PRIJSPUZZLE No. 62
CONTRACT-BRIDGE.
MAANDAG 28 AUGUSTUS 1933
ZEVENTIENDE NEDERLANDSCHE
LITURGISCHE WEEK.
EEN INDRUKWEKKEND SLOT.
RADIO-BERICHTEN
BISSCHOPSWIJDING MGR. LEVEN.
VISSCHERU
PASTOOR J. ZWART.
ROME-REIS VAN DE H. FAMILIE.
MARKTBERICHTEN.
BEDENKELIJKE ZELFVERHEER.
LIJKING.
3
z
<0 -
w
z
Correspondentie.
i—
De groote volksvergadering.
V e n r a y, 24 Augustus.
Terwijl een deel der congressisten een uit
stapje maakte naar de kunstschatten van
Xanten en Calcar, onder de bekwame leiding
van Drs. Jan de Jong uit Tilburg, verzamelden
zich de Limburgsche koorzangers in de groote
zaal van het patronaat voor de rede van P.
Gilbértus Lohuis. Spr. wees de zangers op drie
groote gevaren voor den katholieken kerk
zanger, of liever voorzanger. Het zijn de oude
en bekende gevaren, die al in de Heilige Boe
ken gesignaleerd staan: duivel, wereld en
vleesch. Maar deze gevaren hebben zulk een
eigenaardig voorkomen voor den koorzanger,
dat deze wel eens apart besproken mogen wor
den. De duivel mag niet volgens het oude
spreekwoord „over het koor de kerk binnen
komen." Waar de duivel is, is gebrek aan on
derling begrip, gebrek aan liefde. Maar Chris
tus' leerlingen moet men juist aan liefde ken
nen. Dan is daar het gevaar van den wereldzin,
dat het den zangers onmogelijk maakt, om de
diepe schoonheden van de kerkelijke liturgie
te waardeeren en te begrijpen. Eindelijk het
vleesch met zijn gemakzucht, de kerkzanger
moet nooit vergeten, dat hij niet zuiver kan
zingen voor God en de engelen, wanneer zijn
hart niet zuiver is.
Het dankwoord van den voorzitter der
vergadering, Rector Vullinghs was alles
zins verdiend en een mooie greep deed de
■voorzitter der diocesane afdeeling der Grego-
riusvereeniging, door nu aan alle kerkzangers
voor te stellen, om gezamenlijk tot slot het
Credo te zingen. Dit werd waarlijk een schit
terende demonstratie.
Om drie uur sprak P. Engelen voor de kos
ters. Een 42-tal kosters was aanwezig, te mid
den van een groote schaar belangstellenden. De
taak van den koster is dienende liefde. Ver
der behandelde Spr. den grooten invloed van
de goed opgevatte taak van den koster. De
koster moet door zijn voorbeeld stemmen tot
eerbied' in Gods huis.
De aandacht werd nog gevestigd op de
nieuwe beweging van organisatie der kosters,
de z.g, kosterskringen.
Om vier uur had de sectievergadering plaats
der priesters, waar als Spr. Pater Verwilst
optrad, over: „Priester en volk". Evenals zoo
tallooze malen reeds, had Pater Verwilst een
oorspronkelijke visie en een raak woord. Edel
idealism? trilde door de woorden van dezen
ijveraar voor de liturgische beweging.
De paters Franciscanen zongem ter opluiste
ring het interessante „Zonnelied" van den Ita-
liaansche componist Alaleona. Ook 't jongens
koor der parochie zong op heerlijke wijze een
4-tal Middeleeuwsche geestelijke liederen.
Om 7 uur. zong al het volk in de parochiekerk
de completen, in beurtzang met een jongens
koor.
Om 8 uur had de groote volksvergadaring
plaats, waarop Kapelaan Poels een belangrijke
rede hield.
Spr. begon met te zeggen, dat we leven in
een ieelijken en in een schoonen tijd.
De liturgische beweging is een van de vele
schoone en goede dingen. Hij zal daarover spre
ken door praktische voorbeelden naar voren te
brengen en in een algemeene beschouwing.
Door eenige praktische voorbeelden trachtte
spreker aan te duiden, wat Liturgisch leven
is met betrekking tot de Zondagsche parochieele
Hoogmis, het inwerken" van het H. Misoffer in
ons dagelijksch christelijk leven, auto-inzege
ning, St. Marcus processie, de bediening, de al
gemeene heiligenvereering. Kermis en vasten
avond, de huwelijksmis, gewijd water enz. In
de algemeene beschouwing liet hij zien, hoe de
liturgie het menschelijk leven in al zijn gecom
pliceerdheid en veelzijdigheid heeft toegewijd
aan God, en hoe de ware christelijke geest en
christelijke gemeenschap-Tin in het liturgische,
d.i. kerkelijk, sociaal-godsdienstig leven uiter
mate worden aangekweekt. Ten slotte schil
derde Spr. de tegenstelling tusschen den echten
wereldschen geest, die alles bezoedelt, en den
geest der Kerk, die alles heiligt, wat hij aan
raakt. Zoo is de liturgie het allesomvattende,
heerlijke zonnelied der gansche schepping ter
eere der Allerhoogste Drieeënheid.
Na de van ganscher harte toegejuichte rede
van kapelaan Poels zong het Venraysche kerk
koor „Te Deum" van Ettema en de Venraysche
Oratoriumvereniging „Het Sint Antonius-
oratorium" van Dr. Bruning onder leiding van
den componist.
V e n r a y, 25 Augustus.
Vrijdag was de laatste dag van de Nederland-
sche Liturgische week met de heerlijke hoog
mis, in de kloosterkerk, waaraan allen door
hun zang en tegenzang deelnamen. Misschien
is daarom deze Liturgische week zoo buitenge
woon geslaagd, omdat dit feitelijke hoogtepunt
van eiken dag: de plechtige Hoogmis zoo per
fect genoten en gewaardeerd is geworden. De
volmaakte zang van het monnikenkoor, innig
en uit volle overtuiging overgenomen door het
publiek in de kerk, de plechtigheden aan het
altaar en dit alles in vol begrip en meeleving
maakten het vroeger onbereikbare nu wer
kelijkheid.
Om 10 uur ving de lezing aan van Dom Beek
man over „Bediening en Begraving".
In 'het begin der vergadering wenschte de
voorzitter P. Dr. Huigens O.F.M. welkom, die
ook vol belangstelling de Liturgische week
kwam bezoeken.
Dom. Beekman wees op den adeldom der Li
turgische gedachte, die ook van de groote fei
ten aan het eind van 's menschen leven de
groote scherpte weet te ontnemen. Voor de ge-
loovige ziel is God geen schrikbeeld, maar de
liefdevolle Vader.
God sprak in het paradijs eerst over Verlos
sing, en dan pas van straf.
Spr. behandelde eerst het ziekenbezoek, en
ging dan na, hoe als een wijze liefderijke Moe
der de H. Kerk toespreekt, en zegent. Hij ging
na hoeveel richtlijnen de Kerk geeft voor de
ziekenzorg. Dan kwam het H. Oliesel; het wil
voorbereiden om rechtstreeks naar den hemel
te gaan. Hoofdstrekking der gebeden is: Godde
lijke zegen verwerven in geestelijk, maar ook
in tijdelijk opzicht. Zelfs heeft de Kerk spe
ciale gebeden en opwekkingen voor de dagen
die op het H. Oliesel volgen.
Sprekend over de begraving, verhaalde Spr.
hoe de Kerk door den priester het gestorven
lichaam te gemoet gaat. De H. Mis spreekt van
de broeder, die zal verrijzen."
Pastoor Hase bedankte Spr. voor zijn schoone
woorden, die een diepen indruk gemaakt heb
ben.
Slotvergadering
Te 11,15 begon de slotvergadering, waarop
Mgr. Dr. Lemmers, persoonlijk, vriendelijk
groetend verscheen.
De voorzitter, Pastoor Hase, sprak Z. H. Exc,
eerbiedig toe, en gaf dan het woord aan Prof
dr. Feron over „Maria in de Liturgie".
Elke rede van Dr. Feron heeft iets bijzon
ders; maar deze rede was buitengewoon. Spr.
wees op den eigenaardigen bloei van spiri
tualiteit in onze moderne dagen. Drie inzichten
vooral komen naar voren: het bewustzijn van
het Mystiek Lichaam van Christus; de Kerk,
van de Eucharistische tegenwoordigheid van
den Christus en ten derde het juiste Mariale
inzicht.
„Hoe zien we Maria staan in de liturgie'
wilde spr. behandelen.
Er waren veel theologen, die te veel gestaard
hebben naar den historischen Christus. Maria
was met den historischen Christus innig ver
bonden, maar Maria is bovendien Moeder van
den Mystieken Christus. Van Christus zooals
Hij nu nog immer leeft. Spr. haalde woorden
aan van Paus Pius X, die deze stelling scherp
belichtten. De door Christus' genade verloste
menschen, die Jesus' leven in zich dragen, zijn
geboren, afkomstig uit den schoot van Maria.
Daarom zijn wij kinderen van Maria.
Maar wij zijn niet enkel geboren uit Maria
in mystiekefi. zin, maar we blijven van Haar
levenwekkenden invloed afhankelijk.
Deze gedachten moeten we diep beleven;
steeds inniger in ons opnemen. Dan zullen we
meer dan ooit de waarde vatten van de Advent;
van de jaarlijksche herdenking van Christus'
lijden en dood. Wij moeten in dezen geest
groeien in Maria. En al hebben vroegere ge
slachten deze gedachten wel aangevoeld, aan
onzen modernen tijd is het gegeven ze geheel
uit te werken, en er naar te handelen.
Pastoor Hase liet zich in zijn dankwoord
leiden door de gedachten aan het zonnelied
van Sint Franciscus.
Buitengewoon raak wist de voorzitter de tot
een hoogtepunt opgevoerde gevoelens der ver
gadering samen te vatten. Prof. Feron had de
heele vergadering in groote begeestering ge
bracht.
„Stella duce" zoo willen we vooruit.
Z. H, Exc. Mgr. Lemmens sprak ten slotte de
vergadering nog toe met eenige vaderlijke
woorden, vol bemoediging, en sloot de Litur
gische week met zijn bisschoppelijken zegen.
Volgens aller oordeel is dit wellicht de heer
lijkste en meest geslaagde Liturgische week
geweest, die ooit in Nederland en Vlaanderen
gehouden is.
De oplossing van puzzle No. 60 is
1 Duivelseiland, 2 egoisme, 3 nonnenklooster, 4 analphabeet, 5 televisie, 6 inënten,
7 organisatie, 8 niemendal, 9 alsem, 10 luchtspiegeling, 11 Epheze, 12 grimas,
13 erlangen, 14 Dolomieten, 15 aderlating, 16 consulaat, 17 hetman, 18. twee
lingen, 19 eboniet, 20 baviaan, 21 edellieden, 22 harlekijn, 23 ochtendblad, 24
overste, 25 reeder, 26 teringlijder, 27 desorganisatie, 28 enclave, 29 nahollen,
30 adelstand, 31 tender.
Spreuk: „De nationale gedachte behoort de nationale geschillen te overheerschen".
Als winnaars werden door het lot aangewezenZrs. Franciscanessen, Wester
gracht 61, Haarlem; G. A. Adriaansen, Oostpoortstraat C 108, Doesburg; W. C.
J. v. Oirschot, Tennisstraat 62, Breda; E. Broeksmit, El. Wolffstraat 2511, A'dam.
Hieronder puzzle No. 62, een aardrijkskundige ketting-puzzle.
VAN LINKS NAAR RECHTS1 Schiereiland in Zuid-Europa, 3 Zeeuwsch
stadje, 5 Stad in Zuid-Holland, 7 Stad in Zeeland, 9 Spaansche stad, 10 Utrecht-
sche gemeente, 12 Eiland in de Molukken, 14 Dorp bij Alkmaar, 15 Dorp bij
Haarlem, 16 Dorp aan de Waal, 18 Stad in Japan, 19 Stad in Noord-Brabant,
20 Dorpje bij Drurten, 22 Dorp bij Zierikzee, 24 Stad in Zuid-Frankrijk, 25 Dorp
bij Brielle, 29 Gemeente op Overflakkee, 29 Deel van Zuid-Afrika, 30 Eilanden
groep bij Nieuw-Holland, 31 Drentsche stad, 33 Plaats in Groningen, 34 Zwit-
sersch kanten, 35 Groningsche gemeente, 36 Eiland der Azoren.
VAN BOVEN NAAR BENEDEN1 Stad in Zuid-Holland, 2 Aziatische rivier,
3 Stad in Japan, 4 Zijrivier van de Maas, 5 Dorp bij Zaltbommel, 6 Italiaansche
provincie, 7 Utrechtsche gemeente, 8 Stad in Coelesyrië aan de Orontes, 10 Rivier
in Italië, 11 Belgische stad, 12 Europeesch rijk, 13 Gebergte op Madagascar,
16 Dorp in Utrecht, 17 Engelsche stad, 20 Stad in Zwitserland, 21 Italiaansche
stad, 22 Plaats in Zeeland, 23 Duitsche grensstad, 25 Stad in Noord-Holland,
26 Plaats op Java, 27 Herstellingsoord in Zwitserland, 28 Zijrivier van de Dijle,
31 Zandbank, 32 Aziatisch rijk.
Inzendingen van oplossingen tot en met 1 September aan Puzzle-redacteur
(oplossing 62) Bufeau van dit Blad, bij voorkeur per briefkaart zonder verdere
mededeelingen.
Onder de goede oplossers worden vier bedragen verloot van 2.50.
Prijswinnaar moet abonné zijn. Men gelieve den naam op te geven, waarop
het abonnement loopt
CORRESPONDENTIE E. P. K. Oplossing ontvangen.
DINSDAG.
Mevrouw Ellen Russe houdt van 2 tot 3 uur
een bespreking van „De kleine kroniek van
Anna Magdalena Bach" via Huizen.
Königswusterhausen zendt te 7.20 n.m. een
concert, te geven door het Dresdensch Strijk
kwartet met het volgende programma: 1. Mili
taire marsch voor piano a quatre mains, op.
51, nr. 1, Schubert. 2. Menuet en Finale uit het
Strijkkwartet in D. Gr. t., op. 5 nr. 67, Haydn.
3. Fragment uit de sonate voor fluit en piano,
in b. kl. t., nr. 1, Bach. 4. Fragm. uit de Sonate
voor viool en piano, in Bes Gr. t. (K.V. 454),
Mozart. 5. Zang: a. Der Strom, der neben mir
verrauscht, op. 32, Brahms b. Es traumte mir,
op. 57, nr. 4, dito. 6. Fragm. uit de Serenade in
D. Gr. t., op. 25, Beethoven. 7. Im tiefen Wald
verborgen, op. 2, nr. 4, Pfitzner. 8. 1st der Him-
mel darum im Lenz so blau, dito. 9. Der Vogel
als Prophet, Schumann. 10. Andante uit het
Pianokwintet, op. 13, Strauss.
Mozart's sonate in Bes gr. t. bestaat uit vier
vrij omvangrijke deelen: een energiek Largo,
aansluitend na een rust op de dominant aan
het dito Allegio in sonatevorm geschreven; een
breed zangerig Andante met rijke melodische
variaties en gewaagde harmoniek; een Allegro
tot slot met afwisseling van enkele coupletten
en steeds weerkeerend refrein (rondovorm).
Door haar uitgebreidheid van vorm en vir
tuose speelmanier is deze sonate .sterk met de
concerten van Mozart verwant.
Jo Hendrichs-Zalsman. sopraan, ?ingt van 8
tot 10.30 uur met begeleiding van het K.R.O.-
orkest enkele aria's van Handel, en met piano
begeleiding liederen van Franck, Fauré, Hahn
en Moussorgsky.
Z. H. Exc. Mgr. Leven S. V. D., die onlangs
is benoemd tot Apostolisch vicaris van de Klei
ne Soenda-eilanden als opvolger van Mgr. Ver-
straelen, die bij een auto-ongeluk zijn leven
verloor, zal in de parochiekerk van Uden tot
bisschop worden gewijd.
Naar wij thans vernemen zal deze wijding
geschieden door Z. H. Exc. Mgr. A. F. Diepen,
bisschop van 's-Hertogenbosch. Een datum is
evenwel nog niet vastgesteld.
Mgr. Leven, die 50 jaar oud is, is sinds on
geveer vijftien jaren reeds werkzaam in de
missie van Flores en Timor. Hij is geboortig
uit Lank, een plaatsje in het bisdom Aken.
ONTHULLING MGR. ZWIJSEN-
MONUMENT
Op Dinsdag 12 September a.s. zal te Tilburg
het Mgr. Zwijsenmonument, dat vervaardigd
is door Toon Dupuis, plechtig worden onthuld
en vervolgens aan de gemeente worden over
gedragen.
De plechtige onthulling zal, naar St. Janski.
meldt, worden verricht door Z. H. Exc. Mgr.
A. F. Diepen, Bisschop van 's Hertogenbosch,
het Diocees, waar mgr. Z wij sen geboren is,
en dat het meest het terrein van zijn zegen
rijken priesterlijken en bisschoppelijken arbeid
kan genoemd worden.
De plechtigheid zal aanvangen des morgens
om half tien met een Pontificale H. Mis in de
parochiekerk van het Heike, waar Mgr. Zwijsen
verschillende jaren pastoor is geweest. Daarna
is de officieele ontvangst in de groote zaal der
Sociëteit Philharmonie (Kloosterstraat 9) en
om 12 uur zal de onthulling plaats hebben.
Zaterdagmorgen 11 uur is de Hoogeerw. heer
J. Zwart, pastoor te Zaandam, die den laat-
sten tijd ter observatie vertoefde in het Sint
Jansziekenhuis aldaar in verband met toene
mende lichaamszwakte uit voorzorg van de
laatste H.H. Sacramenten voorzien.
De bediening werd verricht door den zeer-
eerw. deken Hollenberg.
MISSIOLOGISCHE WEEK.
Gedurende de Missiologische Week, welke
van 2731 Augustus a.s. te Leuven zal worden
gehouden, staat o.m. op het program een rap
port over het onderwerp: „De Radio in dienst
der missionarissen".
Daarvoor werd uitgenoodigd de bekende lei
der der Phohi-Uitzendingen van den K.R.O.,
Pater J. Dito O.P., die op 30 Augustus over ge
noemd onderwerp zal rapporteeren.
ZILVEREN PROFESSIEFEEgT.
Op 8 September a.s. hoopt de Eerw. Zuster
M. Eleonora (in de wereld Joanna v. d. Marck)
hoofd der bewaarschool in de Besterdstraat te
Tilburg haar zilveren professiefeest te vieren.
LIMBURG EN HET NATIONAAL
SOCIALISME EN FASCISME.
Naar het „Limb. Dagblad" meldt, heeft een
bespreking plaats gevonden in de diocesane
commissie der gezamenlijke standsorganisaties
in het bisdom Roermond ter bepaling van het
standpunt ten aanzien van het nationaal so
cialisme en het fascisme alsook ten aanzien
van het bekende economisch urgentieprogram
der standsbrganisaties.
De conclusie der commissie komt neer op een
afwijzing van het nationaal socialisme en fas
cisme, met de consquenties daaraan verbonden
ten opzichte van het lidmaatschap eener nat.
soc. of fascistische organisatie naast dat van
een standsorganisatie.
Tevens werd besloten adhaesie te betuigen
aan het bedoelde urgentie program.
OUD-MINISTER VAN DER VEGTE.
Naar wij vernemen, is in den toestand van
den oud-Minister van Waterstaat, mr. H. v. d.
Vegte, een geringe vooruitgang waar te nemen.
Meermalen in ons blad werd aangekondigd:
Met de H. Familie naar Rome van 3 tot 13
October. Deze bedevaart belooft een der groot
ste te worden, die tot nu toe in het Heilig
Jaar naar Rome opging. Reeds 212 deelnemers
hebben zich aangemeld; terwijl er nog zeer
velen verwacht worden. Rekening wordt er
dan ook mede gehouden dat een extratrein zal
dienen te worden gevraagd. Degenen, die zich
vóór de sluiting nog willen aanmelden, kunnen
zich wenden tot Pater N. Govers, St. Jozefs,
kerk, 's-Hertogenbosch.
ROTTERDAM, 26 Augustus. Heden Kwamen
ter vischmarkt 4 motorkustvaartuigen en werden
van IJmuiden, Harderwijk en elders 150 manden
en kisten versche visch en 120 kistjes levende
en gerookte paling aangevoerd. De prijzen waren
mid. tong 40—52, kl. id. 10—18, taroot 10—22.
griet 8—15. mid. schol 1420, kl. id. 35. gr.
gul ƒ46. kl. id. ƒ23. makreel 60, kleine
schelvisch 35 per mand, levende paling 35,
gerookte paling 59 per kistje.
Al schenkt de zon in de middaguren ons nog
knap warmte, toch zijn er reeds onmiskenbare
teeltenen, dat de herfst in aantocht is.
In het dageiyksche lever, uiten zich deze tre-
kenen o. m. in het eindigen van de sotner-
vacantie. het opbleken der bruine gezichten en
armen en in het opbergen van de veelkleurige
polo-shirts, waar zelfs verschillende jeugdige
vischventers zich mede sierden. Maar aan de
vischvangst en den vischhandel is ook reeds te
zien. dat de herfst zijn schaduw vooruit werpt.
Voor de rondvisch, z(jnde kabeljauw en schel
visch, was deze week voor het eerst sedert een
langen tyd een goede vraag, hierby dient evenwel
opgemerkt te worden, dat de aanvoer niet groot
was maar ook de eerste groote spiering werd
ter véfling aangevoerd en ging vlot van de hand.
Hoe veel genoegen en voordeel een droge warme
zomer ook aan velen schenkt, de visschers en
de vischhandelaren houden het meer op frisch
weder en daarom zy'n zy dankbaar, dat de groote
warmte voorby is en dat in de volgende week
de reeks der maanden begint, waarin de letter R
voorkomt, want deze geiden toch nog steeds by
velen als de maanden, waarin de zeevisch op
haar best is.
De afgeioopen week is voor het meerendeel
der kustvisschers wel zeer ongunstig geweest.
Het weder was van dien aard, dat zy eerst op
Donderdag in den namiddag zee konden kiezen
en met hun kleine vangsten kwamen zij heden
morgen ter markt. De besommingen beliepen van
50 tot 110 per vaartuig. Eon uitzondering op
deze kleine vangsten waren die van 4 visschers
uit Ouddorp. Deze visschers, waaronder de be
kende gebroeders Sperling, weten in de vele
gaten en putten, die een weinig ten Noorden
van het eiland Goedereede liggen, even goed den
weg als in hun zak. Hier vlschten zy met veel
beleid met korte gangen en zy vingen kreeft,
dikke tong en rog, die hun een besomming van
720 gaven. Aan den directen aanvoer uit zee
moet nog toegevoegd worden de ryke vangst
tong en schol van den motorkotter RO 2, welke
620 opbracht.'
Wat de handelaren van de Scandinavische lan
den en die van IJmuiden en Nieuwediep zonden
was niet van groot belang, al kwam er toch reeds
in vergeiyking met de zendingen der vorige we
ken eenige verbetering, vooral wat de kwaliteit
der heilbot, schol en schelvisch betreft. De groote
visschen waren na van kop en ingewanden ont
daan, zeer doelmatig in kristal ys verpakt en zy
kwamen helder en frisch op de veilingstafel. De
belangstelling der koopers was groot en de
opbrengst bevredigend.
Het vergroote omzetcyfer, dat verkregen werd,
is hoofdzakelijk te danken aan den aanvoer van
versche en gerookte paling. Niet minder dan 720
kistjes en mandjes, eik inhoudende van 10 tot 15
pond, kwamen daardoor in handen van de winke
liers en de venters en al is niet alles dikke paling,
het met veel zorg gestoomde Zuiderzee-goed is
vet en malsch.
Do opbrengst, die in de laatste maanden om
10.000 per week schommelde, bedroeg dezen keer
13.100, welke som verkregen werd door de
vangsten van 12 vaartuigen, 1980 manden van
het binnen- en het buitenland en van de boven
genoemde paling.
TOONEELGROEP „HET MASKER".
Bovenstaand gezelschap onder artistieke lei
ding van Else Mauhs, Jan Musch en Ko Arnoldi
zal het tooneelseizoen beginnen op 1 October.
In verband met verplichtingen verbonden aan
het huren van schouwburgen, zullen reeds in
September onder deze leiding eenige voorstel
lingen gegeven worden. Deze behooren echter
nog niet tot het beoogde speelseizoen. De kan
toren van het gezelschap zijn thans permanent:
Leidschegracht 113.
LOOSDUINEN (Coöp. Groentenveiling). Bloem
kool le s. 812.20 per 100 stuks; idem 2e s.
1.504.40; Rijenkomkommers le s. 11.50:
idem 2e s. 0.50—0.60; Gele komkommers le s.
2—2.10: idem 2c s. 0.70—1.00: Meloenen I
0.130.18; idem II 0.090.12 per stuk; Roodo
kool 2.60 per 100 K.G.Stokprinsessen 7.60;
Stam prinsessen 4.20—4.50 per 100 K.G.Toma
ten A 3—3.70; idem B. 3.40—3.60; idem C 2.50
3; idem CC 11.40; idem bonken 1.40—2.60;
Postelein 0.25—0.34 per 6 K.G. Spinazie 0.45—
0.47 per 4 K.G. Druiven le s. Alicante 0.340.36;
Frank. Th. 0.30; Golden ch. 0.40 per K.G. Andy-
vie 0.50—1.20 pel' 100 struik.
LOOSDUINEN, 26 Augustus (Loosduinsche
Groentenveiling). Bloemkool le s. 713; idem
2e s. 1.60 per 100 stuks; Rijen Komkommers le
s. 0.601.80; ld. 2e s. 0.50; Gele Komkom
mers 0.801.20; Witte Komkommers f 0.50
0.60; Meloenen 0.04—0.14 per stuk; Appèls 5;
Peren 4; Stamprincessen 26; Snyboonen
9—11; Pronkboonen 2—3; Tomaten A 2.20—
3.60; idem B 2.60—3.20; idem C 2.40—3.30;
idem CC 1—1.60 idem Bonken 1.40—2; Drui
ven le s. Alic. 0.36; Frank, 0.28 per K.G.
Peen le s. 3.70 per 100 bos. Andijvie 0.50—0.80
per 100 struik.
RODENRIJS, 26 Aug. (Coöp. Groentenveiling-
Vereen. „Berkel en Rodenrys" G.A. Komkom, le
s. 2.00—3.90; id. 2e s. 0.70—2.10; Witte kom
kommers le s. 1.40—2.50; id. 2e s. 0.60—0.70;
Bloemkool le s. 7.40—11; ld. 2e s. f 3.60—6.00;
Savooie kool le s. 3.SC; Roode kool le 2.30—
3.70; Witte kool 1.50; Spitskool 1.50; Meloe
nen 69 per 100 stuks: Rentegevers 12; Stok
Princesseboonen 4.80—9.70; Stam Princesseboo-
nen 3.20—7.30; Duitsche boonen 5.90—9.20;
Pronkboonen 2.60— 3.40; Snijboonen 5.20—13;
Postelein 2; Tomaten A 3.20—7.40; id. B. 3.40
6.20; id. C 2.407.40 per 100 K.G. Kommer-
stek .10 ct. per kist.
ROTTERDAM, 26 Aug. (Coöp. Tuinbouwveiling
Rotterdam en Omstreken, G.A.) Holl. Platg. kom-
komm. 1.20—3.40; 2e s. 0.60-2.10; Sla Meiko
ning 1.20—3.80; Spinazie per 100 kilo 7.20
12.50; Bloemkool per 100 stuks 5.0O—15.00; Peen
per 100 bos 2.50—5.70; Postelein per 100 K.G.
4.006.40; Snijboonen per 100 K.G. 6.8013.40;
Pronkboonen per 100 kilo 2.00—2.90; Duitsche
prinsesseboon. p. 100 kilo 5.50—9.40; stokprin-
sesseboonen p. 100 kilo 5.30—7.40.
In het juist verschenen nummer van Cul-
bertson's British Bridge World vinden wij na
tuurlijk meerdere artikelen over den wed
strijd BeaslyCulbertson, die, na tot 150 spellen
vrijwel gelijk te zijn opgegaan, door het Ame-
rikaansch team gewonnen werd. Men zal zich
herinneren, ,dat wij in ons artikel van 23 Juli
schreven, dat wanneer een wedstrijd na 150
spellen slechts een luttele 300 punten winst aan
eene partij (Engeland) geeft, voor ons vast
staat, dat beide partijen gelijkwaardig zijn,
want na drie dagen ingespannen spelen, komt
het meer op uithoudingsvermogen dan op
bridge-capaciteiten aan, de physiek sterken, de
meest getrainden moesten winnen. En dat is
gebeurd, de Engelschen zonken in en de Ame
rikanen wonnen den wedstrijd met 11.000 pun
ten.
Wij achten het natuurlijk, dat het winnen
van dezen wedstrijd door Culbertson en zijn
satellieten wordt uitgebuit ter verheerlijking
van het Culbertson-systeem en toch is dit ten
eenenmale onjuist. Gaarne willen wij aannemen,
dat het Amerikaansche team beter ingespeeld
was, een noodzakelijkheid, waarop wij hier in
Holland ook steeds gewezen hebben; eveneens
willen wij gaarne aannemen, dat de Amerika
nen beter speelden dan de Engelschen, maar
van de overwinning van een bepaald systeem
kan geen sprake zijn.
Culbertson zelf verheerlijkt natuurlijk zijn
systeem en zegt, dat feitelijk de wedstiijd ge
wonnen werd door de goede toepassing van zijn
nieuwe 4/5 Zondertroef-conventie en hij haalt
in zijn reeds verschenen boek over dezen wed
strijd (weer een boek om te verkoopen!) daar
voor voorbeelden aan, die in 't genoemde num
mer van de Br. Br. World worden vermeld. En
nu is het aardige, dat al die slams even ge
makkelijk, zoo niet gemakkelijker geboden kun
nen worden volgens het Official System, vol
gens onze contróle-methode (zie Maasbode 16
Juli) en volgens de Common Sense biedingen.
Hiermede vervalt dus de reclame voor deze con
ventie. Bovendien is die conventie, van ons
standpunt bekeken, zoo gekunsteld, dat wij haar
verbannen zouden wenschen te zien. Wij beroe
pen ons hier op ons artikel van, verleden week.
(Dit artikel is, in het Engelsch vertaald, aan
alle leden van de International Bridge League
toegezonden. De knuppel in het hoenderhok.)
Onze lezers moeten zelf maar eens oordeelen
over de bedoelde slam-biedingen.
Spel no. 2 van den wedstrijd:
4» H-B-9-4
A-V-5
O A-V-10-6-2
4» 3
4 A-10-3
10-4-3-2
O 7
H-V-8-7-2
Kamer 1.
Kamer 11.
8-7-6-5-2
B-9-8-7-6
10-9
V
H
O H-B-9-6-5-4
4" A-B-6-5-4
0
W
N
p
1 0
2 4>
4 O
p
6 O
P
P
p
O
Z
W
N
P
1 O
P
2 4
3 O
P
4 Zt
P
5 O
d
6 O
P
7 O
d
P
P
P
In Kamer I boden de Engelschen Klein Slam
en in Kamer II de Amerikanen Groot Slam
Ruiten. Klein Slam werd gemaakt, Groot Slam
werd verloren met één onderslag. De toepas
sing van de 4/5 Zt.-conventie leidde dus tot
een slecht geboden Groot Slam bod.
Heeft Zuid, kwetsbaar staande, een openings
bod? Volgens Culbertson o. i. niet, volgens Of
ficial System ook niet, volgens common sense
wel.
Volgens het Official System denken wij ons
het bieden als volgt:
P P P 1
P 4 p 5 O
p. 6 p p
Z heeft zeker 6 slagen in Ruiten bij, vermoe
delijk zelfs zeven. Biedt nu N na zijn 4 Ruiten
er 6, dan is Groot Slam vrijwel zeker, biedt
hij echter slechts vijf, dan kan Z nog altijd
Klein Slam bieden En zoo geschiedt inderdaad,
want Z heeft slechts één Aas en durft dus
geen Klein Slam te bieden.
Volgens de Twee-Klaveren-conventie van het
Official System is het bieden als volgt;
2 A
5 O
P
P
P
P
P
P
3 O
6 O
P
Een sprongbod van Z in Ruiten, waarop N
willigheid om Ruiten te spelen aangeeft en Z
er Klein Slam van maakt. Dit doet hij echter
op N dwang-opening, zoodat daarmede reke
ning gehouden is en N daarom geen Groot Slam
bieden mag.
Controles kunnen als volgt worden aange
geven:
Na de opening .met 1 Ruiten van N doet Z
een sprongbod hooren in Ruiten of Klaveren.
Worden 3 Klaveren geboden, dan biedt N 4 Rui
ten, een sprongbod dat twee controles aangeeft.
Dan biedt Z 6 Ruiten, slechts één controle aan
gevende.
Natuurlijk kan Z ook een sprongbod in Ruiten
doen en 3 Ruiten bieden, waarop N weder het
sprongbod in 5 Ruiten geeft, waarmede 2 con-
tróles worden aangegeven en Z met slechts 1
contróle Klein Slam Ruiten biedt.
Ten slotte moeten onze lezers maar eens
middels Azen-parade het slambod trachten te
bereiken, dat gaat ook.
Heeft men dus het 4/5 Zt.-bod noodig om
tot slam te komen? Neen, heelemaal niet, en de
Amerikanen, die het toepasten, kwamen tot een
verloren Groot Slam!
Spel no. 189.
A 7-6
C? 7-5-3
O 9-8-7-6-4-3
4» V-8
A A-H-9-3
H-6-4
A-H-9-6-4-3
N
W
O
Z
I
4> V-B-10-4-2
C? A-B-10
A-V-B
4» 10-5
4> 8-5
Z> V-9-8-2
O H-10-5-2
8-7-2
N
O
Z
P
1
P
3 4>
4 Zt
P
3
P
P
5 Zt
P
7 4»
P
P
P
N
O
W
P
1 4
p
5 4»
P
3 Zt
p
6 4l
P
P
p
Aan beide tafels werd Groot Slam gemaakt.
Zonder twijfel is aan tafel II slecht geboden,
het 3 Zt-bod na het sprongbod van W achten
wij reeds te laag en zouden ook zonder de
conventie 4 Zt geboden hebben, doch toen W
nogmaals sprong en wel naar 6 Schoppen, toen
had O moeten begrijpen, dat W Aas en Heer van
Schoppen in handen moest hebben en Groot
Slam moeten bieden.
Volgens het Official System heeft W na de
opening in Schoppen niet minder dan 7 slagen
bij en de opening was kwetsbaar, hü mag dus
direct Groot Slam Schoppen bieden.
Volgens common sense kan W eveneens direct
Groot Slam Schoppen bieden en vervolgens op
bouwen, teneinde contröles aan te geven, den
ken wij ons het bieden als volgt:
p 1 P 3 4.
P 4 Zt p 74»
Met 4 Zt worden zoowel ongeveer 16 Zt-
punten, een zeer sterk spel dus na de kwets
bare opening, als twee contróles (sprongbod)
aangegeven; nu geeft W met zijn Aas en Heer
van Schoppen en eventjes drie contróles (de
contróle in Ruiten valt samen met die van
W) direct Groot Slam Schoppen.
Zonder eenige conventie is het spel te bieden
en nu durft men te zeggen, dat de 4/5 Zt-
conventie het gedaan heeftN.o.m. is het weinig
samen geoefend hebben van Sir Domvill en
Morris de schuld van het 3 Zt-bod en het niet
durven bieden van Groot Slam.
Spel no. 205:
5-4-3
V-B-5-3-2
O 7
4. 9-7-4-3
4> B-9-7
H-9-7-4
O A-10-0-4
4. A-8
A-V-10-8
V-B-9-3-2
<jb H-6-2
C? 10-8-6
H-8-5
4b V-B-6-5
Kamer
1:
N
O
Z
W
P
1
P
2 Zt
P
3 O
p
3 4»
P
3 Zt
P
4 O
P
6 O
p
P
P
Kamer
II:
N
O
Z
W
P
1 O
P
3 O.
P
5 O
P
P
P
Aan beide tafels werd Klein Slam gemaakt.
In kamer I speelden Culbertson en Lightner
met Culbertson als Blinde.
Nergens kunnen wij een 4/5 Zt-bod ontdek
ken, waarom dit voorbeeld dan ook gegeven
wordt, begrijpen wij niet goed, maar het is
nu eenmaal zoo.
De opening in kamer I op een vierkaart met
een biedbare vijfkaart in handen kunnen wij
niet anders dan bedenkelijk noemen. Overigens
verloopt het bieden normaal.
In kamer II is het biedverloop slecht te
noemen. Wij voelen meer voor het 2 Zt-bod
in kamer I, dat zuiverder de spelkracht aan
geeft en waaruit vermoedelijk wel een slambod
gevolgd zou zijn, aangezien dan Schoppen wel
zou zijn geboden.
Volgens het Official System zouden wij als
volgt geboden hebben, waarbij tevens de con
tróles zouden zijn aangegeven:
P 1 p 2 Zt
p 4 Zt p 5 O
P 6 O p p
Het 2 Zt-bod geeft 12 punten aan en minstens
1 contróle, het 4 Zt-bod geeft als springbod
niet alleen 16 punten, maar ook 2 contróles
aan waarop W steun in Ruiten doet hooren en
O het Klein Slam-bod geeft.
Waarom nu wordt geen Groot Slam geboden
niettegenstaande de vier contróles O heeft
den Ruiten Heer niet en nu weet hij wel, dat
W het Aas heeft, maar niet waar de Heer zit.
Volgens common sense denken wij ons het
bieden:
P 1
P
3
p 3 Zt
P
4 O
P 4 4
P
6 O
P P
P
210:
4» V-9
C? B-5-2
O V-8-6-5-4-2
4. 6-3
A-B-10-8
C? H-V-6
O 9
4» A-H-V-B-7
A H-6-3
C? A-10-8-7-
O H-10-3
4» 8
4-3
4> 7-5-4-2
9
O A-B-7
4» 10-9-5-4-2
P
1 C
3
5 4
P
1 0?
3 4»
4 4»
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
1:
W
N
1 4»
P
2
P
4 Zt
P
6
P
II:
W
N
2 4
P
4 4.
P
7
P
Klein
Slam
Het bieden in kamer I verloopt geheel nor
maal volgens de Culbertson-methode, in kamer
H wordt kwetsbaar te zwak geopend, hetwelk
vermoedelijk oorzaak is van het Groot Slam
bod door W, die een sterkere opening mocht
verwachten. Geen kwestie van systeem dus,
maar van het maken van een fout.
Volgens het Official System opent W met 2
Klaveren, waarop .O 2 Harten biedt, gevolgd
door 5 Harten van W en 6 Harten van Oost.
In de 5 Harten worden tevens 2 contróles aan
gegeven en in de 6 Harten één.
Common sense openende zal W met 1 of 2
Klaveren kunnen openen en verloopt het bieden
precies als volgens het Official System.
Het gekunstelde 4 Zt-bod is geheel over
bodig.
Vervolgens worden de spellen nos. 232 en 290
gegeven, die wij echter niet behandelen, omdat
no. 232 heelemaal niets te maken heeft met
het 4/5 Zt-bod, alleen maar bitter slecht door
Engeland (BeaslyDomville) geboden werd,
vermoedelijk echter een noodlottige vergissing
in kamer I en in kamer II het Klein Slambod
door Engeland volkomen normaal geboden
wordt.
Spel 290 geeft zoowel voor Amerika als voor
Engeland een Klein Slambod, dat door Amerika
met het 4 Zt-bod geboden werd, door Engeland,
ofschoon de Culbertson-methode spelende, zon
der dit bod, doch op eenigszins zonderlinge, o.i.
niet fraaie wijze. Wij komen tot een Klein Slam
bod volgens Official System en common sense,
beide met controle-aanduiding.
Men begrijpe ons goed: Het 4/5 Zondertroef-
bod werkt goed, maar wij houden vol, dat het
een ongeoorloofde inlichting is, die bovendien
geheel onnoodig is en wij willen dit duidelijk
maken. Wij meenen, dat alle ongeoorloofde in
lichtingen achterwege gelaten moeten worden,
maar wij meenen tevens, dat zij onnoodig zijn
om toch goede resultaten te bereiken. Daarmede
zeggen wij niet, dat men geen systeem moet
spelen, maar wel, dat dit systeem vrij" moét zijn
van gekunstelde biedingen. Enkele grondbegin
selen moeten er natuurlijk in zitten, maar die
kunnen beperkt blijven tot een zeker aantal
Ts en Ss, veel meer is niet noodig. Zoo komen
wij tot een normaal systeem, mits de machtheb
benden maar paal en perk willen stellen aan
de verkrachting van ons spel. Gelukkig gist
het reeds, alles wijst daar op. Zoo schreef de
heer Joh. Warburg, voorzitter van den Deen-
schen Bridge Bond, een open brief aan mevrouw
Culbertson, om haar te wijzen op eenige
psychische biedingen door haar gedaan en deze
met poker-bridge betitelende. De bekende speel
ster antwoordde, dat ook zij tegen dit soort
bridge was en het alleen maar gebruikte tegen
personen, die er zelf aan doenLuistert goed
lezeressen en lezers
A. C. v. d. V., Breda. De gewone kwestie
in alle clubs! Uw denkbeeld betreffende paars
gewijs spelen is wellicht het beste.
Het denkbeeld der wedstrijdkaarten is het
zelfde als dat der International Cards, echter
slechts voor één wedstrijd te gebruiken. De
prijs is niet duur, kwaliteit echter zoo niet te
beoordeelen.
De tijden veranderen.
Gesprek met een vriend.
„En voor je trouwen?"
„Toen sprak ik en zij luisterde."
„En daarna?"
„Toen sprak zij, en ik luisterde toe."
„En tegenwoordig?"
„Nu spreken we samen en de buren luist®
ren."
