tmeerme
DAGBLAD VOOR SCHIEDAM EN OMSTREKEN.
STADSNIEUWS
57ste JAARGANG.
MAANDAG 19 NOVEMBER 1934
No. 17105
Mag.'tUCHTPUNT, THB°,°£rna
BUREAU: KOEMARKT 4, SCHIEDAM'
TELEFOON INTERCOMM. No. 68085
HET SPORTFONDSENBAD
GEOPEND.
WIJ kunnen u niet straffen.
als U een paar scnoenen van slechte
kwaliteit koopt, maar U straft U zelf
want U zult spoedig merken, dat U
beter ..Kaplaars-schoenen" had kunnen
kopen.
UIT SCHIEDAM'S
VERLEDEN.
Vóór vijftig jaar.
SCHIEDAMSCHE FIRMA
VEROORDEELD.
Wij geven iedere week een
Rijwiel cadeau!
ZIE ETALAGE
109
68836
ROTTERDAM.
BIOSCOPEN.
ÜIT NUMMER BESTAAT UIT
UR1E BLADEN
NOTEERING MOUTWIJN EN
SPIRITUS.
DE ABONNEMENTSPRIJS van de NIEUWE
SCHIEDAMSCHE COURANT bedraagt, franco
bij vooruitbetaling:
Per drie maanden ƒ3,25; per maand ƒ1,10:
per week 25 cents.
Bij bezorging franco per post bedraagt de
abonnementsprijs per drie maanden 3,75, bij
vooruitbetaling.
LOSSE EXEMPLAREN zijn steeds aan ons
bureau Koemarkt 4 verkrijgbaar 5 cents
per stuk.
Postchèque- en Girodienst No. 81440.
Uitgave van de N.V. de Courant De Maasbode
te Rotterdam.
NIEUWE SCHIEDAMSCHE COURANT
De ADVERTENTIEPRIJS bedraagt:
Voor 16 regels 1.55, elke regel meer 25 cis.
Bij contract aanzienlijke reductie.
Geen prijsverhooging voor den zaterdagavond.
Reclames tusschen den tekst dubbel adv.tariet,
Liefdadigheidsadv. half tarief. Voor Liefdadig-
heidsadv. worden geen contracten afgesloten.
Kabouter-advertenties; 5 regels 0.50: 10
regels 1.15 regels 1.50, bij vooruil-
betaling. Porto voor opzending van brieven
gelieve men bij te voegen.
Gratis-Ongevallenverzekering; 500.bij overlijden door een ongeval; ƒ500.bij verlies van beide handen, voeten of oogen; 250.bij verlies van één band, één voel of één oog; ƒ150.bij verlies van een duim; 75.bij verlies van
een wijsvinger; 50.bij verlies van twee voorste ledematen alle vingers van een hand; J 25.bij verlies van eiken anderen vinger. De Verzekering loopt op de voorwaarden als eenmaal per maand in dit blad wordt afgedrukt.
De burgemeester verricht de plechtig
heid.
Interessant^ wedstrijden en demon-
straties.
Een zeer groot aantal belangstellenden heeft
Zaterdagmiddag de officieele opning van ht
Schiedamsche zwembad der N.V. Sportfondsen
bijgewoond. Zoodoende heerschte er rondom
het thans tot op wedstrijd-hoogte gevulde bas
sin een gezellige drukte, en de feestelijke
stemming werd nog verhoogd door de reeksen
vlaggetjes, die de witte wanden versierden.
De heer P. Soetens, voorzitter van de com
missi e van advies ter plaatse, opende de bij
eenkomst, met een woord van welkom in het
bijzonder tot den burgemeester, den heer
Stulemeijer, de wethouder ir. C. Houtman en
j. Dinkelaar, de aanwezige raadsleden, voorts
de afgevaardigden van vereenigingen, de spaar
ders en spaarsters, die hij tevens dankte voor
het geschonken vertrouwen. Vervolgens uitte
spr. zijn waardeering jegens de leiding van de
N.V. Sportfondsen met name mr. Bieren
broodspot, en ook richtte hij woorden van lof
tot mej. L. Heijerma-ns uit Amsterdam, de in-
spectrice van de sportfondsenbaden, die dat van
Schiedam bedrijfsklaar had te maken.
Daarna sprak de heer Soeters een propagan
distisch woord. Gij bewondert wellicht dit bad
voor 100 pet., aldus spr., en als dit zoo is, zou
den wij willen zien, dat gij dit toont door u
als spaarder of spaarster van onze afdeeling op
te geven. Gij steunt daarmee een mooi en
grootsch bedrijf. Wij zijn nog niet geheel en
al waar wij wezen willen; zoo hopen wij nog
eens een golveninstallatie te kunnen laten aan
brengen.
Ten slotte vestigde de heer Soetens de aan
dacht op het belangrijke sociale en hygiënische
doel, dat het Sportfondsenbad zal trachten te
verwezenlijken, waarvoor de toetreding van
vele spaarders en spaarsters noodzakelijk is.
Hierna hield de burgemeester een rede ter
opening van het nieuwe zwembad. Den heer
Stulemijer was de schrik op het lijf geslagen,
_Joen hem de uitnoodiging, bereikte, de opening
van het Sportfondsenbad te verrichten. Hij
dacht aanvankelijk, dat hij daartoe den eer-
Sten duik moest nemen, maar gelukkig hoorde
hij later, dat dit niet noodig was.. (Vroolijk-
heid).
Spr. heeft geen last van watervrees, maar hij
is helaas de edele zwemkunst niet machtig.
Uit het feit, dat de burgemeester zijn kinde
ren in hum prilste jeugd reeds zwemmen heeft
laten leeren en zij behoorlijke beoefenaars
van de zwemkunst zijn geworden, moge ech
ter blijken, dat hii geen tegenstander daar
van is.
Jaren geleden meende men, zoo vervolgde de
burgemeester, ..aren geleden meende men, dat
de beoefening van de zwemkunst een hinder
paal was voor de deelname aan andere soorten
van sport. Deze opvatting is echter gelogen
straft, want men heeft geconstateerd, dat de
zwemkunst het uithoudingsvermogen van het
lichaam en geoefendheid der spieren be
vordert.
De burgemeester acht de beoefening der
zwemkunst in het belang der openbare gezond
heid. De gemeente behartigt deze daarom ook
door de goede inrichting der gemeentelijke
zwemplaatsen. Het Sportfondsenbad beschouwt
spr. niet als een concurrent. De opening dezer
inrichting zal ook het bezoek aldaar ongetwij
feld bevorderen.
Spr. meent, dat de openbare gezondheid in
hooge mate wordt gediend door de reinheid
van het lichaam, en daarom wenschte hij niet
alleen het bestuur van het Sportfondsenbad
maar ook de gemeenschap van Schiedam ge
luk met dit heldere, hygiënisch ingerichte
zwembad. Hierdoor is de accomodate van de
stad weer belangrijk vooruit gegaan. De bur
gemeester uitte ten slotte de hoop, dat de op
zet ook financieel zou slagen en hef Sport-
d°.m S!"bad den gezondheidstoestand van Schie-
zou verbeteren, al kon deze gemeente in
»dete
een drievoudig DOEL.
Nadat de voorzitter der commissie van ad
vies den heer Stulemeijer voor deze openings
rede had dank gezegd, verleende hij heV woord
aan mr. J. A. C. Bierenbroodspot, den
meenen leider van het sportfondsenwerk.
Spr. vestigde er de aandacht op, dat deze be
weging zich ten doel stelt het zwemmen alge
meen te maken, zonder te letten op stand of
geestesrichting, en wel ter bevordering van de
gezondheid, de veiligheid en de levensvreugde
Deze dag is een gewichtig moment voor onze
Burgemeester Stulemeycr houdt een toe
sprank bij de opening van het Sport
fondsenbad.
beweging en in het bijzonder voor de Schie
damsche afdeeling. De Schiedammers zullen
er wel eens aan getwijfeld hebben, of het
zwembad er wel ooit zou komen, maar nu
het er is, hoopt spr., dat. op aller medewer
king kan worden gerekend.
Woorden van dank richtte spr. tot allen, die
aan de totstandkoming van het Sportfondsen
bad het hunine hadden bijgedragen; met name
tot de heeren mr. Vermaas, Soetens, Wi.jchers
en Bouvet voor hun voorbereidenden arbeid;
voorts tot den architect, den heer Wolter Bak
ker, de aannemers Jonker en Wols, den techni-
schen adviseur, den heer Middendorp enz.
enz. Tenslotte noodigde mr. Bierenbrooaspot
de spaarders en spaarsters met introducé (e)'s
uit tot een dezen avond te geven zwemfeest-
je, waarop men daadwerkelijk met de nieuwe
inrichting zou kunnen kennis maken.
Hierna splitste zich het „open dak", twee
manspersonen schieten het water in, er daalt
een met bloemen versierd reusachtig ei tot kort
boven het bassin, en de beide zwemmers trek
ken er een groot lint uit, waarop de namen
der zes steden, waar nu een sportfondsenbad
is gevestigd: Amsterdam, Arnhem, Breda,
Maastricht, Schiedam en Zwolle. Vervolgens
sprong uit het hangende ornament tot aller
verrassing een klein zwemstertje, dat als kui
kentje was verkleed. Het bleek de jongejuf
frouw Jopie Veldhuis te zijn, die na een de
monstratie van haar kranige zwemkunst een
Uiver-toestel in miniatuur ten geschenke
kreeg.
Het dak gaat dan weer dicht, maar nu
worden wederom de sluizen der_ weisprekend
heid geopend. De heer J. v. Zijderveldt bood
onder hartelijke gelukwenschen namens een
aantal S. Z. c.-leden een klok aan voor het ge
bouw, waarna de heer Onverwagt, uit Delft
maar Schiedammer van geboorte, er namens
de Delftsche Sportfondsen zijn spijt over be
tuigde, dat er in zijn woonplaats nog geen
sportfondsenbad bestand, doch Schiedam van
ganscher harte met het bereikte resultaat com
plimenteerde.
Een employé van het bad, de heer v. Dijk,
gaf hierop een demonstratie van 50 M. onder
water zwemmen, waarna op duidelijke wijze de
werking van het schi^ifdak, dat nog maar ge
deeltelijk was open geweest, werd getoond.
He frissche lucht was welkom, maar toch
werden overal de hóófden bedekt.
Na een vurig propagandistisch woord van
mevr. TriebeisKoens uit Amsterdam eere-lid
van den K. N. Z. B. en presidente van de
Holandsche Dameszwemclub aldaar, ten gun
ste van de zwemkunst, werd overgegaan tot
de demonstraties van de Schied. Reddingsbri
gade. De voortreffelijke staaltjes, die de leden
ton este gaven en die al heel duidelijk het
gioofe nut van het zwemmen bewezen, wer
den met levendige aandacht gevolgd.
Hierna woonde men kringwedstrijden bij,
die door de Schiedamsche Zwemclub waren
georganiseerd.
Voor de uitslagen verwijzen wij naar de
sportpagina.
Een vriendschappelijke polowedstrijd tus
schen een combinatie van S. Z. c. i en y
c- 1 eenerzijds en een Roterdamsch jeugdze-
yental anderzijds eindigde met 2—1 ten na-
„eele van de Schiedammers en Vlaardingers.
voor onze Oostelijke naburen scoorde Tor-
doir vóór en na de terwiji Bokhorst tus-
scie ndeze beide punten in onze eer redde.
De krmgwedstrijden zijn door fraaie demon
stra tiesin schoon yan de dames G.
Klapwijk en W. den Ouden onderbroken, na
dat de jongejuffrouw Li,neke Scheerder den
spnngtoren met een keurig dukije had inge
wijd.
R. K. BOND VOOR GROOTE GEZINNEN.
De afd. Schiedam van den R. k. Bond voor
Groote Gezinnen houdt Donderdag 22 Novem
ber een algemeene vergadering in de bovenzaal
van den R. K. Volksbond. De agenda vermeldt
o.m.: installatie geestelijk adviseur, pater Smul
ders; mededeelingen inzake het St. Nicolaas-
feest. dat Zondag 9 Dec. wordt gehouden, en
rede' van den heer Emile Franke, leeraar aan
het K. K. Meisjeslyceum te Den Haag.
Wij lezen in de Nwe Schied. Crt. van 21
Nov. 1884:
Morgen Vrijdag zal onze Gemeente
raad zich o.a. hebben bezig te houden met de
verkiezing van een lid der plaatselijke com
missie van toezicht op het lager onderwijs.
Door deze commissie is als naar gewoonte een
voordracht bij den Raad ingezonden, en daar
op komen voor de heeren mr. J. Lechner en
P. Loopuijt. Dat zijn dus twee liberale pro
testanten, terwijl de benoeming moet plaats
hebben ter vervanging v^n den beer J. van
Buuren, katholiek, en het tot heden steeds'
gebruikelijk was, om minstens één katholiek
in dat College toe te laten. Wij kunnen ons
de motieven voor deze uitsluitende voor
dracht niet goed verklaren. Zou men inder
daad gelooven, dat onder de katholieken al
hier niemand te vinden was, waardig en be
kwaam genoeg om deel uit te maken van deze
commissie van toezicht.
VóóR VIJF-EN-TWINTIG JAAR.
Wij lezen in de Nwe Schied. Crt. van 23
Nov. 1909;
Na een langdurig lijden is gistermiddag in
den ouderdom van nagenoeg 65 jaar te 's-Gra-
venhage overleden onze oud-stadgenoot de
heer D. F. W. Prins, eigenaar van de carga
doorsfirma A. Prins en Co. aan de Hoofdstraat
alhier.
Wij lezen in de Nwe Schied. Crt. van 24
Nov. 1909:
Zooals uit achterstaande advertentie blijkt,
wordt door de R. K. Middenstandsvereeniging
„De Hanze" begin Januari 1910 een handels
avondcursus geopend. Daanmee voorziet „De
Hanze" zeker op de meest gewenschte wijze in
eene behoefte, die sedert lang in onze ge
meente bestaat.
Inzake alcoliolsmokkcl.
De rechtbank te Brugge naar het persbureau
Vaz Dias meldt heeft uitspraak gedaan in de
groote alcohol-smokkel-affaire, waarin reeds
twaalf daders in Juli. van dit jaar zijn veroor
deeld. Het betreft hier een leverantie van een
groote Schiedamsche firma in gedistilleerd aan
de firma Dinnewet te Brugge.
Een gevolmachtigde der Schiedamsche firma,
die de lading smokkelwaar in Duinkerken had
doen overschepen, werd thans als medeplich
tige veroordeeld tot 4 maanden gevangenis
straf, het betalen van een boete van 4.666.662
francs (in geval van niet-betaling drie maan
den lijfsdwang) en tot de betaling der ontdo
ken rechten tot een bedrag van 466.666 francs,
terwijl de in beslag genomen scheepsgelegen
heid enz, verbeurd wordt verklaard. De Schie
damsche firma wordt voor de betaling der
verschuldigde bedragen verantwoordelijk ge
steld.
INBREKERS IN ACTIE.
Zaterdagavond hebben eenige personen zich
toegang verschaft in de woning van O. aan den
Vlaardingerdijk 205. De bewoners waren af
wezig. Toen de heer O. voor zijn woning arri
veerde, ontdekte hij in de voorkamer vreemd
bezoek. Hij ging op onderzoek, de inbrekers
namen de vlucht, liepen den tuin in. Zij
sprongen over een schutting en kwamen in een
leegstaande woning van de Van Ruysdaellaan
om via die woning in laatstgenoemde straat
te komen, waar de achtervolging werd voort
gezet. Zekere A. op 't H. kon gegrepen worden
en is ingesloten. Hij ontkent iets met de in
braak uitstaande te hebben.
Ten huize van P. van G. aan de Car-
tesiusstraat is Zaterdagavond ingebroken. Uit
een linnenkast zijn eenige sieraden ontvreemd.
Zondagavond is tijdens de afwezigheid
van de bewoners ingebroken in de woning van
G. B. aan de Boylestraat. Er is een radiotoestel
ontvreemd, terwijl voorts een bankbiljet van
10 verdwenen is. Het radiotoestel is waar
schijnlijk in een kussensloop vervoerd, dat uit
de linnenkast weggenomen is.
ECHTPAAR AANGEREDEN
Zondagmiddag zijn A. de V. B. en zijn vrouw
bij het oversteken van den rijweg in de Bur
gemeester Knappertlaan aangereden door een
personenauto, bestuurd door H. p. D. uit Vlaar-
dingen. De man kreeg schaafwonden aan het
linkerbeen en zijn kleeren werden verscheurd;
de vrouw kreeg een hoofdwonde, een bloed
uitstorting in het rechterbeen en een schaaf
wonde aan het linkerbeen. Het echtpaar is in
het gemeenteziekenhuis behandeld.
ARBEIDSONGEVAL.
Zaterdagmorgen is de 31-jarige J. K. uit
Rotterdam op een dok van de Furnuss door een
staaldraad, welke losschoot, getroffen. Hij werd
tegen den grond geworpen en bekwam een
bloedeiide wonde aan het achterhoofd. De man
is verbonden en naar de dr. Noletstichting over
gebracht, waar een foto genomen moest worden
van het rechterbeen, daar dit vermoedelijk ge
scheurd is.
SCHEEPVAART
SCHIEDAM, 17 Nov. Vertrokken: Deensch
m.s. Danmark, met stukgoed naar Dairen via
Hamburg.
SCHIEDAM, 17 Nov. Aangekomen: Ned. mo
torschoener Spesmea, kapt. W. Salomons, met
steenen van Högenas via Delfzijl in de Nieuwe
Haven.
SCHIEDAM, 16 Nov. Aangekomen: Noorsch
s.s. Sten, met ijzererts van Sagvaag; s.s. Volen-
am, loll. Am. Lijn, ledig van Rotterdam om
tc dokken in dc Wiltonhaven.
AAN. DE R. K. WERKLOOZEN.
Aan het bestuur van den R. K. Bond voor
Groote Gezinnen alhier, is het bekend, dat
zelfs de geringe contributie van de vereeniging
ccn zware druk is voor de werklooze leden.
Ieder zal begrijpen, dat het onmogelijk is, aan
alle werklooze leden vrijstelling van contri-
Dutie te geven, hoe gaarne wij dit ook zouden
wenschen.
Echter meent het bestuur dat het door mid
del van den Propagandadienst nog iets voor
hen doen kan en hét plan komt op het vol
gende neer:
Ieder werkloos lid kan vrijstelling van con
tributie krijgen...., maar hoe?
Het bestuur is van de gedachte uitgegaan:
„Voor wat, hoort wat", en daarom: ieder die
zulks wenscht, geve zich op aan den Propa
gandadienst. Onder leiding van dezen dienst
zal wederom een propaganda-actie worden be
gonnen. En zij, die minstens drie leden aan
werven, zullen zoolang deze leden hun contri
butie betalen, vrijstelling van contributie krij
gen, zoolang zij werkloos zijn.
Niet in het wilde weg propaganda maken,
neen, maar onder, leiding, zoodat het voor U
zoo gemakkelijk mogelijk zal worden gtMaakt.
U zult zien, hoe spoedig U er in slaagt drie
leden te werven. Ieder die hieraan wil mede
werken, geve zich spoedig op bij den leider
der propaganda, den heer P. A. v. d. Berg,
Lange Kerkstraat 33, of bij een van zijn mede
werkers de heeren P. Borsboom, Damlaan 49-19
en J. Markxs, Zuidlandschestraat 6.
Reel. 1250 JU
TOONEELUITVOERING „EEN MOEDER".
Men schrijft ons:
Voor zoover nog noodig, maken wij de le
zers andermaal attent op de a.s .tooneeluitvoe-
ring van „Een Moeder", spel van Cor Hermus,
op Zondag 25 Nov. a.s. in gebouw Musis Sacrum
Lange Haven 115, alhier. Aanvang 8 uur u.m.
Zooals bekend mag zijn, zal de tentooneele-
brenging van dit met zorg gekozen werk ge
schieden door het R. K. Tooneelgezelschap
Pulchri Studio uit Rotterdam (West) welke er
te Rotterdam een éclatant succes mee oogstte.
Voor ons katholiek publiek dat serieus werk
weet te waardeeren, mag een verdere aanbe
veling tot een bezoek overbodig heeten.
Men reserveere tijdig plaatsen, daar slechts
één herhaling mogelijk is. Katholiek tooneel-
minnend Schiedam, U wordt allen op 25 Nov.
a.s. in Musis Sacrum verwacht. Voor verdere
bijzonderheden verwijzen wij nog naar de in
Vj/n nummer van Zaterdag voorkomende adver
tentie. Plaatsbespreking op 25 Nov. aan de
zaai, van 121,30 uur n.m.
TENTOONSTELLING „NIEUW LEVEN".
Zaterdag en Zondag is er in de zaal Harmo
nie een tentoonstelling van pluimvee, konijnen
en liefhebbersvereeniging „Nieuw Leven". Op
deze „groote najaarstentoonstelling" vielen zeer
veel mooie exemplaren te bewonderen. Heel
wat belangstellenden zijn dan ook de talrijke
inzendingen komen bezichtigen.
De keuring werd verricht door de heeren G.
Dröge Jr. uit Tilburg bij de hoenders en water
vogels en J. H. de Jong uit Rotterdam bij de
konijnen. Deze jury had geen gemakkelijke
taak!
De Gemeente had een groote zilveren me
daille beschikbaar gesteld, en deze werd als
algemeene eereprijs voor het hoogst aantal
punten der geheele tentoonstelling door den
heer A. v. d. Klink alhier gewonnen.
UIT HET S. Z. C.-KAMP.
De Schiedamsche Zwemclub zal eiken Woens
dagavond van 9 tot 10 uur in het Sportfondsen
bad een clubavond houden. Van 9 uur tot half
tien is gereserveerd voor wedstrijdzwem-
mers(sters) en voor hen, die uit liefhebberij
komen zwemmen; van half tien uur tot 10 uur
zal het waterpolospel beoefend worden of zul
len er waterpolowedstrijden worden gespeeld.
MANNENZANGVEREENIGING
„INTjER NOS".
De Schiedamsche mannenzangvereeniging
„Inter Nos", directeur H. B. van Sijll, heeft
Zondag in Musis" een soirée gegeven. Over
weldigend was de belangstelling voor dit con
cert niet te noemen. Toch werden er zeer ver
dienstelijke prestaties door de zangers geleverd.
Ter afwisseling luisterde men naar de liedjes
van Leen de Bruin en de instrumentale mu
ziek van Cor Martens en de zijnen.
ROODE KRUIS TRANSPORT COLONNE.
De Roode Kruis Transport Colonne heeft
Zaterdag haar 20-jarig bestaan nog eens met
een intiem feestavondje gevierd, nadat het
reeds twee weken te voren met een nationaal
concours in E. H. B. O. en een eere-avond in
den „bond" was herdacht.
Na het openingswoord van den voorzitter,
den heer J. Krabbendam, kwam de avond te
staan onder leiding van den voorzitter der
feestcommissie, den heer K. de Vries. Deze
heeft o.a. de propagandacommissie dank ge
bracht voor het vele werk door haar leden ver
richt.
De leden en huisgenooten amuseerden zich
dan met de voordrachten van het duo Smink. en
dat een en ander in den smaak viel, bewees
wel het bloemstuk waarmee men mevroüw
Smink vereerde. Een orkest onder leiding van
den heer K. Bron zorgde voor muziek, inclu
sief fox-trotten, tango's en walsen. De heer P.
Konings trad voor deze gelegenheid als dans
meester op.
20 N o v e mb e r: Doelezaal, Rotte's Man
nenkoor, 8.15 uur.
21 November: Doelezaal, Concordia, 8
uur Groote Schouwburg, De roman van John
Loving (A'damsche Tooneelver.) 8 uur (voor
volw.)
22 November: Nutszaai, Het Rotterd. Trio,
8 uur. Doelezaal, Toonkunst (vooruitvoe
ring) 7.45 uur.
23 November: Doelezaal, Toonkunst (Re
quiem van Verdi) 8.15 uur.
25 November: Doelezaal, Het Residentie-
Orkest met Jo Vincent, 2,45 uur.
Bioscopen: goedgekeurde programma's
tot en met Donderdag 22 November in: Lu-
mière, Maskerade (v. volw.); Luxor, Meinacht
in Weenen; Studio, Vrouwenbad (voor volw.);
Thalia, Rivalen (voor volw.); Olympia, Bleeke
Bet (voor volw.); Corso, Canaille )voor volw.);
Centraal, De wurger (voor volw.); Ooster, De
wereld verandert (voor volw.); Colosseum,
Goud (voor volw.)
Tentoonstellingen: Studio '32:
Werk van George Martens en Stefan Mrozewski
Kunsthandel Ad. Donker, werk van Karei
van Veen. Unger en v. Mens, stillevens van
Fransche Meesters. Gebr. Koch, werk van
Charles Holilman.
DIEFSTAL VAN KONIJNEN.
In den nacht van Zaterdag op Zondag zijn
ten nadeele van A. W. uit een schuurtje op een
tuintje achter het stationsemplacement vier
konijnen ontvreemd.
BURGERLJKE STAND
Aangifte van 1617 November
GEBOREN: Johannes, zoon van B. A. de
Vries en N. van Dijk, Nassaulaan 75.
OVERLEDEN: M. H. van Eekelen, 85 jaar,
weduwe van C. J. Kooper, Rotterdamsched. 44
ONDER HET SPEL
De 14-jarige J. de B. van hier is Zaterdag
middag bij het voetballen op een terrein aan
den Laanslootscheweg uitgegleden, waarbij hij
de rechtei-knieschijf heeft ontwricht. Dr. Groe-
newegen heeft den jongen verbonden, die
daarna naar huis is vervoerd.
J*. 8 *4
Canaille.
De Fransche karakterspeler, Harry Baur, die
de hoofdrol vervult in de deze week in Corso
draaiende film „Canaille" heeft bij het Rotter-
damsche publiek, dat hem reeds in „Les Misé-
rables" en „David Goldner" heeft kunnen be
wonderen, reeds meer dan gewone bekendheid
verworven, zoodat het geen zin zou hebben
hier een aanbeveling van zijn spel neer te
schrijven.
De „Nederlandsche" titel van de film en ook
de reclameplaten ervan zouden doen vermoe
den, dat het hoofddoel van de film is, een beeld
te geven van wat wij in het Nederlandsch on
der „Canaille" verstaan, n.l. straatgespuis, ge
peupel, grauw, janhagel. De hoofdpersoon, prof.
Vautier, geeft echter zelf in het verloop van
de film, waarin we slechts betrekkelijk weinig
gespuis te zien krijgen, duidelijk te verstaan,
dat zulks allerminst de bedoeling is.
Als een bekende van Vautier den 'professor
vleit met de verklaring, dat hij toch altijd maar
flink succes heeft met zijn medische experimen
ten, antwoordt deze „Ca ne m' étonne pas, ils
m' apellent toujours Cette Vieille Canaille",
wat we in het Nederlandsch bij benadering zou
den kunnen vertalen door„Nou, dat verwon
dert me niet, ze noemen me altijd die ouwe
knul, die altijd boft". De professor dacht hierbij
natuurlijk onbewust aan de bekende uitdruk
king „La canaille a toujours de la chance",
welke men in het Fransch zeer dikwijls ge
bruikt tegenover geluksvogels, die overigens
met gespuis niets uitstaande hebben.
We zien hier dus weer eens voor de zooveel-
ste maal, hoe gevaarlijk het is, een Fransch
woord zoo klakkeloos in het Nederlandsch over
te nemen, zonder daarbij te letten op de be-
teekenis, welke het eigenlijk in het Fransch
heeft.
Wat nu de film betreft, het geheele geval
draait rond een jonge dame, welke een sjofele
kermisacrobaat en een gefortuneerd professor
elkander betwisten.
Tijdens een galavoorstelling in een groot Pa-
rijsch theater verliest de acrobaat zijn even
wicht, als hij den professor plotseling in een
loge naast zijn, bien-aimée ziet zitten. Levens
gevaarlijk gewond, wordt hij in een ziekenhuis
opgenomen en daar geopereerd doorzijn
rivaal, die hem het leven redt en zich daarna
teleurgesteld uit het strijdperk der liefde te
rugtrekt.
Wegens bepaalde liefdescènes en enkele
rauwe uitdrukkingen, welke weliswaar in den
Nederlandschen tekst wijselijk niet zijn op
genomen maar niettemin toeh „sonoor" gebe
zigd worden, meenen wij de film streng voor
volwassenen te moeten voorbehouden.
Verwacht wordt:
Meest zwakke wind uit Westelijke rich
tingen, nevelig tot half bewolkt, weinig of
geen neerslag, waarschijnlijk iets kouder.
Lichten op van 's avonds 4.32 tot 's morgens
6.59.
lederen Maandagavond repetitie Harmonie
gezelschap St. Ambrosius. R. K. Volksbond
8 uur. Aanmelding nieuwe leden. Instrumenten
beschikbaar.
lederen Maandagavond van 9 tot half II
Repetitie van het gemengd koor van den K. K.
Gorzen in het Parochiehuis.
lederen Dinsdag bestuursvergadering R. K.
Metaalbewerkersbond „St. Eloy", gebouw R. K.
Volksbond.
lederen Woensdagavond om half 9 repetitie
„Schiedams Mannenkoor" (dirigent Paul v. d.
Putten). Groote zaal van den R. K. Volksbond.
lederen Woensdagavond te 8 uur repetitie
van het Symphonie-orkest L. v. Beethoven
(dir. J. C. M. Feltzer) in Musis Sacrum.
lederen Woensdag om half 9 bestuursver
gadering van het afdeelingsbestuur van den
Ned. R. K. Volksbond.
lederen Woensdagmiddag van half 5 tot half
6 repetitie voor de jongens van het kinderkoor
van den K. K. Gorzen in het Parochiehuis.
lederen Woensdagavond van half 9 tot half 11
repetitie Kon. Zangvereeniging Schiedams
Mannenkoor „Orpheus" onder leiding van Ed.
Flipse. Gebouw Eendracht.
lederen Donderdagavond van 810 uur repe
titie Polyhymnia.~R. K. Volksbond.
lederen Vrijdagamiddag van 5 tot 6 uur
repetitie voor de meisjes van het kinderkoor
van den K. K. Gorzen in het Parochiehuis.
lederen Vrijdag om 8 uur repetitie R. K.
Gem. Tooneelvereeniging „Alberdingk Thijm".
Gebouw R. K. Volksbond.
lederen tweeden Vrijdag der maand be
stuursvergadering van de afd. Schiedam van
den Ned. R. K. Bond van Overheidspersoneel
„St. Paulus". Tusschen 8 en 8,30 uur „klachten"
voor de leden.
lederen Vrijdagavond van half 9half 10
sociale ontwikkelingslezing voor leden der
Schiedamsche locale Gezellenvereeniging onder
leiding van den eerw. praeses, in gebouw
Nieuwe Haven 121.
lederen Zaterdagavond: Ned. R. K. Bond van
Houtbewerkers, Meubelmakers, Behangers en
aanverwante vakken „St. Antonius" van half 8
tot half 9 zitting van het bestuur. Gelegenheid
tot aanmelding van leden.
Dinsdag 20 November.
Ledenvergadering van den R. K. Midden
standsbond, afd, Schiedam. R. K, Volksbond,
half 9.
Woensdag 21 November.
Propaganda-vergadering voor R. K. Be
dienden. Musis Sacrum, 8,45 uur.
Donderdag 22 November.
Intieme feestavond der R. K. S. V. Excelsior
„Musis Sacrum
Algemeene vergadering van den R. K. Bond
voor Groote Gezinnen. R. K. Volksbond, half 9.
23, 24 en 25 November.
Poppen tentoonstelling „De Kleine Wereld"
ten bate van de R. K. Kinderuitzending.
Voorm. St. Jocabsgasthuis.
Vrijdag 23 November.
Ledenvergadering van den Ned. R. K. Volks
bond.
Zondflg 25 November.
Opvoering van „Een Moeder", door „Pulchri
Studio". Musis Sacrum, 8 uur.
Maandag 26 November.
Jaarvergadering van den R. K. Vrouwen
bond. Musis Sacrum, 8 uur.
Dinsdag 27 November
Concert van „L. v. Beethoven", Musis Sa
crum.
27 en 29 November
Ouderavond vanwege de Broederscholen.
R. K. Volksbond, resp. 7 en 8 uur.
Vrijdag 30 November.
Viering één-jarig bestaan van De Princevlag
Ge brouw Eendracht.
SCHIEDAM, 19 Nov. Officieele noteering
ring van de commissie uit de Kamer van Koop
handel.
Moutwijn.
Moutwijn per H.D. ad 46 pet. 10.
Spoeling.
Spoeling ƒ1,40 a ƒ1,50.
