, 4. Broccardo—
Guimbrétiere 78 punten, 5. Smets—Hagelsteen
64 punten; op één ronde: 6. RichliWambst 191
punten; op twee ronden: 7. van KempenAerts
80 punten, 8. van Hevelvan Slembroeck 74
punten; op vier ronden; 9. Hamerlynckde
Bruyckèr 187 punten, 10. Lemaire—Martin 117
punten, 11. Rielens—van Buggenhoüt 73 pnt.;
op zes ronden 12. Loncken—Verhagen 137 pnt.
Gisterenavond zijn te Rotterdam voorwed
strijden gehouden van de wedstrijden om het
kampioenschap van Nederland driebanden 2de
klas. De uitslagen van de in het clublokaal van
de Maasstad gehouden wedstrijden luiden;
pnt. brt. h. s.
Sittert ,.i.40 74 3
Van Lier 33 .73 3
Verhoef 40 100 3 0.400
Van Lier32 100 3 0.320
De uitslagen van de in het clublokaal van de
Biljartvereeniging Rotterdam gehouden wed
strijden luiden als volgt;
gem.
0.540
0.452
Van Dijke
De Brauwêr
De BraUwer
pnt.
brt.
h. s.
gem.
39
63
3
0.619
40
63
6
0.634
24
104
2
0.230
40
105
4
0.380
LADY BAILEY.
ORAN, 24 Januari (V.D.). Lady Bailey is hier
hedenmiddag om 15 uur 5 gearriveerd. Woens
dagmorgen om 5 uur vertrekt zij reeds weer
naar Londen, via Parijs.
PARIJS, 25 Januari. (R. O.) De vice-voorzit-
ter van de Aëroclub te Hérault, Marcel Avig
non, is, in een Farman-viiegtuig met twee met
gezellen aan boord van hier vertrokken om een
vlucht te ondernemen naar Afrika. De totaal
af te leggen afstand bedraagt ruim 23.000 K.M.
en de route gaat over Oran en Gao naar Fort
Lamy in Franseh Equatoriaal Afrika, waar een
week gestopt wordt.
Avignon is voornemens vandaar in Oostelijke
richting te viiegen naar Engelsch Soedan, om
daarna, den Nljl volgend, terüg te keeren via
Tripolis, Tunis, Algiers. Fez, Tanger en Madrid.
De tocht zal vermoedelijk een maand duren.
Avignon heeft verleden jaar reeds een tocht
van ongeveer denzelfden afstand gemaakt.
PARIJS, 25 Januari. Volgens een bericht uit
Buenos Ayrès is de „Regenboog" daar vanmor
gen 10.16 uur plaatselijken tijd gestart en naar
Montevideo vertrokken, waar het vliegtuig órn
11.30 uür is aangekomen.
Opgegeven door v. d. Graaf Co. N. V.J
(Affl. Handelsinformaties.)
UITGESPROKEN:
DELFT, 23 Januari. N. V. Roomboter Export-
handel voorh. Gebr. Ammerlaan, de Vlouw 28.
Rechter-comm. jhr. mr. Th. W. C. Calkoen; cur.
tnr. H. P. Bennewitz.
D. v. d. Beek, kapper, Brabantsche Turfmarkt
63. Rechter-comm. mr. H. W. E. Klomp; cur. mr,
M, C. J. Bevers.
STAD PARIJS 1871.
Trekking van 20 Januari 1933.
NO. 536849 is betaalbaar met frs. 100.000, ae
nos. 284291 en 392256 élk met frs. 50.000, de vol
gende nos. elk met frs. 10.000: 369886, 4002
565759, 643055, 711585, 714325, 941877, 889404.
1060116, 1124871.
76 nos. elk met frs. 1000 en 7242 nos. elk
a pari.
WAAR HET ENGELSCH
van
P. G. WODEHOUSE.
12).
Hoe zou het J°uy schuld kunnen zijn?
Vroeg Sally verbaasd. Laefde scheen een funes-
ten invloed °p 8 ga®at te hebben.
Wel et1 1 weet hoe dat gaat. Ver
ontwaardigde vrouwbeschuldigt de eerste
de beste die zij ziet- die briefopener
Fillmore's stem "tierfweg
Mr. Faucitt zei, dat E!,a Doland goed was.
O die is in °.rde' tulmore onverschil
lig, maarz«n ^e^noot °P en er
kwam een bewonder zijn stem.
Maar het meisje gaten moet
houden is Miss Winch. Gladys Winch Zij heeft
de rol van de dienstbode, j mt^alleen maar
te de eerste acte op en hee t atveelte zeggen,
behalve .Hebt u gebeld Mevrouw? en zoo.
Maar het is de manier, waarop ztdat zegt! Sally,
dat meisje is een geme! De grootste karakter-
speelster van de laatste ic: j 'L mijn
beeld! Uiterlijk?van> Fiil. En wil je
Ja, ja, ik weet mij te vertellen, hoe
blij daarover te spreken.
Fillmore bloosde diep.
Oh, weet je b®t? t e verteid.
Ja, Mr. Faucitt heen ue
Wel
Wel? een mensch, pleitte
Wel, ik ben ook maar een pieme
Fillmore. mooie bekentenis. Je
- Ik vind dat een heel r&
bent er op vooruitgegaan, g sinds
Hy was er zeker op voor iemand hem
Matste ontmoeting. Het wa hem alle pom
®»der handen genomen «a0 onien. Indien dit
heuse verwaandheid had atg teldj te danken
ïooais Mr. Faucitt had ver Miss Winch, voelde
£as aan den invloed van lechts kon waar-
fally dat zij de kleine romance
eerea- „retellen, zei Fillmore.
Ik zal j« wel eens voorstemt
Ik ben erg benieuwd haar te ontmoeten,
ri ~~iIk moet nu gaan" Ik moet Bunbury spreken
Ik dacht dat hij misschien hier was.
Wie is Bunbury?
De directeur. Ik vermoed dat hij op zijn
kamer ontbijt. Ik kan beter naar boven gaan.
Je hebt het druk, niet waar? Tjonge, tjonge
Het is een gelukje voor hen at ze jou bereid
hebben gevonden op hun zaken te letten.
Fillmore trok zich terug en SallY bleef op
Gerald zitten wachten. Zij voelde zich niet lan
ger beleedigd over zijn gedrag aan de telefoon.
Arme Gerald! Geen wonder dat hil knorrig ge
leken had.
Een paar minuten later kwam hti binnen.
hoveling, zei Saily. toen hij haar
tafeitje bereikte. Het spijt me zoo Ik heb er zoo
net alles van gehoord.
Gerald ging zitten. Zijn uiterlijk beantwoordde
aan de belofte welke zijn stem door de telefoon
had ingehouden. Een soort nerveuse somber
heid omhulde hem als een kleed
Dat is nu mijn geluk, zei hij somber. Dat
is nu net weer iets wat niemand anders dan mij
kan gebeuren. Groote dwazen, zijn het! Wat
heeft het voor zin de theaters te sluiten voor die
griep? Kij laten de menschen den heelen dag
in de winkels en warenhuizen op elkaar gepakt
zitten. Indien dat hun geen kwaad doët, waar
om zouden de schouwburgen het dan wel? Hu-
vendien is het allemaal groote nonsens. Ik ge
loof niet, dat er zooiets als Spaansche griep be
staat. De menschen vatten een kou in hun hoofd
en denken, dat ze dood gaan. Het is allemaal
Dat geloof ik niet, zei Sally. Die arme Mr
Faucitt is er naar aan toe geweest. Daarom kon
ik niet eerder korn®"-
Gerald scheen niet erg geïnteresseerd, noch
door het nieuws_ betreffende Mr. Faucitt's ziekte,
noch door het feit dat Sally, nq eenige vertraging.
toch was aangekomen.
Lusteloos roerde hij met zijn lepel in zijn grape
f Wij hangen hier maar rond, dag na dag, en
vervelen ons dood... - Het heele gezelschap gaat
naar de maan. meftschen worden ziek van
repeteeren en nog eens repeteeren, zonder dat
iemand weet of wij wei ooit zullen openen. Een
week geleden waren ze allemaal in de beste
stemming en sindsdien is het steeds minder ge
worden. Het 2al het stuk natuurlijk nekken. Mijn
eerste kans! Aldus radikaal bedorven.
Sally luisterde met een groeiend gevoel van
ontstemdheid. Zij probeerde eerlijk te zijn, zich
te herinneren dat het voor hem een ontzettende
teleurstelling moest zijn en dat hij over zijn
zenuwen heen was. En toch.het was ongeluk
kig dat zelfbeklag een van de dingen wae die
zij in een man verfoeide. Haar ij delheid was ook
gekwetst. Het was duidelijk dat haar komst, in
Plaats van een tooveracb Ige opbeuring, niets
voor hem bleek te beteekenen. Zij moest zich
onwillekeurig herinneren, hoewel zij zich voor
hield dat het niet fair was, wat Mr. Faucitt over
Gerald gezegd had, Tot dusverre was het haar
nooit opgevallen, dat hij zoo egoïstisch was, maar
nu moest dit wel haar aandacht trekken.
Dat mensch van Hobson gaat moeilijkheden
maken, vervolgde Gerald, terwijl hij op een
onsmakelijke manier met zijn eieren zat te
knoeien. Zij had die rol nooit mogen hebben,
nooit. Zij brengt er niets Van terecht. Elsa Do-
land zou het duizendmaal betèr doen. Ik schreef
er gisteren een paar woorden voor Elsa bij, en
dat monster van Hobson zette de heele boël op
stelten. Je weet niet wat een „ster" is, totdat
je een van die over het paard getilde klêeren-
poppen van de Follies gezien hebt, die er een
probeeren te zijn. Het heeft mij een uur gekost
om haar tot reden te brengen haar den heelen
boel niet te laten neergooien.
Waarom laat je haar den boel niet neer
gooien?
Praat toch in 's hemelsnaam verstandig, zei
Gerald geprikkeld. Dénk je, dat die Cracknell den
boel zou financieren, indien zij er niet in mee
speelt? Hij zou dell boel terstond sluiten en waar
bleef ik dan? Je schijnt niet te beseffen, dat dit
een groote kans voor mij is. Ik zou wel gek zijn
die weg te gooien.
O juist, zei Sally kort. Zij had zich haar
geheele leven nog niet zoo ellendig gevoeld
Reizen in het buitenland, besloot zij, was ver
keerd. Het mocht dan al gezellig en ontwikke
lend voor den geest zijn, maar het deed je ont
zettend van de menschen vervreemden, wanneer
je terugkwam. Zij ontleedde haar gevoelens en
kwam tot de conclusie, dat zij zich het meest
gegriefd gevoelde door het feit, dat Gerald pro
beerde de voordeelen van twee tegenstrijdige
houdingen te plukken. Een man in zórgen kan
öf meester van zijn ziel blijven en boven mede
lijden verheven, óf hij kan gebroken bij een
vrouw om steun en beklag komen Het kwam
haar voor, dat Gerald zich aan den eenen kant
als een beklagenswaardig man aan haar voor
deed, terwijl hij tegelijkertijd een verschansing
tegen haar medelijden opwierp. Hij scheen haar
sympathie te vragen, terwijl hij zich zelf daar.
van buitensloot. Zij had het onaangename ge
voel, dat zij buitengesloten en nutteloos was.
A propos, zei Gerald, er is nog iets. Ik
moet haar den heelen dag bezig houden. Laat
dus in 's hemelsnaam niet merken, dat Wij ver
loofd zijn.
Met een ruk hief Sally het hoofd op. Dit was
te veel.
Indien je het een belemmering vindt dat
je met mij verloofd bent
Wees toch niet zoo dwaas. Gerald verviel
in een zeker pathos. Allemachtig! Het is hard!
Hier ben ik, tot over mijn oören in de zorgen,
en
Voor hij zijn zin kon afmaken had Sally's
Stemming een van die raadselachtige vlugge wij
zigingen ondergaan, welke haar somtijds het
gevoel gaven, dat zij niet veel karakter had. Er
Was haar een eenvoudige, geruststellende ge
dachte ingevallen, welke alles radikaal veran
derde. Zij was vermoeid én nerveus van den
trein gekomen, en wait haar een totaal veran
derde wereld vóórkwam was niet anders dan
het feit, dat zij nog geen bad gehad had en dat
haar vreeselljk in de war zat. Zij voelde naar
hart plotseling verzachten. Het kwam alleen
door haar eigen overspannen toestand, dat Ge-
raid haar zoo veranderd leek. Met een haastig
gebaar legde zij haar hand op de zijne.
Het spijt me, zei ze. Ik was grof. Maar ik
heb werkelijk met je te doen, geloof me.
Ik heb een ellendigen tijd achter den rug,
mompelde Gerald.
Ik weet het, ik weet het. Maar je hebt me
nog heelemaal niet verteld, dat je blij was me
terug te zien. -
Natuurlijk ben ik blij je te zien.
Waarom zei je dat dan niet, arme stakker^
En waarom vroeg je niet of ik me in Europa
geamuseerd heb?
Heb je je geamuseerd?
Ja, behalve dan dat ik jou vreeselljk ge
mist heb. Daar! Nu kun je mijn lezing over rei
zen in het buitenland als geëindigd beschouwen
én voortgaan met me van jé eigen zorgen te
vertellen.
Gerald accepteerde de invitatie. Zijn klaaglied
was eindeloos, hoewel zonder veel variatie. Hij
bleek zich vast in het hoofd gehaald te hebben,
dat de Spaansche griep uitsluitend "was
uitgevonden met hét doel zijn toekomst te
vernietigen. Maar nu Scheen hij minder ge
sloten, meer bereid zich in haar medelijden te
koesteren Dat korte stormpje had de lucht ge
zuiverd. Sally Verloor dat gevoel van overbodig
heid en uitgesloten-zijn, dat haar zoo gehinderd
had.
Kom, zei Gerald tenslotte, op zijn horloge
kijkend, ik geloof dat ik gaan moet.
Repetitie?
Ja, ongelukkig wel. Maar het is tenslotte
nog de eenige manier om den dag zoek te ma
ken. Kom je eens kijken?
Ik kom direct nadat ik mijn boel heb uit
gepakt en me wat heb opgeknapt.
Ik zie je dan wel in de zaal.
Sally ging naar de hal] en belde om de lift
teneinde zich naar boven te doen brengen.
2.
Toen zij in den schouwburg kwam, was de repe
titie reeds begonnen. Terwijl zij de donkere zaal
betrad klonken haar stemmen tegemoet met dat
dunne, schrale geluld dat veroorzaakt wordt
door menschen, die in een leeg gebouw spreken
Zii ging achter in de zaal zitten en toen haar
oogen aan de duisternis gewend waren, zag zij
Gerald op de eerste rij zitten naast een man met
een dik hoofd bezet met oranje haar, dien zij
en terecht voor Mr. Bunbury, den directeur,
hield. Hier en daar in de zaal verspreid zaten
de leden van het gezelschap, wier tegenwoor
digheid op het tooneel in de eerste acte niet
vereischt was. Op het tooneel speelde Elsa Do-
land, die er zeer aantrekkelijk uitzag, een scène
met een man met een bolhoed. Zij was juist aan
het woord toen Sally binnenkwam.
Waarom, wat bedoelt u, vader?
Tiedele-tiedele-doth, klonk het verrassende
antwoord van den bolhoed, toedele-diedele-dom
enzoovoort, eindigend in, ben ik in dê biblio
theek. En exit, zei de man met den bolhoed, de
daad bij het woord voegend.
Voor het eerst werd Sally zich bewust van
de zenuwachtige atmosfeer. Mr. Bunbury, die
een temperamentvol man scheen te zijn, greep
zijn wandelstok, die ergens tegen een stoel stond,
en wierp die met kracht op den vloer.
Om 's hemelswil! zei Mr. Bunbury.
Ja, en? zei de boelhoed geïnteresseerd, tér-
wijl hij halverwege de déür bleef stilstaan.
Zeg je heele rol, Teddy, riep Gerald. Maak
er niet zoo'n soepie van.
Je wilt toch niet hebben, dat ik alles af
draai? vroeg de bolhoed ontsteld.
Ja.
Toch niet dat heele verwenschte ding'
vroeg de bolhoed, die met zijn ongeloof scheen
te kampén.
Dit is een repetitie, snauwde Mr. Bun
bury. Indien je het niet behoorlijk doet, wat
heeft het dan voor zin?
Dit scheen den verbaasden Teddy, indien al
niet Volkomen redelijk, dan toch als de eenige
manier om de zaak te beschouwen, voor te ko
men Hij zeide daarom op gekwetsten toon al wat
Gerald hem te zeggen had gegeven en verdween.
De gespannen atmosfeer was nu onmiskenbaar
Sally voelde het. De wereld van het theater
is niets dan een groote kinderkamer en haar
bevolking bestaat uit kinderen, die terstond ge
reed staan te gaan mokken, indien er maar het
minste verkeerd gaat. Het wachten en de onze
kerheid, Dat hangen in vreemde hotels in een
vreemde stad, die taaie repetities met rollen,
welke al een week geleden tot het uiterste ge
polijst en geschaafd waren, die d'ngen hadden
op de zenuwen van het gezelschap ingewerkt
en demoralisatie was niet uitgebleven.
Er was nog maar heel weinig nondig om een
volslagen ineenstorting te veroorzaken.
Elsa Doiand begaf zich nu naar de deur
drukte op een bei-knopje en een tijdshcrift van
de tafel opnemend ging zij in een stoel, vlak bij
het voetlicht, zitten. Het volgende oogenblik be
trad, in antwoord op het bellen, een jonge vrouw
het tooneel, die terstond door een ongeduldigen
snauw van Mr. Bunbury begroet werd.
Miss WinoJOl
De nieuw opgekomene bleef staan en staard®
over het voetlicht, niet op de gekwelde
van den man met den bolhoed maar meer met
een soort vriendelijke toegevendheid als van
een die op eeri kinderpartij was gekomen om
de jeugd bezig te houden. Zij was een kort, ste
vig, tevreden-uitziend meisje met een e
gezichtje, waarvan de ernst echter werd gelogen
straft door het flauwe glimlachje dat om haar
mond scheen te spelen. Zij was zeker niet knap
en Sally, die haar met gespannen aandacht gade
sloeg, was verbaasd dat Fillmore zoo verstandig
was geweest dat gebrek aan piaatjes-schoonhe d
te negeeren en haar charme te ontdekken. Sally
kwam tot dé conclusie, dat er d'ep m Fnimore
verborgen een ongedachte hoeveelheid gezond
vèrBtand moest huizen.
Hello? zei Miss Winch vriendelijK.
Mr. Bunbury scheen hevig opgewonden.
Miss Winch, heb ik u gevraagd op te houdern
met dat eeuwige gomkauwen tijdens de repeu
ties of heb ik dat niet?
Ja ,dat hebt u gedaan, dat is zoo, gaf Miss
Winch kauwend toe.
Waarom doet u het dan?
Fillmore's verloofde liet de gewraakte verfns
sching een oogenblik op het puntje van haar
tong balanceeren alvorens te antwoorden.
'n Stukje vakwerk, annonceerde zij
la— Wat bedoelt ge met „Btukie vakwerk"
Karakterstudie, verklaarde Miss Wtach
met haar aangename, langzame manier v P
ken. Heb dat zelf uitgedacht. Melden kauwen
g°MetbeenJ radeloos gebaar greep Mr. Bunbury
met zijn rechterhand in zijn oranje haardos.
Hebt u ooit een dienstmeisje gezien? vroeg
hij wanhopig.
Yes sir. En zij kauwen gom.
Ik bedoel een kamermeisje in een demg
buis, raasde Mr. Bunbury. Kun je je nu ook
maar één oogenblik voorstellen dat in een huis
als dit hier moet verbeelden een kamermeisje
de zitkamer mag binnenkomen, terwijl zij dien
ellendigen, beestachtigen rommel loopt te kau
wen?
Miss Winch scheen dit te overwegen.
Misschien hebt u wel gelijk. Zij leefde
plotseling op. Luister! Reuze idee! Mr. Foster
kan een paar woorden voor Elsa schrijven, waar
bij ze mij tot de orde roept en dan een paar
voor mij waarbij ik haar een goed antwoord kan
geven, en dan weer wat voor Elsa, die wat
anders zegt en dan iets werkelijks geestigs voor
mij en zoo voort. We kunnen er een groota
komische scène van maken. Vijf of zes minuten
niets dan lachen.
(Wordt vervolgd),
