Ga niet met vacantie!
SOCIALE STUDIEWEEK TE
ROLDUC.
VRIJDAG n AUGUSTUS 1937 n
De slotlessen.
Miftster Steenberghe op bezoek
BASTAARDS ATI J NVLINDER
DENNENBLADWESP-
EN
aardappelziekte.
AANVOER VAN PEKEL- EN
STEURHARING.
Het z.g.n. „jagen" verboden.
INVOER VAN ITALIAANSCH FRUIT-
CONSTJMPTIEMELK REGEERINGS-
CONTRACT.
UITLOTINGEN.
MINDER FAILLISSEMENTEN.
MARKTBERICHTEN.
FAILLISSEMENTEN.
R o 1 d u c, 10 Augustus 1937.
De laatste dag van de Soeiale Studieweek
is al weer aangebroken. Na de diepzinnige
inleiding van Prof. Tromp over de kwestie,
waar het om ging, de wereldorde; na de be
spreking over de verstoorders dier orde en
over den daaruit voortvloeienden strijd, de
kerkvervolging, zijn we thans aan de slot
lessen gekomen, waarin het wapen van de
kerk, n.l. de waarheid, zal worden behandeld.
Alvorens Prof. Kors echter aan het woord
kon komen, deed dr. Poels het gelukkige
voorstel om een telegram van gelukwensch
te sturen aan Henri Hermans, wiens zoon
vandaag tot priester wordt gewijd.
En tegelijkertijd kwam minister Steen
berghe ter vergadering, waar hij door dr.
Poels werd welkom geheeten. Dat kan ik als
zeker verklaren, aldus zei dr. Poels, dat de
ai beiders evenveel vertrouwen in u heb-
ben, als de werkgevers.
Alvorens aan Prof. Kors het woord te ge
ven, hield dr. Poels echter zelf nog een kleine
inleiding over de standsorganisatie. Echt dr.
Poels, om mede te deelen, dat hij wel niet
aan de beurt is, maar dat hij nu eenmaal
iets zeggen moet over de standsorganisatie,
waarvan velen, jammer genoeg, gaan denken,
dat zij dient voor de godsdienstig-zedelijke
opvoeding, terwijl de vakorganisaties dienen
voor de materieele strevingen. Dr. Poels
achtte deze opvatting funest voor de stands
organisaties. De standsorganisatie is de or
ganisatie van een bepaalden stand en dient
om alle belangen van dien stand te behar
tigen. Dr. Poels zeide deze dingen om aan
te geven, waarom de Kaj otters in België zoo
snel kon groeien en de Jonge Werkman in
Nederland niet. Niet alleen omdat de J. W.
veel tegenwerking ondervond in het verle
den, maar ook omdat de Kajotters meer stre
ven naar het veroveren van de arbeiders
ziel in het algemeen met een waarachtigen
apostelijver.
Verdieping en verbreiding van de
kennis der waarheid
De encyclieken van den laatsten tijd wa
ren voornamelijk gericht tegen de groote
sociaal-politieke dwalingen van onzen tijd
en tegen de misvattingen, welke daaraan ten
grondslag liggen. De kerk heeft tot taak de
waarheid te verkondigen en uit dien hoofde
heeft zij gesproken tegen de dwalingen. Maar
in deze uitoefening van haar taak ligt ook
de kracht van de Kerk, omdat de redelijke
menschelijke natuur, hoezeer verblind dan
ook op dit oogenblik, naar haar eigen aard
haar waarheidsdrang toch niet zal kunnen
onderdrukken. Deze waarheidsdrang eischt
toch zijn rechten op. Daarom moeten wij juist
voor de waarheid onvermoeid strijden.
Er is een dubbele waarheid, n.l. een na
tuurlijke en een bovennatuurlijke; de eerste
is gekend door het natuurlijke licht der rede,
de tweede de bovennatuurlijke waar
heid is geopenbaard. Beide waarheden
zijn echter met elkaar in harmonie, ontsprin
gend aan de ééne bron van alle waarheid,
n.l. van God zelf. Dat beide met elkaar ver
band houden is duidelijk, waar eenerzijds de
,i®atuurlijke waarheid den steun der boven
natuurlijke noodig heeft pn anderzijds de
bovennatuurlijke waarheid moeilijk door een
mervschelijk verstand aanvaard kan worden,
dat met allerlei natuurlijke dwalingen is
aangedaan.
Een betere kennis der bovennatuurlijke
waarheid der geloofsleer is derhalve op de
eerste plaats noodig. Daarop wijst ook de Paus
in de encycliek „Mit brennender Sorge".
Maar op de tweede plaats is een betere en
over wijdere kringen verbreide kennis der
gezonde philosophie noodig, als waarborg voor
het geloof en als wapen tegen vijandelijke
ideologieën. Hoe komt het, dat thans, nu wij
over alle gelederen onze katholieke scholen
hebben, de kinderen toch bij duizenden weg-
loopen, als ze van school komen? Leeren zij
den katechismus niet te veel mechanisch en
te weinig als een levende factor voor ons
eigen leven? Als wij de geloofsleer levend
hadden geleerd, zou half Nederland al katho
liek hebben moeten zijn.
De natuurlijke en bovennatuurlijke ken
nis moet worden verbreid, maar met nadruk
geeft de Paus. aan, dat tot den noodzakelij
ken inhoud van die kennis ook de groote
sociale en economische vraagstukken moe
ten worden gerekend. Deze dingen moeten
onze aandacht hebben, zooals zij de aandacht
van den H. Vader hebben. De waarheid heb
ben wij door Gods stem: dp Kerk. Maar la
ten wij eerbied hebben voor dezen schat, zoo
als de Kerk met angstvallige zorg eerbied
voor de waarheid onderhoudt. En laten wij
dien eerbied toonen door de eigen kennis te
verdienen niet het minst op het gebied van
de eigen geloofsleer.
In antwoord op gestelde vragen, zeide Prof.
Kors, dat de waarheden, die de kinderen
moeten kennen uit den Cathechismus, levend
moeten worden gemaakt met behulp van
symbolen, etc. Men laat de kinderen den ca
thechismus uit het hoofd leeren, maar het
is doode stof. De ware schuldige is de libe
rale opvatting van het onderwijs vol roos
ters en programma's, maat zonder een oogen
blik tijd om het kind in de ziel te pakken.
Evangelie-belijders.
Pater Colsen gaf de tweede les van den
morgen over Evangelie-belijders.
Als het Katholicisme iets beteekent, dan
moet het alles beteekenen. De Kerk, de Chris
telijke geest is de ziel van de wereld en daax -
toe weer geheel terugkeeren is de taak vat»
de Katholieken. Maar hoe is het daarmee in
de practijk. De belijdenis en de verdediging
van het Geloof is ons aller taak, maar wij
hebben er maar al te veel mee gemarchan
deerd. De belijdenis en de verdediging van
het Geloof door middel van het gesproken
en gedrukte woord is de plicht van allen,
waarbij hoofdzakelijk de vurige belevenis van
de Bergrede als de beste verdediging van het
Geloof moet gelden. Waar de Bergrede leeft,
sterft het communisme. Maar ook andere da-
den kunnen door de omstandigheden geeischt
worden, zooals lijdelijk verzet, ja zelfs op
stand, zij het dan in zeer speciale omstandig
heden.
Maar bovenal is het in de practijk het be
leven van de Christelijke wereldorde, blijkend
in liefde, rechtvaardigheid en in onthechting,
waarin de verdediging en de belijdenis van
de Kerk moet plaats hebben.
Met een ontróerenden oproep aan priesters
en leeken om mee te arbeiden, mee te lijden
met de wereld sloot pater Colsen zijn les.
Leekenapostolaat.
De laatste les werd verzorgd door den hier
zoo hooggeschatten Belgischen priester, mgr.
prof. Cruysberghs en was tevens de synthese
van de geheele studieweek: „Het apostolaat,
of de verbreiding der waarheid".
Dr. Poels leidde dezen lesgever in door hem
te identificeeren met den man, die gezegd
heeft, dat wij thans beleven „het uur der lee
ken" en dit gevleugelde woord heeft mgr.
Cruysberghs inderdaad bekend gemaakt ver
buiten de grenzen van zijn land.
Katholieke Actie is het door de Kerk ge
leide apostolaat van de leeken. De nadruk
dient gelegd op „de leiding van de kerk". De
leekenapostel volvoert dus wat hem door
de Kerk is opgelegd. De Katholieke actie heeft
altijd bestaan, sinds Christus Zijn 72 discipe
len zond om de menschen voor te bereiden
op Zijn komst.
Nieuw is echter de organisatie van de Ka
tholieke Actie en haar huidige concrete doel
stelling, welke luidt: Christus weer te doen
heerschen in het individu, in het gezin en in
de maatschappij.
Tot haar middelen behooren niet alleen
de bovennatuurlijke, maar alle andere midde
len. De Paus acht slechts twee middelen on
geschikt n.l. de economische middelen en de
partij-politieke middelen.
De sociale actie heeft zich bezig te houden
met ^opiqlp problejnei^ welk.e niet. alleen stof
felijke, maar op de eerste plaats moreele en
religieuze problemen zijn.
Deze actie is katholiek, zij het niet kerke
lijk, o.a. ook in de hoofdlijnen van haar doel
stellingen, n.l. den socialen vrede te bereiken.
Maar tevens is zij apostolisch, want door veei
zijdig dienstbetoon wint zij invloed ten bate
van de leer der waarheid.
Zoowel katholieke als sociale actie behoo
ren dus tot het apostolaat en zijn beide ge
boren uit den nood van de wraakroepende
zonde van het liberalisme.
Het doel van de katholieke actie is, dat
iedereen, wie ook, in zijn leven zijn katho
lieke geloof geheel en al beleeft. Dan is oo
de Pax Christi in het openbare leven een ei
geworden. De vorming tot apostolische men
schen is waarschijnlijk wel de grootste kwes
tie van de Kerk van onze dagen. Vorming,
vorming en nog eens vorming is de taak ten
aanzien van speciaal de jeugd.
Hoe zullen de katholieke en de sociale actie
organisatorisch naast elkaar moeten staan?
Zeker is dat beide organisaties elkaar zullen
moeten aanvullen en helpen. Alhoewel er in
wezen geen bezwaar is om de beide acties te
"5
De Nederl. Heidemaatschappij maakt eige
naren en beheerders van bosschen, lanen en
boomgaarden opmerkzaam op het optreden
van eene tweede generatie van bastaardsa-
tijnvlinder en van dennenbladwesp.
De eerste is in hoofdzaak vijand van eiken
en ooftboomen. De eitjes, die zich als bruine
behaarde hoopjes aan de onderzijde der bla
deren bevinden, zijn dezer dagen uitgeko
men. De jonge rupsen beginnen reeds met het
bevreten der bladeren en zullen in het najaar
overgaan tot het spinnen hunner overwinte
ringsnesten om voorjaar 1938 de vreterij
voort te zetten. Thans zijn ze zeer gevoelig
voor bestuiving met insectendoodende mid
delen en kunnen dus tijdig worden verdelgd.
De dennenbladwesp heeft haar eitjes aan
de naalden der dennen afgelegd. De jonge
bastaardrupsen kunnen binnen korten tijd
worden verwacht. Ze zijn dan teer, zitten
dicht bijeen en kunnen dan eveneens door be
stuiving nog gemakkelijk worden gedood.
Verdere inlichtingen geeft de directie der
Nederlandsche Heide Maatschappij te Arn
hem.
Dorus Roovers. „Pasgeboren kalfje". (Op de tentoonstelling „d'Olde Deel"
te Putten.)
combineeren, is het voor België beter geble
ken de beide acties gescheiden te houden.
Contact is echter noodzakelijk en in Vlaande
ren groeit dat goed en snel. Er wordt naar
gestreefd de katholieke actie-jeugd met een
diep-sociale gedachte te bezielen.
De bezwaren, die bestaan om de kath.-actie
voor volwassenen te koppelen aan de sociale
actie, doen zich ten aanzien van de jeugd
niet voor. Het contact is op velerlei gebiea
mogelijk, maar hoofdzakelijk zal dat wel be
staan uit een samenwerking van de topleidin
gen der beide organisaties. In de katholieke
actie van Pius XI is de sociale actie van Leo
XIII voltooid en bekroond. Bij de juiste door
voering zal komen het rijk van vrede, liefde
en rechtvaardigheid, het rijk van Christus.
Dr. Poels was zoo getroffen door wat mgr.
Cruysberghs had gezegd, dat hij afzag van een
slotwoord, maar het natuurlijk desondanks
toch uitsprak.
Met klem riep hij de aanwezigen op, om
de lessen te beschouwen als de sleutel op de
vele problemen, die op een oplossing wach-
Met den Christelijken Groet sloot de leider
van de Rolducsche Studieweken, dr. Poels,
daarna deze bijeenkomst.
En zoo is het weer voorbij. Naar alle kau-
ten van Nederland, naar Belgie en ja, zelis
naar Amerika worden de ideeën, die ler op
zoo verschillende wijzen zijn geuit, wegge
voerd. En met die ideeën het beeld van ain
merkwaardige centrale figuur dezer studie,
dagen, van den dictator het zou de moeite
waard zijn, om eens na te gaan, waarom het
hier wèl kan, heeft mr. Marchant gezegd
van den dictator der Rolducsche Studieweek,
die weer zoovelen bezieling, ontroering en
vooral inzicht heeft geboden.
Expositie Tehavoh.
Ër rest ons nog met enkele woorden mei-;
ding te maken van een in de gangen van Rol-
duc gehouden tentoonstelling van de Stichtirig
Tegelsche Keramiek en Volkskunst „Teka-
vok". Het doel van deze stichting is het in
omloop brengen van goede producten van
religieuse kunst tegen een prijs, welke ook
ligt binnen het bereik van de minder goed
gesitueerden.
De collectie reliefs, beeldhouwwerken, aar
dewerk, schilderijen, teekeningen en mozaiek
maakte een besten indruk en de stichting
streeft op deze wijze haar doel op treffelijke
wijze na.
In de gang was ook een stand van de Ka
tholieke Documentatie, welke veel belangstel
ling trok.
In het etmaal van 's avonds 10 tot
's avonds 11 Augustus is in het midden van
het land de weersgesteldheid critielc ge
weest voor het optreden van aardappel
ziekte, op de Zuid-Hollandsche eilanden
kritiek, behoudens te geringe bewolking en
tusschen Hoorn en Enkhuizen behoudens te
weinig regen.
Naar wij van bevoegde zijde vernemen,
is met ingang van 15 Augustus 1937 de aan
voer van pekel- en steurharing slechts toe
gestaan met dezelfde schepen, aan boord
waarvan de haring is verwerkt.
Het z.g.n. „jagen" zal dus met ingang van
dien datum verboden zijn.
Het Westland voelt zich bedreigd
In de laatst gehouden vergadering van
het Kring bestuur Westland van den N.T.B.
is een adres verzonden naar het hoofdbe
stuur, waarin verzocht wordt stappen te
doen bij de Regeering, den ongebreidelden
invoer van Italiaansch fruit geheel of ge
deeltelijk in te perken.
Het Westland wordt door den grooten in
voer van Italiaansche perziken en pruimen
ernstig benadeeld vooral t.a.v. zijn perziken
en druiven. Tot 1 Augustus van dit jaar is
meer dan het dubbele ingevoerd van de ge
lijke periode in het vorige jaar.
De invoer vindt vrijwel onbelemmerd
plaats sinds 3 jaren geleden het monopolie-
recht, dat aanvankelijk was vastgesteld op
1 y2 cent per kg. werd verlaagd tot 3% cent.
Wanneer men hierbij vergelijkt bijv. de
invoerrechten van kasperziken in Engeland
deze bedragen van 0.80 tot 1 per kg.
dan mag bij een invoerrecht van 3% cent
voor Italiaansche perziken van een onbelem-
merden invoer worden gesproken.
Daar komt bij, dat de perzikencultuur
zich in de laatste jaren in het Westland vrij
belangrijk heeft uitgebreid, omdat deze
teelt nog als de meest loonende werd be
schouwd.
Door den grooten invoer van buitenland-
sche perziken en pruimen is de prijs van
het Westlandsch fruit onvoldoende.
Tenslotte wijst het adres nog op het meer
malen voorkomend euvel, dat men op mark
ten de Italiaansche perziken tracht te ver-
koopen voor Westlandsche, waardoor de
naam van het Westlandsch product ernstig
wordt benadeeld.
Dringend wordt verzocht, dat de Regee
ring bij het nieuw af te sluiten handelsver
drag met Italië hiermede ernstig rekening
zal willen houden.
Nederlandsche zuivelcentrale, 15 Augustus
tot en met 21 Augustus 1937 consumptiemelk
regeeringscontract, taxe-gedeelte 6,25 cent,
eventueel verhoogd met premie of vermin
derd met kwaliteitsafdracht. Overmelk re-
geerings-minimumprijs 5,60 cent.
Afdracht bij levering in consumptie van an
dere dan taxemelk 2,50 cent.
2,6 pCt. CRED. FONCIER DE FRANCE.
Trekking 5 Augustus 1937.
No 529 057 is betaalbaar met frs. 100.000, no.
778 828 met frs. 25.000 en de zes volgende nos.
elk met frs. 5.000: 38.401 115.479 619.619 623.651
661.569 854.619.
Voor zijn 45 nos. elk met frs. 1.000 betaalbaar.
2.6 pCt. CRED. FONCIER DE FRANCE 1899
Trekking 5 Augustus 1937.
No. 72.030 is betaalbaar met frs. 150.000; no
210.347 met frs. 5.000 en 20 andere nos. met
frs. 1.000 elk.
3 pCt. CRED- FONCIER DE FRANCE 1891
Trekking 5 Augustus 1937.
No. 935.693 is betaalbaar met frs. 100.000; no.
178.379 met frs. 10.000 en no. 989.951 met frs.
5 000. Voorts zijn 20 andere nos. elk met frs
1000 en 6807 nos. a pari of frs. 400 betaalbaar
3 pCt. CRED- FONCIER DE FRANCE 1880
Trekking 5 Augustus 1937.
No. 214.725 is betaalbaar met frs. 100.000; no.
754.995 met frs. 25.000; de zes volgende nos. elk
met frs. 5.000: 120.783 292.952 358.005 871.986
861.752 881.452. Voorts zijn 45 nos. met frs. 1.000
elk uitgeloot.
HILLEGOM, 10 Augustus C. van Maris Sr.
OSS, 10 Augustus. J. A. Keijzers.
ROSMALEN, 10 Augustus. Jae. de Haes,
VALKENSWAARD, 10 Augustus. J. Henkes.i
ZANDVOORT, 10 Aug. Th. van der Mei).
MUTATIE
Als curator in het faillissement van PBeen
tjes (uitgesproken 10 Aug. j.l.) te Heemskerk
is opgegeven mr. Davidson te Heemstede; deza
is echter gewijzigd in mr. C. Blankevoort, Haar
lem, Kruisweg 61 rood.
In het eersle halfjaar-
Uit de voorloopige cijfers betreffende de uit
gesproken faillissementen over 1936, in het be
gin van dit jaar gepubliceerd door de afdeeling
gerechtelijke- en armenzorgstatistiek van het
Centraal Bureau voor de Statistiek, bleek, dat
het totaal aantal uitgesproken faillissementen in
genoemd jaar vrij belangrijk was gedaald, n.l.
van 4628 in 1935 tot 4405 in 1936 (vermindering
223 of bijna 5 pCt.)
De cijfers waarin voorloopige gegevens betref
fende de uitgesproken faillissementen van het
eerste halfjaar van 1937 zijn opgenomen, leeren
dat ook in genoemd tijdsverloop veel minder
faillissementen werden uitgesproken dan in het
eerste halfjaar van 1936. In totaal bedroeg het
aantal in het eerste halfjaar 1937 1688 tegen
2283 in dezelfde periode van 1936; de vermin
dering was dus zeer groot, n.l. 59o of 26 pCt.
Volgens de cijfers der verschillende maanden
van 1937 vergeleken met die van 1936 blijkt, dat
het aantal in alle maanden van het eerste half
jaar van 1937 lager was dan in 1936; groote ver
schillen gaven vooral de maanden Januari (1937
268, 1936 456) en Juni (1937 295, 1936 425).
Bij raadpleging der cijfers, gesplitst naar be
drijven en beroepen valt te constateeren, dat de
cijfers van bijna alle rubrieken aanmerkelijk
gunstiger waren dan in het vorige jaar. O.a.
was dit het geval t.a.v. de volgende bedrijfs
groepen: bouwbedrijven (eerste halfjaar 1937
160 idem 1936 218)kleeding en reiniging (resp.)
34 en 62), vervaardigen van leder en lederen
voorwerpen, wasdoek, caoutchouc (resp. 12 en
34), landbouwbedrijven (74 en 129), warenhan
del (491 en 685).
menten" ten aanzien van welke nog geen opgave
menten, ten aanzien van welke nog geen opgave
omtrent bedrijf of beroep is gedaan, was voor
het eerste halfjaar van 1937 (502) 132 lager dan
in 1936 (634).
AANTAL
UITGESPROKEN FAILLISSEMENTEN.
Totaal
Jan. Feb. Mrt. Apr. Mei Juni le halfjaar
1933 384 356 479 325 405 389 2.338
1934 377 369 408 342 416 418 2.330
1935 426 373 388 402 419 411 '2.419
1936 456 347 354 327 374 425 2.283
1937 268 266 308 305 246 295 1.688
Z. H. Exc. de Bisschop van Haarlem heeft,
naar „St. Bavo" meldt, aan de weleerw. heeren
M. j. Wenners, thans kapelaan te Wormer-
veer, en J. G. Louter, thans kapelaan te Ber-
kel, opdracht gegeven, om hun studies voort
te zetten in Rome. Zij zullen hun intrek nemen
in het Nederlandsch College aldaar.
Opgegeven door v. d. Graaf Co. N. V.
UITGESPROKEN
AMSTERDAM, 11 Augustus, J. Meyer, koop
man en winkelier, R-ypstr. 132. R. c. mr. G. C.
B. E. Suringar. Cur. mr. C. P. Kalff, Keizers-
gracht 497.
C. Roemer, groentenhandelaar, Meerpad 18
(Nieuwendam). R. c. idem. Cur. idem.
N. V. „Nationaal Film", Amstel 14. R. c. idem.
Cur mr J. A. Bletz, Keizersgracht 451.
H. M.' Schmitt, Govert Flinckstr. 372. R. c.
mr. J. E. Hoekstra. Cur. mr. A. J. Feith, Vis-
schersdam 5.
L>. Schaap, Meeuwenlaan 116. R. C. Idem, Cur.
idem.
H. Loch, Linnaeusparkweg 170. R. c. mr. M. C.
Bergsma. Cur. mr. F. W. van Dijk, Heerengr.
410.
DEVENTER, 11 Aug. E. E. M. Sinnlge. R. c.
mr. H. L. Mees. Cur. mr. P. van Delden, Welle
30.
E. H. B. M. Sinnlge. R. c. Idem. Cur. idem.
L. Sinnige. R. c. idem. Cur Idem
HILVERSUM, 11 Aug. A. Nieuwenhuis, secre
taris van den Kunstkring Het Schouwspel, Frans
Halslaan 1. R. c. mr. G. C. B. E. Suringag. Cur.
mr. A. M. C. Persenaire, Heerengracht 310, Am
sterdam.
LANDSMEER, 11 Aug. S. Toornstra, Zuidemde
78. R. c. mr. J. E. Hoekstra. Cur. mr. R. P.
s'Jacob, Leliegracht 25, Amsterdam.
NAARDEN, 11 Augustus. J. Gijzen, groenten-
handelaar, St. Vitusstr. 22. R. c. idem. Cur. mr.
A. M. C. Persenaire, Heerengracht 310, Amster
dam.
OPGEHEVEN:
wegens gebrek aan actief:
BERCHEM, 10 Augustus. A. de Louw:
EINDHOVEN, 10 Augustus. A. M. Kirkels;
HEEZE, 10 Augustus. Nal. J. A. van Genhip;
DELFT, 12 Aug. Vee: Aangevoerd 121 runde
ren; kalf koeien 160—300; varekoeien 125—200:
63 nuchtere kalveren 716374 magere varkens
26—70; 897 biggen j' 15—26; rundvleesch 78, 70
en 62 ct. per kg. slachlgewicht.
's-GRAVENHAGE, 12 Augustus. Door de
Crisiszuivelcentrale is de Leeuwarder Commis-
sienoteering voor de le soort Nederlandsche
boter heden vastgesteld op 78 ct. pet- kg.
OSS, 12 Augustus. Paardenmarkt. Aanvoer; 270
veulens 110—290. 153 jonge paarden 230—390,
109 voljarige paarden 330425, 143 hitten 130
270, 98 werkpaarden f 260330, 62 slachtpaarden
130—210.
Hoewel nog zeer vroeg in het seizoen kenmerkte
de paardenmarkt zich door een bijzondere drukte.
De aanvoercijfers evenals de betaalde prijzen
spreken reeds voor zich. Een aanvoer van ruim.
acht honderd stuks paarden in de maand Augus
tus doet ons denken aan de groote en drukke
paardenmarkten van de vóór-oorlogsjaren. Niet
tegenstaande er zeer veel paarden verkocht zijn,
wat wellicht zijn oorzaak vond in de goede
kwaliteit van het aangevoerde, waarbij vooral
veulens op den voorgrond traden, was de handel
min of meer traag. Dit wordt door de handelaren
toegeschreven aan de schaarschte van gras.
ROTTERDAM, 12 Augustus. (Coop. Tuinbouw
veiling Rotterdam en omstreken, G.A.) Platg.
komkommers 1.502; sla 0.701.60; spinazie
3.20—4 per 100 kg.; bloemkool 4.60S.IO; 2e
s. 1.50—3.90 per 100 stuks; peen 6—6.S0 per
100 bos; tomaten A 22.60; B 22.90; C
2—2 60; CC f 2; postelein 2—2.20 per 100 kg.
snijboonen 4.20—7.30; stamprinsesseboonen 4,40
—4.80; stokprins. 6.40—9.40 per 100 kg. Aan
voer tomaten 184.549 pond.
ZUTFEN, 12 Augustus. Vee: Aanvoer 540 st.
rundvee.-29 schapen, 134 biggen en wel: 191 vette
koeien 56—62 tot 68—74 ct. per kg.; 14 zware
stieren 56—66 ct.26 lichte stieren 52—58 ct. per
kg. 243 vette kalveren 36—50 ct.38 graskalveren
f 4060 per stuk; 12 nuchtere kalveren 6—10
10 kalf- en melkkoeien 170210; 16 pinken 110
—150; 29 schapen en lammeren 16—25, 714;
134 biggen 17—20 per stuk, 2.30—2.50 per week.
Handel in vette koeien, zware en lichte stieren
slepend, prijzen lager. Vette kalveren slecht.
Gras- en nuchtere kalveren redeijk. Kalf- on
melkvee minder; Pinken goed. Schapen en lam
meren en biggen redelijk.
zonder zoo'n handig metalen zakdoosje
met 3 „AKKERTJES" mede te nemen. Bij
hoofdpijn, „irein-ziekte", kou-vatten, redt
een „AKKERTJE" Uw bedorven dagl
Reel. 915—5 8
Geautoriseerde vertaling naar het
Engelsch van
JOAN BUTLER.
37.)
Hoe ZOU ik voor den duivel kunnen
■weten hoe het gebeurde? vroeg de lijder
geprikkeld. Als ik er eenig idee van genud
had, dat het zou gaan gebeuren, baasje, zou
het heelemaal niet gebeurd ziin-
Werd je bij verrassing genomen.
De Byng vergat zich zelf zoo zeer, dat hij
knikte. Hij gilde het uit en gaf een dragelijke
imitatie van een dolle koe.
Hoe gebeurde dat? vroeg Bill nieuws
gierig.
Ik dacht dat jy het waart.
Dacht je dat ik het was? Dacht je dat
ik je had neergeslagen
Ik boorde iemand aankomen en dacht
dat jij dat waart.
Waarom zou je dat denken'
Waarom niet? Bovendien had hij ook
yoeten als vrachtwagens.
Ah! En je was te lui om op te kijken.
Ach ga weg en laat me sterven!
Daar is, helaas, nog geen kans op, zcl
Bill onvriendelijk. Wat voerde je hier boven
eigenlijk uit? Je taak was Babs deur te be-
.waken.
Ik hoorde een geluid.
Wat voor geluid?
Een geluid als een teil die op den vloer
viel.
Wat voor den duivel, zei Bill zou een
dergelijk geluid kunnen maken.
Een teil, die op den vloer viel.
Wat voor Je wilt toch niet zeggen
dat er werkelijk een teil op den grond was go-
vallen
Dat bedoel ik precies, baasje.
En waar viel die dan af?
Van den bovenkant van de deur.
Ik geloof dat* je gek bent, zei Bill cn-
ti3ch. Welke deur?
De laatste deur rechts. Het was teil C.
Teil C?
Teil C, herhaalde de Byng. Lezend van
links naar rechts: Teil A. Teil B en Teil C.
Je bent gek, zei Bill vol overtuiging.
Ik kan beter een dokter bellen. Een her&en-
specialist, voegde hij er met onnoodige dui
delijkheid aan toe. Wat is dat voor gepraat
over teilen?
Baasje, die teilen waren mijn idee.
Het was zeker niet het mijne.
Ik nam teilen, gegalvaniseerd ijzeren
teilen, drie, vulde ze met water, en zette ze
in evenwicht op iedere deur, die van dezen
zolder naar een van de kamers voert.
Ah! zei Bill. Ik begin een schimmetje
licht te zien Wat je noemt een water-val?
Juist, zei de Byng Een noodlottige val
voor de onwetenden. Ik zette ze telkens om
middernacht neer en nam ze in den ochtend
weer weg.
Geen slecht idee, gaf Bill toe. Wel, wat
gebeurde er daarna?
Waarna, baasje?
Nadat je die teil hoorde vallen.
Toen besloot ik een onderzoek in te stel
len.
Natuurlijk. Wel?
Terwijl ik in volle vaart de trap opren
de, raakte die kerel mij precies met de teil!
Niks te teilen! zei Bill. Je werd geraakt
met een zandzak en niet met een teil!
Mis, baasje. Ik werd met beide geraakt.
Hij wilde zeker geen onnoodig risico
loopen. Waar raakte die teil je?
Precies in mijn maag. Je kunt me ge-
looven of niet, baasje maar ik ging er van
het ondersteboven. Ik viel de trap af.
Geen wonder. t
Nadat ik me na een kort doch pymijk
intermezzo voldoende hersteld had ging ik
opnieuw tot den aanval over. De kerel zocht
inmiddels naar een anderen uitweg. Zooals
je weet, is die er niet. Alle zolderramen op
slot en zoo. Ik kreeg zoo'n gevoel, dat ik
hem in de val had. Daarom ging' ik nier
zitten om te wachten.
En toen kwam die andere kerel de trap
op en sloeg je neer?
?"rfcieS; Ik hoorde hem aankomen, maar
dacht, dat jij het waart. Ik bedoel, wie had
kunnen vermoeden, dat er twee van die
kerels hier des nachts in huis ronddoolen
en zoo?
Daar steekt iets in, gaf Bill edelmoedig
toe. Maar de zaak is Wat zochten zij hier
boven?
De Hemel weet het! zei de Byng. Ik be
doel, er is hier niets om de hebzucht van
een inbreker op te wekken. En toch schij
nen zij hierheen -4e komen, zoodra zij bin
nen het huis zijn. Wat is de oplossing van
dit raadsel, baasje?
Ik weet het nieti zei Bill. A propos, ben
je er zeker van dat ze weg zijn?
Neen,
Niet?
Heelemaal niet. Voor zoover mij bekend,
kunnen ze hier even goed nog rondsnuffelen.
r Ik zal eens kijken, bromde Bill, terwijl
hij deur B openduwde.
Hij had de teil met water vergeten. Deze
deed zijn plicht. De teil spleet zijn schedel
bijna in tweeën en de inhoud maakte hem
doornat. Zich uitschuddend uitte hij enkele
bittere opmerkingen, waarna hij zijn onder
zoekingstocht voortzette.
Niemand thuis behalve een meid, en
die is stijf van angst, kondigde hij vijf mi
nuten later aan. Hij keek op z'n horloge. Bij
na vier uur. Ik ga me gauw even verkleeden
en kom bij je. A propos, ouwe jongen, ik
heb het spook ontdekt.
Waarachtig? Hoe ziet hij er uit? Klopt
mrs. McDougals beschrijving van hem?
Draagt hij zijn hoofd
Wanneer ik zeg, dat ik de geest ontdekt
heb, verklaarde Bill zorgvuldig, dan bedoel
ik, dat ik zijn attributen gevonden heb. Ik
heb op mijn gemak al die geheime gan
gen eens onderzocht. Het huis is er een
voudig vol van, maar de meeste valluiken
werken niet meer. Vastgeroest, snap je. Maar
dat onder McDougals kamer werkt nog uit
stekend, omdat het regelmatig geolied is,
begrijp je.
De ouwe getrouwe! stamelde Reggie.
Bill knikte grimmig.
De ouwe getrouwe. Ik vond verschil
lende stukken ketting onder zijn kamer en
een soort trompet, welke een beslist spook
achtig geluid voortbrengt.
Om zijn droomen wat op te vroolijken,
f ,,onder z«n kamer wat gerammeld,
terwijl ik een paar maal de trompet heb
,a.^?n 'Hinken Ik hoopte, dat hij zou komen
kijken, maar dat deed hij niet. Straks zullen
wij er wel achter komen, wat zijn spelletje
eigenlijk precies was.
De ouwe getrouwemompelde Reggie.
Ik kan het maar niet gelooven! Plotseling
verhelderde zijn gelaat. Zeg eens, ouwe
jongen, ben je er zeker van, dat het zijn
kamer was? Heb je je niet vergist of zoo?
Je begrijpt wel wat ik bedoel
Neen, zei Bill, ik heb me niet vergist.
Ik nam de voorzorg om het valluik te openen
en naar binnen te gluren en hij lag in bed.-
Ach, ach! zei de Byng zachtjes. Ach,
ach!
HOOFDSTUK TWAALF.
Wat was dat vannacht voor een leven
zei Babs.
De Byng, zei Bill onverschillig.
Wat voerde hij in 's hemels naam uit?
Hij amuseerde zich met een paar teilen.
Liet ze op zijn hoofd balanceeren en zoo.
Dit gesprek vond kort na het ontbijt in het
rosarium plaats. De zon scheen, de vogels
zongen en slakken dartelden over de paden.
Het zal me spijten, als ik hier weg ga,
zei Babs.
Mij ook. zei Bill.
Zelfs ondanks de aanwezigheid van
Sam Morelli heb ik me hier prachtig ge
amuseerd,
Bill had daar niets op te zeggen. Den vol
genden dag zou het Auchingowrie-hotel voor
goed zijn deuren sluiten. In zijn korte be
staan was het een soort sensatie geweest. De
meeste gasten zouden hun verblijf aldaar
nooit vergeten.
Maar nu kwam het uur van scheiden
naderbij. Washington P., wiens enthousiasme
voor Schotland door een doorgevoerd eieren-
dieet leelijk bekoeld was, sprak er over om
naar New-York terug te keeren. Dat voor
uitzicht stemde Bill uiterst somber. Dat
vrienden-over-zee-idee was allemaal hepl
aardig, maar persoonlijk prefereerde hij een
directe relatie. Drieduizend mijl leken hem
een te grooten afstand tusschen hem en zijn
geliefde. Somber stak hij een sigaar aan.
Indien Sam van plan is hier zijn slag
te slaan, zei Babs, zal hij moeten opschieten.
Hij heeft nog maar vier en twintig uur voor
den boeg.
Ga je dan weg
Ja. Pop rijdt ons met den wagen naar
Londen en vandaar nemen we de eerste boot
naar New York.
Bill zuchtte. Het leven was hard.
Ik maak me bezorgd over Sam, zei Babs
na een kleine pauze. Hij zal ons natuurlijk
volgen.
Denk ie dat?
Boy, dat is wel zeker.
Ik zie niet in, wat wij er aan kunnen
doen, bekende Bill.
Dan wordt het tijd, dat je een helder
ziende raadpleegt, zei Babs uitdagend.
Bill dacht daar over na. Het klonk niet
erg complimenteus.
Heb jë iets op je hart vroeg hij einde
lijk voorzichtig.
Neen
Oh! Bill dacht ook daar over na. Hij
was niet overtuigd. Misschien vind je, dat
ik met je mee moest gaan
Zooals je wilt, zei Babs koel.
AhBill begon grond onder de voeten
te voelen. Je vindt, dus dat ik mee moet
gaan
Heelemaal niet!
Ah!
Sta daar niet voortdurend zoo idioot
Ah te zeggen.
Neen, zei Bill. Hij nam Babs, handjes in
de zijne. Babs, je wilt dat ik me je mee ga
Waar haal je in 's hemels naam dat idee
vandaan
Het is zoo!
Nietwaar
Ja. wel waar!
Nietwaar
Babs, wil je met me trouwen?
Zeker niet, zei Babs blozend.
Laten wij er samen van door gaan.
Wees niet belachelijk
Ja, je wilt wel
Geen sprake van, big boy
Bill nam haar op zijn knieën en kuste haar.
We zullen in Londen trouwen, zei ntf dan
nadenkend.
Dat zal fijn zijn, zei Babs. En pop zegt,
dat hij je in New-York zal installeeren, wan
neer je hem poker wilt leeren spelen.
Schitterend, zei Bill. De toekomst leek
hem enkel rozengeur en maneschijn. Baby, je
hebt er geen idee van wat een man, geladen
met energie, met een paar millioen dollar ach
ter zich doen kan.
Wie is dat?
Ik. William Arbuthnot Forrest, in hoogst
eigen persoon. Ik ben zoo geladen, dat ik
rubber-handschoenen moet dragen, en je va
der heeft de dollars.
Ja. En te oordeelen naar hetgeen ik van
hem weet, zal hij ze houden ook.
Misschien, zei Bill, droomerig glim
lachend.
Je bent geen hertog, is het wel, Bill?
vroeg Babs aarzelend.
Neen, zei Bill. Ik ben geen hertog. Dacht
je dat dan?
Reggie Byng vertelde aan Jill, dat Je dat
wel waart.
Hij hield haar voor den gek, zei Bill on-
meedoogend. Die kerel is de grootste leuge
naar van heel Europa.
Babs zuchtte.
Enfin, pop zegt, dat het met hertogen
ook niet alles is. Ik heb jou liever dan een
dozijn hertogen, Bill.
Goed! Hij stond op. Kom mee, dan zul
len we Pop het goede nieuws gaan vertellen.
Blijf maar zitten, zei Babs. Dat heb ik
hem een week geleden zelf al verteld.
Om twaalf uur tien voegde Bill, die een
vroolijk deuntje neuriede, zich bij Reggie in
diens kantoor. Met zijn eene hand gaf hij den
Byng een klap op den schouder en met de an
dere nam hij een sigaar uit het kistje op het
bureau.
Je bent laat, zei de Byng.
Dat zou jij ook zijn, baasje. Dnt zou jij
ook zijn.
Wat beteekent dat voor den drommel?.
vroeg de Byng geprikkeld.
Ouwe sijs, zij bemint mij!
Wie?
Babs!
Wel, wat zou dat?
Wat dat zou? herhaalde Bill verwijtend.
Ik bedoel, dat is toch geen reden om
laat te zijn, wel?
Het schijnt, dat je met je gewone stom
heid weer niet de volledige beteekenis van
mijn verklaring kunt begrijpen. Ik zal je alles
duidelijk maken.
Doe dat, zei de Byng aanmoedigend.
Ik ben verloofd.
Drommels, toch waar! zei Reggie stra
lend. Schitterend, schitterend! Daarop moet
gedronken worden, wat? Verloofd! Prachtig
gewoon! Reken maar op mij voor een nikke
len eierkoker, baasje.
Bill beefde en werd bleek. Eerst toen zijn
glas half leeg was, keerde zijn goed humeur
terug.
Wash gaat mij in New-York installee
ren en zoo, zei hij vervolgens. En, als je denkt,
dat ik te trotseh ben om dat aanbod te ac
cepteeren, moet je nog maar eens denken.
Oh, zei' Reggie. Gaat hij je in New-York
installeeren?
Precies.
Wat, naar ik meen, bij wijze van spreken
beteekent, dat wij moeten scheiden, niet?
Iets dergelijks, zei Bill. Het spijt me.
Mij ook, zei Reggie. Maar zulke dingen
gebeuren nu eenmaal. Zoo is het leven, als je
begrijpt wat ik bedoel. Hij vroolykte weer
wat op. Misschien zie ik je daar nog wel
eens -
(Wordt vervolgd).
