AATSTE
VECHTPARTIJEN IN
OOSTENRIJK.
DE KABOUTERS
ZEETIJDINGEN.
DONDERDAG 15 JUNI 1933
DAGELIJKSCHE GEBEDEN.
NIEUWE TEKST VASTGESTELD.
Nieuwe katechismus moet op
1 Januari 1934 zijn
ingevoerd.
MGR. J. D. J. AENGENENT.
HOOGE PAUSELIJKE ONDER
SCHEIDINGEN.
LOTING VOOR DE MILITIE.
Tli. van dér Mey nummer één
voor de lichting 1935.
De na/is demonstreeren.
HÉT ITALIAANSCH VLIEGESKADER
ROEIBOOT OVERVAREN.
150 NEDERLANDERS TE AKEN
GEARRESTEERD.
AUTO TE WATER GEREDEN.
SACRAMENTSDAG TE BERLIJN.
Von Papen en andere autoriteiten
in de processie.
BERLIJN, 15 Juni. (W.B.3 Ter gelegenheid
van Sacramentsdag werd heden voor de St.
Hedwigskathedraal aan een altaar in de open
lucht een plechtige H. Mis opgedragen.
HET VOORLOOPIG ACCOORD
MET AMERIKA.
PROCLAMATIE VAN FRAUENFELD.
VISSCHERIJ.
SCHIPPERSBEURS.
-
RIJNVAART.
BINNENLANDSCHE HAVENS.
BUITENLANDS CHE HAVENS.
GEMENGDE BERICHTEN.
SCHAAKTORNOOI TE FOLKESTONE.
MARKTBERICHTEN.
STOOMVAARTLIJNEN.
NAGEKOMEN ZEETIJDINGEN
Wat eenige maanden geleden in vooruitzicht
■werd gesteld, is thans verwezenlijkt, zoo deelt
mgr. Hopmans in „S. Maria" mede, de Eerste
Katechismus, bestemd voor het eerste en twee
de leerjaar, is thans verschenen. Deze kate
chismus is er op berekend als eind-katechismus
dienst te doen bij het buitengewoon lager on
derwijs.
Die nieuwe katechismus zal nu op de scholen
worden ingevoerd bij den aanvang van het
schooljaar begin September a.s.
De nieuwe tekst der dagelijksche gebeden zal
overal ingevoerd moeten zijn op den len Ja
nuari 1934.
In de scholen zal reeds nu begonnen worden
met het aanleeren van den nieuwen tekst.
Het Kruisteeken.
In den Naam van den Vader en den Zoon en
den Heiligen Geest. Amen.
Het Onze Vader.
Onze Vader, die in den hemel zijt:
1. Uw Naam worde geheiligd;
2. Uw Rijk kome;
3. Uw Wil geschiede op aarde zooals in den
hemel.
4. Geef ons heden ons dagelijksch brood;
5. En vergeef ons onze schuld zooals ook wij
aan anderen hun schuld vergeven;
6. En leid ons niet in bekoring;
1 7. Maar verlos ons van het kwade. Amen.
Het Wees Gegroet.
Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer
is met u; gij zijt de gezegende onder de
vrouwen, en gezegend is Jezus, de Vrucht
van uw schoot, Heilige Maria, Moeder van
God, bid voor ons, zondaars, nu en in het
uur van onzen dood. Amen.
De Twaalf Artikelen van
het Geloof.
1. Ik geloof in God den almachtigen Vader,
Schepper van hemel en aarde. -
2. En in Jezus Christus, zijn eenigen Zoon,
onzen Heer,
3. Die ontvangen is van den Heiligen Geest,
geboren uit de Maagd Maria,
4. Die geleden heeft onder Pontius Pilatus,
is gekruisigd, gestorven en begraven,
5. Die nedergedaald is ter heele, den derden
dag verrezen uit de dooden,
6. Die opgestegen is ten hemel, zit aan de
rechterhand van God den almachtigen Vader,
7. Van daar zal Hij komen oordeelen de leven
den en de dooden.
8. Ik geloof in den Heiligen Geest;
9. De Heilige Katholieke Kerk, de gemeen
schap van de heiligen;
10 De vergeving van de zonden;
11. De verrijzenis van het lichaam;
12. Het euwig leven. Amen.
De Tien Geboden van God
Ik ben de Heer, uw God.
1. Gij zult geen afgoden vereeren, maar Mij
alleen aanbidden en boven alles beminnen,
2. Gij zult den Naam van den Heer, uw God,
niet zonder eerbied gebruiken,
3. Wees gedachtig, dat gij den dag des Heeren
heiligt,
4. Eer uw vader en uw moeder,
5. Gij zult niet dooden,
6. Gij zult geen onkuischheid doen.
7. Gij zult niet stelen,
8. Gij zult tegen uw naaste niet valsch ge
tuigen.
9. Gij zult geen onkuischheid begeeren.
10. G- zult niet onrechtvaardig begeeren, wat
uw naaste toebehoort.
De Vijf Geboden van de
Heilige Kerk.
Gij zult:
1. De verplichte feestdagen vieren als Zondag.
2. Op Zondagen en verplichte feestdagen de
heilige Mis bijwonen en geen verboden werk
doen.
3. Op onthoudingsdagen geen vleesch gebrui
ken en op vastendagen vasten.
4. Tenminste eenmaal per jaar biechten.
5. In den Paaschtijd de heilige Communie ont
vangen.
Oefening van Geloof.
Mijn Heer en mijn God, ik geloof: dat Gij
zijt één God in drie Personen, de Vader, de
Zoon en de Heilige Geest; dat God de Zoon
voor ons is mensch geworden en aan het kruis
gestorven; dat Gij het goede loont en het
kwade straft. Ik geloof alles wat Gij hebt
geopenbaard, en door de Heilige Kerk ons
leert. Dat geloof ik vast, omdat Gij het hebt
gezegd, die alles weet en altijd waarheid
spreekt. Heer, vermeerder mijn geloof!
Oefening van Hoop.
Oneindig goede God, ik hoop, door de ver
diensten van Jezus Christus, van U te verkrij
gen: de eeuwige zaligheid en alle genaden,
die ik daarvoor noodig heb. Dat hoop ik met
een vast vertrouwen, omdat Gij het hebt be
loofd, die almachtig zijt, oneindig goed voor ons
en getrouw in uw beloften. Heer, versterk
mijn hoop!
Oefening van Liefde.
God van Liefde, ik bemin U boven alles uit
geheel mijn hart, omdat Gij oneindig goed en
oneindig beminnelijk zijt. Uit liefde tot U
bemin ik ook alle menschen als mijzelf. Heer,
geef mij steeds meer liefde!
Oefening van Berouw.
Barmhartige God, ik heb spijt over mijn
zonden, omdat ik uw straffen heb verdiend,
maar vooral, omdat ik U, mijn grootsten wel
doener en het hoogste Goed, heb beleedigd.
Ik verfoei al mijn zonden en beloof, met de
hulp van uw genade, mijn leven te beteren en
niet meer te zondigen. Heer, wees mij zon
daar genadig!
Eer aan den Vader.
Eer aan den Vader en den Zoon en den Hei
ligen Geest. Zooals het was in het begin en
nu, en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
1 Amen.
De vier voornaamste Waar
heden.
1. Er is één God.
2. Er zijn drie goddelijke Personen: God de
Vader, God de Zoon en God de Heilige Geest.
3. God de zoon is voor ons mensch geworden
en aan het kruis gestorven.
4. God loont het goed en straft het kwaad.
Bij den vijfden verjaardag der
bisschopsbenoeming.
In de kathedrale kerk te Haarlem werd he
denmorgen een plechtige Hooghais coram pon-
tifice opgedragen ter gelegenheid van den
vijfden verjaardag der bisschopsbenoeming van
Z.H. Exc. Mgr. J. D. J. Aengenent, bisschop
van Haarlem.
Mgr. werd aan den ingang van de kathe
draal opgewacht door een groep Graal-leden,
die hem den vaandelgroet bracht.
De H. Mis werd opgedragen door de Hoog-
Eerw. heer Mgr. H. J. M. Taskin, president
van het Groot-Seminarie Warmond, proost van
het hoogwaardig kapittel, met assistentie van
de WelEerw. heeren A. J. van den Oudenhoven
en W. J. Polder, kapelaans der kathedraal.
Tegenwoordig waren de kanunniken, eere
kanunniken en vele geloovigen.
Bij de Haarlemsche katholieken bestaat het
plan Dinsdagavond 8 Augustus om 8 uur een
défilé te houden langs de woning van den
bisschop. Het comité van katholieke actie te
Haarlem heeft daartoe een oproep gericht tot
de verschillende katholieke vereenigingen in
Haarlem en omgeving.
Hedenmiddag heeft de loting plaats gehad
voor de militie-lichting 1934 (personen, die ge
boren zijn in-1914).
Hiervoor werd gebruikt het alfabetisch re
gister van Amsterdam van de lichting 1932.
Getrokken werd no. 3817, correspondeerende
met den naam Th. M. de Meij, geboren 23
April 1914, zoodat in alle gemeenten de per
soon van dien naam en zoo die niet bestaat,
die met den alfabetisch daarop volgenden naam,
nummer één heeft en de personen met de
alfabetisch daarop volgende namen dé vol
gende nummers hebben.
Bij de loting was mede aanwezig de secre
taris-generaal van het ministerie van Defensie,
de heer van Ginkel.
Deken van Noort en dr. Vlaming
Huisprelaat.
Na de plechtige Hoogmis coram Pontifice he
denmorgen in de St. Bavo te Haarlem, heeft Z.
H. Exc. Mgr. Aengenent medegedeeld, dat Z.
H. de Paus heeft benoemd tot huisprelaat den
Hoogw. heer dr. G. C. van Noort, deken van
Amsterdam en den Hoogw. Heer dr. Th. M.
Vlaming, oud-officiaal van het bisdom, te
Heemstede.
Vrijdag of Zaterdag te Amsterdam 1
Volgens de laatste inlichtingen, zal het Ita-
liaansche eskader watervliegtuigen, dat naar
Chicago zal vliegen, Vrijdagmorgen te 6 uur
van Orbetello naar Amsterdam starten.
Mocht het weer ongunstig- zijn, dan vertrekt
het eskader Zaterdagochtend te 6 uur.
De inzittende verdronken.
Hedenmorgen vroeg is in de Dordtsche Kil
een motorschip van Joh. van der Vliet uit
Oude Tonge ter hoogte van de Wacht in aan
varing gekomen met een roeiboot, waarin een
persoon was gezeten. De roeiboot sloeg om en
de inzittende verdronk. Vermoed wordt, dat
de verdronkene P. Reedijk is, afkomstig uit
Dubbeldam.
Men heeft de roeiboot als zijn eigendom
herkend.
Streng optreden tegen deviezen-
fraude aan de grens.
Onze Limburgsche medewerker seint:
Naar aanleiding van de gisteren verschenen
persberichten omtrent de arrestatie van meer
dan 100 Nederlanders aan de Zuid-Limburgsche
grenzen hebben wij ons naar Aken begeven om
nadere inlichtingen te vragen aan de crimi-
neele politie. De commssaris van het grenstoe-
zicht op het vreemdelingenverkeer stond ons
welwillend te woord en verzocht ons dringend
alle landgenooten ernstig te waarschuwen toch
vooral geen misbruik te maken van de goed-
koope marken, die zij in Duitschland tegen in
levering van een reischèque kunnen opnemen,
onder de uitdrukkelijke voorwaarde, dat zij het
aldus verkregen geld uitsluitend besteden aan
reis- en verblijfkosten in Duitschland. Elk an
der gebruik is verboden en elke overtreding
wordt bedreigd met verbeurdverklaring en hoo-
ge boete. Derhalve is het niet geoorloofd om in
de grenssteden voordeelige inkoopen te doen
met rijksmarken. Wie, zooals vele landgenoo
ten, bijzonder grensbewoners, met pakjes bela
den aan de grens komt, heeft daar zeker reken
schap te geven van de wijze waarop hij zijn
koedkoop verkregen geld heeft besteed. Op
zijn pas staat aangeteekend hoeveel marken a
48 cent per stuk hij heeft opgenomen en kan
hij zich niet behoorlijk verantwoorden, dan
wordt hij zonder complimenten „eingesperrt".
Dit lot heeft niet 100, zooals Vaz Dias meldde,
maar op z'n minst 150 grensbewoners getroffen,
toen zij met hun goedkoope bankbiljetten of
:t hun voordeelig gekochte winkelwaren naar
derland wilden terugkeeren. Gisteren waren
meesten hunner nog in voorloopige hechte
nis, daar zij de hooge cauties, die voor invrij
heidstelling worden gevorderd, niet konden of
wilden betalen.
Want de Pruis laat op het oogenblik minder
dan ooit met zich spotten.
De controle is zeer scherp, zooals wij zelf
gisteren hebben ondervonden. Wij werden aan
het station voor lijfsvisitatie een kwartier op
gehouden en de wet wordt zonder mededoogen
toegepast. „In solchen Sachen verstehen wir
keinen Spasz", beweerde de grenscommissaris.
Wie zich dus ernstige onaangenaamheden wil
besparen, houde zich stipt aan de voorschriften
of beter nog, hij blijve in eigen land en be
stede hier het geld, dat zijn landgenooten opper
best kunnen gebruiken.
Strenge grenscontrole.
Van andere zijde meldt men ons nog:
In verband met de marken-smokkelarij ver
nemen we nog, dat na nader onderzoek van
de velen, die aan de grens worden aangehouden,
er gisteren weer verschillende personen zijn
vrijgelaten, van wie schuld niet direct is komen
vast te staan. De overigen zijn gevangen ge
houden en zullen spoedig voor het gerecht
moeten verschijnen.
Op deviezen-smokkelarij staan in Duitsch
land zeer zware straffen, zoowel boete als ge
vangenisstraf. Auto's rijwielen enz. in bezit
van de aangehoudenen worden ook in beslag
genomen.
De Duitschers blijven zeer streng controlee
ren en ook gisteren werden weer verschillende
personen aangehouden.
Alle Akensche autoriteiten hebben onderling
overleg gepleegd hoe aan de markensmokke
larij het snelst een eind kon worden gemaakt
en tot heden hebben ze heel wat succes van
haar maatregelen gehad.
Alleen in de laatste weken waren meer dan
500.000 Mark door middel van reischèques bij
Akensche banken afgehaald en voor het groot
ste gedeelte naar Nederland teruggesmokkeld.
Iedereen kon zich driemaal per maand een reis
chèque van 1000 mark laten uitschrijven waar
mee een zoet winstje was te maken, mits men
op den terugweg aan de grens niet werd ge
snapt. Een tijd lang lukte het velen het geld
veilig naar Nederland te krijgen. Men bracht
bijv. de 1000 Mark met 5 personen over, die
elk 200 Mark op zak hadden, wat geoorloofd
is.
Nog eenige andere trucs werden uitgedacht.
De Duitschers hebben thans echter dergelijke
strenge maatregelen genomen, dat er bijna
geen doorkomen meer aan is.
Zelfs razzia's werden aan de grensstations
ondernomen met het gevolg dat te Vaals, Hor-
bach en Pannesheide vele tientallen personen
in den val liepen, die allen in Aken werden
opgesloten. Het waren personen uit Maastricht,
Heerlen, Kerkrade, Gulpen enz.
Bestuurder nog tijdig gered.
In den Haarlemlhermeerpolder is Woensdag
middag de heer C. B. met zijn auto tengevolge
van een stuurdefect in de Hoofdvaart gereden.
Door toegesnelde personen werd onmiddellijk
de kap van de auto, welke maar een klein
gedeelte boven water uitstak, opengesneden en
de heer C. B. uit zijn netelige positie verlost.
De man had het echter zoo op zijn zenuwen
gekregen, dat hij onder medisch toezicht per
auto naar zijn woning moest worden vervoerd.
ZIJN JUWEELTJES
VAN
RECLAME KUNST
PIJPERS „HALEWIJN".
Uitvoering te Rotterdam
Naar wij vernemen, zijn plannen in overwe
ging, om in den aanstaanden winter ook te
Rotterdam het symphonisch drama van Willem
Pjjper tot opvoering te brengen.
Aan de processie, welke op de H. Mis volgde,
namen behalve de Katholieke vereenigingen
ook studentencorpsen, een afdeeling Schupo's
en een afdeeling rijksweer deel.
In plaats van den bisschop, die ziek is, droeg
de vicaris generaal dr. Steinmann den mon
strans. Daarachter liepen de vertegenwoordigers
van de rijks- en staatsautoriteiten. Behalve de
leden van het corps diplomatique bemerkte
men vice-kanselier von Papen, den rijksver
keersminister Elz van Ruebenach en tal van
vroegere ministers.
Tijdens den ommegang vielen eenige perso
nen in zwijm. De onlangs gevormde Katho
lieke gezondheidsdienst, waarvan de leden een
wtigelen band met een rood Johanniterkruis
dragen, verleende de eerste hulp.
WASHINGTON, 15 Juni. (V.D.) Hoewel de
Amerikaansche pers het antwoord van Roose
velt aan Engeland in haar hoofdartikelen min
of meer noodgedwongen gunstig beoordeelt,
staat men in de kringen der belanghebbenden
met zeer gemengde gevoelens tegenover de ont
wikkling van het schuldenvraagstuk.
In beide huizen van het congres kwam het
tot opgewonden discussies. Vooral eenige re-
publikeinscbe afgevaardigden vielen woedend
uit en verklaarden op scherpe wijze, dat Enge
land doodgewoon in gebreke was gebleven, al
zeide Roosevelt het ook anders.
Eén hunner liet zich zelfs verleiden tot de
uitlating, dat Roosevelt Wallstreet-politiek voer
de in het belang van Morgan.
De democraten verdedigden Roosevelt, doch
verklaarden eveneens beslist, dat zij in geen
geval accoord zouden gaan met schrapping of
vermindering der schulden.
LONDEN, 15 Juni. (V.D.) De onderhandelin
gen voor een definitieve regeling der schulden
kwestie tusschen Engeland en Amerika zul
len zoo spoedig mogelijk te Washington wor
den geopend.
Volgens de „Morning Post" kan reeds zeer
binnenkort het vertrek eener Engelsche dele
gatie naar Washington worden verwacht.
Britsche bevrediging.
LONDEN, 15 Juni. (R.O.) De Londensche
ochtendbladen uiten algemeen hun groote be
vrediging, dat het gelukt is een oplossing te
vinden voor de moeilijkheid van den Juni-ter-
mijn der oorlogsschulden aan Amerika, en
groote lof wordt toegezwaaid aan president
Roosevelt voor de wijze, waarop hij den tegen
stand in zijn eigen land heeft weten te over
winnen.
In alle bladen wordt erop gewezen, dat door
de met president Roosevelt gesloten voorloopige
overeenkomst de vooruitzichten der economische
wereldconferentie verbeterd zijn.
Daar de financieele deskundigen op het
oogenblik echter al hun aandacht wijden aan
de economische conferentie, wordt aangeno
men, dat de onderhandelingen met Amerika
over een definitief accoord pas over eenige y,*e-
ken zullen beginnen.
De „Times" schrijft: „De hoofdwaarde van
de overeenkomst is, dat zij geen uitstel van
betaling beteekent, hetgeen ondenkbaar ge
weest zou zijn, en ook niet een volledige beta
ling, welke het doel der economische confe-
tentie verijdeld zou hebben."
De „Financial News" constateert met bevre
diging, dat Engeland slechts ongeveer 2 millioen
pond voor de gedeeltelijke betaling van tien
millioen dollar behoeft op te brengen, in
plaats van de drie millioen pond, die noodig
geweest zouden zijn, indien de dollar op goud
basis berekend was.
WEENEN, 15 Juni. (R.O.) De in den loop
van gisteren te Weenen en in talrijke andere
Oostenrijksche plaatsen verrichte arrestaties
van nationaal-socialistische leiders en leden
der N.S.D.A.P. hebben in vele steden tot be
toogingen geleid.
De betocgers zongen nationaal-socialistische
strijdliederen en eischten in spreekkoren de
in vrijheidsstelling der gearresteerden.
Bijzonder fel waren de demonstraties te
Leoben, toen bekend werd, dat een trein met
arrestanten uit Opper-Stiermarken aldaar zou
aankomen, om ze vanaf het station naar de
gevangenis te vervoeren.
Op het stationsplein was een groote men-
schenmenigte bijeen gekomen, die echter vol
maakt kalm bleef. Toen een patrouille gen
darmerie aanrukte, werd deze door de natio
naal-socialistische aanwezigen ontvangen met
„Heil Hitier" en „Oesterreich erwache". Toen
de betoogers opdrongen, dreef de gendarmerie
hen met gevelde bajonet terug.
Toen de Hitlerianen die het „Deutschland-
lied" en het „Horst-Wessel-lied" begonnen te
zingen, opnieuw opdrongen, zag de politie zich
genoodzaakt er met den gummistok op los te
slaan.
Verschillende Hitleriaansche onruststbkers
liepen verwondingen op.
Ook bij de arrestatie van nationaal-socialis
tische leiders in Karnten kwam het in ver
schillende plaatsen tot politieke botsingen,
waarbij de gendarmerie moest ingrijpen.
Oproep van Frauenfeld.
WEENEN, 14 Juni. (V.D.) De leider van
de gouw Weenen der N.S.D.A.P. publiceert
een proclamatie aan de Duitsche bevolking van
Weenen, waarin hij o.m. zegt, dat het nog wel
nimmer zal zijn voorgekomen, dat een partij
bestaat maar dat haar leiders worden vast
gehouden, dat voorts haar tehuizen en kanse
larijen, welke door individueele personen of
vereenigingen slechts voor gebruik werden
verhuurd, werden verzegeld en dat de autori
teiten dan nog tot de weinigen zich in vrijheid
bevindende leiders het verzoek richten, kal
meerend te willen werken op de aanhangers.
Frauenfeld verklaart, dat de N.S.D.A.P.
niets te doen heeft met de gebeurtenissen der
laatste dagen en deze ook niet goedkeurt. De
gebeurtenissen moeten verklaard worden uit
de toestanden welke in de laatste maanden in
Oostenrijk zijn geschapen. Daar de N.S.D.A.P.,
aldus Frauenfeld, deze toestanden niet heeft
geschapen, kan zij er ook niet verantwoorde
lijk voor worden gesteld. De huidige toestand
in Oostenrijk is niet in de laatste plaats ont
staan, doordat de verschillende politieke par
tijen zich bediend hebben van de machtsmid
delen van den staat om de andere politieke
partij (de N.S.D.A.P.) te bestrijden. De be
schuldiging van staatsvijandigheid wijst
Frauenfeld als ongemotiveerd van de hand.
De gouwleider wendt zich tegen de meening,
dat een ontbinding der partij het einde der
beweging ten gevolge zou hebben. Het natio-
naal-socialisme is onafhankelijk van de om
standigheid of zijn aanhangers in een partij
zijn aangesloten of niet. Ik weet mij een van
zin met de besten van het Duitsc-he volk in
Oostenrijk, aldus Frauenfeld, wanneer ik
verklaar, dat de strijd voor de leer van Adolf
Hitler de inhoud en het doel van ons leven is
UTRECHT, 14 Juni. ("Ver. Groenten- en vruch
tenveiling „Utrecht en omstreken".) De prijzen
warenasperges wit 333, blauw 314, rabar
ber 1.6.10, radijs 0.702.20, wortels 17,
per 100 bos-kropsla 0.51.70, andijvie 0.50—
1.90, gele komkommers 18, groene Idem 1—7,
bloemkool 1.507, spitskool 26, savoyekool
3, groene kool 2, per 100 stukszomers,pinazde
214, postelein 25, snijboonen 1045, sui-
kerboonen 3175, tuinboonen 611, peulen
720, doperwten 923, nieuwe aardappelen
610 ca.pucijners 1423 per 100 kg.aard
beien 6—25, tomaten 217, pruimen 738,
kersen 1834. blauwe druiven 41—55, witte
druiven 3253, frambozen 4565, roode bes
sen 20—51, kruisbessen 14 per 100 pond
perziken 131, pruimen 817, meloenen 31
55 per 100 stuks.
Sinaasappelen (100) 2.502.60, (240) 2.80—
3.70, (300) 3—4, (360) 2.50—2.80 per kist; ci
troenen 2.402.50 pe,r 100 stuks.
Exportaardbeien 1122 per 100 pondsla
0.50—1.10, andijvie 0.50—1.60. komkommers
.f 36, bloemkool 1.506, per 100 stuksaard
appelen 10, peulen 5—14, -doperwten 11-16,
spinazie 6—8, postelein 24, tuln'boonen 10
11, peen 6—8 per 100 kg.
Tomatenexportveiling: Aanvoer 36,625 -pond.' To
maten A 14.10—15.50, B 13.36—15.50, C 13.30
-14.70, CC S.50—10.50 per 100 pond.
ROTTERDAM, 15 Juni. Heden kwamen aan de
vjsohmarkt alhier 2 motorbotters en werden van
IJmuiden, Nieuwediep, Scheven-ingen en elders
220 manden en kisten versohe viach en 250 kist
jes harde bokking aangevoerd. De prijzen waren:
middel tong 2510, kleine tong 5—15, tarbot
10—26, griet 1220, haantjes 3—10, middel
schol 1534, kleine schol 410, schar 35,
middel schelvisch 812, kleine schelvisch 2
—5. gul 1—4, lent 8—10, garnalen 1, alles
per mand. Levende paling 3—5, gerookte pa
ling 4—6, harde bokking 30—50 ct, per kistje.
Heilbot 27 ,pe.r stuk.
SCHEVENINGEN, 14 Juni. Betaald werd voor:
maatjes 9.50—12.40 per kantje. Aan de markt de
logger SCH 73 met 900, de kotter SCH 15 met
135 en 9 schokkers met 449 besomming. Prij
zen tarbot 0.601, griet 40—85 ct, tonig 0.60
1.20 per kg., gr. schol 11.2015.30, mid. id.
6.70—11.40. kl. id. 2.756.80, schar 2.60—3.20
schelvisch 39.30 per mand van 33 kg.
ROTTERDAM, 15 Juni 1933.
Vlet- en lichterwerk485 ton 10.
Vaarwerk: 195 aon zwaar goed naar Deventer
ƒ1.30; 35 ton zwaar goed naar Maastricht 85 ct.
standaard hout naar Leerdam 1.
Kempenaars naar Ruhrort/Dusseldorf/Keulen
90—100—110;'lading papierhout naar Aschaf-
fenburg schip 1370 ton 515.
WISSELKOERSEN.
AMSTERDAM
15 Juni
14 Juni
13 Juni
pariteit
Londen per
8 43Jf
8 464
8.424
1210
Berlijn p.100 Mk.
58 90
58.80
58 50
59 26
Parijs p. 100 frs.
9.70H
9.794
9.79X
9.74
Bruss. p.100 belg.
34.77,4
34 81
34.774
34 59
Zwits. p. 100 frs.
4807
48,07,4
48.04
48
Weenen p.lOOsch
35:
Kopenh. p.lOOkr.
37.65
37.S0
37 60
66 67
Stockh. p.100 kr.
43 40
43 70
43 40
66.67
Oslo per 100 kr.
4".7ó
4-2 85
42 60
66.67
New-York per S
2.07K
2 07X
2U3X
'2.487
ROTTERDAM, 15 Juni 1933.
B o v e n rij n.
Waterstand wassend, matige vraag.
Ruimte beperkt. Stemming iets vaster.
Voor ruwe producten naar Mannheim betaalde
men_jS0 ets. per last.
Benedenrijn.
Waterstand wassend, weinig vraag.
Ruimte voldoende. Stemming onveranderd.
Ertsvrachten naar de Ruhrhavens met 4 los-
dagen 25 ets.. 8 losdagen 35 ets. per last.
Sleeploon volgens het 25 cents tarief.
ROTTERDAM aangekomen:
14 Juni namiddag:
2.TRIGONIA, Phs. v. Ommeren, Curasao,
Pernis, olie; 2.15 VIADRA, Wambersie en Zoon,
Stettin, Maashaven 16, stukg, 3.45 AMSTEL,
Vinke en Co., Helsingfors Rijnhaven 11, hout;
4.15 CHR. MATTH1ESSEN, B. E. Astregs, Ly-
sekil, Binnenhaven, stukg.4.30 VECHT. Vinke
en Co., Abö, Rijnhaven 3, hout; 8.30 ARY SCHEF-
FER. Kuyper van I>a,m en Smeer, Havre, IJsel-
haven, stukg.8.40 MARIANNE, Soheepv,
APOLLINARIS V, 13 v. Rotterdam te Londen.
ANNA REHDER, Delfzijl n. Leningrad p. 11
Cuxhaven.
AUG. SCHULTZE 11 v. Rotterdam te Oporto.
ANNA BULGARI 13 v. Rotterdam te B.-Ayres.
BERGANGER, Rott. n. Vancouver p. 13 Dungen.
BANGALORE Rott. n. Japan 14 van Suez.
CHIABRERA 11 van Rotterdam te Oran.
DAL a LFVEN. Amst. n. Leningrad p. 12 Brunsb.
DIANA 13 v. Rotterdam te Hamburg.
DUN LEARY 11 van Rotterdam te Dublin.
ELSE H. STINNES 15, Rott. n. Stettin p. 12
Skagen.
FLOTTBEK, Rott. n. Leningrad p. 13 Elseneur,
FLUOR 13 van Rotterdam te Garston.
GUDRUN. Rotterdam n. Stettin p. 12 Skagen,
HANS OTTO, 12 v. Rotterdam te Emden.
LAS PALMAS, Rott. n. Bilbao p. 13 Dungeness.
OUD BEIJERBAND p. 12 Flamboro om de Zuid
RANE, Rotterdam n. Stockhol mp. 13 Elseneur.
REGULUS, Rott. n. Helsingfors p. 12 Brunsbuttel.
SPXDOLA. Rott. n. Ijo Roytta p. 13 Elseneur.
SIEGFRIED. Rott. n. Stettin p. 11 Brunsbuttel.
SAARBRUCKEN Rott. n. Ohefoo 14 v. Tsingtao.
SIRIUS 13 Juni van R-otterdam te openhagen,
SUCCES 13 V. Rottm. te Zeebrugge.
SKARABORG Rott. n. Söderhamn 10 v. Stock
holm.
TRIANON Rott. n. Japan 11 van Saigon.
TENNESSEE 7 van Rotterdam te Raboul.
TOIVO 12 van Rotterdam te Cardiff.
TRIANON Rott. n. Japan 14 te Manilla.
UNTERWESER 19, 1., 12 v. Rotterdam te Emden.
WESTLAND 13 van Antwerpen te Londen.
ZUID-BEIJERLAND, Carreg-y-Llam n. Theems
passeerde 13 Juni Dover.
ZEJ3HOND passeerde 13 Juni Dover om de Westy
SCHEEPSBOUW.
Aan de scheepswerf ,,'s Lands Welvaren" te
Vlaardingen is van Ostende aangekomen de Bel
gische motortrawler Koning Albert, teneinde op
de helling van deze werf ongeveer 3 meter te
worden verlengd.
AANGEKOCHTE SCHEPEN.
Naar we vernemen is de in 1932 op de scheeps
werf van Gebrs. Pot te Bolnes gebouwde Belgi
sche motortrawler Jeannette door een nieuw-op-
geriohte reederij te IJmuiden aangekocht.
en
Steenk. Mij.7 Hamburg, nr. Keulen, olie; 9.10
geworden. De worsteling om de vernieuwing GARM, D. Burger en Zoon, Westervik, Binnen-
„„i. rv„c.fo->*.iiV le aan miccip land stokcl 9.25 WAYNEGATE. IVm. H. Mullel
van ons volk, ook in Oostenrijk, is een missie, land, stukg.9.25 WAYNEGATE, Wm. H. Muller
,„i5 t ö„„n,7ppi lipfrip als fanatisme ®n Co., Rosarlo, Maashaven 10, graan; 9.30 MAX
welke wij met evenveel liefde aisi fanatisme HOIj2, Ned. Zwits. Scheepv. Mij., Leningrad,
willen vervullen. Wij zijn de herauten van waalhaven 78, hout.
een groote idee, welke in Duitschland heeft
overwonnen en welke in Oostenrijk zal over
winnen en moet overwinnen, om het even of
men de partij ontbindt, of niet. Onze strijd
gaat voort. Hij zal pas eindigen door de
schepping van het heilige derde Duitsche Rijk.
Tot dan luidt het parool: Met Hitier voor
Oostenrijk
WATERPOLO-COMPETITIE.
De uitslagen van gisteren zijn:
Heeren eerste klasse: H.P.C.Het Y 22.
Reserve eerste klasse: H.Z.P.C. IIZian II
3—2.
Reserve tweede klasse: H.P.C. IIHet Y
III 1—0.
Reserve derde klasse: Maas IIIR.Z.C. II 23;
Dolfijn IV—H.P.C. III 1—3; D.W.R. II—Haar
lem II 41.
WATERPOLO-WEDSTRIJD
NEDERLAND—DUITSCHLAND.
De samenstelling van de zeventallen, die
elkaar Zondag tijdens de wedstrijden van „de
Maas" in den Wilgenpias te Schiebroek zullen
ontmoeten, is als yolgt, meldt de „Zwem-
kroniek":
Nederland: C. H. Mousset (D.J.K.) d.; J. v.
Oostrom Soede (Y), J. Kohier (Y) en E. G.
Ingenluyff (H.Z. en P.C.) m.; J. Reekers (H.Z.
en P.C.), J. W. v. Daatselaar (U.Z.C.) en F.
v. d. Bosch (Y) v.
Reserves: L. Kohier (H.P.C.), M. Schat (U.
Z. C.) en S. v. Aelst (H.Z. en P.C.).
Duitschland: Richter (Berlijn) d.; Gunst (Han
nover), Haus (Keulen) en Meyer (Dusseldorf)
m.; Rademacker II (Berlijn), Schwartz (Keu
len) en Schielze (Maagdenburg) v.
Reserve: Doepper (Barmen)
LONDEN, 15 Juni. (Eigen Tel.). De uitslagen
van de voortgezette wedstrijden van het schaak-
tornooi alhier luiden als volgt:
Lithauen—Italië 2—1 (afgebroken); Engeland
IJsland 21 (afgebroken); LetlandSchot
land 3%Amerika—Frankrijk 3—1, Polen—
België 2y3—1%.
AMSTERDAM, 15 Juni. (Aardappelmarkt.) De
prijzen waren: andyker muizen 5i/26 ct., kleine
muizen 3%4, Langedyker muizen 5%—6, kleine
idem 3y24, Westlandsche muizen 55%, kleine
idem 4 ot. Overige prijzen onveranderd. Aanvoer
22.175 k.g.
GOUDA, 15 Juni. Veemarkt. Aangevoerd 1670
stuks, waarvan 76 slachtvarkens. Vette 1516 ct,
Londensche 1112 ct per pond levend met 2 pet
korting; 340 magere varkens ƒ1220, 1100 biggen
79, 8 runderen 125160, 94 nuchtere kalveren
4—6.50, 33 lammeren 3—5, 7 paarden 125—200.
Handel stug.
Atgemeene markt: 533 partyen kaas, prys le kw.
mer rijksmerk 2528, zware tot 31, extra zware
32.50, 2e kw. 2124 per 50 kg. Handel matig.
145.200 eieren: kipeieren 2—2.50, eendeieren ƒ1.75
2 per 100 stuks. Handel vlug. 533 ponden boter:
goeboter 7585 ct, weiboter 6575 ct per pond.
Handel vlug.
GOUDA, 15 Juni. (Coöp. Z.-Holl. Eierenveiling)
Aanvoer 147.000 kipeieren. Pryzen: 56/58 kg. ƒ1.90
—2, 58/60 kg. ƒ2—2.20, 60/62 kg. 2.20—2.30, 62/64
kg. ƒ2.30—2.50, bruine 56/68 kg. 2—3, kleine
1.60—1.90, 3500 eendeiereri 1.30—1.80, kalkoen
eieren 4 per 100 stuks.
LEIDSCHENDAM, 14 Juni. (Vrye eierenvei
ling.) Aangevoerd 18.917 kipeierec. 2.20—2.70,
eendeieren 22.30.
NIEUWE WATERWEG aangekomen
14 Juni namiddag:
10.— ALDABI, Hamburg.
Vertrokken
14 Juni namiddag:
3 45 AGILITY, Kalmar; 4.30 MOPAN, Swansea;
CAJIT. EDM. LABORIE, Rouaan; CITY OF
YOKOHAMA, Hamburg; 4.55 H. A. NOLZE, Kiel;
SKELDON, Rosslare5.30 IMPORT, Londen6.10
CITY OF CANTON, Antwerpen; 6.20 HARUNA
MARU Hamburg: 6.50 ZUIDERKERK, Amster
dam- 7*. 10 CARELIA, Abö; 8.— STEFANOS COS-
TOMENIS, Rio de Janeiro; BORBECK, Narvik;
TNO, Bristol; ASK, Stockholm; BERNISSE, Ham
burg; MANö, Bo'ness; 8.20 CITY OF KHIOS,
Hamburg; ARIADNE, (Noor), Bergen; BATA
VIER III, Londen; 8.25 DORTMUND, Brisbane;
8.40 STAD DORDRECHT, Triest; BLACK
EAGLE. New-York; HALLAND, Hamburg.
9.50 MELROSE ABBEY, Hull; 10.— CASTOR,
(Nept.) Bremen: 10.40 ST. NAZAIRE, Palermo;
DESDEMONA, Hamburg; 10.45 GRUNO, Londen.
Wind Noord, flauwe koelte, bewolkte lucht,
mistig, kalme zee.
SCHIEDAM aangekomen 14 Juni: FALKEN-
FELS, Moulmein, F. A. Voigt en Co.
HELLEVOETSLUIS aangekomen 14 Juni: AGI
LITY, Londen n. Dordrecht; RIJN, ld., id.
Vertr. 14 Juni: ALBION, mb., Londen; AC
CLIVITY, Parys; BORUSSIA, Londen.
VLAARDINGEN aangekomen 14 Juni: SUND,
Londen.
IJMUIDEN aang. 14 Juni SIRIUS. Londen,
bunkert; NAUTIC Leningrad, naar Zaandam,
houtASTARTE. feremen, stukg*;
vertr. 14 Juni ANNA m.b., ExmcmthAXEL,
lvth- EVA, Hull; STEINLAND, Haugesund;
THÉANO, Rott.KYPHISS1A, Hamburg; prins
KNUD, Bo'nessAARö, id.; ORANIA, B.-Ayres
KINGSBURY, Newcastle; BREIN Hamburg
COSTA RICA, Hamburg; AMAZONE, Kopen
hagen.
VLISSINGEN aang. 14 Juni ORANJE NAS
SAU Harwich; SUSSEX, Brugge, voor Rott.;
vertr 14 Juni PRINSES JULIANA, Harwich;
pat.T,AS. m.b., Shoreham;
„en naar Antwerpen: NIXE, Danzig; VIE-
STURS, Ierland; TIMIRIAZJEV, Hamburg,
WILLIAM W1LBERFÓRCE, id.; ERPEL, KJ-.
KEMMENDINE, Rangoon; OTTO, Hull; VOLU-
DARSKY, Leningrad; MERTAINEN, Narvik,
LAUTERFELS. Calcutta; MEEUW Londen, öxiv
FRANCISCO, Mobile; KARNTEN, Amst., r"i-
CARDY, Yarmouth; randan.
gep. naar Brussel: APOLLINARI SII, Londen;
gep. van Antwerpen: JOLLY hLGH> na ici
LrMBURG, id.ZWALUW, id.MARGIEN A li
SCHWAEN, Gdynia; BEAVERBURN. Monteeal;
YSER, Hamburg; WALLSEND,
Harwich; DIAMANT, Ostende; SOU1HW1LK,
Ygep°Uvan Gent: RIVER RIBBLE, Goole;
ORIOLE, Londen.
ZAANDAM aangekomen 13 Ju:LOUIS DE
GEER, Hudiiksva.il, gez. hout, J- Lydjes en Co.
14 Juni: HELSINKA, Wasklot, gez. hout, Gebr.
Scheuer.
HOLLANDAMERIKA LIJN.
STATENDAM New-York n. Rott. 16 (9 n.m. G.
T.) te Plymouth verwacht.
HALCYON LIJN.
STAD DORDRECHT 14 v. Rotterdam n. Triest.
HOLLAND—OOST-AZIë LIJN.
ZUIDERKERK 14 v. Rotterdam n. Amsterdam.
OLDEKERK (uitr.) 13 va.n Hongkong.
KON. NED. STOOMBOOT-MIJ.
COSTA RICA 14 v. Amst. n. Hamburg.
AMAZONE 124 v. Amst. n. Kopenhagen.
ACHILLES 14 v. Alicante te Barcelona.
POSEIDON Valencia n. Rott. p. 14 Dungeness.
KON. HOLLANDSCHE LLOYD.
ORANIA 14 v. Amsterdam n. B.-Ayres.
STOOMVAART MIJ. NEDERLAND.
TALIS SE 14 van Batavia n. Amsterdam.
STAD ARNHEM Vlaard. n. Bagnoli p. 14 Grbr.
STOOMVAART MIJ. OCEAAN.
AGAMEMNON Japan n. Rotterdam p. 13 Perim.
ANTENOR Dairen n. Rotterdam 14 v. Tientsin.
DIOMED Japan n. Rotterdam 14 van Suez.
ACHILLES Japan n. Rotterdam 11 v. Shanghai
CITY OF SHANGHAI Dairen n. Rotterdam 14
van Hongkong.,
BINNENLANDSCHE HAVENS.
ROTTERDAM aangekomen:
15 Juni namiddag:
2.— ALNWICK, D. Burger Zn., Newcastle,
Schlehaven, stukg.LOUGH FISHER, N.AH.O„
Londen Waalhaven N.H.B., ledig; 2.10 CITY OF
ALMA,'Rott. Oceaan Scheepv. My., Mobile, Lek
haven, stukg.2.45 CHELDALE, Alg. Vrachtkan
toor, W.-Afrika. Maashaven 1, stukg.; WEST
CAMAK, Rott. Oceaan Scheepv. My., Hamburg,
Lekhaven, stukg.
NIEUWE WATERWEG aangekomen
15 Juni namiddag
3.- NOORD, Ulea.borg; 3.10 KONSULS P. DAN-
NEBERGS, Kokkila. voor Schiedam;
vertrokken
2530JVUSs"jKUM^r Z.-Afrika; SAMBRE, Parys
via Amsterdam.
STOOMVAARTLIJNEN,
TIBERIUS 15 Juni van Napels te Amsterdam.
ALKMAAR 14 van Hamburg naar
ARIADNE, Malaga n. Lissabon p. 15 Gibraltar.
FAUNA, Venetië n. Amsterdam p. 15 Gibraltar.
AJAX 15 Juni van Dnnzlc to Stetttey. v
MEROPE 15 Juni van Venetië te Triest.
BAARN 16 (12 midd.) v. Chili Le Amsterdam verw.
BUITENLANDSCHE HAVENS.
ALIMNEA Odessa n. Hbga. p. 13 Gibraltar.
ART Pat.i n. Hamburg 13 van Oran.
ATTOTTRT SCHULTZE 13 van Rotterdam te Seyilla
AMERICjLV MERCHANT 14 v Ldn te N.-York.
ANDR LEBON, Shanghai n. Mars. 14 v. A-den.
ALBERTVILLE, Congo n. Antw. 14 v. Tenenffe.
BERENGARIA 14 van New-York 'te Cherbourg.,
BESSEL 14 van Bilbao te Bremen.
BREMEN, N.-York n. Bremerh. p. 14 Nab vuur-
BUSSARD, Rott. n. Danzig p. 14 Brunsbuttel.
BASSA 13 van Takoradi imar Antwerpen
BALRANALD, Londen n. Brisbane 1 vP
CITY OF WORCESTER 14 v. LiverpOl te caic.
CITY OF LINCOLN 14 van
CITY OF KARACHI, Rott. n. Z.-Afnka 14 van
PTTY OF SYDNEY Calcutta n. Ldn 14 v. Pt Said.
£!tY of CHRISTIAN IA, L'pool n. Busreh 15 v,
pavrartna 13 van Dover naar Nieuvpoort.
DAT POMA Londen n. Bombay p. 14 Juni Perim.
nteMAB KOEL 13 v. Vliss. te Portland (Me).
DAVISLAN, Colon n. Havre 14 (1.54 n.m.) 200 myi
y w van Land's End.
DOLFYN. Tuil, 13 van Londen te Terhaegen.,
diana (Nept.) 13 van Hamburg te Altona.
DAGOMBA 14 van Freetown maar Literpool.
EUBEE, Bucnos-Ayres n. Havre 13 te Santos.
FRANKEN, Rott. n. Japan 14 van Colombo.,
FRIESLAND, Rott. n. Japan p. 14 Gibraltar.
FIONIA, Rotterdam n. Bangkok 12 v. Colombo.
FIRBY, Sorel n. Hamburg 13 (4.39 n.m.) 400 ipvU
West van Valentia.
FARNWORTH 12 Juni van Quebec naar Londen*
FEODOSIA 13 van Hamburg te Kingston (J.)
GEORGIA. 13 van Hamb. te San Juan (pR)
HILDA 14 juni van Londen naar Leeuwarden.,
HrvtffiiRiKA 14 Juni van Maassluis te Londen.
HENRY STANLEY, Hbg n. W.-Afrika 14 te
HOBSONS BAY, Brisbane n. Ldn 12 v. Colombo.
HANSEAT, t, 12 van Hamburg te Raytown.
HENRY STANLEY n. W. Afrika p. 12 Fimsterra
HALIZONES 14 van Londen te Algoabaai.
IONIA, Havana n. Hamburg 14 (12.48 n.m.) 30
mijl Z.W. van Niton.
IRIS 13 Juni van Rochester naar Londen.
INTEGRITAS, Rott. n. Reggio p. 14 Dungeness.
JACOBA 13 Juni van Shoreham naar Portsmouth.
KAISAR-I-HIND, Japan n. Ldn 13 v. Shanghai*
KIEL 13 Juni van Hamburg te Colon.
KONINGSBERG, Hbg. n. La Plata 13 V. Las
Palmas.
KALININ, Rotterdam n. Odessa p. li Gibraltar.
KUBAN, Rotterdam n. Odessa p. 13 Gibraltar.
DAS PALMAS, Rotterdam n. Santander 13 (8.25
n.m.) 40 myi Z.W. van Niton.
MONICA 14 van Vlissingen te Hamburg.
MONTE SARMIENTO Hbg. m. B.-Ayr. 13 v. Rlo
Janeiro. T
MAGM'ERIC 1-4 "van Rotterdam te Jacksonville..
MAN AAR 12 van Boston naar Londen.
MEXICANO 12 v. Rotterdam te Gothenburg.
MARGHA, Beira naar Londen 15 van Port Said*
MALDA 13 Juni van Londen te Beira.
NAGARA, Launceston n. Ldn 13 v. L. Palmas,
NARKUNDA, Brisbane n. Ldn 15 v. Plymouth.
NORMANDIA 13 van Rotterdam te Gothenburg.
NAPIER STAR Launceston n. Hamburg 14 (12.1
n.m.) 3£5 mül Z.W. van Niton.
NORE, Rotterdam n. Batoum p. 13 Gibraltar*
OLYMPIC 14 VBn Southampton n. New-York.
PRESIDENT MONROE 13 v. China te N.-York*
PERSEUS, Liverpool naar Japan 14 v. Singapore.
PORTLAND. Hbg. n. Vanor. 12 te Los Angeles.,
PARAGUAY 13 van Rosario n. Santa Fé.
PERNAMBUCO Amst. n. Santos 13 van Rio Jan*
PASAJËS 13 van Bilbao naar Hamburg.
POLYMNIA 10 van Rotterdam te Livorno.
PETER HURLL, t, 14 v. Aruba te Bremerhaveo.
SUN TRAP 14 te Londen uitgeklaard n. Delfzyi.
SIERRA SALVADA 13 v. Hambg te Montevideo.
SIQUEIRA CAMPOS 13 v. Hamburg te Santos.
SARTHE 13 Juni van Londen te Pernambuco.
SPREEWALD. Hambg n. Chili 13 te Guayaquil.
SESOSTRIS 13 van Hamburg te Antofagasta*
SURREY 13 Juni van Liverpool te Auckland.
SUMATRA. Genua n. Soerabaja 13 van Penang.
SYD'HAV, Rotterdam n. Curaqao 13 (7.36 n.m.)
80 myi Oost van Land's End.
TENBÜRY, San Nicolas n. Antwerpen 14 (8.33
v.m.) 57 myi Zuid van Niton.
TORTUGUERO 14 v. Bto. Barrios te Bremer-
-haven.
TANGER Hbg. m. Marokko p. 13 Finlaterre.
WEISSBSEE, Havre naar Reunion 15 van Suez.
VERWACHT TE ROTTERDAM.
ARIZPA van Mobile 15 Juni van Boston.
MAR GLAUCO 14 Juni van Salta Caballo.
WILDWOOD, v. Charleston 17 te Bremen verw.
CERONS, v. Havre vertr. 18 v. Antwerpen.
FORT MEDINE, v. Duala 13 v. Bordeaux.
SVEBRE NERGAARD, 13 v. Sundsvall via Antw.
DbADZD—ITa, v. Beira vertr. 18 v. Southampton,
VERWACHT TE AMSTERDAM.
GOTIA, v. Raumö n. Zaandam p. 12 Elseneur.
THELMA, v,. Kotka 12 v, Kopenhagen,
