PRIJSPUZZLE No, 66
ASPI
CONTRACT-BRIDGE.
roawm
1
KABOUTER
S
L. T.iwi
UITVOERING DER
WEGENPLANNEN.
MAANDAG 25 SEPTEMBER Ï933
eehigtpptfe'wertld
DE GROOTE RIVIEROVERBRUG
GINGEN.
Overdracht Rijksbemalingsinrich-
tingen aan belanghebbenden.
Begrooting Wegenfonds.
CLANDESTIENE JAPANSCHE
VISSCHERIJ.
DE ROODE VLOED.
DE LEIDSCHE STERREWACHT.
li
RADIO-PROGRAMMA
RADIO-BERICHTEN
JUBILEUM B. H. A. UNGER.
ZEVEN JAAR WEGENS FRAUDE.
NOGMAALS CONVENTIES.
De oplossing van puzzle No. 64 is
VAN LINKS NAAR RECHTS 1 Gallipoli, 2 Terneuzen, 5 Dordrecht, 7 Zierikzee,
9 Algeciras, 10 Amercngen, 12 Neira, 14 Opperdoes of Oude Sluis, 15 Leimuiden,
16 "VVamel, 18 Tokushima of Tokusjima, 19 Eindhoven, 20 Batenburg, 22 Haam
stede, 24 Nizza, 25 Heenvliet, 27 Dirksland, 29 Natal, 30 Lord Howe I, 31 Hooge-
veen, 33 Termunten, 34 Neuehatel, 35 Sappemeer, 36 San Miguel.
VAN BOVEN NAAR BENEDEN 1 Gouda, 2 Indus, 3 Tokio, 4 Niers, 5 Driel,
6 Turijn, 7 Zeist, 8 Emesa, 10 Adige, 11 Namen, 12 Noorwegen, 13 Amkaratra,
16 Waverveen, 17 Liverpool, 20 Bazel, 21 Gangi, 22 Hulst, 23 Elten, 25 Hoorn,
26 Tegal, 27 Davos, 28 Demer, 31 Haaks, 32 Nepal.
Als winnaars werden door het lot aangewezenAb. P. J. de Wilde, Lutma-
straat 93 hs, Amsterdam Z.; F. G. van Schie, Boerhavelaan 47c, Schiedam;
J. Almering, Helmerslaan 7, Eindhoven; C. Hendriks, Madeliefstr. 1, Dordrecht.
Hieronder puzzle No. 66, een slangpuzzle.
De slang voert een aforisme van Schiller. 13 telwoord, 212 O vei'gaand
op een ander geslacht, 311 dichterbij, 410 Aziatisch schiereiland, 59
Grieksche letter, 68 onder, 717 projectiel, 816 zich verfrisschen,
915 bewijs van aanwezigheid elders, 1014 planeet, 1113 monster-
lijst, 1222 te vinden in een winkellade, 1321 afschuwelijke ziekte,
1420 stad in de Italiaansche provincie Salerno, 1519 Havenstad in
Klein-Azië, 1618 nieuw, 1727 nederigheid, 1826 mensch op hoogen
leeftijd, 1925 vulkaan op Sumatra (tevens naam van een bekende boot),
2024 zielséén, 2123 Fransch romanticus, 2232 sieraad, 2331
heideplantje, 2430 toonladder (tevens Grieksche letter), 2529 wartaal,
2628 garnizoensplaats.
Inzendingen van oplossingen tot en met 29 September aan Puzzle-redacteur
(oplossing 66) Bureau van dit Blad, bij voorkeur per briefkaart zonder verdere
mededeelingen.
Onder de goede oplossers worden vier bedragen verloot van ƒ2.50.
Prijswinnaar moet abonné zijn. Men gelieve den naam op te geven, waarop
het abonnement loopt.
met hoofdpijn te blij»]
ven tobben? ledereenl
weet, dat Aspirin eem
product van vertrou-l
wen is, volkomen on-j
schadelijk voor hetj
organisme, dat elke,'
ook nog zoo hevige'
pijn doet verdwijnen.
2AYER
Uitsluitend verkriigoaar in do oranie-DanQOuisi©3 van!
20 tact. 70 ets. en oranjezakjes van 2 feci. a 10 ets. 1
Escl. 658DGVS 28
Uitgetrokken wordt voor den geheelen dienst
van Hoofdstuk IX der begrooting (Waterstaat)
100.142.751, waarvan voor den gewonen dienst
75.341.751 en voor den kapitaaldienst
24.801.000.
Voor de voortzetting van de verbetering van
den Neder-Rijn is geraamd een bedrag van
320.C00 waarmede de onderhanden werken
vermoedelijk tot nabij Doorwerth kunnen wor
den voortgezet.
Voor onderhoud en verbetering van de Waal
staat 125.000 op de begrooting, voor onderhoud
en verbetering van den IJssel en zijn monden
68100, voor onderhoud en verbetering van
de Merweden en van de Killen in den Bies-
bosch 39.800 en voor onderhoud en verbete
ring van de Noord, de Oude Maas, het Spui
het Mallegat cn de Dordtsche Kil 552.000.
Voor onderhoud en verbetering van den Rot-
terdamschen Waterweg, de Noordgeul, de West
geul, de Botlek, de Brielsch'e Maas en het ka
naal door Rozenburg wordt aangevraagd
880.000. Bij dit artikel wordt het volgende
opgemerkt. Door den sterken stroom in de
Westgeul, welke de verbinding vormt tusschen
den Rotterdamschen Waterweg en de Oude
Maas, dreigen de verdedigingswerken langs
den oever te worden aangetast, terwijl die
sterke stroom bij de geringe breedte van de
geul een ernstig bezwaar voor de voor
Dordrecht bestemde zeeschepen oplevert. Ver
breeding van de geul is derhalve urgent ge
worden, waarvoor een bedrag van 150.000
wordt aangevraagd.
Voorts komen op de begrooting o.m. voor de
volgende bedragen: 260.000 voor verbetering
van den waterweg van Rotterdam naar zee;
219.400 voor onderhoud en verbetering van de
Overijsselsche Vecht; onderhoud en verbetering
van de kustverdediging in Noord-Holland
218.500 idem in Zuid-Holland 51.500; idem
in Zeeland 81.000; idem in Friesland 34.500;
idem in Overijssel 6.150; idem in Groningen
9.000; bijdrage aan de provincie Noord-Hol
land in de kosten van herstelling en verbe-
ïering van den Noorder IJ- en Zeedijk
305.000; en als bijdrage in het tekort der uit
gaven voor zeewering en oeververdediging van
de calamiteuze polders in de provincie Zeeland
400.000.
Voor bijdrage .aan de provincie Zuid-Holland
in de kosten van verbetering van den vaarweg
AmsterdamRotterdam en van den bouw eener
nieuwe schutsluis buiten Gouda wordt 200.000
Uitgetrokken.
Vervolgens is een post van 600.000 opgeno
men als uitkeering aan het Wegenfonds, als
bedoeld in art. 31 van de Wegenbelastingwet
over het jaar 1934 en een van 302.000 voor
onderhoud, herstel en verbetering van Rijks
wegen, voor zoover niet in de begrooting van
uitgaven van het Wegenfonds begrepen, terwijl
voor onderhoud, verbetering en bediening van
veren en schipbruggen, voor zoover niet in de
begrooting van het Wegenfonds begrepen is
geraamd een bedrag van 141.200.
Voor herstel voor in onderhoud zijnde wer
ken van winter- en stormschade is een bedrag
van 300.000 op de begrooting gebracht.
In verband met het geraamde verlies over
1934 is voor subsidie aan de K. L. M. een be
drag van 654.000 uitgetrokken. Verder wordt
het wenschelijk geacht een maximum-subsidie
van 11.900 uit te trekken om de instandhou
ding van de Nationale Luchtvaartschool ook in
1934 te verzekeren.
Ingediend is de begrooting van het Wegen
fonds voor 1934. Zij geeft de volgende cijfers
aan
Gewone dienst 21.900.000, Kapitaaldienst
f 3.000.000, Geheele dienst 24.900.000.
Aan de toelichting is ontleend
De inkomsten zijn samengesteld uit de op
brengst van wegen- en rijwielbelasting, achter
eenvolgens geraamd op 14.000.000 en 7000.000,
uit eene bijdrage van het IXe Hoofdstuk groot
600.000 en uit de overige ontvangsten, ge
raamd op 300.000.
Voor de rijwiel- en wegenbelasting is bij de
vaststelling van evenvermelde bedragen er re
kening mede gehouden, dat de jaarlijksche toe
name niet zoo groot zou zijn als in het finan
cieringsplan. dat leidde tot het vijfjarige werk
plan van 1932, is aangenomen. Het verloop van
de opbrengst in 1932 en 1933 toont aan, dat
onder de tegenwoordige omstandigheden het
accres dier belastingen dalende is.
De begrooting wijst onder de artikelen 6, 7
en 22 voor onderhoud, verbetering en aanleg
van wegen en voor bouw van bruggen over de
groote rivieren in totaal aan een bedrag van
14.130.000.
Voor de groote rivieroverbruggingen is hier
onder begrepen rond 5.174.000, wat voldoende
wordt geacht om den bouw van de onderbanden
bruggen krachtig te kunnen voortzetten en met
den bouw van de bruggen in de verbindingen
van Rotterdam met het Zuiden en Oosten van
het land een begin te maken.
Er blijft dan voor de eigenlijke wegen over
8.855.890 of na aftrek van het voor onderhoud
op 1.830.C0O te stellen bedrag, een som van
7.125.890, uitsluitend voor de verbetering en
aanleg.
Als men in aanmerking neemt, dat volgens
deze begrooting aan de provinciën voor de
wegen verbetering 7.350.000 zal worden uit
gekeerd, mag de vraag gesteld worden of er
v/el voldoende evenwicht is tusschen hetgeen
aan het Rjjkswegenplan en aan de provinciale
wegenplannen wordt toegedacht en ook of een
bedrag van ongeveer 7 millioen voor het Rijks
wegenplan wel past in het werkplan, zooals
dit op grond van de bij de ontwerp-begrooting
van 1932 verschafte gegevens is aanvaard en
dat thans zou moeten worden gevolgd.
Hierop kan geantwoord worden, dat opvoeren
van de uitgaven van het Wegenfonds alleen
mogelijk zou zijn door meer werk op den kapi
taaldienst te doen uitvoeren, dat daartoe meer
geld zou moeten worden geleend en dat de Re
geering dit niet toelaatbaar acht. Noodgedwon
gen zal men derhalve de uitgaven van het
Wegenfonds moeten inperken en wellicht
als niet spoedig verbetering in den algemeenen
toestand intreedt dia uitgaven geheel tot
de inkomsten moeten terugbrengen.
Bovendien zal bij het aanhouden van de on
gunstige tijdsomstandigheden onder het oog
moeten worden gezien of naast de uit voren
bedoelde maatregelen voortvloeiende tempori-
zeering van de uitvoering van het Rijkswegen
plan ook wijziging in de uitgebreidheid en in
den opzet van dat plan noodig zal zijn om het
voor de naast te overziene toekomst binnen het
financieel bereikbare beperkt te houden.
Wegen in Zuid-Holland.
Tot voortzetting van het wegvak gewesten
Oegstgeest van den weg Amsterdam-Sassen-
heim-Haagsche Schouw-'s-Gravenhage wordt
voor de aardebaan 100.000 en voor het aan
brengen van verharding daarop 125.000 uit
getrokken.
Het aangevraagde bedrag van 50.000 ten
aanzien van den weg Haagsche Schouw-Leiden-
Bodegraven (-Utrecht) voor grondaankoop is
in de eerste plaats noodig ten behoeve van de
wegverlegging bij Gouwesluis en mede voor
de verbreedingen tusschen de Vink en Leiden
en bewesten Alphen.
Rijksweg 's-GravenhageRot
terdam,
Het grootste deel van de voor 1933 uitgetrok
ken fondsen ten behoeve van den bouw van de
overbrugging van de Rotterdamsche Schie zal
niet kunnen worden besteed wegens de vertra
ging, welke in de uitvoering is teweeggebracht
dooor de moeilijkheden welke met de gemeen
te Overschie zijn gerezen. Daarom wordt voor
1934 voor dat doel een som van 163.500 op de
begrooting gebracht.
Voor het aanbrengen van beplantingen op
het geeedkomen gedeelte tuschen Delft en Rot
terdam wordt 30.000 aangevraagd-
Voor de verbetering van de gevaarlijke bocht
in den weg Maassluis-Hellevoetsluis bij het ge
maal „de Klomp", ten Zuiden van Brielle,
wordt 43.000 uitgetrokken.
Wegen in uitvoering hij de di
recte wegenverbetering.
De spoedige aanleg van het wegvak Bode
graven-de Gouwe-Moordrecht van den weg
Amsterdam-Bodegraven-Rotterdam is van groot
belang voor de verbindingen van 's-Gravenha
ge en van Rotterdam met Utrecht. Voor voort
zetting van den bouw van kunstwerken in dit
wegvak wordt 330.000 aangevraagd.
In 1933 is het aanleggen van de aardebaan
V oorburg-Zoetermeer-Zegwaart aanbesteed.
Voor betalingen, welke ten behoeve van dit
werk in 1934 zullen moeten worden gedaan,
is 700.000 uitgetrokken. Voor voortzetting
van grondaankoop en voor bouw van kunst
werken in de wegvakken 's-Gravenhage-Gouwe
en Bodegraven-Woerden zijn bedragen van
190.000 en 80.000 opgenomen. Voor een begin
van aanleg van een gedeelte aardebaan tus
schen Zoetermeer Gouwebrug wordt 200.000
aangevraagd.
Om de in 1933 aangevangen aanleg van het
gedeelte IJselmonde-Zwijndrecht van den weg
Rotterdam-Dordrecht-Moerdijk-Princenhage-
Zundert-grens voort te zetten, wordt 250.000
aangevraagd.
Bruggen over groote rivieren.
De brug over de Waal bij Zaltbommel zal
vermoedelijk einde 1633 voof het verkeer wor
den opengesteld.
Ten behoeve van den verderen aankoop van
gronden voor de brug bij Dordrecht is een post
uitgetrokken.
In totaal wordt voor de bruggen 5174.110
aangevraagd.
Indien begin 1934 met versnelden bruggen
bouw zou kunnen worden begonnen, moet nog
op 1.600.000 worden gerekend.
Bemanning van een boot gearresteerd.
Herhaaldelijk las men den laatsten tijd be
richten over de clandestiene Japansche vissche-
rij. Deze schijnt thans ook op de kust bij Pla-
boean voor te komen.
De veldpolitie van Soekaboeml ontving be
richt, dat er een Japansche boot aan de kust
was gesignaleerd; vermoedelijk was dit een vis-
schersschuit. De veldpolitie is hierop naar Pla-
boean vertrokken, teneinde een onderzoek in
te stellen.
Men ontmoette er een Japanner, die afkom
stig was van de bedoelde Japansche boot. Hem
werd gevraagd, wat dat voor een boot was, doch
de man scheen van het hem gevraagde niets te
begrijpen.
Toevallig lag de Kidoel in Plaboean. Met be
hulp van een sloep van dezen K.P.M.-stoomer
bereikte de Veldpolitie het vreemde vaartuig,
dat Kotohira Maru heette en waarop zich nog
zeven Japènners bevonden.
Tevens bleek men inderdaad te doen te heb
ben met een Japansch motorschip, dat de vis-
scherij uitoefende, meldt het „Nieuws".
De acht Japanners zijn op transport gesteld
naar Batavia. De boot werd in beslag genomen,
terwijl ook procesverbaal zal worden opge
maakt van het feit, dat de motorboot voer zon
der motorist.
Chineesche onruststokers aangehouden.
BATAVIA, 23 September. (ANETA).
Op 19 Juni hadden te Soerabaja huiszoe
kingen plaats in verband met de verspreiding
in geheel Ned.-Indië van een communistisch
pamflet in Chineesche karakters, genaamd „De
Roode Vloed". 19 Chineesche onderwijzers en
onderwijzeressen werden toen te Soerabaja,
Malang en andere plaatsen gearresteerd.
Naar wij vernemen is thans als gevolg van
door de arrestanten te Soerabaja afgelegde
verklaringen alsmede uit verder gevonden
overtuigend bewijsmateriaal, gebleken, dat
drie Chineezen ter Sumatra's Westkust als
hoofdleiders zijn aan te wijzen.
Thans hebben te Meöan twee arrestaties
plaats gehad. De derde hoofdleider is vermoe
delijk naar China uitgeweken.
Drie honderd jarig bestaan.
Zooals wij reeds eerder hebben medegedeeld,
bestaat de Leidsche Sterrenwacht dit jaar drie
honderd jaar. Naar wij thans vernemen, zal dit
driehonderdjarig bestaan den 6den October
worden herdacht met een plechtige bijeenkomst
in het groot-auditorium der Leidsche univer
siteit. De geheele academische senaat zal daar
bij aanwezig zijn. Ook zal een tiental buiten-
landsche hoogleeraren deze herdenking bij
wonen. Een vijftigtal Nederlandsche astrono
men zal eveneens tegenwoordig zijn. De direc
teur van de Sterrenwacht, prof. dr. W. de Sit
ter, zal een herdenkingsrede houden en ver
moedelijk zal ook de minister van Onderwijs,
Kunsten en Wetenschappen, mr. Marchant, de
herdenkingsplechtigheid bij wonen.
Na afloop der bijeenkomst wordt in het ge
bouw der Sterrenwacht receptie gehouden.
Des avonds zal in de groote collegezaal van
de Sterrenwacht een feestelijke bijeenkomst
plaats vinden ter viering van het 25-jarig pro
fessoraat van prof. de Sitter, waarvan de eigen
lijke datum is 21 October. Daar zal dan tevens
een film van de sterrenwacht worden vertoond.
Zaterdag 6 October zal een bezoek worden
gebracht aan het Natuurwetenschappelijk
Historisch Museum te Leiden.
Ter gelegenheid van het jubileum zal een ln
de Engelsche taal gesteld gedenkboek worden
uitgegeven, dat prof. de Sitter heeft samen
gesteld en dat betrekking heeft op de geschie
denis der Leidsche Sterrenwacht.
VOORZIET U VAN GOEDE
HULP. HOUDT STEEDS EEN
BIJ DE HAND
DINSDAG 26 SEPTEMBER.
HUIZEN (296 M.. 1013 K.H.) K.R.O.-uitzen-
ding: 8—9.15 en 1011.30 gramofoonpl.; 11.30
godsd. halfuurtje; 12.politieber.; 12.15 Kro-
boys en gramofoonpl.; 1.45 pauze; 2.— vrouwen
uurtje; 3.gramofoonp.; 3.30 litt. voordracht;
3.45 J. de Jager, pianorecital; 4.30 litt. voor
dracht; 4.45 vervolg pianorecital; 5.gramo
foonpl.; 5.307 K.R.O.-sextet, o.a. Panis Ange-
licus, C. Franck (in de pauze 6.6.20 J. v. Seg-
gelen over Sobriëtas); 7.politieber.; 7.15 dr.
fW. v. d. Sleen: Kampeeren in de Himalaya; 7.35
gramofoonpl.; 7.45 Verbondskwartiertje; 89.20
K.R.O.-orkest en Louis Davids, o.a. concerto
grosso no. 1, Ph. Lazar (8.30 Vaz Dias); 9.20
hoorspel „De oudjes", A. Hamik; 1011 K.R.O.-
orkest en L. Davids, o.a. Die Schmiede im
Walde, Michaeis (10.35 Vaz Dias); 11.gra
mofoonpl.; 11.1512 Kro-boys.
HILVERSUM (1875 M., ISO K.H.) A.V.R.O.-
uitzending; 810 en 10.1510.30 gramofoonpl.;
10.30 zang door Toos v. Veen; 11.kook- en
bakpraatje; 11.30 Jo Goudsmit, pianorecital:
122.30 omroeporkest m. m. v. The three synco-
pators, o.a. fragm. „Das süsse Madel", Reinhardt;
2.303.45 Haagsch trio, o.a. Sonate a kl. t..
Buxtehude; 3.45 pauze; 4.J. Toby v. d. Brink
(zang), D. Roest (begel.); 4.30 kinderkoor; 5
voor de kinderen; 5.30 Kovacs Lajos en zijn
orkest; 6.30 causerie „Spanje als toeristenland";
7.vervolg concert; 7.30 modepraaïje; 8.Vaz
Dias; 8.15 Concertgebouworkest o. 1. v. L. Blech,
m. m. v. L. Schoene (sopraan), concert in de
Groote Schouwburg te Rotterdam, o.a. Les pré
ludes, Liszt; 10.30 gramofoonpl.; 11.Vaz Dias:
11.1012 P. Godwin's orkest in „Central", la
Den Haag.
DAVENTRY (1554 M„ 193 K.H.): 10.50 be
richten; 11.0511.20 „Visschers aan den arbeid";
12.20 orgelspel R. New; 12.50 Paramount Astoria-
erkest, o.a. Mademoiselle Kiki, Rawlinson; 1.5C
Midland studio-orkest, o.a. suite „Three famous
pictures", Wood; 2.20 voor de scholen; 4.20 S.
KingHall: „America's great experiment"; 4.50
strijkkwartet, m. m. v. J. Nolan (sopraan), o.a.
„Der Tod und das Madchen", Schubert; 5.35 kin
deruur; 6.20 berichten; 6.50 koorzang; 7.10 cau
serie The British empire"; 7.50 gramofoonpl.;
3.20 B.B.C.-symphonie-orkest m. m. v. A. Cat-
terall (viool), werken van Sibeius, o.a. „En
saga"; 10.berichten; 10.20 hoorspel „The use
of man"; 11.1012.20 dansmuziek.
PARIJS (Radio Paris, 1724 M., 174 K.H.):
8.05, 12.202.20 en 7.30 gramofoonpl.; 8.50 con
cert uit Straatsburg, orkest, koor en solisten.
KALUNDBORG (1153 M., 260 K.H.): 12.20—
2.20 concert uit het Bellevue Strandhotel; 3.20
5.20 omroeporkest; 8.20 harmonie-orkest en zang,
o.a. Marche royale, Hansen; 9.209.35 cembalo -
recital, F. Jensen; 9.5010.05 pianorecital, V.
Fischer; 10.3511.30 kamermuziek, door octet
f gr. t., Schubert; 11.3012.50 dansmuziek.
LANGENBERG (473 M., 634 K.H.): 6.20 en
7.238.20 gramofoonpl.; 10.20 berichten; 10.30
voor de scholen; 10.50 voor de werkloozen; 11.50
gramofoonpl.; 12.20 Sted. orkest van Münster,
o.a. fragm. Die Liebesprobe, Mozart; 1.502.50
pop. concert; 5.20 Weragkamerkoor; 5.506/0
concert (alt, piano, viool, hobo, cello). o.a. Trio
d gr. t., Hanlel; 7.20 Stunde der Nation: Leipzi-
ger symphonie-orkest en zang, o.a. Balladen van
Loewe; 8.25 „Von Bauern und Werwölfen", spel
van Castelle; 9.2f; Weragorkest en solisten, o.a.
pianoconcert en gr. t., Liszt.
ROME (441 M„ 6ft0 K.H.): 5.35—6.20 omroep
orkest; 9.05 symphonie-orkest, o.a. Sinfonia in
un sol tempo, Ziino.
BRUSSEL (333 M, 887 K.H.): 12.20 omroep-
kleinorkest, o.a. Ton doux sourire, Ray; 1.30—
2.20 gramofoonpl.; 5.20 symphonie-orkest, o.a.
ouv. Ricnzi, Wagner; 6.05 soc kinderuurtje; 6.50
omroepkleinorkest, o.a. 2e kleine suite, Gilson;
7.207.35 gramofoonpl.; 8.20 omroepoikest en
zang, o.a. Slavische dansen, Dvorak; 9.3510.20
symphonie-orkest en zang, Wagner-programma.
(508 M., 590 K.H.): 12.20 gramofoonpl. en
pianorecital; 1.302.20 omroepkleinorkest, o.a.
ouv. Sargino, Faër; 5.20 omroeporkest, o.a. Sla
vische marsch, Tschaikowsky; 5.50 Kath. kinder-
uurtje; 6.25 causerie over de Trappisten; 6.35
7.35 gramofoonpl.; 8.20 symphonie-orkest, o.a.
fantasie over volkswijsjes uit Anjou; 9.05 cause
rie over Kath. actie en liturgie; 9.2010.05 om
roeporkest, o.a. Offenbachiana, Conradi; 10.05—
10.20 zangvoordracht.
DEUTSCHLANDSENDER (1635 M., 183.5
K.H.): 6.508.20 concert; 8.55 gymnastiek; 12.20
1.15 en 2.203.20 gramofoonpl.; 3.20 kinder
orkest; 4.205.20 concert, o.a. Barkische rhapso-
die, Fierné; 5.206 concert, viol, piano en zang,
7.20 zie Langenberg; 8.25 „Alle Mann über Bord"
of „Die verkrachte Sendung", door R. Siegel en
zijn solisten; 9.20 dansmuziek; 10 20 berichten;
10.40 causerie door Max Schmeling en E. Thoma;
11.05 weerbericht; 11.2012.20 Noragorkest, o.a.
Aufforderung zum Tanz, Weber.
LUXEMBURG (1.191 M., 252 K.H.); 12.50 om
roeporkest, o.a. potp. „Der fliegende Hollander",
Wagner; 1.50 gramofoonpl.; 7.501.20 Belgische
avond; 7.50 sonate voor viool en piano, C.
Franck (gr.pl.); 8.30 omroeporkest, o.a. Concert-
wals, Moszkov/sky; 9.10 berichten (Fransch); 9.20
omroeporkest, o.a. ouv. La pie voleuse, Rossini;
10.05 berichten (Duitsch); 10.15 vervolg concert,
o.a. Berceuse, Kricka; 10.40 dansmuziek.
ROTTERDAM (Gem. radiodistr.): Program
ma 1; Hilversum.
Programma 2: Huizen.
Programma 3; 8.Langenberg; 8.55 Deutsch-
landsender; 9.20 Langenberg; 12.20 Brussel (333
M.); 2.20 Deutschlandsender; 3.50 Kalundborg:
4.20 Deutschlandsender; 5.20 Brussel (338 M.);
7.35 Parijs R.; pl.m. 9.20 Deutschlandsender.
Programma 4: 8.05 Parijs R.; 10.50 Daventry;
12.20 Daventry; 2.20 Londen R., orkest, o.a. Kel
tische ouverture, Foulds; 3.20 Daventry; 5.35
Langenberg; 6.50 Daventry.
DINSDAG.
Huizen doet van 10 tot 11.30 uur César
Franck's symphonie hooren met een toelichting
van Willy d'Alblaing en daarna het Requiem
van Fauré, over welke beide werken hier uit
voerig i£ gesproken. Tè 5 uur hooren wij Hein-
rich Schlxisnus van de Berlijnsche Staatsopera
liederen van Mendelssohn zingen, van Wein-
gartner, van Schubert en Beethoven.
Dat een pervers stuk als Salomé's Tanz van
R. Strauss in den avond gespeeld wordt, is een
ontoelaatbare daad van den K. R. O., waarover
het hier niet de plaats is verder uit te wijden.
Te 4.50 hoort men liederen van Schubert via
Daventry. Het tweede stuk „Der Tod und
das Madchen" is een korte dialoog van den
volgenden inhoud:
Das MSdchen:
„Vorüber, ach vorüber! geh', wilden
Knockenmann!
Xch bin noch jung, geh', Lieber! und rühre
mich nicht an".
Der Tod:
„Gieb deine Hand, du schön und zart Gebild!
bin Freund, und komme nicht zu strafen.
Sei guten Mut's! ich bin nicht wild,
solist sanft in meinen Armen schlafen 1
Het lied wordt getj'peerd door een koraal
achtig treurmarsch-rhythme, dat als vóór en
naspel en ter begeleiding van den dood dient,
tegenover de onrustige, zoekende melodiek van
de aanvangswoorden.
Oslo brengt door het omroeporkest te 8.20
n.m. een Wagner-programma, dat begint met
fragmenten uit „Die Meistersinger". Als tweede
stuk hooren wij: Aria uit „Iphigénie en Tau-
rida", Gluck. 3. Fragm. „Tannhauser", Wagner.
4. Sel. „Hansel und Gretel", Humperdinck.
5. Aria .uit „La forza del destino", Verdi. Aria
uit „Le troubadour", Verdi. 7. Sel. „Hannele's
Himmelfahrt", Graener. 8. Ouv. „Ruslan et Lud-
milla", Glinka.
De bekende kunsthandelaar, de heer B. H. A.
Unger van de firma Unger van Mens te Rot
terdam, herdenkt 27 September a.s. den dag,
dat hij vóór 50 jaar zich in den kunsthandel
begaf.
SEMARANG, 23 September. (ANETA)
De Officier van Justitie bij den Raad van
Justitie te Semarang eischte tegen den gewe
zen houtvester B„ wegens fraude zeven jaar
gevangenisstraf, onder aftrek van den tijd door
gebracht in preventieve hechtenis.
Ons artikel van 21 Augustus j.l., Conventies
zijn in strijd met de internationale bridgewet.-
ten", heeft, gelijk wij wel vermoedden, opzien
verwekt en onze lezers zullen daarover nog wel
iets wiiïen hooren.
Het is in het Engelsch vertaald en toegezonden
aan de leden van de International Bridge Lea
gue, waarvan Engeland zijn instemming betuig
de en de voorzitter van de British Bridge Lae-
gue er een artikel in de „Times" aan wijdde.
Frankrijk verklaarde het er geheel mede eens
te zijn, Duitschland eveneens en Hongarije ver
zocht het te mogen vertalen voor het nationale
bridge-orgaan, omdat het zoo volkomen de mee
ning der leidende personen aldaar weergaf. De
andere aangesloten bonden gaven nog geen ant
woord, hetgeen te wijten is aan de aldaar eerst
nu afgeloopen vacanties.
Toch is de algemeene indruk, dat het zeer
moeilijk, zoo niet ondoenlijk zal zijn de reeds
ingewortelde conventies thans nog te verbieden.
Wij meenen, dat zulks wel mogelijk is.... maar
wij hebben daar niet om gevraagd. Wel hebben
wij medestrijders opgeroepen om zich aan te
sluiten teneinde de conventies te bestrijden en
hebben wij de wetgevers op bridgegebied uit
gedaald óf den zin van hetgeen onder een „bod"
verstaan wordt te wijzigen, óf streng de hand
aan de wetten te houden.
Een onzer bekendste Hollandsche spelers, te
vens jurist, voegde ons toe, dat in den Engel-
schen tekst staat: „offers to contract" en in de
Hollandsche; „zich verbindt", dat wij volgens
den Hollandschen tekst dus gelijk zouden heb
ben, volgens den Engelschen niet. Doch slaat
men het woordenboek op, dan vindt men voor
„Offer": aanbod, aanbieding, voorstel, bod en
voor „to offer": aanbieden, bieden, bereid zijn,
toevoegen, aandoen, beproeven, trachten.
Wij cursiveeren „aanbieding" en „aanbieden",
welke woorden toch zeker wei het karakter
hebben van zich verbinden en laten wij verder
het oordeel aan onze lezers over.
De Fransche tekst geeft: „prends l'engagement
que son Cöté fera un certain nombre de tries
dans une couleur donnée".
Wij blijven er bij, dat met het doen van een
bod dus aangenomen wordt een zeker aantal
trekken te maken mits de geboden kleur troef
wordt. Ongetwijfeld zullen er grensgevallen
zijn, het is nu eenmaal zoo, dat niet ieder het
zelfde verstaat onder het woord „conventie",
maar moeilijkheden kunnen overwonnen wpr-
den door eendrachtige, internationale samen
werking en daartoe moeten de tegenstanders
van conventies elkaar de hand reiken, ook al
zouden zij daarvoor soms een verkondigde mee
ning moeten herzien of wat minder verdienen
met de uitgifte van boek en geschrift. Voorloo-
pig kunnen wij in elk geval tevreden zijn, de
aandacht der bridgewereid is op dit onderwerp
niet alleen gevestigd, maar er wordt aan dit
onderwerp gewerkt.
Een onzer lezers maakte ons opmerkzaam op
het nummer van het Bridge Magazine van
Augustus 1932, waarin George S. Coffin een
vereenvoudigde noteering voorstelt en John
Meamish een middel tegen conventies (Contract
conventions a remedy). Beide artikelen zijn
dus uitgekomen vóór 'de invoering van de nieu
we internationale bridgewetten en konden daar
dus geen rekening mede houden.
Coffin zegt: „Het spel is nu overladen met
biedsystemen en conventies en moet gestandaar
diseerd worden in noteering en bieden". Hij
stelt daarom een geheel andere telling voor,
waarbij het gebruik van conventies onnoodig is.
Maar hij maakt de zaak zoo eenvoudig, dat nie
mand hem aandacht geschonken heeft, ofschoon
er veel goeds in zijn denkbeeld zit.
Beamish stelt voor de wetten zoodanig te ver
anderen, dat men zelf geen openingsbod behoeft
te doen, doch aan zijn maat kan verzoeken dit
te doen. (Zooals men het bij whist aan zijn maat
overlaat). Hij ziet hierin een middel om de
conventies te bestrijden. Maar in zijn betoog
brengt hij biedingen onder conventies, die geen
conventies zijn, zooals bijv. de informatie-dub
bel. Wel doet deze dubbel een verzoek aan
den maat om te bieden, maar doet deze zulks
niet, dan kan de speler best zijn contract ver
liezen. Bovendien is een dubbel geen bod, doch
wel een bieding. Ook hij is bang, dat het on
derscheid tusschen hetgeen wel en hetgeen geen
conventie is, zoo moeilijk zal zijn, dat aan het
geharrewar geen eind zal komen. Hij vestigt er
de aandacht op, dat de Portland Club aan zijn
leden verzocht heeft althans in de clublokalen
geen conventies te gebruiken. Maar 't nieuwe
stel wetten was toen nog niet verschenen, en
toen dit verscheen, bleek, dat één der drie licha
men, die de uitgifte bewerkt hebben, de Port
land Club zelf, zijn standpunt verlaten had,
want in het aanhangsel der wetten wordt wel
degelijk het gebruik van conventies toegestaan,
mits onder zekere voorwaarden (bekendmaking
aan de tegenstanders) alhoewel wij zulks in
strijd achten met hetgeen de wetten zelf onder
een bod verstaan. De Portland Club heeft dus
den Amerikaanschen druk niet kunnen weer
staan, niettegenstaande de hulp der Franschen,
die door de Comité frangaise du Bridge even
eens aan de nieuwe bewerking der wetten heb
ben deelgenomen en die zeer tegen conventies
gekant zijn. Hieruit blijkt vsel, dat de strijd
niet gemakkelijk zal zijn, maar aangezien de
oppositie tegen conventies steeds grooter wordt,
behoeven wij heusch niet te wanhopen er. zien
wij met vertrouwen de toekomst tegemoet.
Plafond-bridge.
De groote'Fransche strijder voor gezelschaps-
bridge, de heer Pierre Bellanger, schrijft ons,
dat hij het geheel met ons artikel eens is, doch,
dat naar zijne meening alleen de algemeene in
voering van Bridge Plafond een einde zal ma
ken aan het gebruik van conventies en wel om
dat in Bridge Plafond geen extra belooning
voor geboden slams gegeven wordt.
Maar algemeen wil men juist de geboden
slams wel goed beloonen en acht men deze weg
lating juist een argument tegen het Bridge Pla
fond. Wij vreezen dan ook, dat hier te lande
van een overgaan tot Bridge Plafond geen
sprake kan wezen. Wat echter lang niet onmo
gelijk is, dat is eene wijziging in Bridge Pla
fond, waardoor dit meer het Contract Bridge
nadert en waardoor zij, die thans genoeg begin
nen te krijgen van de in het Contract Bridge
toegepaste praktijken, zich meer daartoe aange
trokken zullen voelen. Er is in de bridgewereid
momenteel een ziekteproces aan het woekeren
en dat zal nog wel eenigen tijd duren, maar is
eenmaal de crisis doorstaan, dan zal wel blij
ken, dat de maniakken, die met alle middelen,
geoorloofd of niet geoorloofd, elkaar willen ver
tellen welke kaarten zij in de hand hebben, in
de minderheid zijn en dat de groote meerder
heid niets meet hebben van systemen, die fei
telijk niets anders zijn dan onderlinge afspra
ken.
Een logisch systeem.
Dat er systeem moet zitten in het spel, dat
men met een maat moet spelen, is door ons
altijd betoogd, maar dat systeem moet logifch
zijn en niet gekunsteld, het moet voor een ieder
te begrijpen zijn en geen biedingen inhouden,
die voor den buitenstaander feitelijk bedrog zijn,
zooals bijv. de Klaveren-Conventie. Wanneer
men zegt, dat men niet moet openen o£ men
moet minstens 2% topslag in handen hebben,
dan berust dit op het feit, dat er in een spel
8 topkaartslagen en 5 lage-kaart-slagen zitten.
Met een minimum van 2% Ts heeft men dus
meer dan het gemiddelde der Ts in handen.
Met 1% Ls heeft men eveneens iets meer dan
het gemiddelde dier slagen in handen. Totaal
heeft men dus meer dan het gemiddelde en kan
openen. Dat kan men toch geen conventie noe
men?
Heeft men zelf 4 speelslagen (2% Ts. 1%
Ls) in handen, dan resten er nog 9 Ss voor
maat en tegenpartij, gemiddeld dus 3 per man.
Heeft de maat dus 3 slagen, dan maakt dit met
de 4 slagen van den opener^ 7 slagen en wordt
het contract van één gemaakt. Maar wij reke
nen slechts op 2 Ss bij den maat en meenen,
dat hij met 3 Ss in handen (voldoende troef-
steun natuurlijk inbegrepen) het contract tct
twee trekken kan verhoogen.
Waarom hangen wij deze stelling aan' Omdat
wij de overtuiging hebben, dat een extra-slag
altijd gemaakt wordt uit de combinatie der 26
kaarten. Ook dat is geen conventie, het is de
toegestane praktijk. Wij tarten een ieder te be
wijzen, dat zullt3 niet zoo is; onze ondervinding
wijst op minstens 93 pet. der gevallen. (Als
voorbeeld noemen wij steeds V-x-x in eigen
hand en B-x in de hand van den maat: in geen
der beide handen is dit een slag, maar in de
.combinatie is het een slag zoodra de tegenpartij
de kleur aanspeelt.)
Met deze stellingen is de grondslag voor een
systeem gelegd: Openen met 4 Ss, waarin 2%
Ts en verhoogen met 3 Ss naast voldoenden
troefsteun.
De z.g. common-sense-spsler echter opent op
een zeker aantal Ss, ongeacht het aantal, zich
daarin bevindende Ts. Maar o.i. geeft hij daar
mede geen voldoende inlichting aan zijn maat
en daarom is een systeem, waarbij het minimum
aantal Ts tevens wordt aangegeven, veel beter.
En wij spreken uit ondervinding, ook wij wa
ren vroeger common-sense-speler. doch hebben
ingezien, dat wij daarmede niet voldoende kon
den inlichten.
Dat een tweebod sterker is dan een opening
var. één, is toch zeker zuivere logica, maar dat
een tweebod sterker is dan een driebod (Cul-
bertson) en een driebod sterker dan een vier-
bod (Cuibertson), is geen logica, dat is afspraak.
Niét in het tweebod zit die afspraak, maar wel
in het drie- en in het vierbod. Dat echter een
dergelijk tweabod den maat tot antwoorden
dwingt, dat is wel afspraak en het antwoord van
2 Zt is geheel kunslmaug.
Wat wel en wat geen conventie is, zal niet
door u of ons moeten worden uitgemaakt maar
door een commissie van deskundigen uit de aan
de International Bridge League aangesloten
bonden. Een zwaar werk dat echter groote vol
doening kan geven.
Engelscha bepalingen-
De Engelsche Bridge Bond heeft voor de a.s.
Gold Cup-wedstrijden bepaald, dat de deel
nemers slechts mogen spelen: het One-over-one,
de beide Klaveren-conventies (dus Vanderbilt
en Official System), het Approach Forcing-
systeem danwel geen systeem (common sense).
Wij achten dit een uiterst gevaarlijken maat
regel, zoowel om het feit der beperking zelf
als om de aanwijzing van enkele systemen. Welk
recht heeft een bond om bepaalde systemen aan
te wijzen met uitsluiting van vele andere, die
bij de leiders van dien bond wellicht niet eens
bekend zijn? Wij zijn vast overtuigd, dat met
uitzondering van de in de Engelsche taal ver
schenen systemen de Engelsche officials geen
andere systemen kennen, maar daarmede ver
valt ook hun recht tot oordeelen.
Wij kunnen hiervan een typisch staaltje geven,
al betrof het ook geen Engelschman. Tijdens den
wedstrijd van de International Bridge League in
Londen vroeg een der afgevaardigden ons of het
niet mogelijk zoude zijn een dergelijken maat
regel, als hier boven genoemd, voor alle wed
strijden in te voeren. Hij noemde toen: Cuibert
son, Vanderbilt, One over One, Common Sense
het Two-Forcing-system. Verwonderd vroeg ik
hem welk systeem dit laatste was en na eenig
heen en weer gepraat, bleek dat hiermede ook
Cuibertson bedoeld werd. Op mijn vraag, waar
om andere systemen als het Official System,
Goudsmit, Borel, dr. Paul Hermann e.a. geen
recht hadden, moest uit den aard der zaak het
antwoord schuldig gebleven worden! En dat wil
voorlichten!
Gaarne willen wij erkennen, dat in sport
kringen het Engelsch de wereldtaal is en willen
we medegaan met een uitspraak, dat geen
systeem erkend wordt of het moet in hel Engelsch
vertaald zijn, zoodat het in sportkringen gelezen
kan worden, maar dit is heel wat anders dan
hetgeen de British Bridge League doet. Die
sluit alle niet-Amerikaansche systemen uit en
maakt daardoor propaganda voor juist die
systemen, die haar voormannen, (Manning For-
ster, Melville Smith e.a.) zoo veroordeelsn van
wege de conventies. Zoo iets moet kwaad bloed
zetten en wordt door ons zeker in strijd geacht
met het door den voorzitter van dien bond, den
heer Manning Foster, geschreven artikel: A
quiet rubber", waarover wij in ons artikel van
6 Augustus schreven. Zoolang er vele systemen
bestaan, hebben wij geen recht om eenig be
hoorlijk gepubliceerd systeem uit te sluiten, wel
natuurlijk zelf gemaakte systemen, die feitelijk
niets anders zijn dan onderlinge afspraken,
waarvan alleen de gebruikers de finesses ken
nen. Zoodra echter een systeem behoorlijk gepu
bliceerd is in boek of tijdschrift, kan een ieder
er van op de hoogte zijn, maar dan moet het
ook in een taal geschreven zijn, die een ieder
geacht wordt te kunnen begrijpen en dat zal
wel het Engelsch zijn.
Beamish zegt nog in zijn bovengenoemd arti
kel, dat de vindingrijkheid der conventie-uit
vinders er nog niet in geslaagd is een conventie
uit te vinden, die aan alle spelers voldoet, an
meent, dat er geen kan bestaan, die dit wel
doet. Hiermede gaan wij volkomen accoord,
ware zulks wel het geval, dan zou er van con
ventie niet gesproken kunnen worden, alleen de
zuivere logica kan aan iedereen voldoen. Hij
meent, wanneer zijn denkbeeld in de wetten
wordt overgenomen, dus dat men aan zijn maat
kan zeggen: „Ik laat het aan u over", aan alle
conventies een einde gemaakt zou worden. Wij
willen aannemen, dat zulks het geval zou zijn
voor het openingsbod, maar voor volgende bie
dingen kan men toch moeilijk doorgaan met het
aan zijn maat over te laten? En dan komen
juist de nieuwste conventies als sprongb;edingen
4/5 Zondertroefbiedingen enz. Die tellen toch
ook nog mede? Het sprongbod behoeft geen con
ventie te zijn, het is een zuivere aantooning
van kracht. Zoodra echter een sprongbod geheel
of gedeeltelijk een dwangbod wordt, den maat
dus de verplichtingen oplegt, er op te antwoor
den, dan is dit antwoord dikwijls zuiver con
ventioneel en als zoodanig te verwerpen.
Azen-parade.
Ace-showing (Azen-parade) wordt door som
migen als geen conventie beschouwd, doch wij
kunnen er moeilijk iets anders in zien, niettegen
staande wij een der eersten zijn geweest, die
er over geschreven hebben. Wordt dit middel
toegepast op een oogenblik, dat het voor een
ieder begrijpelijk is, d.w.z. nadat men het eens
geworden is over de kleur, die gespeeld moet
worden, dan is het als logisch verdedigbaar,
want ieder kan er de beteekenis van begrij
pen, maar het blijft tegen de letter der defi
nitie van een bod. Wordt het echter gespeeld op
de wijze, zooals wij dit van een stel wed
strijdspelers zagen, n.l. azen aantoonen nadat
geopend werd en daarop door den maat geant
woord, dan wordt de zaak heel wat bedenke
lijker. Dan is zulk een bod voor den oninge
wijde zeker niet te begrijpen. Stel b v. een
opening van 1 Ruiten, een antwoord van den
maat van 2 Harten, daarna 2 Schoppen van den
opener op Schoppen, Aas secl Kijk zulk een bod
is een particuliere afspraak en als zoodanig af
te keuien.
Wordt deze koek eenmaal aangesneden, dan
zullen ongetwijfeld vaak moeilijkheden rijzen,
maar moeilijkheden zijn er om overwonnen te
worden en het einddoel is de moeite zeker
waard. DH einddoel moet zijn: Eenvormigheid
in de biedmethoden met uitsluiting van alle
kunstmatigheden, opdat Contract Bridge een ge
zelschapsspel blijve, waarin niet meer gezegd
kan worden, dat men met een bepaald persoon
niet spelen kan omdat deze toevallig niet het
systeem speelt, dat die „men" prefereert.
