VOOR DE DAMES
De politieke misdaad in België
De officieele tekst bestaat nooit!
ZATERDAG 10 AUGUSTUS 1946
PAGINA 5
DE RUSSEN BLIJVEN
RAADSELACHTIG
Procedure onveranderd
4
DE 200bte DAG VAN
NEURENBERG
De voorbereiding van het
vonnis
Beviii: „Het is tiid met pra
ten op te houden en aan
't werk te gaan."
HANDKUS VEROORZAAKT
OPSCHUDDING
Mgr. Geisler aan Bevin
Verzoek om herziening der
kwestie Zuid-Tirol
Nieuwe aardschokken in
de Caraibische Zee
MEER DAN HONDERD
PERSONEN GEFUSIL
LEERD
Nog 30.000 -gevallen te
behandelen
WEERBERICHT
MOLOTOFFs REDEVOERINGEN
Maar de Rus leest van een
betypt papier
waarop óe
worden, ver-
(Van onzen correspondent.)
PARIJS, 9 Augustus 1946.
De conferentie ls dan elndelijk
gereed gekomen met "en ref,®
ment De oppositie van de Sla
vische delegaties heeft echter tot
iet0 einde toe geduurd, ja zelfs
tot de eindstemming en heeft de
betreurenswaardige kloof tusschen
de Oostelijke en Westelijke landen
van Europa nog verdiept.
De houding van de sovjets, die
deze oppositie hebben geleld,, ls
ln geen enkele rede van Molotoff
of Vishinsky verklaard. Was ze
eenvoudig machtsvertoon, om de
conferentie er toe te brengen,
terdege met de wenschen der
Slavische volkeren rekening te
houden? Of zit de oorzaak nog
diept11? Spruit z jj wellicht voort uit
het wantrouwen van Moskou
jegens de staten, die, naar Rusland
meent, onder Anglo-Saksischen
Invloed staan?
Byrnes heeft hedenochtend een
zeer rustige redevoering uitge
sproken om olie op de golven te
werpen; want het ls wel noodza
kelijk, dat de toon,
debatten gevoerd
betert.
Hli wees natuurlijk de pogingen
van Molotoff om op de beslissingen
der commissie inzake de meerder
heid terug te komen af. De voor
stemmers van het Nieuw Zeeland-
sche-Braziliaansche-Nederl. voor
stel voor een enkelvoudige meer
derheid, ZOO Zeide hij, hebben er
ook niet aan gedacht om de con
ferentie te vragen op de voor hen
negatieve beslissing terug te ko
men Thans houdt eik nieuw debat
den eigenlijken vredesarbeid maar
op, terwijl de wereld om vrede
roept.
Byrnes hield een aangrijpend be
toog om de conferentie te over
tuigen. dat zij aan de verwachtin
gen van hen, die gestreden hebben,
moet voldoen en den gevallen
helden waardig moet zijn.
Molotoff, zoo zeide hij, herhaalt
wel de beschuldiging, dat men zich
niet aan de afspraak der groote
vier gehouden heeft, maar door
onjuiste beweringen te herhalen,
maakt men ze nog niet juist.
De delegaties van Oekraine en
Joego-Slavië verdedigden nog eens
het standpunt van Molotoff, waar
na de Franschp vertegenwoordiger
een beroep deed op de Sovjet-
Russische delegatie om het regle
ment, zooals het thans luidt, te
aanvaarden. De Slavische delega
ties bleven echter op hun stand
punt staan.
Bjj do stemming word echter het
met' rd or lirids voorstel mot 15 tegen
6 stemmen aangenomen, waarop
de heer Bidault het heele ontwerp
In stemming bracht. Het reglement
werd toen aangenomen met 15 te
gen 4 stemmen en 2 onthoudingen.
Rusland, Wit-Rusland, Oekraïne
en Joego-Slavië stemden tegen het
Het kan met anders, of de dames zullen Dij
alle zorgen en ontgoochelingen die ze hebben ten
opzichte van haar garderobe, toch ook een tikje
nieuwsgierig zijn hoe het op dat gebied in an
dere landen staat, speciaal in het land van de
onbegrensde mogelijkheden, Amerika.
Wij kunnen voor een deel aan die nieuwsgie
righeid tegemoet komen door de reproductie van
een drietal gloed-nieuwe Amerikaansche toilet
ten, die op een luncheon-fashion-show van de
vermaarde mode-firma J. P Allen Cy. te At
lanta werd gegeven.
De toiletten zijn van een nieuwe soort kunst
zijde, bedrukt met magnolias en combineeren
inderdaad, zooals in 't Amerikaansche bijschrift
fiatteerend vrouwelijk cachet, iet» waarin de
Zuid-Californische modisten speciaal moeten uit
blinken.
Maar, hooren wij ai fluisteren, watwat
zou dat nu wel kosten. Wij kunnen ook die
nieuwsgierigheid bevredigen. Duister:
Dinks; het costuumpje van Buella Ballerino,
,,beau neckline" geheeten, met de typische flap-
mouwen: 20 dollars.
Midden: het hoog gesloten, van voren gedra
peerde toilet van Agnes Barrett: 22 dollars.
Rechts: de japon van Maj. Montgomery met
ronden hals17 dollars
Te bestellen bijNeen, laten wij met de
schoone illusies geen wreed spelletje spelen. Het
van de foto gezegd wordt: eenvoud met een moet nu nog bij kijken blijven.
Het Neurenbergsche proces houdt
zich al eenige weken bezig met cie
misdadigheid der nazi-orgamsatie3
in Duitschland Gisteren, op den
200sten dag van het proces, ver
scheen de 65 jarige veldmaarschalk
Walter von Brauchitsch, voor het
tribunaal. Von Brauchitsch was op
perbevelhebber der weermacht van
1938 tot zijn ontslag in 1941 na da
nederlaag voor Moskou.
Von Brauchitsch deelde o.a. mede,
dat hij Hitier voor den oorlog ge...
waarschuwd had, dat een gewapend
conflict in het hart van Europa
zeer zeker zou uitgroeien tot een
wereldoorlog. En, zoo zeide Brau
chitsch, ik gaf dén Fuehrer dia
waarschuwing met instemming van
alle generaals.
Nadat de zaak van de nazi-organt.
saties is afgehandeld en de 21 ver
dedigers hun laatste korte plei
dooien zullen hebben gehouden, zal
het tribunaal waarschijnlijk voor
veertien dagen worden verdaagd.
voorstel. De Polen en de Tsjelho-
Slowaken nebben zich van stem
ming onthouden.
Naar A.F.P. uit Londen seint,
heeft de Britsche minister van
buitenlandsche zaken, Bevin, voor
zijn terugkeer naar Parijs gisteren,
betreffende de vredesconferentie
slechts deze verklaring afgelegd:
,,Het is tijd, op te houden met pra
ten en aan het werk te gaan."
De bisschop van Brixen, Z. H.
Exc. mgr. Johannes Geisler, he^ft
den Britschen minister van buiten
landsche zaken, Bevin, een brief
doen toekomen, waarin hij met na
druk verzoekt, de beslissing van de
groote vier, waarbij Zuid-Tirol aan
Italië wordt toegewezen, te herzien.
De bisschop wijst er op, dat h t
gebied volkenkundig en economic,
bij Oostenrijk behoort. In 1919 was
slechts drie percent van de bevol
king Italiaansch. Na dien tijd heeft
Italië dit percentage kunstmatig
doen toenemen, door duizenden Ita-
liaansche arbeiders in nieuw ge
stichte door den staat gesubsidieei
de industrieën te werk te stellen.
De bedoeling hiervan was, een
Italiaansche meerderheid te kwee
ken.
Deze menschen, aldus de Bisschop,,
veroorzaken t'hans groote werkloos
heid onder mijn eigen volk en zijn
eigenlijk altijd vreemdelingen ge
bleven.
Reuters diplomatieke correspon
dent voegt hier aan toe, dat dit net
eerste protest is, dat uit het volk
van Zuid-Tirol zelf voortkomt.
Naar UP. uit Miami seint heb. Ofschoon het vermoedelijk ean
Twee jaar lang heeft het zwaard
der gerechtigheid boven het and
gehangen; jaren lang heeft een be
klemmende psychose van verdacht,
makingen, haat en nijd het openbaar
leven vergald. Lang nog nadat de
openbare meening haar aanklachten
bad gestaakt, waren er bladen, die
be wonde openhielden Zelfs op den
dag van heden is die practijk nog
niet verdwenen. Vooral de commu
nistische bladen hebben soms een
me®r dan stootende houding aange.
nomen. Wellicht om te doen verge-
ten, dat zij een partij van den
vreemde zijn, hebben onmiddellijk
na de bevrijding de communisten zich
ala dè partij der goede vaderlanders
op den voorgrond willen stellen. Dat
klonk wel erg voos, komende van
Rn! vol?e|ingen van het land, dat
,1. ,'n ben rug aanviel en met
Zii rtrovSn t,rs een verbond sloot,
wat tè ver t brutaliteit echter wel
der gefuslll'eerden"^ 2de
min noch meerf DêtT™' Noch
die de door de
veroordeelde patriotten in hun iaa,
ste oogemblikken hadden bijgestaan
maakten aan die legende spoedig
een einde.
Het gerecht, dat over de oor
logsmisdrijven had te oordeelen,
bestond uit 22 militaire auditoraten.
178 raadskamers van den krijgsraad
en 17 kamers van het militair Hof
Hierbij waren werkzaam 516 magi.
straten van het parket, 202 leden
van de z.g. zittende magistratuur
en 726 griffiers
De taak van de militaire magi^
straten was enorm. Het duurde
niet lang na de bevrijding, of er
waren niet minder dan 590.938 dos
siers, of één dossier per veertien
inwoners van het land!
De regeering van Londen draagt
een groote schuld in de mentaliteit
van haat en verdachtmaking, die
over het land walmde. Men kreeg
hier den indruk, dat in haar oogen
de Belgen, die den oorlog in het
'and hadden doorgebracht, noch
min, noch meer dan verdachten
waren. Het is o.i. ook uit die Lon.
densche mentaliteit dat, onder aan
stoking der communisten, daarin
gedwee gevolgd door socialisten en
liberalen, de zoo pijnlijke konings
kwestie is ontstaan.
Van die 590.938 dossiers daalde
men na een paar maanden tot onge
veer 450.000 af. omdat soms tegen
dezelfde personen verschillende
dossiers tegelijk waren aangelegd
Onlangs werd vernomen, dat 357.932
van de 450.000 dossiers wegens ont
slag van rechtsvervolging werden
gesloten.
Er werd tot heden vonnis geveld
over 61.540 personen, waarvan
5.164 bij verstek. Door een vereen,
voudigde rechtspleging voor klei
ne gevallen worden 3000 3500 pro
cessen per maand afgehandeld. Er
zijn thans nog 30.000 gevallen han
gende, waarvan 10.000 vermoede
lijk door de vereenvoudigde rechts
pleging zullen beslecht worden
Men had o.m. te doen met 20.000
gevallen van militaire en paramili.
taire collaboratie, 12.000 gevallen
van economische of politieke sa_
menwerking met den vijand,
6940 verklikkingen, 340 spionnage-
gevallen, 300 gevallen van perscoL
laboratie en 3600 van gemeenrecht.
Op het oogenblik bevinden zich
nog 18.000 personen, waaronder 1275
vrouwen, in vóór-arrest.
Er werden niet minder dan 3758
doodstraffen met den kogel uitge
sproken, w.o. 2454 bij verstek, op
één dag werden zoojuist in één en
kel proces (Rexistische moordenaars)
71 ter dood veroordeelingen met
en kogel uitgesproken. In bijna al
iiS gfyallen van ter dood veroordee.
Een handkus is de oorzaak ge
weest van groote beroering in de
Argentijnsche constitueerende ver
gadering, meldt A.F.P. uit Rio dei ben opnieuw twee aardschokken de I delegaties uit Rome en Weenen zal
JaneiroDe leider der oppositie, eilanden in de Caraibische Zee doen worden toegestaan hun standpunt
Mangadeira, drukte nl. een kus op^ trillen. De steden op Puerto Rico en
de hand van generaal Eisenhower, jn de Dominicaansche republiek
nadat hij dezen in naam van alle j schudden op hun grondvesten. Reizi-
leden had begroet. Dit gebaar werd gers, die uit het getroffen gebied te
gelaakt door een afgevaardigde van Miami zijn aangekomen, verklaar
de regeeringspartij. die van meening
was, dat het een geste van ontoe
laatbare onderworpenheid was.
Er ontstond een fel debat, waar
den, dat de paniek nog grooter was,
dan bij de aardschokken van Zondag
jl. De bevolking luchtte in verwar-
ring de straat op, om zich in het j
in deze kwestie naar voren te
brengen, is het vrij onwaarschijnlijk
dat in een van deze delegaties a
bevolking van de betwiste provincie
vertegenwoordigd zal zijn.
De geallieerde bestuursraad
l lilfc, Ut CL1UUI. U IJVJ111 11 111 111. -r
aan verscheidene sprekers, die zich heuvelland of het open veld in vei-1 voor Oostenrijk is Vrijdag opnieuw
tegen deze c.ritiek verzetten, deel- -- r rv«i,
ligheid te stellen.
namen. Tenslotte nam de vergade
ring een motie aan, waarin de kus
werd goedgekeurd, als uiting van
eerbied voor de principes, waarvoor
generaal Eisenhower de overwinning mM#mnu
heeft bevochten en niet als uiting te wonen#
van onderworpenheid tegenover een
andere natie
In Ciudad Trujillo maakte zich
een paniek meester van de vele
duizenden, die in de kerken waren
samengestroomd, om de speciale
missen voor de slachtoffers van Zon-
te Weenen bijeengekomen. Ook thans
is men niet tot overeenstemming
kunnen komen over eén Rus^sch
voorstel tot protest tegen dé Oosten-
rij ksche wetgeving inzake nationali
satie
GEVREESD N.S.B.-ER VOOR
ZIJN RECHTERS.
Maandagmiddag a.s. zal de be.
ruicihte hoofdinspecteur van politie,
Douwe Bakker, zich voor het bijz.
gerechtshof te A'dam hebben te ver
antwoorden voor het werk, dat hij
in overleg met den Sioherhe'.tsdienst
heeft verricht^ Illegale werkers,
Oranjegezinden, luisteraars van En-
gelsche radio-uitzendinigen etc.
jpoor-de hij op en leverde hen uit
aan den S. D. De Duitsche S. D.
chef, Willy Lages, zal ook als ge
tuige worden gehoord.
Acteurs en actrices, die in den
plaatselijken schouwburg aanwezig j
waren voor een bijzondere opvoe-1
ring in verband met het 450 j
jarig bestaan van de stad, ijlden, j
soms maar half gekleed, uit de j
kleedkamers en in de banken ver- j
lieten de employé's hun post, daar
bij aanzienlijke geldbedragen los op
hun schrijftafels achterlatend.
Aan de westkust van Puerto Rico
steeg het water plotseling De be
volking vreesde een nieuwe vloed
golf en vluchtte naar hooger gele
gen gebieden. De zee bereikte ech
ter spoedig weer haar normale
hoogte. Berichten over aangerichte
schade kwamen totnutoe alleen uit
Salinas op Puerto Rico.
Medegedeeld door het K.N.M.
I. te De Bilt.
Verwachting tot Zondagavond:
Buien met kans op onweer,
wisselend bewolkt, tijdelijk nog
krachtige Zuidelijke tot Weste*
lijken wind, eenige afkoeling.
11 Aug.zon op 5.16 uur,
onder 20.14 uur; maan op 20.05
uur, onder 03.01 uur.
12 Aug* zon op 5.18 uur, onder
20.12 uur: maan op 20.34 uur,
onder 04.09 uur.
ling werd
in aPPel gegaan. Verschil-
werden er tot op heden 102 door
fusilleermg voltrokken. Onder de
gefusilleerden bevonden zich o.a.
êên vrouw en vier journalisten.
Nog verschillende andere journalis
ten werden ter dood veroordeeld
en verwacht wordt, dat nog enkele
van hen aan den executiepaal zul
len eindigen, want een bijzondere
strengheid werd door het gerecht
aan den dag gelegd tegenover
journalisten, die wetens en willens
in de bezettingspers de belangen van
den vijand hebben willen dienen.
meisjes zijn er voor dat Russische
agentschap in de perskamer. Je
vraagt hun, of zij den tekst van de
rede hebben
Maar hoe vreemd het ook mag
klinken, het antwoord luidt steeds:
,,Er is geen tekst; die bestaat niet".
Enfin, je houdt je mond, maar je
hebt met je eigen oogen een étage
hooger gezien, dat minister Molotoff
een getikten tekst van zijn rede
voor zich had.
Boven zijn intusschen de offi-
cieele vertalers aan het werk. Ieder
van hen kent perfect Russisch,
Fransch en Engelsch en is boven
dien nog een eerste klas stenograaf.
Er is echter slechts een zeer al-
gemeene geljjkenïs tusschen de ver
schillende versies, die van de ty
pistes afkomen. De Fransche Ver
taling is meestal het eerste gereed.
Zij wordt opgeprikt op het bord, dat
juist voor de correspondenten uit
Zuid-Oost-Europa is opgesteld Bij
dit bord te komen is ongeveer even
lastig ais tusschen vijf en zes uur
in een tram binnen te dringen. Je
moet athleet en brutaal zjjn en over
een groote dosis humor beschikken.
Maar het gebeurt., dat, als je pas
begonnen bent uit het Fransch te
vertalen, de luidspreker gilt; ,,De
Wanneer, zooals dit Donderdag
j.l. in de plenaire zitting van de
vredesconferentie te .Parüs ge
beurde, minister Molotoff een
beetje lang spreekt, dan zijn er,
aldus vertelt A.P., tientallen
menschen, die absoluut geen t(jd
hebben om te praten.
Dat zijn de afgevaardigden,
vertalers, secretarissen en last
not least, de journalisten. Deze
menschen moeten gespannen naar
hem luisteren, en alles zwart op
wit zetten. Want er ls nooit
een officieele Russische tekst
te krijgen.
Het schijnt, dat de Russen er
nooit aan denken dingen op papier
te zetten, voordat zij den tijd gehad
hebben erover na te denken.
Het eerste, dat de journalist moet
doen, als minister Molotoff opstaat
om te gaan sprpken, is aan het
agentschap Tass om een schriftelij-
ken tekst verzoeken Tass, dat of
ficieel is, zal den Russischen mi
nister natuurlijk geen verkeerde
woorden in den mond leggen en het
is logisch, dat de krantenmenschen
er zich op de eerste plaats tot wen-1 tekst van de toespraak van minis1
den Vier of vijf knappe, kittige ter Molotoff is nu in het Engelsch
bij het secretariaat van de confe
rentie te krijgen". Je wringt onder
de luide protesten van je collega's,
door de massa om naar het secre
tariaat te rennen voor den Engel-
schen tekst. En inderdaad: daas
wordt de redé van minister Molo
toff uitgedeeldvan twee dagen
geleden
Ondertussehen is Je P' -tecbe
tekst, die bestaat «f of
andere geheimzinnige m»»Ktr v' or
den dag gekomen. Je haèlt je Rus
sischen vertaler en den Franschen
tekst erbij en je begint te vergelij
ken Niet gek. Maar, oh daar heb
je het weer. In ieder document staat
iets, wat niet in het andere staat.
Het lijkt, of de Fransche vertalen
Molotoff dingen heeft hooren zeg
gen, die hij niet gezegd heeft en dat
hjj andere dingen niet gehoord
heeft, die bij wel gezegd heeft. Op
andere plaatsen vond de Fransche
vertaler 't. zeker wat tc bont, want 'n
beslissing, die volgens de landstaal
van Molotoff, ,,een ernstige klap
voor het prestige" was, benadeelt
in het Fransch en Engelsch het
prestige in zekere mate. Het ls
moeilijk voor deze verschillen een
compromis te vinden en onmogelijk
om het ontbrekende aan te vullen.
Dus met den Russischen tekst in
de hand, ga je naar het bureau van
Tass Daar is men wel een beetje
uit het veld geslagen.
Je vraagt, of dit nu de juiste of
ficieele tekst is.
„Maar. nee", protesteeren de meis
jes", er is geen officieele tekst, die
bestaat niet"
