1
SsJI
fit
DAGBLAD VOOR SCHIEDAM EN OMSTREKEN.
S
N"
„Waar dat wie! draait"
STADSNIEUWS
I
FRY's TAAL-INSTITUUT
Fa. W. VAN LOON
TWEER
56ste JAARGANG
ZATERDAG 25 FEBRUARI 1933
No. 16577
m
C. v. d. Kil O S T Czn.
Hoogstraat 69. Tel. 68436.
DE HELPENDE HAND
BUREAU KOEMARKT 4, SCHIEDAM
TELEFOON INTERCOMM. No. 68085
Gratis-On-evallenverzekering: ƒ500— bij overlijden door een ongeval! 500— bij verliea van beide banden, voeten ot oogen; ƒ250— bij verlres van een hand, een voet of een oog; ƒ100. bij lerhe. van een duim, ƒ75. j
een wijsvingerƒ50- Mj ver,ie, van twee voorste iedcnr.t.o aiie viog.r, een hand; ƒ25- bi) verliea van elke, anderen vinger. - De Veraekering .nop, ,P de voorwaarden eennraai 1 - "ad —H
het r. k. weeshuis uitgebreid
Inzegening door den Deken
Een gezellige model-inrichting
Woorden van hulde en dank
sÉÉIÉii
SCHIEDAM, BROERSVEST 29. TELEF. 53606.
„ARENA" ONDER SLOOPERS HANDEN. De brand ruïne op het Stationsplein te Rotterdam wordt gesloopt.
Aangezien er een termijn is gesteld verwacht men, dat er plannen voor een nieuw gebouw bestaan.
H.Th. v.d. VLEitii
''roersve'd 91, 9997P
DE GOEDKOOPSTE DEKENS!
MAGAZIJNEN „DE STER"
DIT NUMMER BESTAAT UIT
DRIE BLADEN
SCHIEDAM.
uia wnnrniFRTF t°RRen, krekels,
WANDuEültKIC, KAKKERLAKKEN, enz!
Niets behoeft ontruimd te worden.
ZONDAGSDIENST GENEESKUNDIGEN EN
APOTHEKEN
Toespraak van den Deken
REEUWIJK
BODEGRAVEN
NIETS OVERTREFT VLAANDEREN
In de Nederlanden gedrukte
Spaansche boeken
DOZLMATIGE ADVERTENLÊN
De ABONNEMENTSPRIJS van de NIEUWE
SCHIEDAMSrHE COURANT bedraagt, franco
by vooruitbetaling
Per drie maanden 3.25; per maand 1.10;
per week 25 cents.
Bij bezorging franco per post bedraagt de
abonnementsprijs per drie maanden b,i
vooruitbetaling.
LOSSE EXEMPLAREN zijn steeds aan ons
bureau Koemarkt 4 verkrijgbaar ft 5 cents
per stuk.
POSTCHEQUE- en GIRODIENST No. 81440.
NIEUWE SCHIEDAMSCHE COURANT
De ADVERTENTIEPRIJS bedraagt
Voor 1—6 regels ƒ1.55 elke regel meer 25 ets.
Bij contract aanzienlijke reductie.
Geen prljsverhooglng voor den Zaterdagavond.
Reclames tusschen den tekst, dubbel adv tarief.
Liefdadigheidsadv. half tarief Voor Liefdadig.
heidsadv worden geen contracten afgesloten.
Kabouter advertenties: 6 regels 0.50: 10
regels L—16 regels 1.60. bjj vooruit-
betaling. Porto voor opzending van brieven
gelieve men bij te voegen.
De uitbreiding van het R. K. Weeshuis, welke
thans gereed is gekomen en hedenmorgen door
den hoogeerw. heer deken werd ingezegend,
was lang geen luxe. Zij voorziet juist in een
al lang en "danig gevoelde behoefte, en wan
neer men nu oud en nieuw naast elkaar ziet
kan men maar één wensch hebben en wel
deze: dat spoedig al het oude in een modem
geheel herschapen zal worden, en te vuriger is
die wensch, omdat men in „den goeden ouden
tijd"' niet alleen van de bouwkunst maar ook
de herberging en opvoeding der weeskinderen
een opvatting had, welke tegen onze behoeften
en ideeën tndruischen.
De architecten, de heeren C. Kramers en A.
P. P. Roovers, hebben er dan ook naar ge-
streefd een model-inrichting te verkrijgen,
welke een samengaan van ordelijkheid en ge
zelligheid mogelijk maakt. Zoodoende ken
merkt zich de nieuwe vleugel door ruimte,
licht, lucht en frissche tinten, een combinatie
welke al heel erg moeilijk maakt zich de
schamele huisjes van de Monniken- en de
Weezenbuurt, welke ter wille van dezen bouw
tegen den grond werden geworpen, te her-
innereri.
De vleugel zal huisvesting verleenen aan
4550 meisjes en heeft een aparten ingang aan
de Hoogstraat. Wanneer men hierdoor binnen
treedt, bemerkt men, dat op de grens van het
oude gebouw een trappenhuis is weggebroken,
waarvoor een nieuw in de plaats is gekomen, j
en verder dat de al bestaande gang in den
nieuwbouw is doorgetrokken. Op deze hoogte
treft men een groote en een kleine zaal aan, een
spreekkamertje, een kamer voor de priorin,
een hall met garderobe en toegang tot de
toilettenafdeeling. Hierlangs kan men zich op
een terras begeven, terwijl men weer van hier
uit langs een buitentrap naar de speelplaats
kan afdalen.
De twee zalen zijn tot een algemeene zaal
te vereenigen. Weinig zal er voor noodig zijn
om in deze vertrekken een prettige sfeer te
scheppen. De eikenhouten vloer, de groote op
het terras uitmondende deuren, voorts de ge
rieflijke kast en het knusse zitje in de kleine
zaal, de verlichting door middel van groote,
witte bollen en allerlei welgekozen détails zul
len er ondanks al hun eenvoud toe bijdragen,
dat de kinderen in een omgeving komen te
verkeeren, waarop zij krachtens hun jeugd en
hun lot recht hebben.
De plafonds in dezen Vleugel zijn geen stuc-
cowerk doch zij bestaan uit vierkante, omlijste
ebonietplaten, terwijl verschillende muren, in
plaats van met tegels, met-een emaille-bespui-
ting bedekt zijn. Blank gelaten occumé-hout
vormt het materiaal van de deuren, en lam-
brizeeringen enz. heeft men in een blauwe tint
gedoopt
Op de eerste verdieping zijn de ziekenzaal
en de groote slaapzaal ondergebracht. Van een
zustercel uit is tegelijkertijd op beide ruimten
toezicht te houden. De royale badkamer kan
tevens bij het medisch onderzoek der patiënten,
die in de zaal immers alle op overzichtelijke
wijze naast elkaar zullen liggen, dienst doen.
Orde en hygiëne worden wel zeer bevorderd
door de vaste waschtafeltjes, welke In de groote
slaapzaal zijn aangebracht. Op deze verdie
ping is ook een vertrek voor naaikamer be
stemd; lampen, die men als yo-yo's op en neer
kan bewegen, zorgen er voor, dat de handen
steeds het gewenschte licht krijgen.
Men vindt op de tweede verdieping, welke
Iets lager ligt dan de correspondeerende étage
van het oude gebouw, ook nog een groote
slaapzaal. Tegen de gevolgen van onverhoopte
branden heeft men zich met een practisch lad
dersysteem beveiligd.
Het trappenhuis wordt opgeluisterd door een
aan St. Liduina gewijd glas-in-lood-raam. dat
door den heer Schmiermann is ontworpen en
door de fa. Naring uitgevoerd werd.
Vanmorgen om 8 uur heeft de zeereerw. heer
1.. Meijer O.P., bisschoppelijk commissaris, een
H. Mis in de kapel van het Weeshuis opge
dragen, waarna de hoogeerw. deken den nieu
wen vleugel inzegende. Om 10 uur kwam men
in de groote zaal bijeen, om woorden van dank
en hulde uit te wisselen.
Wij merkten onder de belangstellenden on
den hoogeerw. heer deken A. J. C. Schraag, d*e
zeereerw. heeren pastoors L. Meijer OP. en
P. Binkhoist O.P., voorts de eerw. priorin en
eenige andere eerw. zusters, wethouder J. Din-
kelaar, ir. Gerlach, directeur van gemeentewer
ken; mr. dr. ir. M. van Praag, directeur van
den Woningdienst; mej. N. Kos, directrice van
het ,St Jacobsgasthuis; de architecten C. Kra
mers en A. P. P. Roovers; dr. R. h. M. Geerdes,
geneesheer van het huis, de heer J. Melchers,
voorzitter van de St. Vincentiusvereeniging; de
oud-voorzitters van het R. K. Paroöhiaal Arm
bestuur, de heeren J. A. J. Nolet en Jac. En-
gering; de huidige bestuursleden, tevens re
genten van het R. K. Weeshuis, de heeren R.
J". Kleipool, G. Vincent, L. Melchers, H. R. M.
A. Nolet, mr. J. Wittkampf, mr. H. Smulders
en P. Kappelhof. De burgemeester was wegens
ongesteldheid en wethouder mr. v. Velsen we
gens uitstedigheid verhinderd.
De eerste spreker was de heer R. J. Kleipool
In zijn kwaliteit van voorzitter van het Arm
bestuur en der Regenten. Dit bijzondere feit,
de uitbreiding van het Weeshuis, was wel een
grootsche plechtigheid waard, toch achtte men
het beter slechts even hierbij stil te staan. Spr.
herdacht het vele, dat tijdfflis het president
schap van den heer J. A. J Nolet was tot-
standgebracht en de vele besprekingen toen
gevoerd om tot verbetering van het 80-jarige
oude gebouw te komen. De moeilijkheden wa
ren in dien tijd groot: hooge bouwkosten, ter
wijl men de inkomsten uit de-huisjes niet kon
missen. In 1930 kwam de heer Engering aan
het bewind, die niettegenstaande zijn bijna 70
jaren een groote nergie ontplooide. Dat de
plannen zijn doorgezet dankt men in hooge
mate aan de priorin, die alle vrouwelijke deug
den in zich vereenigt en steeds voor de uit-
1
Het beste voor alle TALEN. Privé- en Club-
lessen. Vertalingen (ook beëedigd).
RecL 12175S 6
11
f
Gediplomeerd Uurwerkmaker
^OP*e Telef. B9593
1
ELcCTKOTe CH iiat-H ftUKEAU
De GOEDKOOPSTE WINKEL
in Ijzerwaren, Electrisch Materiaal en
Philipslampen
DRENTSCHE STOETEN uit de
BAKKERIJ v. H WIJSBROEK
HOOGSTRAAT 22 - TELEFOON 6861S
Red 99218
MOLTON GESTIKTE WOLLEN
Hoogstraat Groenelaan Rembramltlaan
Reel 88<> IS
der bevolking. Voor de echte weezen was deze
nieuwbouw dus niet noodzakelijk, doch voor
die andere kinderen, die ook geen ouderlijke
opvoeding kunnen krijgen: de half-weezen.
Spr. heeft Gods zegen over de bewoners en
bewoonsters en dit huis afgesmeekt; over de
eerw. zusters, die zich zoo vol opoffering ge
ven, over de eerw. priorin, die niet alleen de
rroüwelijke maar ook de mannelijke deugden
heeft, want zij is voor de jongens als een
vader; over de kinderen en eveneens over de
regenten. Dezen mogen in de kinderen Gods
oer en glorie nastreven.
Daarna sprak de heer C. Kramers namens
de architecten. Hij dankte allen voor de on
dervonden medewerking en sprak de hoop uit,
dat de kinderen hier een prpettig thuis zouden
vinden.
De heer Jac. Engering wees er op, dat men
nooit tot den bouw was gekomen als de priorin
niet steeds daarop had aangedrongen. Zij re
kende op O. L. Heer en de liefde voor de wee-
Bij of krachtens wetten of verordeningen
voorgeschreven en andere officiëele
af- en aankondigingen van het
Gemeentebestuur
VERKIEZING VOOR DE TWEEDE KAMER
DER STATEN-GENERAAL
Stemmen in een andere gemeente
De Burgemeester van Schiedam maakt be
kend, dat bij de verkiezing voor de Tweede
Kamer der Staten-Generaal op 26 April a.s. de
kiezer, in plaats van in de gemeente op wel
ker kiezerslijst hij voorkomt, in een andere
zen. Verder huldigde spr. den heer Kleipool gemeente binnen het rijk aan de stemming
en pastoor Meijer. Dit in crisistijd gebouwd
huis zal volgens spr. als een monument blijven
getuigen van de liefde, welke de Schiedam
mers door alles heen hun weesjes toedragen.
Na een dankwoord van den voorzitter, werd
een foto genomen en de nieuwe vleugel be
zichtigd.
KAMER VAN KOOPHANDEL
kan deelnemen.
De kiezer, die van deze bevoegdheid ge
bruik wil maken, deelt uiterlijk 12 April a.s.
in persoon ter secretarie van een gemeente
(voor deze gemeente afd. Verkiezingen, Nieuw-
straat 26) mede, in welke gemeente hij aan
de stemming wil deelnemen.
Hij geeft daarbij op zijn naam en voorna
men, dagteekening en plaats zijner geboor
te, de gemeente in welke hij voor deze ver
De Kamer van Koopphandel en Fabrieken kiezing op de kiezerslijst voorkomt en een
j- t-, j *<r i- T" J! 1 adres jjj de gemeente in welke hij aan de
stemming wil deelnemen.
Schiedam, 22 Februari 1933.
De Burgemeester voornoemd,
H. STULEMEIJER.
voor de Beneden-Maas te Vlaardingen, houdt
Woensdag 1 Maart des middags te kwart vóór
2 een besloten vergadering in het Handelsge
bouw aldaar. De agenda vermeldt: vaststelling
datum verkiezing; rijksweg RotterdamHoek
van Holland; verkorting arbeidsweek of aan
tal arbeidsjaren en ten slotte subsidie.
'Okken en Brillen
- HOOGSTRAOT153
ZUIVERAARS
KAMERLING» OMNESLAAN 124a, TEL. 69655
Specialiteit in het verdelgen van
De Zondagsdienst wordt1* waargenomen door
de geneeskundigen v. d. Broek, W. de Zwij
gerlaan; W. T. P. Nijenhuis, Burg. Knappert-
laan 197 en Ris, Tuinlaan 92.
Geopend zal zijn de apotheek van den heer
A. F. van Lissa, Hoogstraat 118, welke de vol
gende week tevens den nachtdienst waar
neemt.
breiding bleef ijveren. Allengs werden de
bouwkosten minder, doch de grootste prikkel
was: de toenemende vraag om opname, vooral
van halfweezen. Op 3 April '32 werden de
plannen der arclfit^ten goedgekeurd. Spr. prees
1e bouwmeesters, de bouwonderneming Raay-
makers te Wouw, waaraan helaas de heer Raay-
nakers Sr. ontviel. Allen lof had spr, voor alle
medewerkenden, inclusief den opzichter, den
heer Weglau. Verder huldigde hij de eerw.
zusters en hij hoopte, dat deze nieuwbouw haar
het schoone werk mocht vergemakkelijken. Er
kentelijkheid betuigde de heer Kleipool ook
jegens den deken voor diens medewerking en
eveneens jegens ir. Gerlach en dr. van Praag.
Daarna was het woord aan den hoogeerw.
heer deken. Deze feliciteerde het bestuur en
de zusters met dit nieuwe huis voor de onge-
lukkigsten onder de hulpbehoevenden. Spr. ge
bruikte deze uitdrukking, omdat zij, die reeds
jong vader en moeder moeten missen, ontzet
tend veel te kort komen. Naast God immers
hebben wij alles wat wij zijn aan onze ouders
te danken. Armen en weezen zullen er altijd
zijn. Merkwaardig is echter dat het aantal volle
weezen niet gelijkelijk steeg met de uitbreiding
WAGEN OMGESLAGEN
Gisterenmorgen is de groentenwagen, be
spannen met een paard van den groenten-
handelaar M. J. M. uit de Dirk van Wasse
naarstraat in de Ostadelaan omgeslagen, door
dat de bestuurder de draai te kort nam. Bur
gers hebben het gespan weer overeind gehol
pen. Het lemoen van den wagen was gebro
ken.
DE INBREKERS OVERGEBRACHT
De verdachten C. van L. en B. van B. van
hier, verdacht van het plegen van diverse in
braken, zijn per celwagen naar het Huis van
Bewaring te Rotterdam overgebracht ter voor
geleiding van den officier van justitie.
DE GRAAL
Hedenavond om acht uur bijeenkomst voor
alle Graalleden.
Zondag 26 Febr. is er om kwart over een
algemeene aanbidding van de Graalleden in
de Havenkerk, ter gelegenheid van het 40-
urengebed. De Graalleden worden om een
uur aan het clubhuis verwacht, 's Middags om
half 4 algemeene spreekkoorrepetitie in de
turnzaal van de Eerw. Broeders, Nieuwe Ha
ven. Vertrek vanaf het clubhuis om 3.20 u.
VOETBAL
Zondag a.s. te 11.30 uur speelt Martinit 1
tegen Germinal 1 op het terrein van Ursus,
welke vereeniging zoo bereidwillig was een
speelterrein af te staan.
SCHEEPVAART
SCHIEDAM, 24 Febr. Vertrokken s.s. Sancta
Rita naar Emden.
SCHIEDAM, 25 Febr. Vertrokken Fransch
s.s. Adrar, met stukgoed naar Duinkerken.
SCHIEDAM, 24 Febr. Aangekomen Duitsch
s.s. Roland, met stukgoed van Bremen in de
Wilhelminahaven.
BURGERLIJKE STAND
Aangiften van 2324 Februari.
GEBOREN: Mathieu Jan, z. van M. J. E. M.
Houtbraken en J. Tintel, Mariastraat 53.
Hendrik z. van P. J. van Wieringen en H. E.
van den Bout, Nassaulaan 75. Frederik Dirk
z. van D. van Wijk en A. Willebrand, Dr. No-
letstraat 1.
OVERLEDEN: C. Feelders 77 j., Vellevest-
singel 15. C. Lafeber 40 j., Nassaulaan 75.
DOOR EEN HOND AANGEVALLEN.
Toen de heer B. uit Rotterdam een wande
ling maakte over de Groene-Ree alhier werd
hij aangevallen 'door een hond van V. T. al
hier. 'sMans broek werd aan flarden ge
scheurd. Daar de eigenaar van het dietr de
geleden schtide niet wilde vergoeden, is tegen
hem proces-verbaal opgemaakt.
GERAAMTEN GEVONDEN.
Aan den Weth. Venteweg zijn door de poli
tie in een sloot drijvende gevonden twee ge
raamten van kalveren. Daar hier vermoedelijk
van een Vleeschkeuringswet-overtreding spra
ke is, wordt een onderzoek ingesteld.
TE WATER GERAAK.
Het tweejarig zoontje van den heer B. ge
raakte in een onbewaakt óogenblik in een
sloot, nabij de Waterleiding. Het ongeval
werd door een voorbijganger opgemerkt, die
direct om hulp riep. De heer de G. wist den
kleinen drenkeling spoedig op het droge te
brengen.
De in het Plantijn-museum, te Antwerpen, In
gerichte tentoonstelling van in de 16e, de 17e en
de 18e eeuw in de Nederlanden gedrukte Spaan
sche boeken, is meer dan een gewone vermelding
waard: zij is o.m. een eerste stap op den weg
naar het tot stand komen van een bibliographie
der Spaansche werken, die in de Zuidelijke Ne-
derlanden in bovengenoemde tijdspanne het licht
hebben gezien; tevens blijkt uit deze expositie,
hoe belangrijk in dien tijd de Spaansche typo
graphic in de Zuidelijke Nederlanden bloeide.
Reeds in 1845 wees baron de Reiffenberg op het
belangwekkende van het verwezenlijken van een
bibliographie omtrent dit cultuur-aspect, doch
het bleef sedertdien bij dezen wensch. Wellicht
zal er van de huidige tentoonstelling een grooter
stimulans uitgaan, die tot het samenstellen van
de gewenschte bibliografie zou kunnen leiden.
Een Leuvensch bibliophiél, de heer Peeters-
Foutainas, heeft uit eigen beweging reeds eerder
een lijst opgemaakt over in de Zuidelijke Neder
landen in de drie genoemde eeuwen gedrukte
werken en hij is alvast tot ongeveer 1400 boeken
gekomen.
In het Plantijn-museum liggen thans geexpo-
seerd, al de Spaansche drukken, die zich bevin
den in de collecties van de Koninklijke Biblio
theek te Brussel, de universiteitsbibliotheken van
Leuven en van Gent, de stedelijke hoofdbiblio
theek van Antwerpen, het Plantijn-museum en
de abdij van Postel. Dit leverde een totaal van
ongeveer vijfhonderd boeken op.
De groote activiteit van de Vlaamsche druk
kers op het gebied van Spaansche boeken, da
teert eigenlijk van het tweede kwartaal der XVIe
eeuw. Het staat vast, dat men in deze gewesten,
vooral in de havensteden Brugge en Antwerpen
de Spaansche taal kende, doch men beschouwde
haar niet als een noodzakelijke omgangstaal.
De eerste Spaansche boeken verschenen in de
Nederlanden korten tijd nadat keizer Karei over
Spanje was beginnen te regeeren.
De conservator van het Plantijn-museum, prof.
dr. Maurits Sabbe, heeft van deze boeken-acti-
viteit een verslag gemaakt, waarin hij o.m. mede
deelt, dat het eerste békende Spaansche boek in
1520 te Antwerpen door Vosterman werd uitge
geven; het was een vocabularium voor deVla
mingen, om Spaansch te leeren. Later werd dit
gevolgd door een talrijke reeks woordenlijsten,
gesprekken, grammatica's, dictionnaires en brie
venboeken. Omgekeerd werden dit soort boeker
ook gedrukt voor Spanjaarden, die de Vlaamsche
taal wilden leeren.
Een uitgebreide collectie werken op, godsdien
stig gebied kwam eveneens voor den dag; de
eerste hiervan verschenen eveneens bij Voster
man, in 1536. In de 17e en de 18e eeuw stond de
Plantijnsche drukkerij aan het hoofd met de
uitgave van Spaansche gebedenboekén en z.g.
godsdienstige oefeningen.
De reeks werken die op dit gebied verschenen
waren vooral van paters Jesuieten afkomstig
er woond enin dien tijd veel Spaansche geeste
lijken in de Zuidelijke provinciën.
Er kwam daar ook een Spaansche militaire
literatuur tot stand, in hoofdzaak geschreven
door krijgslieden, die er in garnizoen lagen.
Dan zijn er tal van werken van geschiedkun
digen aard over Spanje en de Nederlanden
Later kwamen daar ook nog boeken over de
Spaansche koloniën bij. Dit bracht reisverhalen
met zich en aardrijkskundige boeken. Tot de
voornaamste hiervan behooren de in 1588 en
1602 door Plantijn uitgegeven atlassen van Orte-
lius.
Uit de bibliografische gegevens van den heer
Peeters-Foutainas en uit verschillende der geëx
poseerde boeken blijkt, dat ook werken over
astronomie, geneeskunde, wis- en natuurkunde,
enz. werden gedrukt.
Op het gebied der letterkunde werden niet
aleen de producten van Spaansche auteurs uit
gegeven, maar ook in het Spaansch vertaalde
boeken van Grieksche, Latijnsche Italiaansche
en van Fransche schrijvers, alsmede van de hu
manisten, kwamen in de Zuidelijke provincie*
van de persen.
Boeken, die in Spanje grooten bijval genoten
brachten het in de Nederlanden tot meerdere
uitgaven. Het populaire boek van Mateo Aleman.
waarvan Le Sage een navolging schreef onder
den titel „Aventures de Guzman d'Alfarache".
werd bij Belierus gedrukt in 1600, waarop nieuwe
edities volgden in 1600. 1604 en 1639 bij Mom
maert te Brussel, in 1604 bij Vulpius en in 1681.
1686, 1736 en 1786 bij Verdussen, te Antwerpe*i.
De werken van den Spaanschen Franciskaner
pater Antonio Guevara, een der vertrouwens
mannen van keizer Karei, beleefden hier elf
verschillende uitgaven. „Don Quichotte" van
Cervantes, kende een waren triomf. De eerste
editie van het eerste gedeelte van dit werk ver
scheen in 1605 te Madrid. In 1607 had men er
te Brussel al een editie van gemaakt: het tweede
deel verscheen te Madrid in 1615 en in 1616 te
Brussel. Vulpius, Verdussen, Mommaert en de
la Caille, maakten er tien edities van tusschen
1607 en 1770. Er kwamen hier ook verschillende
z.g. „romanceros" of oude dichterlijke Spaansche
vertellingen van de persen.
Tal van geschriften der humanisten werden
in het Spaansch vertaald en hier uitgegeven
het oeuvre van Erasmus nam hiervan de eerste
plaats in. Fransche meesterwerken, zooals van
Olivier de la Marche, Philippe de Comines, du
Bartas en van Fénelon, alsmede Italiaansche boe
ken van o.m. Ariosto en Guarini, ondervonden
dezelfde belangstelling.
Sabbe is van oordeel, dat met de studie van
de Spaansche uitgaven in de Zuidelijke Neder
landen, in zekeren zin parallel daarmede de
Vlaamsche letterkunde van dien tijd kan bestu
deerd worden: de opvoeringen van comedias
mascaras, bailetes en andere Spaansche werken
aan het Hof van Brussel, vanaf den aanvang der
regeering van Albrecht en Isabella tot en met het
einde der XVIIe eeuw, waren namelijk 'n mach
tige prikkel voor de eigen schrijvers. Veel
jonge Vlaamsche rederijkers zochten een ver
jonging van hun kunst in het Spaansche voor
beeld. Vooral de Vlaamsche tooneelproductie
werd sterk door de Spaansche letterkunde beïn
vloed.
De grootste uitgever hier van Spaansche wer
ken, was Nutius. die tusschen 1539 en 1611 nie*
minder dan 159 Spaansche boeken lie verschij
nen: Steelsius gaf er 62 uit. tusschen 1539 en
1574; Plantijn 20, tusschen 1555 en 1589 en de
Verdussens 90, tusschen 1669 en 1786. Deze uit
gevers hadden zich trouwens in dit soort activi
teit gespecialiseerd: zij hadden een uitgebreide
clientèle zoowel in Spanje als bij ons.
Spaansche auteurs spaarden hun lof aan onze
uitgevers niet: Molina, de Vega, Alonzo Velas
quez. e.a., lieten zich meer dan eens vleiend over
hen uit en behoeft het niemand te verwonderen
dat het no hay mas Flandes. „niets overtref:
Vlaanderen", in de zeventiende eeuw in Spanje
spreekwoordelijk was geworden!
Matige, tijdelijk krachtige, Zuidelijke tot Zuid-
Oostelijken wind, meest half bewolkt, waar
schijnlijk nog weinig of geen sneeuw, matige
vorst des nachts, overdag om het vriespunt.
Lichten op van 's avonds 5.59 tot 's morgens
6.26 uur.
lederen Maandagavond repetitie Harmonie-
gezelschap St. Ambrosius. R K Volksbond,
8 uur Aanmelding nieuwe leden. InstrumenieD
beschikbaar.
lederen Maandagavond van 9 tot half 11
repetitie van het gemengd koor van den K K.
Gorzen in het Parochiehuis.
lederen Dinsdagavond van 6—7 uur repetitie
van het kinderkoor van den K K. Gorzen in
het Parochiehuis
lederen Dinsdag bestuursvergadering R K.
Metaalbewerkersbond ,,St Eloy", gebouw R K.
Volksbond
lederen Woensdagavond te 8 uur repetitie
van het Symphonie-orkest L. v Beethoven
(dir J C- M Feltzer) in Musis Sacrum
lederen Woensdag om half 9 bestuursvergade
ring van het afdeelingsbestuur van den Ned.
R K. Volksbond.
lederen Woensdagavond om half 9 repetitie
„Schiedams Mannenkoor" (dirigent Paul v 4.
Putten) Groote zaal van den R K Volksbond.
lederen Woensdagavond half 9 verplichte
bijeenkomst St. Jos Gezellen Schiedam t Ver-
eenigingsgebouw Lange Haven 70 Conferentie
over Populair Godsdienstige onderwerpen door
den praeses.
lederen Donderdagavond van 8—10 uur repe
titie Polyhymnia. R. K. Volksbond.
lederen Vrijdag om 8 uur repetitie R ft.
Gem Toorieelvereeniging „Alberdingk Thijm",
Gebouw R K. Volksbond
lederen Vrijdag te 8 uur cursusavond der R K.
E H B O in het gymnastieklokaal der EerW.
Broeders. Nieuwe Haven.
lederen Vrijdagavond van half 0 tot hall It
repetitie Koninkl Zangvereeniging Schiedams
Mannenkoor „Orpheus" onder leiding van Bd.
Flipse Gebouw R. K, Volksbond.
lederen tweeden Vrijaag der maand bestuurs
vergadering van de afd Schiedam van den Ned.
R K Bond van Overheidspersoneel „St Paulus".
Tusschen 8 en 8.30 uur „klachten" voor de ledea
lederen Zaterdagavond Ned R K Bono van
Houtbewerkers. Meubelmakers. Behangers ea
aanverwante vakken (,St Antonius" Van halt 8
tot half 9 zitting van het bestuur. Gelegenheid
tot aanmelding van leden
Maandag 27 Februari
Lezing van H B. van Zijll over: „de vocale
kunst van de oudheid tot en met de middel
eeuwen", met gramofoonplaten. Café „Centraal",
Broersvest.
Woensdag 1 Maart
Jaarlijksche algemeene ledenvergadering vaa
De Hanze". R. K. Volksbond, half 9 uur.
25 Febr.: Groote Schouwburg, Spectacle
coupé (Ital Opera) 8 uur.
27 F e b r.: Geb. v. K. en W„ Rott. Philh Or
kest en Koor (met medewerking van Marinus
Flipse, 8 uur.
28 Feb r.: Tivoli-schouwburg, cabaretavond
Jan van Riemsdijk, 8 uur.
1 Maart: Groote Schouwburg, Zu jedera
kommt einmal das Glück (Fritsch Hirscn
Operette) 8 uur.
2 Maart: Groote Schouwburg, De Violiers
(gez. Saalborn) 8 uur.
Dagelijks Ti voli-Schouwburg Dat 's goed
bekeken (Bouwmeester-revue) 8 uur, Zondag
ook 2 uur (tot en met 27 dezer).
Bioscopen: goedgekeurde programma's tot
en met Donderdag 2 Maart in: Ooster-theater,
Kadetten (voor volwassenen); Grand Théatre,
Het teeken des kruises (voor volwassenen);
Thalia, De Fratellinis (voor volwassenen)
Olympia, Voor recht en eer (voor volwassenen);
Royal, De prins van Arcadië (voor volw.); City,
Breng ze levend mee (voor volw.); Capitol, Breng
levend mee (voor volwassenen); Studio '32, Das
blaue Licht; Lumière Liefde parfum en een
testament.
Tentoonstellingen: Unger van
Mens, Eendrachtsweg 27b. werken door Anion
Thieme (tul 6 Maart) - Toonkamer Ad UonKer
teekeningen Zuid-Frankrijk 1932. door Jos 1L
Gosschalk (tot 7 Maart) - Rotterdamsche
Kring, werk van Edgar Fernhout (tot 8 Maart).
Wanneer de fabricatie, of
de voorraad uwer artikelen,
den omzet, den verkoop
overtreffen, geeft aan 'n serie
dan eens de kans U te
heioen. den aftrek uwer
producten te vargrooten.
-
